Nikon SB-N7 User manual

Printed in China
SB2L02(E4)
8MSA54E4-02 ▲G12
日本語
ニコン SB-N7 をお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。
お使いになる前に、本書およびカメラの活用ガイド（ReferenceManualCD-ROM）を
よくお読みになり、内容を充分に理解してから正しくお使いください。
各部の名称（図 1）
1フラッシュヘッド
2フラッシュ発光部
3カメラ連動接点
4ロックピン
5取付け脚
6電池ぶた
7フラッシュヘッド上方回転角度目盛
8電源スイッチ
9ロック解除ノブ

10レディーライト

11ワイドパネル

12取付け脚カバー
電池の入れ方（図 2）
1電池ぶたを開ける（q）
2 ＋−の指示に従って電池を入れ、電池ぶたを閉める（w）
■使用できる電池
以下に示す単 4 形電池を 2 本入れてください。
アルカリ電池
ニッケル水素充電池
•
交換の際は、2 本とも同じメーカー、同じ銘柄の新品電池または充電済みの電池を入れ
てください。
•高性能マンガン電池のご使用はおすすめしません。
•海外等へお出かけの際は、予備の電池をご用意ください。
■取り付け方（図 3）
1 SB-N7 とカメラの電源を OFF にして、カメラのマルチアクセサリーポートカバーを
取り外す
2 SB-N7 の取付け脚カバーを取り外す（q）
3 取付け脚をマルチアクセサリーポートに差し込む（w）
•正しく差し込むと、「カチッ」と音がしてロック解除ノブが下がり、ロックされます。
■取り外し方（図 4）
1 SB-N7 とカメラの電源を OFF にする
2 ロック解除ノブを押し上げたまま（q）、取付け脚をゆっくり引き抜く（w）
•無理に引き抜かないでください。
•カメラに取り付けていないときは、取付け脚カバーを取り付けてください。
ワイドパネルの取り付け方（図 5）
1図のようにワイドパネルとフラッシュヘッドの向きを合わせる（q）
2 ワイドパネルの内側にある突起をフラッシュヘッドの A の穴に合わせながら取り付け
る（w）
•フラッシュ発光部にワイドパネルを取り付けると、照射角を 6.7 ｍｍに広げることがで
きます。
•ワイドパネルを使用しないときは、フラッシュヘッドの B の穴に取り付けておいてくだ
さい（e）。
お手入れについて
■お手入れの方法
•ブロアーでゴミやホコリを軽く吹き払った後、柔らかい清潔な布で軽く拭いてください。
特に、海辺で使った後は、真水を数滴たらした柔らかい清潔な布で塩分を拭き取ってか
ら、乾いた布で軽く拭いて乾かしてください。
•スピードライト内部には、精密な電子部品が多く含まれています。振動や衝撃を与えな
いでください。
■保管の方法
•カビや湿気による故障を防ぐため、風通しの良い乾燥したところに保管してください。
•ナフタリンや樟脳、磁気を発生する器具の近くには、置かないでください。
•極端に高温になるところ（夏期の車内やストーブなどの近く）には、置かないでくださ
い。故障の原因となります。
•約２週間以上使用しないときは、電池の液漏れによる故障を防ぐために、電池を取り出
してください。
•コンデンサー（スピードライト内部の部品）の劣化を防ぐため、約 1 ヶ月に 1 回は、2、
3 回発光させてください。
■ご使用になる場所にご注意ください
•極端に温度差がある場所に移動すると、スピードライトの内部や外観部に水滴が生じる
ことがあります。バッグやビニール袋などに入れ、周囲の温度になじませてからご使用
ください。
•テレビ塔や高圧鉄塔に近い場所では、強い磁気や電波が発生しており、誤作動すること
があります。
電池についてのご注意
•一般的に、スピードライトは非常に大きな電流を消費するため、電池などに記されてい
る充放電回数前に電池が使えなくなる場合があります。
•電池を交換するときは、電源を OFF にしてから、＋−を間違えないように正しく入れ
てください。
•電池の両極に油や汚れなどが付着していると、接触不良の原因となりますので、ご注意
ください。
•電池の仕様により、連続発光して電池が高温になると発光できなくなることがあります。
ただし、電池温度が下がれば、ご使用になれます。
•電池には、低温になるほど性能が低下する性質、使用しないでおくと電圧が回復する性
質、使わなくても自己放電する性質があります。ご使用になる前には電池の容量の確認
を心がけて、電池は早めに交換することをおすすめします。
•電池は、高温・多湿になる場所を避けて保管してください。
