Niko 351-25038 User manual

PM351-25038R16422 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu NL
351-25038 / 351-25039
1
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. Bewaar de handleiding zorgvuldig
voor later gebruik.Raadpleeg de online programmatiehandleiding op www.niko.eu voor gedetailleerde
instellingen.
1. BESCHRIJVING
De 360° KNX-aanwezigheidsmelder met constante daglichtregeling is ideaal voor inbouw in het plafond en
gebruik in geïntegreerde oplossingen met andere KNX-systeemcomponenten. Het toestel detecteert beweging
en aanwezigheid van personen met behulp van Passief Infrarood (PIR) technologie. De melder is het meest
gevoelig voor bewegingen die het detectiegebied doorkruisen (zie fig. 1). De gevoeligheid voor bewegingen
recht op de melder af ligt ca. 50 % lager.
De aanwezigheidsmelder is voorzien van een functie voor constante daglichtregeling (2-kanaals). Hierdoor wordt
de lichtintensiteit aangepast afhankelijk van het binnenvallend licht. Daarnaast kan de melder ook gebruikt
worden voor de bediening van zonwering, HVAC- en alarmsystemen, voor de creatie van lichtscenario’s, etc.
De melder is ontworpen voor binnentoepassingen en heeft een ingebouwde lichtsensor. Hij is geschikt voor
gebruik in kantoren, productiehallen, scholen, ziekenhuizen en overheidsgebouwen en kan zowel in grote als
in kleinere ruimtes gebruikt worden.
De melder wordt gevoed via de KNX-bus. De communicatie op de KNX-bus verloopt volgens het KNX-principe.
De melder kan geconfigureerd worden door middel van de ETS-software.
Deze handleiding is geldig voor de volgende types:
Referentie Afdekkader
351-25038 vierkant
351-25039 rond
2. GEBRUIK
De aanwezigheidsmelder reageert op de warmtestralingvan bewegende lichamen.Zodra iemand het gecontroleerde
bereik nadert, wordt de geprogrammeerde actie uitgevoerd. Verlaat diezelfde persoon het detectiebereik, dan
zal de actie stopgezet worden na een instelbare uitschakelvertraging. Bij geactiveerd stand-bylicht blijft de lamp
met een verminderde intensiteit gedurende een instelbare tijdsduur aangeschakeld.
De melder is geschikt voor gebruik in geïntegreerde oplossingen met andere KNX-systeemcomponenten.
Let bij de installatie op het volgende:
• Monteer de melder uitsluitend binnen en op stabiele plafonds.
• Verberg bewegende voorwerpen in het detectiegebied door de lens af te schermen.
• Plaats geen verlichting onder of op minder dan 1 m naast de melder (zie fig. 2).
• Monteer de melder niet rechtstreeks in een koude of warme luchtstroom (zie fig. 2).
• De lichtbron van deze armatuur kan niet vervangen worden. Aan het einde van de levensloop van de lichtbron
zal de volledige armatuur vervangen moeten worden..
3. MONTAGE
De melder is bedoeld voor plafondmontage. De diameter van het detectiegebied hangt af van de montagehoogte
(zie fig. 1).
Montage:
1. Sluit de zwarte (-) en rode (+) busklem aan op de KNX-bus (zie fig. 4a en 4b).
2. Schroef de melder vast in een standaard verkrijgbare inbouwdoos van 68 mm.
3. Configureer de melder via de ETS-software (zie § 5).
Betekenis leds:
• Rode led: licht op bij indrukken van de programmeerknop
• Groene led: knippert één keer bij elke bewegingsdetectie.
4. BEDRADING
Deze melder is geschikt voor aansluiting op de KNX-bus en wordt gevoed door een KNX-voeding.
Plus (rode busklem) +
Min (zwarte busklem) -
5. CONFIGURATIE
Ongeveer 1 minuut na aansluiten van de KNX-busspanning is de melder klaar voor gebruik. Druk op de
programmeerknop (zie fig. 4c) om de programmeermodus van de melder te activeren (rode led brandt). Je
kan de instellingen enkel wijzigen wanneer de melder zich in programmeermodus bevindt. Configuratie van de
melder dient te gebeuren met de ETS-software.
De productgegevens voor configuratie van deze melder kan je downloaden uit de productendatabank op onze
website (www.niko.eu).
Voor de uitgebreide configuratiehandleiding verwijzen we naar onze website: www.niko.eu
6. STORINGEN VERHELPEN
Storing Oplossing
De schakeluitgang schakelt niet. •
De schemerwaarde is te laag ingesteld. Verhoog de schemerwaarde.
• Controleer de verlichting en de zekering.
De schakeluitgang schakelt aan en
uit zonder reden of schakelt niet
meer uit
• Controleer het detectiegebied op oorzaken voor de fout: tocht,
dieren, verwarming, enz. kunnen oorzaken zijn van foute detecties
• Controleer de afstand tot lampen (warmtereflectie of rechtstreeks
invallend licht).
