Niko 450-00064 User manual

450-00064 Erratum
1
PM450-00064R13225 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu
TELEFOONINTERFACE 450-00064 – ERRATUM HANDLEIDING
Pagina 4, rubriek 2.3. (Fabrieksinstellingen)
Je kunt de fabrieksinstellingen op elk moment herstellen:
1. Druk gelijktijdig op beide drukknoppen van de telefooninterface en schakel de netspanning in.
2. Houd beide drukknoppen ingedrukt tot beide leds beginnen te knipperen.
3. Laat de drukknoppen los.
Het toestel is nu teruggezet op de fabrieksinstellingen.
Pagina 9, rubriek 4.2. (Menu ‘instellingen’), punt 6 (Code instellen)
Raadpleeg rubriek 2.3. om de fabrieksinstellingen te herstellen.
Instellingen aanpassen
Raadpleeg bijgevoegd stroomschema.
INTERFACE TÉLÉPHONIQUE 450-00064 – ERRATUM DU MODE D’EMPLOI
Page 22, rubrique 2.3. (Réglages d’usine)
Vous pouvez à tout moment rétablir les réglages d’usine:
1. Appuyez simultanément sur les deux boutons-poussoirs de l’interface téléphonique et mettez sous
tension.
2. Maintenez les deux boutons-poussoirs enfoncés jusqu’à ce que les deux LED se mettent à clignoter.
3. Relâchez les boutons-poussoirs.
Les réglages d’usine sont restaurés sur l’appareil.
Page 27, rubrique 4.2. (Menu ‘réglages’), point 6 (Régler le code)
Consultez la rubrique 2.3. pour rétablir les réglages d’usine.
Modifier les réglages
Consultez l’organigramme ci-joint.
TELEFONINTERFACE 450-00064 – ERRATUM GEBRAUCHSANLEITUNG
Seite 40, Abschnitt 2.3. (Werkseinstellungen)
Sie können jederzeit wie folgt zu den Werkseinstellungen zurückkehren:
1. Betätigen Sie gleichzeitig beide Taster des Telefoninterfaces und schalten Sie die Netzspannung ein.
2. Halten Sie beide Taster gedrückt, bis beide LEDs zu blinken beginnen.
3. Lassen Sie die Taster wieder los.
Das Gerät ist wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Seite 45, Abschnitt 4.2. (Menü ‘Einstellungen’), Punkt 6 (Codenummer)
Richten Sie sich zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen nach Abschnitt 2.3.
Einstellungen anpassen
Richten Sie sich nach dem beigefügten Programmablaufplan (auf Englisch). Ein Feedback auf Deutsch steht
nicht zur Verfügung.
TELEPHONE INTERFACE 450-00064 – ERRATUM MANUAL
Page 58, section 2.3. (Factory settings)
You can restore the factory settings at any time:
1. Press both push buttons on the telephone interface simultaneously and switch on the mains voltage.
2. Hold both push buttons until both LEDs start flashing.
3. Release the push buttons.
The device is now reset to the factory settings.
Page 63, section 4.2. (Possible settings), item 6 (Setting the code)
Refer to section 2.3. to restore the factory settings.
Adjusting the settings
Refer to the enclosed flow chart.
TELEFÓNNE ROZHRANIE 450-00064 – OPRAVA CHÝB V NÁVODE
Strana 94, kapitola 2.3. (Systémové nastavenia)
Systémové nastavenia je možné kedykoľvek obnoviť pomocou nasledujúcich krokov:
1. Telefónne rozhranie pripojte k sieti a potom stlačte súčasne obe tlačidlá na danom rozhraní.
2. Držte obe tlačidlá až dovtedy, kým sa LED diódy nerozblikajú.
3. Uvoľnite tlačidla.
Zariadenie sa teraz nachádza v systémových nastaveniach.
Strana 99, kapitola 4.2. (Možné nastavenia), bod 6 (Nastavenie kódu)
Pozri kapitola 2.3. obnova systémových nastavení.
Zmena nastavenia
Dodržujte časť v angličtine. Komentár v slovenčine nie je k dispozícií.

450-00064 Erratum
2
NL nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM450-00064R13225
2 Nederlands
Dit is de Niko telefooninterface.
10 11
0000
Toestel 1 is uitgeschakeld. Toestel 1 is ingeschakeld.
Verdere instructies om de instellingen aan te passen, worden
door het toestel gegeven. Je kunt steeds terugkeren naar het
hoofdmenu door op * te drukken.
EINDE
Om het telefoonnummer van het alarm in te
stellen, toets 1 voor ingang 1 en 2 voor ingang 2.
Om uw eigen telefoonnummer in te stellen,
toets 3.
Voor de antwoordapparaatmodus,
toets 4.
Om het aantal belsignalen in te stellen,
toets 5.
Om het codenummer in te stellen,
toets 6.
Om het aantal oproeppogingen in te stellen,
toets 7.
Om de taal te kiezen,
toets 8.
9
Instellingen
Kies uw toestelnummer.
*
*
Druk om te beëindigen
8
7
6
5
4
3
1/2

450-00064 Erratum
3
PM450-00064R13225 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu FR
3 Français
Voici l’interface téléphonique Niko.
Composez votre code svp.
10 11
0000
L’appareil 1 est
désactivé. L’appareil 1 est activé.
Les instructions pour adapter les réglages sont données
par l’appareil. Vous pouvez toujours retourner vers le menu
principal en tapant *.
FIN
Pour régler le numéro téléphonique de l’alarme,
tapez 1 pour entrée 1 et 2 pour entrée 2.
Pour composer votre propre numéro de téléphone,
tapez 3.
Pour sélectionner le mode répondeur
automatique, tapez 4.
Pour régler les numéros de signaux d’appel,
tapez 5.
Pour composer le code,
tapez 6.
Pour composer le nombre d’essais d’appel,
tapez 7.
Pour sélectionner la langue,
tapez 8.
9
Réglages
Composez le code de votre appareil.
*
*
Tapez pour finir
8
7
6
5
4
3
1/2

450-00064 Erratum
4
EN nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [e-mail] — www.niko.eu PM450-00064R13225
1 English
This is the Niko telephone interface.
10 11
0000
The device 1 is turned off. The device 1 is turned on.
Further instructions to adapt the settings are given by the
device. You can always return to the main menu by pressing *.
END
To set the alarm phone number
press 1 for input 1, 2 for input 2.
To set your own phone number,
press 3.
To set the answering machine mode,
press 4.
To set the amount of ringing signals,
press 5.
To set the code number,
press 6.
To set the number of dial attempts,
press 7.
To select the language,
press 8.
9
Settings
Please dial the code number.
*
*
Press to finish
8
7
6
5
4
3
1/2