•充電池のご使用上の注意や充電方法などについては、各メーカーの電池および充電器の
使用説明書をご覧ください。
•危険ですので充電池以外は充電しないでください。
小型充電式電池の
リサイクル
不要になった充電式電池は、貴重な資源を守るために、廃
棄しないで充電式電池リサイクル協力店へお持ちください。
仕様
型式 直列制御方式 TTL 自動調光スピードライト
対応ニコンデジタル
カメラ
マルチアクセサリーポートを装備したレンズ交換式デジタルカメラ
ガイドナンバー（20℃） 18（ISO100・m）
（ワイドパネル使用時：10（ISO100・m））
照射角 10mm（ワイドパネル使用時：6.7mm）
調光範囲
（i-TTL調光モード時）
0.6m 〜 20m（ISO 感度、バウンス角度、絞り値によって異なります）
発光モード •i-TTL調光モード
•マニュアル発光モード
カメラ側の設定による
撮影機能
•フラッシュモード：通常発光（先幕シンクロ）、
通常発光＋スロー（スローシンクロ）、
後幕発光（後幕シンクロ）、後幕発光＋スロー
•発光モード：i-TTL 調光モード、マニュアル発光モード
•フラッシュ調光補正
バウンス角度 垂直方向：上方向 120°〜正面
（クリック：正面 /60°/75°/90°/120°）
電源 ON/OFF 電源スイッチによる切り換え
使用電池 次の単 4 形電池の同一種類を 2 本
•アルカリ電池
•ニッケル水素充電池
レディーライト •充電完了：点灯
•警告：点滅（「レディーライトの点滅表示について」参照）
閃光時間 約 1/1650 秒：フル発光時
その他の機能 •過熱防止
•カメラボディーからの操作によりファームアップ可能
寸法（W ×H×D） 約 57.4 × 68.4 × 62.3mm
質量 約 119g（アルカリ単 4 形電池× 2 本およびワイドパネルを含む）
約 115g（アルカリ単 4 形電池× 2 本を含む、ワイドパネルを除く）
約 96g（ワイドパネルを含む）
約 92g（本体のみ）
付属品 ワイドパネル SW-N7、ソフトケース SS-DC1、
取付け脚カバー BS-N2000
•仕様中のデータは特に記載のある場合を除き、全て CIPA（カメラ映像機器工業会）規格による温度条
件（23℃（± 3℃））で、新品電池使用時のものです。
•製品の外観、仕様、性能は予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
使用説明書の誤りなどについての補償はご容赦ください。
■電池別の発光間隔と発光回数
電池 最短発光間隔
※1 発光回数 ※2/ 発光間隔 ※1
アルカリ電池 約 4.0 秒 70 回以上 /4.0 〜 30 秒
ニッケル水素充電池 約 3.5 秒 110 回以上 /3.5 〜 30 秒
※1 発光間隔は、30 秒に 1 回の発光を行ったときのフル発光相当からレディーライトが点灯するまで
の時間です。
※2 発光回数は、30 秒に 1 回の発光を行ったときのフル発光相当から 30 秒以内にレディーライトが
点灯するまでの回数です。
•電池初期での性能です。電池の新旧、および同じ銘柄でも、電池性能の変更等によってデータが異なる
ことがあります。
■レディーライトの点滅表示について
スピードライトの状態 表示 対処方法
発光後 約 3 秒間点滅
※1
適正露出が得られていない可能性があります。スピード
ライトから被写体までの距離を短くする、絞り値を開放
側（小さい方の数値）にする、ISO 感度を上げるなどし
て、撮影し直してください。
発光待機
1 秒間に 1 回点滅
スピードライトが熱くなっています。スピードライトを
連続して使うと、過熱防止機能が働いて一時的に発光が
制限されます。スピードライトの電源を OFF にして、
スピードライト内部の温度が下がるまで撮影を一時休止
してください。
1 秒間に 2 回点滅 電池容量が不足しています。電池を交換してください。
1 秒間に 8 回点滅
スピードライトの内部回路にエラーが発生しました。カ
メラとスピードライトの電源を OFF にしてからスピー
ドライトをカメラから取り外し、ニコンサービス機関に
修理を依頼してください。
※1 i-TTL 調光モード時のみ。
SB-N7 English Français
Thank you for purchasing a Nikon SB-N7 Speedlight. Before using this product, please
carefully read both these instructions and the camera Reference Manual (on CD).