• Scherm desnoods de lens af.
• Het detectiebereik is te groot. Verlaag het detectiebereik.
De schakeluitgang schakelt overdag
aan •
De schemerwaarde is te hoog ingesteld. Verlaag de schemerwaarde
7. TECHNISCHE GEGEVENS
351-25038 351-25039
Afdekkader vierkant rond
Diameter in mm – 120
Afmetingen in mm (LxB) 88 x 88 –
Afmetingen in mm (H) 35 37
Afmetingen in mm (H) (incl. niet-zichtbaar deel) 47 49
Voedingsspanning 30 Vdc (KNX-bus)
Montagehoogte 2 – 8 m
Detectiehoek 360°
Detectiebereik max. 22 m op een montagehoogte van 6 m
Lichtgevoeligheid 5 – 2000 lux
Beschermingsklasse Klasse II
Beschermingsgraad IP20
Omgevingstemperatuur -20 – 40 °C
8. WERKING EN ONDERHOUD
Vuil beïnvloedt de werking van de bewegingsmelder. De lens moet altijd proper zijn. Gebruik een vochtige doek
om de lens schoon te maken.Gebruik water met gewoon afwasmiddel.Oefen geen harde druk uit op de lens.Als
de lens of een ander onderdeel van de bewegingsmelder niet meer functioneert, moet deze vervangen worden.
9. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
• De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften.
• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische
installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren
zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest recente
handleiding van het product terug te vinden.
• Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van
elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen. Indien van toepassing, vind je
de EU-verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www.niko.eu.
10. NIKO SUPPORT
Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je
groothandel of de Niko supportdienst:
• België: [phone]
• Nederland: [phone]
Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
11. GARANTIEBEPALINGEN
• De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van
aankoop van het product door de consument. Als er geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
• De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk
binnen de twee maanden na vaststelling.
• In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling
of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt.
• Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of
onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening, transformatie van het product, onderhoud in strijd met de
onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
•
De dwingende bepalingen in denationale wetgeving over de verkoopvan consumptiegoederen en de bescherming
van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen,
distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
Dit product mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een containerpark of een erkend
verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering,recycling
en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen financieren,
heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).

FR nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25038R16422
351-25038 / 351-25039
2
Veuillez lire le manuel entièrement avant l’installation et la mise en service. Veuillez conserver
ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez consulter le manuel de
programmation en ligne sur www.niko.eu pour des réglages détaillés.
1. DESCRIPTION
Le détecteur de présence 360° KNX avec réglage constant par héliomètre convient parfaitement pour un montage
encastré dans le plafond et une utilisation dans des solutions intégrées comprenant d’autres composants du
système KNX. L’appareil détecte les mouvements et la présence de personnes au moyen de la technologie des
infrarouges passifs (PIR).La sensibilité du détecteur est maximale pour les mouvements transversaux dans la zone
de détection (voir fig.1). La sensibilité aux mouvements dirigés droit sur le détecteur est inférieure d’environ 50%.
Le détecteur de présence est doté d’une fonction permettant un réglage constant par héliomètre (2 canaux).
L’intensité lumineuse est adaptée séparément en fonction de l’apport de lumière. En outre, le détecteur peut
également être utilisé pour la commande des stores, des systèmes HVAC et d’alarme, pour la création de
scénarios d’éclairage, etc.
Le détecteur a été conçu pour des applications intérieures et il est doté d’un capteur de lumière intégré. Il
convient à une utilisation dans les bureaux, les halles de production, les écoles, les hôpitaux et les bâtiments
publics, et il peut être utilisé tant dans de grandes pièces que dans de petites pièces.
Le détecteur est alimenté via le bus KNX. La communication sur le bus KNX se déroule selon le principe KNX.
Le détecteur peut être configuré au moyen du logiciel ETS.
Ce mode d’emploi s’applique aux types suivants :
Référence Plaque de recouvrement
351-25038 carré
351-25039 rond
2. UTILISATION
Le détecteur de présence réagit à l’émission de chaleur des corps en mouvement. L’action programmée est
exécutée dès que quelqu’un approche de la zone contrôlée. L’action sera arrêtée après une temporisation de
connexion réglable si cette personne quitte la portée de détection. Si le témoin de veille est activé, la lampe
reste allumée à intensité réduite pendant une durée réglable.
Le détecteur convient pour une utilisation dans des solutions intégrées avec d’autres composants du système KNX.
Lors de l’installation, veillez aux points suivants:
• Ne montez le détecteur que dans ou sur un plafond stable.
• Cachez les objets en mouvement dans la zone de détection en obturant l’objectif.
• N’installez pas d’éclairage sous ou à moins de 1 mètre à côté du détecteur (voir fig. 2).
• Ne montez pas le détecteur dans un flux direct d’air froid ou chaud (voir fig. 2)
• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de sa
vie), le luminaire entier doit être remplacé.
