Nikon Ecobins 10x25 User manual
BINOCULARS / JUMELLES
ecobins 10x25
Product Guide / Guide des produits
1Eyecup
2Strap eyelet
3Focusing ring
4Objective lens
5Interpupillary distance
6Diopter ring
7Diopter index
80 (zero) diopter position
9Central shaft
NOMENCLATURE
NOMENCLATURE
1Œilleton
2Œillet pour courroie
3Bague de mise au point
4Lentille de l’objectif
5Distance interpupillaire
6Bague dioptrique
7Index dioptrique
8Position de “0” (zéro) dioptrique
9Axe central
EF
Printed in China (203K)/1E
NIKON VISION CO., LTD.
Customer Service Department
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan
Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698
Binoculars
Soft case
Neckstrap
Eyepiece lens cap (EAW)
ITEMS SUPPLIED
Jumelles
Etui souple
Bandoulière
Capuchon d’oculaire (EAW)
ELEMENTS FOURNIS
•Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.
•Noreproductioninanyformofthis"ProductGuide,"inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincriticalarticlesor
reviews),maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKONVISIONCO.,LTD.
•Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesàmodificationsanspréavis.
•Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquellequeformequecesoit,(àl'exceptiondebrèvescitationsdansdes
magazines)nepeutêtrefaitesansautorisationécritedeNIKONVISIONCO.,LTD.
Application of strap eyelet 2*
•Attachhandstrap(availableonthemarket)tostrapeyelet2*.
•Ifaclipwithhookorstrapwithconnectorbuckleisattached,ithelpstopreventshaking.
Itcanalsobeusedforotherapplicationsaccordingtoyourrequirements.
Neck strap should be attached to eyelet 2onbothsidesofthebody.
Application de l’œillet pour courroie 2*
•Fixezunesangledepoignet(disponiblesurlemarché)surl’œilletpourcourroie2*.
•Siunepinceavecuncrochetousiunecourroieaveclaboucledeconnexionestfixée,celaaideàéviterle
tremblement.
Ilpeutaussiserviràd’autresusagesenfonctiondevosbesoins.
Labandoulièredoitêtrefixéesurl’œillet2desdeuxcôtésducorps.
5
Eyecup is turned
counterclockwisetothe
fully extended position (for
userswithnormal
eyesight)
L’œilletonesttournédans
le sens anti-horaire en
position entièrement sortie
(pourlesutilisateursà
visionnormale).
4
1
2
3
2*
Eyecup is turned
clockwisetothefully
retracted position (for
spectaclewearers)
L’œilletonesttournédans
le sens horaire en
position entièrement
enfoncée (pour les
porteursdelunettes).
2
8
7
9
6
*Modèles étanches
Lesecobins10x25sontétanches,etne
subiront pas de dégâts si elles sont
submergées ou laissées tomber dans l’eau
jusqu’àuneprofondeurmaximalede2mètres
jusqu’à5minutes.
Les ecobins 10x25 offrent les avantages
suivants:
•Ellessontutilisablessousfortehumidité,
poussière et pluie sans risques de
dommages.
•Laconceptionàinjectiond'azotelesrend
résistantesàlacondensationetaux
moisissures.
Observez les règles suivantes à l'emploi
des ecobins 10x25:
•Commelesjumellesn’ontpasunestructure
parfaitementétanche,ellesnedoiventêtre
tenuesdansl'eaucourante.
•Toutehumiditédoitêtreessuyéeavant
d’ajuster les parties mobiles (bouton de mise
aupoint,oculaire,etc.)desecobins10x25
pour éviter tout dégât et pour des raisons de
sécurité.
Pour maintenir vos ecobins 10x25 en excellent
état,NikonVisionrecommandeunentretien
régulierparunrevendeuragréé.