Parts of the Speedlight (Figure 1)
Parts of the Speedlight (Figure 1)
1Flash head
2Flash window
3Signal contacts
4Locking pin
5Mounting foot
6Battery-chamber lid
7Flash head tilt angle
8Power switch
9Latch release
10 Flash-ready light
11 Wide-flash adapter
12 Mounting foot cover
Installing Batteries (Figure 2)
Installing Batteries (Figure 2)
The SB-N7 takes two AAA alkaline or nickel-metal hydride (NiMH) batteries.
High-performance manganese batteries are not recommended.
1Open the battery-chamber lid (q).
2Insert the batteries in the orientation shown and close the battery-chamber
lid (w).
■
■
Replacing Batteries
Replacing Batteries
Replace both batteries at the same time, using fresh batteries of the same
brand and type. Do not mix old and new batteries or batteries of dierent
types or makes. Bring spare batteries when travelling and on other occasions
when replacement batteries may be dicult to nd.
Attaching the Speedlight (Figure 3)
Attaching the Speedlight (Figure 3)
1Turn o the camera and SB-N7 and remove the camera multi accessory port
cover.
2Remove the mounting foot cover from the SB-N7 (q).
3Insert the mounting foot into the multi accessory port (w), sliding it in until
it clicks into place and the latch release slides down to latch the Speedlight
to the camera.
Removing the Speedlight (Figure 4)
Removing the Speedlight (Figure 4)
1Turn o the camera and SB-N7.
2Keeping the latch release in the unlocked position (q), remove the SB-N7
from the camera multi accessory port (w). Do not use force. Replace the
mounting foot cover when the SB-N7 is not in use.
Using the Wide-Flash Adapter (Figure 5)
Using the Wide-Flash Adapter (Figure 5)
Attaching the wide-ash adapter increases the angle of illumination to cover
the eld of view of a 6.7mm lens.
1Align the wide-ash adapter with the ash head (q).
2Attach the wide-ash adapter, keeping the projections on the inside of the
adapter aligned with slots“A”on the ash head (w).
When not in use, the wide-ash adapter can be stored on the ash head by
inserting the projections on the inside of the adapter into slots “B” (e).
Product Care
Product Care
■
■
Cleaning
Cleaning
• Use a blower to remove dust and lint, then wipe gently with a soft, dry cloth.
After using the SB-N7 at the beach or seaside, wipe o sand or salt with a cloth
lightly dampened in distilled water and then dry the product thoroughly by
wiping it gently with a dry cloth.
• The SB-N7 contains a large amount of precision electronics. Do not subject to
shock or vibration.
■
■
Storage
Storage
To prevent mold or mildew, store the SB-N7 in a dry, well-ventilated area. If
it is to be placed in storage for two weeks or more, remove the batteries to
prevent damage caused by the batteries leaking. Take the device from storage
about once a month and re it two or three times to keep the condenser inside
the unit from deteriorating. Do not store the device with camphor or naphtha
mothballs or in locations that:
• are in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic elds, or
• are exposed to extremely high temperatures that could cause product mal-
function, such as next to a heater or in an enclosed vehicle on a hot day
■
■
Use
Use
• Sudden changes in temperature, such as those that occur when entering or
leaving a heated building on a cold day, can cause condensation inside the
device. To prevent condensation, place the device in a plastic bag or other
sealed container before exposing it to sudden changes in temperature.
• Do not use the device in the vicinity of equipment that produces strong elec-
tromagnetic elds, such as transmission towers or high-voltage power lines.
Failure to observe this precaution could cause product malfunction.
■
■
Batteries
Batteries
• The large amounts of current used by the ash may result in rechargeable
batteries becoming unusable before reaching the manufacturer’s stated re-
charge/discharge limit.
• When replacing the batteries, turn the product o and insert the replacement
batteries in the correct orientation.
• Dirt on the battery terminals can interrupt the ow of current. Clean dirt from
the terminals before inserting the batteries.
• After being red multiple times in quick succession, the ash may stop ring
to allow the batteries to cool. Normal operation can be resumed once the
batteries have cooled suciently.
• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage when
allowed to rest, and slowly discharge when not in use. Be sure to check the bat-
tery level before use and replace the batteries before they are fully discharged.
• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity.
• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see the
documentation provided by the manufacturers of the batteries and the bat-
tery charger.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Failure to observe
this precaution could cause the batteries to rupture.
Recycling
Recycling
rechargeable
rechargeable
batteries
batteries
Used batteries are a valuable resource; to protect the environ-
ment, recycle used batteries in accord with local regulations.