3. MONTAGE
Le détecteur est conçu pour être monté au plafond. Le diamètre de la zone de détection dépend de la hauteur
à laquelle le détecteur est monté (voir fig. 1).
Montage:
1. Raccordez la borne noire (-) et la borne rouge (+) sur le bus KNX (voir fig. 4a et 4b).
2. Vissez le détecteur dans une boîte d'encastrement standard de 68 mm.
3. Configurez le détecteur grâce au logiciel ETS (voir § 5).
Signification des LED:
• LED rouge: s'allume lorsqu'un bouton de programmation est enfoncé
• LED verte: clignote une fois à chaque détection de mouvement.
4. CÂBLAGE
Ce détecteur convient pour un raccordement au bus KNX et est alimenté par une alimentation KNX.
Plus (borne rouge) +
Moins (borne noire) -
5. CONFIGURATION
Le détecteur est prêt à l’emploi environ 1 minute après le raccordement de la tension du bus KNX. Appuyez
sur le bouton de programmation (voir fig. 4c) pour activer le mode programmation du détecteur (la LED rouge
s’allume). Les réglages ne peuvent être modifiés que lorsque le détecteur est en mode programmation. La
configuration du détecteur doit se faire à l’aide du logiciel ETS.
Les données du produit nécessaires pour la configuration de ce détecteur peuvent être téléchargées dans la
banque de données des produits sur notre site Internet (www.niko.eu).
Pour consulter le manuel de configuration complet, veuillez vous rendre sur notre site Internet: www.niko.eu
6. REMÉDIER AUX PANNES
Panne Solution
La sortie de commutation ne
commute pas. •
La valeur crépusculaire est trop basse. Augmentez la valeur
crépusculaire.
• Contrôlez l'éclairage et le fusible.
La sortie de commutation s'allume
et s'éteint sans raison ou ne s'éteint
plus.
• Contrôlez la zone de détection pour trouver la cause de l'erreur:
courant d'air, animaux, chauffage, etc. peuvent entraîner des erreurs
de détection.
•
Vérifiez la distance jusqu'aux lampes (réflexion de chaleur ou
lumière directe).
• Au besoin, obturez l'objectif.
•
Laportée de détection esttrop élevée. Diminuezla portée dedétection.
La sortie de commutation s'allume
dans la journée. •
Lavaleur crépusculaireest trophaute. Diminuezla valeur crépusculaire.
7. DONNÉES TECHNIQUES
351-25038 351-25039
Plaque de recouvrement carré rond
Diamètre en mm – 120
Dimensions en mm (Lxl) 88 x 88 –
Dimensions en mm (H) 35 37
Dimensions en mm (H)
(y compris partie non visible) 47 49
Tension d’alimentation 30 Vdc (bus KNX)
Hauteur de montage 2 – 8 m
Angle de détection 360°
Portée de détection max. 22 m à une hauteur de montage de 6 m
Sensibilité à la lumière 5 – 2000 lux
Classe de protection Classe II
Degré de protection IP20
Température ambiante -20 – 40° C
8. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
La saleté influence le fonctionnement du détecteur de mouvement. La lentille doit toujours être propre. Utilisez
un linge humide pour nettoyer la lentille. Utilisez de l’eau additionnée d’un produit de vaisselle ordinaire.
N’exercez pas de forte pression sur la lentille. Si la lentille ou un autre élément du détecteur de mouvement ne
fonctionne plus, il faut le remplacer.
9. MISES EN GARDE CONCERNANT L‘INSTALLATION
• L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
• Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et
être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus
sur le site web ou auprès du service support de Niko.
• Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, les normes et les réglementations en vigueur.
- l’état de la technique au moment de l’installation.
- ce mode d’emploi qui stipule uniquement des dispositions générales et doit être lu dans le cadre de
toute installation spécifique.
- les règles de l’art.
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Le cas échéant,vous
trouverez la déclaration UE de conformité relative à ce produit sur le site www.niko.eu.
10. SUPPORT DE NIKO
En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec
votre grossiste ou avec le service support de Niko:
• Belgique: [phone]
• France: [phone]
Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur le site www.niko.eu, sous la rubrique
“Aide et conseils”.
11. DISPOSITIONS DE GARANTIE
• Le délai de garantie est de quatre ans à partir de la date de livraison. La date de la facture d’achat par le
consommateur est considérée comme la date de livraison. En l’absence de facture, la date de fabrication
est valable.
• Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum
de deux mois après constatation.
• En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou
au remplacement gratuit du produit, selon l’avis de Niko.
• Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une installation fautive, d’une
utilisation impropreou négligente,d’unecommandeerronée, d’unetransformationdu produit, d’unentretien
contraire aux consignes d’entretien ou d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
• Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation
et à la protection des consommateurs des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par
l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.
Ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets non triés. Apportez vos équipements obsolètes électriques et électroniques
à un point de collecte agréé. Tout comme les producteurs et importateurs, vous jouez un rôle important dans le triage, le
recyclage et la réutilisation des appareils électriques et électroniques. Afin de pouvoir financer la collecte et le traitement
écologique, les autorités imposent dans certains cas une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER

PM351-25038R16422 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu DE
351-25038 / 351-25039
3
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.Bewahren Sie dieses Handbuch
sorgfältig für einen späteren Gebrauch auf. Lesen Sie sich die Online-Programmierungsanleitung
auf www.niko.eu durch, um mehr über die Einzelheiten der Einstellungen zu erfahren.
1. BESCHREIBUNG
Der 360° KNX-Mini-Präsenzmelder mit konstanter Tageslichtsteuerung ist ideal für den Einbau in die Decke
und die Anwendung in integrierten Lösungen mit anderen KNX-Systemkomponenten. Das Gerät erfasst
Bewegungen und die Anwesenheit von Personen mithilfe von Passiv-Infrarot-Technologie (PIR). Der Melder ist
am empfindlichsten gegenüber Bewegungen, die quer durch den Erfassungsbereich verlaufen (siehe Abb. 1).
Bewegungen direkt auf den Melder haben eine reduzierte Empfindlichkeit von ca. -50%.
Der Präsenzmelder ist mit einer Funktion für konstante Tageslichtsteuerung (2 Kanäle) ausgestattet. Dadurch
wird die Lichtleistung je nach einfallendem Licht angepasst.Außerdem kann der Melder auch für die Bedienung
von Markisen, HVAC- und Alarmsystemen, für die Schaffung von Lichtszenarios usw. verwendet werden.
Der Melder ist für Innenanwendungen vorgesehen und verfügt über einen eingebauten Lichtsensor. Er eignet
sich für die Verwendung in Büros, Produktionshallen, Schulen,Krankenhäusern und öffentlichen Gebäuden und
kann sowohl in großen als auch in kleinen Räumen verwendet werden.
Der Melder wird über den KNX-Bus gespeist.Die Kommunikation auf dem KNX-Bus verläuft über das KNX-Prinzip.
Der Melder kann mittels der ETS-Software konfiguriert werden.
Dieses Handbuch gilt für die folgenden Typen:
Artikelnummer Blende
351-25038 viereckig
351-25039 rund
2. VERWENDUNG
Die Präsenzmelder reagiert auf die Wärmestrahlung sich bewegender Körper. Nähert sich eine Person dem
überwachten Bereich, wird die programmierte Aktion ausgeführt.Verlässt sie den Erfassungsbereich, wird diese
Aktion nach einer eingestellten Einschaltverzögerung wieder gestoppt. Bei aktiviertem Standby-Licht bleibt die
Leuchte mit reduzierter Intensität für eine einstellbare Zeitdauer eingeschaltet.
Der Melder eignet sich für die Anwendung in integrierten Lösungen mit anderen KNX-Systemkomponenten.
Bei der Installation beachten:
• Nur im Innenbereich an stabilen Decken montieren.
• Bewegliche Gegenstände im überwachten Erfassungsbereich durch Abdecken der Linse ausblenden.
• Keine Leuchten unterhalb oder weniger als 1 m neben dem Melder platzieren (siehe Abb. 2).
• Den Melder nicht in direkten Kalt- oder Warmluftstrom montieren (siehe Abb. 2).
• Die Lichtquelle dieser Armatur kann nicht ersetzt werden. Am Ende des Lebenszyklus dieser Lichtquelle muss
die gesamte Armatur ersetzt werden.
3. MONTAGE
Der Melder ist für die Deckenmontage gedacht. Der Radius des Erfassungsbereichs ist abhängig von der
Montagehöhe (siehe Abb. 1).
Montage:
1. Schließen Sie die schwarze (-) und rote (+) Busklemme an den KNX-Bus an (siehe Abb. 4a und 4b).
2. Schrauben Sie den Melder in einer herkömmlichen Unterputzdose von 68 mm fest.
3. Konfigurieren Sie den Melder über die ETS-Software (siehe § 5).
Bedeutung der LEDs:
• Rote LED: leuchtet auf bei Betätigung der Programmiertaste
• Grüne LED: blinkt ein Mal bei jeder Bewegungsdetektion.
4. VERDRAHTUNG
Dieser Melder ist geeignet für den Anschluss am KNX-Bus und wird von einem KNX-Netzteil versorgt.
Plus (rote Busklemme) +
Minus (schwarze Busklemme) -
5. KONFIGURATION
Etwa eine Minute nach dem Anschluss der KNX-Busspannung ist der Melder betriebsbereit. Drücken Sie auf die
Programmiertaste (siehe Abb. 4c), um den Programmiermodus des Melders zu aktivieren (rote LED leuchtet).
Sie können die Einstellungen nur dann ändern, wenn der Melder sich im Programmiermodus befindet. Die
Konfiguration des Melders muss mit der ETS-Software erfolgen.
Die Produktdaten für die Konfiguration dieses Melders können Sie aus der Produktdatenbank auf unserer
Website (www.niko.eu) herunterladen.