Type:Typeàmiseaupointcentraleparporroprisme
Modéle 10x25
Grossissement(x) 10
Diamètre effectif de la lentille de
l’objectif (mm) 25
Champangulairedevision(réel)(°) 5,0
*Champangulairedevision(apparent)(°) 47.2
Champlinéaireperçuà1.000m(m) 87
Pupilledesortie(mm) 2,5
Luminosité 6,3
Dégagementoculaire(mm) 15,9
**Distancedemiseaupointapprox.(m) 2,8
Ajustement de la distance
interpupillaire (mm) 56-72
Longueur (mm) 102
Largeur (mm) 116
Poids(g) 365
SPECIFICATIONS
*Le nombre est calculé par la formule [tan
ω’
= τx tan
ω
]
Champdevisionapparent:2
ω’
,Grossissement:τ,
Champdevisionréel:2
ω
**Sans réglage dioptrique
Type:Porroprismcentralfocusingtype
Model 10x25
Magnification ( x ) 10
Effective diameter of objective lens (mm) 25
Angularfieldofview(real)(°) 5.0
*Angularfieldofview(apparent)(°) 47.2
Fieldofviewat1,000m(m) 87
Exitpupil(mm) 2.5
Brightness 6.3
Eyerelief(mm) 15.9
**Closefocusingdistance,approx.(m) 2.8
Interpupillary distance adjustment (mm) 56-72
Length (mm) 102
Width (mm) 116
Weight(g) 365
SPECIFICATIONS
*Thenumbercalculatedbytheformula[tan
ω’
= τx tan
ω
]
Apparentfieldofview:2
ω’
,Magnification:τ,Realfieldofview:2
ω
**Withoutdiopteradjustment.
Réglage de la distance interpupillaire
Faites correspondre la distance entre le
tube oculaire droit et le tube oculaire
gauche avec la distance interpupillaire en
éloignantouenrapprochantlestubesl'un
del'autre.
Fusionnez les deux
champs de visée en
unseul.
1Tournezlabaguedemiseau
pointjusqu’àcequevous
obteniez une image nette du sujet
dansl’oculairegauche.
2Tournezlabaguedioptriquede
l’oculairedroitjusqu’àl’obtention
d’une image nette du même sujet
dansl’oculairedroit.
3Vérifiezlamiseaupointavecles
deuxyeux.
4Quandvouschangezdesujet,
ajustez la bague de mise au point
pourobteniruneimagenette.
*Waterproof models:
Theecobins10x25iswaterproof,andwillsuffer
no damage to the optical system if submerged
ordroppedinwatertoamaximumdepthof2
metersforupto5minutes.
The ecobins 10x25 offers the following
advantages:
•Canbeusedinconditionsofhighhumidity,
dustandrainwithoutriskofdamage.
•Nitrogen-filleddesignmakesthemresistantto
condensationandmold.
Observe the following when using the
ecobins 10x25:
•Astheunitdoesnothaveaperfectlysealed
structure,itshouldnotbeoperatednorheldin
runningwater.
•Anymoistureshouldbewipedoffbefore
adjustingmovableparts(focusingknob,
eyepiece,etc.)oftheecobins10x25to
preventdamageandforsafetyreasons.
Tokeepyourecobins10x25inexcellent
condition,NikonVisionrecommendsregular
servicingbyanauthorizeddealer.
Adjusting interpupillary distance
Matchthedistancebetweenrightandleft
eyepiecetubeswithyourinterpupillary
distance by moving the tubes apart or
closertogether.
Mergethetwo
circularviewfields
intoone.
1Rotatethefocusingringuntilyou
obtain a sharp image of your
subjectinthelefteyepiece.
2Rotatethediopteradjustmentring
of the right eyepiece until you
obtain a sharp image of the same
subjectintherighteyepiece.
3Checkfocusingonbotheyes.
4Whenyouviewadifferent
subject,adjustthefocusingring
untilyouobtainasharpimage.
OPERATION FONCTIONNEMENT
Diopter adjustment
(Balancingrightandlefteyesight.)
* Withthefocuscorrectlyadjusted,
remember the diopter index position for
easierfuturediopteradjustment.
* Forfocusingwiththediopteradjustment
ringorfocusingring,rotate
counterclockwisetofocusonanearby
subject,orclockwiseforadistant
subject.
Réglage dioptrique
(Equilibre entre la vision droite et la vision
gauche)
* La mise au point étant correctement
réglée,notezlapositiondel'index
dioptrique pour faciliter le réglage
dioptriqueparlasuite.
* Pour effectuer la mise au point avec la
bague de réglage dioptrique ou la
baguedemiseaupoint,tournezdansle
sensinversedesaiguillesd'unemontre
pour effectuer la mise au point sur un
sujetproche,oudanslesensdes
aiguillesd'unemontrepourunsujet
éloigné.