Für die umfassende Konfigurationsanleitung verweisen wir Sie auf unsere Website: www.niko.eu
6. STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Lösung
Der Schaltausgang schaltet nicht. •
Der Dämmerungswert ist zu tief eingestellt Erhöhen Sie den
Dämmerungswert.
• Überprüfen Sie die Beleuchtung und die Sicherung.
Die Schaltausgang schaltet sichohne
Grund ein und aus oder schaltet sich
nicht mehr aus
• Kontrollieren Sie den Erfassungsbereich auf Ursachen für den
Fehler: Zugluft, Tiere, Heizung usw. können Ursachen für falsche
Detektionen sein
•
Kontrollieren Sie den Abstand zu Lampen (Wärmereflexion oder
direkter Lichteinfluss).
• Decken Sie gegebenenfalls die Sensorlinse ab.
•
Die Erfassungsbereich ist zu groß. Verkleinern Sie den
Erfassungsbereich.
Der Schaltausgang schaltet tagsüber
ein. •
Der Dämmerungswert ist zu hoch eingestellt Senken Sie den
Dämmerungswert.
7. TECHNISCHE DATEN
351-25038 351-25039
Blende viereckig rund
Durchmesser in mm – 120
Abmessungen in mm (L x B) 88 x 88 –
Abmessungen in mm (H) 35 37
Abmessungen in mm (H)
(inkl. nicht sichtbarer Teil) 4/7 49
Versorgungsspannung 30 Vdc (KNX-Bus)
Montagehöhe 2 – 8 m
Erfassungswinkel 360°
Erfassungsbereich max. 22 m bei einer Montagehöhe von 6 m
Lichtempfindlichkeit 5 – 2000 Lux
Schutzklasse Klasse II
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur -20 – 40 °C
8. FUNKTIONSWEISE UND WARTUNG
Schmutz wirkt sich auf die Funktionstüchtigkeit des Bewegungsmelders aus. Die Linse muss stets sauber sein.
Verwenden Sie einen feuchten Lappen,um die Linse zu reinigen.Verwenden Sie Wasser mit einem gewöhnlichen
Spülmittel. Nicht hart auf die Linse drücken. Wenn die Linse oder ein anderes Teil des Bewegungsmelders nicht
mehr funktioniert, muss dieses ersetzt werden.
9. WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
• Die Installation darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
•
DieseGebrauchsanleitungmuss demBenutzerausgehändigtwerden.Die Gebrauchsanleitung istden Unterlagen
der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden.
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Internetseiten von Niko oder über den Kundendienst von Niko.
• Beachten und berücksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte:
- die gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien.
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
-
die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen, wobei diese Gebrauchsanleitung nur
allgemein gültige Bestimmungen enthält, die für jede Anlage spezifisch angewendet werden müssen.
- die allgemein anerkannten Regeln fachmännischer Arbeit.
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Die für dieses Produkt
zutreffende EU-Konformitätserklärung erhalten Sie gegebenenfalls unter www.niko.eu.
10. NIKO UNTERSTÜTZUNG
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches
haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: [phone]) oder
wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
11. GARANTIEBEDINGUNGEN
• Der Garantiezeitraum beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum
zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das
Produktionsdatum.
• Der Endverbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten
nach dessen Feststellung zu informieren.
•
Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts.
Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko.
•
Niko ist nicht für Mängel oder Schäden verantwortlich, die durch fehlerhafte Installation, nicht
bestimmungsgemäßen oder unsachgemäßen Gebrauch, durch falsche Bedienung, Anpassen/Ändern des
Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus
äußeren Umständen, wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Überspannung, ergeben.
•
Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und
zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen Niko
direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über
feste Vertreter verkauft.
Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden. Das zu entsorgende Gerät muss zu
einer Mülldeponie oder einer Sondermüllsammelstelle gebracht werden. Neben den Herstellern und Importeuren haben
auch Sie alsVerbraucher eineVerantwortung bei der Mülltrennung,dem Recycling und derWiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Geräten die entsorgt werden sollen. Um die Entsorgung und Verarbeitung finanzieren zu können, hat
die Regierung in bestimmten Fällen einen Recycling-Beitrag festgelegt, der im Kaufpreis dieses Produktes enthalten ist.

EN nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25038R16422
351-25038 / 351-25039
4
Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system. Keep the
manualfor future reference.Consultthe online programmingguide on www.niko.eufor detailed settings.
1. DESCRIPTION
The 360° KNX presence detector with continuous daylight control is ideal for flush-mounted installation in the
ceiling and use in integrated solutions with other KNX system components. The device detects movement and
the presence of persons with the aid of Passive InfraRed technology (PIR). The detector is most sensitive to
movements passing through the detection area (see fig. 1). The sensitivity to movements directly towards the
sensor is about 50% less.
The presence detector is provided with a (2-channel) continuous daylight control function, which adjusts the
light intensity based on the incoming daylight. The detector can also be used for the control of sun blinds, HVAC
and alarm systems, creation of lighting scenarios, etc.
The detector is designed for indoor applications and has an integrated light sensor. It is suitable for use in offices,
production premises, schools, hospitals and public buildings and can be used in both large and small rooms.
The detector is supplied with power by the KNX bus. Communication on the KNX bus follows the KNX principle.
The detector can be configured with the ETS software.
This manual applies to the following types:
Reference Flush surround plate
351-25038 square
351-25039 round
2. USE
The presence detector responds to the heat of moving bodies. As soon as someone approaches the detection
range, the programmed action will be executed. When this same person leaves the detection range, the action
will be stopped after an adjustable switch-off delay. If the standby light is activated, the lamp will stay on at a
lower intensity for an adjustable period of time.
The detector is suitable for use in integrated solutions with other KNX system components.
Be aware of the following during installation:
• Only mount the detector indoors and on stable ceilings.
• Hide any moving objects in the detection area by shielding the lens.
• Do not place any lighting closer than 1 m from the sensor (see Fig 2).
• Do not mount the detector in the direct path of a cold or hot air flow (see Fig. 2).
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole
luminaire shall be replaced.
3. MOUNTING
The detector is designed for ceiling mounting. The diameter of the detection area depends on the mounting
height (see Fig. 1).
Mounting:
1. Connect the black (-) and red (+) bus terminal to the KNX bus (see Fig. 4a and 4b).
2. Secure the detector in a standard 68 mm flush-mounting box.
3. Configure the detector with the ETS software (see § 5).
Meaning LEDs:
• Red LED: glows upon pressing the programming button
• Green LED: flashes once with each motion detection.
4. WIRING
This detector is suitable for connecting to the KNX bus and is powered by a KNX power supply.
Plus (red bus terminal) +
Minus (black bus terminal) -
5. CONFIGURATION
The detector is ready for use approximately 1 minute after connecting the KNX bus voltage. Press the programming
button (see Fig. 4c) to activate the detector’s programming mode (red LED is burning).The settings can only be
modified while the detector is in programming mode. The detector should be configured with the ETS software.
The product details for configuration of this detector can be downloaded from the product database on our
website (www.niko.eu).
An extensive configuration guide can also be found on our website: www.niko.eu
6. TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
The switch output does not switch. • The threshold value is set too low. Increase the threshold value.
• Check the lighting and the fuse.
The switch output switches on and
off for no reason or won't switch off • Check the detection area for possible causes for this error: a draft,
animals, heating etc can all cause erroneous detections
•
Checkthe distance toany lamps (heatreflection or directincident light).
• If necessary, shield the lens.
• The detection range is too wide. Decrease the detection range.
The switch output switches on during
the day • The threshold value is set too high. Decrease the threshold value
7. TECHNICAL DATA
351-25038 351-25039
Flush surround plate square round
Diameter in mm – 120
Dimensions in mm (LxW) 88 x 88 –
Dimensions in mm (H) 35 37
Dimensions in mm (H) (incl. parts not visible) 47 49
Power supply voltage 30 Vdc (KNX bus)
Mounting height 2 – 8 m
Detection angle 360°
Detection range max 22 m at a mounting height of 6 m
Light sensitivity 5 – 2,000 lux
Protection class Class II
Protection degree IP 20
Ambient temperature -20 – 40 °C
8. OPERATION AND MAINTENANCE
Dirt affects the operation of the motion detector. The lens must always be clean. Use a damp cloth for cleaning
the lens. Use water mixed with normal cleaning agent. Avoid pressing hard on the lens. If the lens or other
components of the motion detector are defective, it/they must be replaced.
9. WARNINGS REGARDING INSTALLATION
• The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
• This user manual should be presented to the user. It should be included in the electrical installation file,
and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via
the Niko support service.
• During installation, the following should be taken into account (non-exhaustive list):
- the statutory laws, standards and regulations.
- the technology currently available at the time of installation.
- this user manual, which only states general regulations and should therefore be read within the scope
of each specific installation.
- the rules of proper workmanship.
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. If applicable, you can find
the EU declaration of conformity regarding this product at www.niko.eu.
10. NIKO SUPPORT
In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support
service in Belgium at [phone] or your wholesaler/installer. Contact details and more information can
be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
11. GUARANTEE PROVISIONS
• The period of guarantee is four years from the date of delivery. The delivery date is the invoice date of
purchase of the product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
•
The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two months after
stating the defect.
• In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of
charge, which shall be decided by Niko.
• Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation, improper or careless
use,incorrectoperation,transformationof theproduct,maintenance that doesnotadhere tothe maintenance
instructions or an external cause, such as damage due to moisture or overvoltage.
• The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the
protection of the consumer in the countries where Niko sells, directly or via sister companies, subsidiaries,
chainstores, distributors, agents orpermanentsales representatives, take priorityover theabove-mentioned
rules and regulations.