Thank you for purchasing the Nikon binoculars.
Strictly observe the following guidelines in order to use the
equipment properly and avoid potentially dangerous accidents
1 Before using the product, thoroughly read the “SAFETY PRECAUTIONS”
and the instructions accompanying the product on correct use.
2 Keep these instructions within easy reach for reference.
3 Some of the “SAFETY PRECAUTIONS”, “OPERATION PRECAUTIONS”
and “OPERATION” described here may not refer to the product you
purchased.
In order to protect you and third parties from possible injury and/or property
damage or loss, you are kindly requested to pay close attention to all
instructions, warnings and cautions regarding the use and care of this
product.
Precautions
OPERATION PRECAUTIONS
The items contained in this section alert you
to the fact that any improper use ignoring the
contents described herein may negatively
affect product performance and functionality.
WARNING
This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the
contents described herein can result in potential death or serious injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the
contents described herein can result in potential injury or may cause only a
material loss.
Never look at the sun directly while using
binoculars.
Doing so may seriously damage the eyes.
(Fig. 1)
CAUTION!
•Donotleavethebinocularsinanunstable
place. They may fall and cause injury.
•Donotlookthroughthebinocularswhile
walking. You may walk into something and
get hurt. (Fig. 2)
•Donotswingthebinocularsbytheirstraps.
They may hit someone and cause injury.
(Fig. 3)
•Thesoftcase,strap,andexternalmaterials
utilized on binoculars and rubber eyecups
may deteriorate due to aging and stain
clothes. To prevent this, check their
condition before each use, and consult with
the shop where you bought them if such
deterioration is found.
WARNING! Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
•Ifyouusetherubbereyecupsfora
long period of time, you may suffer skin
inflammation. If you develop any symptoms,
consult a doctor immediately.
•Becarefulnottopinchyourfingerwhen
adjusting interpupillary distance or diopter.
Be particularly careful if you let small
children use the binoculars. (Fig. 4)
•Donotleavethepolyethylenebagused
for packaging within small children’s reach.
Children may put it on their mouths and
suffocate.
(Fig. 5)
•Becarefulthatsmallchildrendonot
inadvertently swallow the cap or eyecup.
If it does happen, consult a doctor
immediately.
•Donotdisassemblethebinoculars.Repairs
should only be performed by a trained
engineer.
(Fig. 6)
CAUTION!
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
OPERATION AND CONTROLS
1. Do not open the right and left binocular
tubes beyond their limits. Also be careful
not to rotate the diopter ring, focusing ring
beyond their limits. (Fig. 7)
2. Avoid rain, water splashes, sand and
mud. (Fig. 8) With waterproof binoculars,
though some rain or splashed water will
do no harm, wipe the water off as soon as
possible.
3. Always protect binoculars from shock. If
you cannot obtain a normal image after
dropping or getting the binoculars wet,
take them immediately to the shop where
you purchased them.
(Fig. 9)
4.Whenexposedtosuddentemperature
changes, water condensation may occur
on lens surfaces. In this case, thoroughly
dry the binoculars at room temperature.
Fig.7
Fig.9
Fig.8
STORAGE
5. Water condensation or mold may occur on
lens surfaces because of high humidity.
Therefore, store the binoculars in a cool,
dry place. After use on a rainy day or
at night, thoroughly dry them at room
temperature, then store in a cool, dry
place.
6. For lengthy storage, keep binoculars in a
plastic bag or an airtight container with a
desiccant. If this is not possible, store in a
clean, well-ventilated place, separate from
the case, as they are easily affected by
moisture. (Fig. 10)
7. Do not leave the binoculars in a car
on a hot or sunny day, or near heat
generating equipment. This may damage
or negatively affect them.
(Fig. 11)
Operation Precautions
Fig.10
Fig.11
MAINTENANCE & STORAGE
8. After having removed dust with a blower,
clean the body surface using a soft, clean
cloth. After use at the seaside, lightly
soak a soft, clean cloth with water and
wipe off salt that may be on the body
surface. Then wipe the body surface with
a dry cloth. Do not use benzene, thinner,
or other organic agents. (Fig. 12)
9. When removing dust on the lens surface,
use a soft oil-free brush.
10.When removing stains or smudges like
fingerprints, from the lens surfaces, wipe
the lenses very gently with a soft clean
cotton cloth or quality oil-free lens tissue.