Do not dump this product with the unsorted waste. Bring it to a recognised waste collection point.Together with producers
and importers, you have an important role to play in the advancement of sorting,recycling and reusing discarded electrical
and electronic appliances. In order to finance the waste collection and processing, the government levies a recycling
contribution in some cases (included in the purchase price of this product).

PM351-25038R16422 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu SK
351-25038 / 351-25039
5
Pred vykonaním inštalácie a aktivácie systému si prečítajte celý návod. Návod uschovajte pre
budúce použitie.Podrobnejšie nastavenia nájdete v online návode na programovanie (www.niko.eu).
1. OPIS
360° KNX detektor prítomnosti s nepretržitým ovládaním založenom na množstve denného svetla je ideálny na
zapustenú montáž do stropu a na použitie v integrovaných riešeniach s inými KNX systémovými komponentmi.
Zariadenie sníma pohyby a prítomnosť osôb pomocou pasívnej infračervenej technológie (PIR). Detektor
najcitlivejšie reaguje na pohyby,ktoré prechádzajú oblasťou snímania (viď. obr. 1).Citlivosť na pohyby smerujúce
priamo na snímač je menšia asi o 50%.
Detektor prítomnosti je vybavený (2-kanálovým) svetelným regulátorom s nepretržitým fungovaním, ktorý
upravuje intenzitu osvetlenia podľa množstva prichádzajúceho denného svetla. Detektor môžete taktiež použiť na
ovládanie elektrických žalúzií a roliet,vzduchotechniky a poplašných systémov,na vytváranie svetelných scén atď.
Detektor je navrhnutý na použitie v interiéri a má integrovaný svetelný snímač. Je vhodný na použitie v
kanceláriách, výrobných priestoroch, školách, nemocniciach a verejných budovách a môžete ho používať vo
veľkých ako aj malých miestnostiach.
Detektor je napájaný prostredníctvom KNX zbernice. Komunikácia na KNX zbernici funguje podľa princípu KNX.
Detektor môžete nakonfigurovať pomocou softvéru ETS.
Tento návod je platný pre nasledujúce typy svietidiel:
Referencie Rámček
351-25038 hranatý
351-25039 okrúhly
2. POUŽITIE
Detektor prítomnosti reaguje na teplo pohybujúcich sa objektov. V momente, ako sa niekto priblíži k oblasti
snímania, sa spustí naprogramovaná akcia. Keď tá istá osoba odíde z oblasti snímania, tak sa akcia ukončí po
uplynutí nastaviteľného oneskorenia vypnutia.Ak je aktivované pohotovostné osvetlenie, tak počas nastaveného
času zostane svietidlo zapnuté s nižšou intenzitou.
Tento detektor je vhodný na použitie v integrovaných riešeniach s inými KNX systémovými komponentmi.
Počas inštalácie si dávajte pozor na nasledovné pokyny:
• Detektor namontujte len do interiéru a na stabilné a pevné stropy.
• Všetky pohybujúce sa objekty v oblasti snímania prekryte na šošovke detektora pomocou clony.
• Neumiestňujte žiadne osvetlenie vo vzdialenosti menšej ako 1 meter od snímača (viď. obr. 2).
• Detektor nemontujte priamo do studených a teplých prúdov vzduchu (viď. obr. 2).
• Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné vymeniť. Keď svetelný zdroj dosiahne koniec svojej životnosti, je
potrebné vymeniť celé svietidlo.
3. MONTÁŽ
Detektor je navrhnutý pre montáž na strop. Priemer oblasti snímania závisí od montážnej výšky (viď. obr. 1).
Montáž:
1. Pripojte čiernu (-) a červenú (+) zbernicovú svorku ku zbernici KNX (viď. obr. 4a a 4b).
2. Detektor upevnite v štandardnej 68 mm zapustenej montážnej krabici.
3. Nakonfigurujte detektor pomocou softvéru ETS (viď. § 5).
Čo znamenajú LED kontrolky:
• Červená LED: svieti pri stlačení programovacieho tlačidla.
• Zelená LED: zabliká raz pri každom zaregistrovanom pohybe.
4. KABELÁŽ
Tento detektor je vhodný na pripojenie na KNX zbernicu a je napájaný prostredníctvom KNX zdroju napájania.
Plus (červená zbernicová svorka) +
Mínus (čierna zbernicová svorka) -
5. KONFIGURÁCIA
Detektor je pripravený na použitie približne jednu minútu čo bol pripojený na napätie KNX zbernice. Ak chcete
aktivovať programovací režim (červená LED kontrolka svieti), stlačte programovacie tlačidlo (viď. obr. 4c).
Nastavenia detektora môžete upraviť iba vtedy, keď je detektor v programovacom režime. Detektor by ste mali
nakonfigurovať pomocou softvéru ETS.
Informácie o výrobku týkajúce sa konfigurácie tohto detektora si môžete stiahnuť z produktovej databázy na
našej internetovej stránke (www.niko.eu).
Na stránke www.niko.eu takisto nájdete aj podrobný konfiguračný návod.
6. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Porucha Riešenie
Výstup spínača nespína. • Hraničná hodnota je príliš nízka. Zvýšte hraničnú hodnotu.
• Skontrolujte osvetlenie a poistku.
Výstup spínača sa bezdôvodne
opakovane zapína a vypína, alebo
sa vôbec nevypne.
• Skontrolujte oblasť snímania na možné príčiny spôsobujúce tieto
chyby: napr. prúdenie vzduchu, prievan, domáce zvieratá, kúrenie
atď.; všetko toto môže spôsobovať chyby v detekcii.
•
Skontrolujte vzdialenosť k všetkým svietidlám (odrážanie tepla alebo
priame denné svetlo).
• V prípade potreby zacloňte šošovku.
• Snímaná oblasť je príliš široká. Zmenšite oblasť snímania.
Výstup spínača sa zapne počas dňa • Hraničná hodnota je príliš vysoká. Znížte hraničnú hodnotu
7. TECHNICKÉ ÚDAJE
351-25038 351-25039
Rámček hranatý okrúhly
Priemer v mm – 120
Rozmery v mm (DxŠ) 88 x 88 –
Rozmery v mm (V) 35 37
Rozmery v mm (V)
(vr. dielov, ktoré nie sú vidieť) 47 49
Sieťové napätie 30 Vdc (KNX zbernica)
Montážna výška 2 – 8 m
Detekčný uhol 360°
Snímaná oblasť max. 22 m pri montážnej výške 6 m
Svetelná citlivosť 5 – 2,000 luxov
Trieda ochrany Trieda II
Stupeň ochrany IP 20
Okolitá teplota -20 – 40 °C
8. PREVÁDZKA A ÚDRŽBA
Nečistoty ovplyvňujú správne fungovanie detektora pohybu. Šošovka musí vždy byť čistá. Na čistenie šošovky
použite vlhkú handričku. Na čistenie používajte zmes vody a bežného čistiaceho prostriedku. Na šošovku príliš
netlačte. Ak sú šošovka alebo iné komponenty detektora pohybu chybné, je potrebné ich vymeniť.
9. PRÁVNE UPOZORNENIA
• Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník v súlade s platnými predpismi.
• Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí
byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez
služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
• Počas inštalácie je potrebné brať do úvahy nasledovné (neobmedzuje sa iba na nasledovný zoznam):
- aktuálne zákony, normy a vyhlášky.
- aktuálny stav technológie v čase inštalácie.
-
tentonávod,ktorý obsahuje iba všeobecnépravidlá, je potrebné použiťs ohľadom na špecifikákaždejinštalácie.
- pravidlá správnej inštalácie.
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné EÚ
vyhlásenie o zhode na www.niko.eu.
10. NIKO TECHNICKÁ PODPORA
Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: [phone]) alebo váš
veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”.
11. ZÁRUČNÉ PODMIENKY
• Záručná doba je štyri roky od dátumu dodávky. Za dátum dodávky sa považuje dátum fakturácie alebo
vydania iného daňového dokladu zákazníkovi. Ak takýto doklad nie je k dispozícii, platí dátum výroby.
• Zákazník je povinný písomnou formou informovať Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia.
• V prípade poruchy výrobku má zákazník nárok na bezplatnú opravu alebo výmenu (na základe posúdenia
firmy Niko).
• Niko nenesie zodpovednosť za poruchu alebo poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, nesprávnym
alebo nedbalým použitím, prepravou výrobku, nesprávnou údržbou, alebo vonkajšími vplyvmi ako sú
zvýšená vlhkosť či prepätie.
• Záväzné zákony národnej legislatívy, týkajúce sa predaja tovaru a ochrany zákazníka platné v krajinách,
kde sa predávajú výrobky Niko, priamo alebo cez sesterské či dcérske spoločnosti, reťazce, distribútorov,
agentov alebo stálych predajných zástupcov, sú nadriadené vyššie uvedeným pravidlám a nariadeniam.
Vyradený výrobok nevhadzujte do netriedeného odpadu. Prineste ho do oficiálnej zberne odpadu. Spoločne s výrobcami
a importérmi máte dôležitú úlohu v rozvoji triedenia, recyklácie a opätovného použitia vyradených elektrických a
elektronických prístrojov.

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM351-25038R16422
351-25038 / 351-25039
6
Fig./Abb./Obr. 2Fig./Abb./Obr. 1 Fig./Abb./Obr. 3
Fig./Abb./Obr. 4
4c
351-25039
351-25038
35 mm
12 mm
15 mm
88 mm
37 mm
12 mm
Ø 120mm
15 mm
4a 4b
3 m 360°
16 m
8 m
7 m
2 m5m6m 12 m
3 m7m8m 16 m
4 m9m9m 18 m
5 m 10 m 10 m 20 m
6 m 10 m 11 m 22 m
7 m 10 m 11 m 22 m
8 m 10 m 11 m 22 m