Use a small quantity of pure alcohol (not
denatured) to wipe stubborn smudges.
Do not use velvet cloth or ordinary tissue,
as it may scratch the lens surface. Once
the cloth has been used for cleaning the
body, it should not be used again for the
lens surface. (Fig. 13)
11.Remove dust trapped in the focusing unit,
diopter adjustment unit, or other rotating
parts with a soft brush.
(Fig. 14)
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Printed in China (204K/1E)
Merci d’avoir porté votre choix sur les jumelles de Nikon.
Pour utiliser l’appareil de manière correcte et éviter tout danger
potentiel
1 Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions des “REGLES DE
SECURITE” et le mode d’emploi fourni avec le produit pour pouvoir l’utiliser de
manière correcte.
2 Conserver ces instructions à portée de la main à titre de référence.
3 Certains des éléments décrits dans les instructions des “REGLES DE SECURITE”,
“PRECAUTIONS POUR L’EMPLOI” et “FONCTIONNEMENT” réfèrent à des items non
inclus dans les spécifications du produit acheté.
Toutes les instructions ainsi que les avertissements et les précautions concernant
l’emploi et l’entretien de l’appareil sont donnés afin d’éviter toute blessure ou perte
de biens possible à l’utilisateur ou à une tierce personne.
Precautions
PRECAUTIONS POUR L’EMPLOI
Les indications de cette section avertissent du fait
qu’un emploi incorrect, ne tenant pas compte des
points ci-dessous, peut affecter les performances
et la fonctionnalité du produit.
ATTENTION
Avertit du fait qu’un emploi incorrect en ignorant les points ci-dessous peut se
traduire par la mort ou de sérieuses blessures.
PRECAUTION
Avertit du fait qu’un emploi incorrect en ignorant les points ci-dessous peut se
traduire par des blessures potentielles ou seulement des pertes matérielles.
Ne regardez jamais directement le soleil
avec des jumelles/une lunette.
Cela pourrait sérieusement endommager votre
vue. (Fig. 1)
PRECAUTION!
•Nelaissezpaslesjumellesàunendroit
instable. Elles pourraient tomber et provoquer
des blessures.
•N’utilisezpaslesjumellesenmarchant.Vous
pourriezmarchersurquelquechoseetvous
blesser. (Fig. 2)
•Nevousamusezpasàbalancerlesjumellesau
bout de leur dragonne. Elles pourraient heurter
quelqu’un et provoquer des blessures. (Fig. 3)
•L’étuisouple,ladragonneetlesmatières
extérieuresdesjumellesetlesœilletonsen
caoutchouc peuvent se détériorer avec le
temps et tacher les vêtements. Pour éviter cet
inconvénient,vérifiezleurétatavantchaque
utilisation,etconsultezvotrerevendeursivous
constatezunedétériorationdecegenre.
ATTENTION! Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
• Sivousutilisezlesœilletonsencaoutchouc
pendant longtemps, ils peuvent provoquer
une irritation cutanée. En cas d’inflammation,
consultezimmédiatementunmédecin.
• Prenezgardedenepasvouscoincerles
doigtsenajustantladistanceinterpupillaire
ou en effectuant le réglage dioptrique. Faites
trèsattentionsivouslaissezdepetitsenfants
utiliserlesjumelles.(Fig.4)
• Nelaissezpaslesacenpolyéthylèneutilisé
pour l’emballage à portée des petits enfants.
Ils pourraient le mettre dans la bouche et
s’étouffer. (Fig. 5)
• Faitesattentionquelespetitsenfants
n’avalent pas par inadvertance un capuchon
ouunœilleton.Consultezimmédiatementun
médecin si cela arrive.
• Nedémontezpaslesjumelles.Les
réparations doivent être confiées à un
technicien compétent. (Fig. 6)
PRECAUTION!
Fig.4
Fig. 5
Fig. 6
FONCTIONNEMENT ET COMMANDES
1. N’ouvrezpasexcessivementlestubes
oculairesdroitetgauche.Netournezpas
excessivement la bague dioptrique, la bague
de mise au point. (Fig. 7)
2.Protégezlesjumellescontrelapluie,les
éclaboussures d’eau, le sable et la boue. (Fig.
8)Avecdesjumellesétanchesàl'eau,une
pluie légère ou des éclaboussures ne poseront
aucunproblème,maiséliminezquandmême
l’eauauplustôtenl’essuyantavecunchiffon.
3.Eviteztoutchocauxjumelles/àlalunette.
Sivousnepouvezpasobteniruneimage
normale après une chute ou le contact avec
del’eau,emportezimmédiatementvos
jumelleschezvotrerevendeur.(Fig.9)
4.Encasdechangementdetempératurebrutal,
de l’eau peut se condenser sur la surface
deslentilles.Danscecas,laissezlesjumelles
sécher entièrement à température ambiante.
Fig.7
Fig.9
Fig.8
STOCKAGE
5. De la condensation ou de la moisissure
peuvent se former sur la surface des lentilles
encasdefortehumidité.Aussi,rangezles
jumellesdansunendroitfraisetsec.Après
utilisationunjourdepluieoupendantlanuit,
laissez-lessécherentièrementàtempérature
ambiante avant de les ranger dans un endroit
frais et sec.
6. Pourlestockagedelonguedurée,rangez
lesjumellesdansunsacenplastiqueou
un récipient hermétique avec un produit
déshydratant.Sicen’estpaspossible,
rangez-lesdansunendroitpropreetbien
aéré, séparément de l’étui souple, parce que
des moisissures pourraient facilement se
développer. (Fig. 10)
7. Nelaissezpasvosjumellesdansunevoiture
par temps chaud ou ensoleillé, ou près
d’un appareil produisant de la chaleur. Cela
pourrait les endommager ou affecter leur
fonctionnement. (Fig. 11)
Precautions Pour L’emploi
Fig.10
Fig.11
ENTRETIEN ET STOCKAGE
8. Après avoir éliminé la poussière avec un
soufflet,nettoyezleboîtieravecunchiffon
doux et sec. Après une utilisation au bord
delamer,utilisezunchiffondouxetpropre
légèrement humidifié d’eau pour éliminer le
sel qui pourrait avoir adhéré à la surface. Puis,
séchezlasurfaceenl’essuyantavecunchiffon
sec.N’utilisezpasdebenzine,diluantouautre
agent organique. (Fig. 12)
9.Servez-vousd’unpinceaudouxnon-huileux
pour dépoussiérer la surface des lentilles.
10.Al'éliminationdetachesousaletéscomme
les traces de doigts de la surface des lentilles,
essuyezdoucementavecunchiffondouxet
propre ou du papier pour lentilles non huileux
de bonne qualité. Un peu d’alcool pur (non
dénaturé) peut être utilisé pour éliminer les
taches rebelles. L’emploi de velours ou d’un
mouchoir en papier n’est pas recommandé,
parcequ’ilspourraientrayerlasurfacedes
lentilles.Unchiffonutilisépournettoyerle
boîtiernedoitpasêtreréutilisésurlasurface
des lentilles. (Fig. 13)
11.Eliminezlapoussièrecoincéeentrelabague
de mise au point, la bague dioptrique ou toute
autre pièce mobile avec un pinceau doux. (Fig.
14)
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Other manuals for Ecobins 10x25
1
Table of contents
Other Nikon Binoculars manuals
Nikon
Nikon Action EX 12x50 CF User manual
Nikon
Nikon Action 7x35 CF User manual
Nikon
Nikon EDG User manual
Nikon
Nikon Aculon W10 User manual
Nikon
Nikon Monarch 10x42DCF User manual
Nikon
Nikon Monarch 7 8x30 User manual
Nikon
Nikon PROSTAFF 7 User manual
Nikon
Nikon Action 7x35 CF User manual
Nikon
Nikon Monarch 10x36DCF User manual
Nikon
Nikon Aculon A211 User manual
Nikon
Nikon Monarch 8x42DCF User manual
Nikon
Nikon EDG 10x32 User manual
Nikon
Nikon SPORT LITE 10x25DCF User manual
Nikon
Nikon Sportstar EX 10x25DCF User manual
Nikon
Nikon Monarch 7 User manual
Nikon
Nikon Ecobins 10x25 User manual
Nikon
Nikon 7x50 CF WP User manual
Nikon
Nikon MONARCH M7 User manual
Nikon
Nikon ACULON T01 8x21 User manual
Nikon
Nikon MONARCH X 8.5x45 DCF User manual