Specifications
Specifications
Electronicconstruction
Electronic construction AutomaticInsulatedGateBipolarTransistor(IGBT)and series circuitry
Supportedcameras
Supportedcameras Interchangeablelens format digital cameras with multi accessory ports
Guidenumber(20°C/68°F)
Guidenumber (20°C/68°F) 18/59;10/33 with wide-ashadapter (ISO 100, m/ft)
Angleofillumination
Angleof illumination Coversangleof view of 10mmlens (6.7mmwithwide-ash adapter)
Eectiveashrange(i-TTL)
Eectiveash range (i-TTL) 0.6m to 20m (2ft to66ft);varieswith ISO sensitivity, bounceangle,and aperture
Supportedashcontrol
Supported ashcontrol
modes
modes
i-TTL,manual
Optionsavailableusing
Options available using
camera controls
camera controls
• Flash mode: Fill ash (front-curtain sync), front-curtain with slow sync, rear-
curtainsync,andrear-curtain with slow sync
• Flashcontrolmode: i-TTL, manual
• Flashcompensation
Bounceangle
Bounceangle Flash rotates vertically up to 120° with stops where the ash is pointing directly
aheadand at 60°, 75°, 90°, and 120°
Deviceon/o
Deviceon/o PowerswitchusedtoturnSB-N7 on and o
Powersource
Powersource TwoAAA alkaline or NiMH batteries
Flash-readylight
Flash-readylight • Charging complete:Lights
• Warning:Blinks (see“TheFlash-Ready Light”,below)
Flashduration
Flashduration Lightsfor about⁄ s when redat full power
Otheroptions
Other options Thermal cut-out,rmwarecanbeupdatedfromcamera
Dimensions(W×H×D)
Dimensions (W×H×D) Approx.57.4×68.4× 62.3 mm (2.3 ×2.7×2.5 in.)
Weight
Weight • Approx. 119g (4.2oz), including two AAA alkaline batteries and wide-ash
adapter
• Approx.115g(4.1oz),excludingwide-ash adapter
• Approx.96g(3.4oz),excludingbatteries
• Approx.92g(3.2 oz), body only
Suppliedaccessories
Supplied accessories Wide-FlashAdapterSW-N7,SoftCaseSS-DC1,MountingFootCoverBS-N2000
Specifications subject to change without notice. Nikon will not be held liable for damages
that may result from any mistakes that this manual may contain. Unless otherwise stated,
all figures are for a unit with fresh batteries operating at the temperature specified by the
Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73.4 ±5.4 °F).
■
■
Battery Endurance and Flash Recycling Time
Battery Endurance and Flash Recycling Time
1
1
Battery type
Battery type
Minimum recycling time
Minimum recycling time
2
2
Endurance
Endurance
3
3
/recycling time
/recycling time
2
2
Alkaline Approx. 4.0s 70 or more uses/4.0– 30s
NiMH Approx. 3.5s 110 or more uses/3.5– 30s
1. Figures are for fresh batteries; actual results may vary with performance and other factors even among bat-
teries of identical ages and makes.
2. Time between ash ring at full power and ash-ready light illuminating when ash is red once every 30s.
3. Number of times ash can be red at full power with ash-ready light illuminating within 30s.
■
■
The Flash-Ready Light
The Flash-Ready Light
Status
Status
Ready light
Ready light
Solution
Solution
Flash has
fi r e d
Blinks for
about 3s*
Subject may be underexposed. Try again after reducing dis-
tance to subject, setting aperture to lowest f-number (maxi-
mum aperture), or raising ISO sensitivity.
Flash has
not fired
Blinks once
a second
Product has fired several times in quick succession and has
shut down temporarily to prevent overheating. Turn product
off and wait for it to cool.
Blinks twice
a second Batteries exhausted. Replace batteries.
Blinks eight
times a
second
Internal circuit error. Turn camera and Speedlight off, then
remove Speedlight and take it to a Nikon-authorized service
representative.
*i-TTL ash control mode only.
Español Português (Brasil) 한국어
KCC-REI-NKR-SB-N7
제조연월：
모델명：SB-N7
제조자：Nikon Corporation
제조국가：중국
상호명：( 주 ) 니콘이미징코리아
繁體中文
Jp
スピードライト 使用説明書
En
Speedlight User’s Manual
Fr
Flash Manuel d’utilisation
Es
Flash Manual del usuario
Pb
Speedlight Manual do usuário
Ch
閃光燈 使用說明書
Kr
스피드라이트 사용설명서
Ck
闪光灯 使用说明书
Th
แฟลชเสริมภายนอก คูมือการใชงาน
Id
Speedlight Manual bagi Pengguna
Tr
Speedlight Flaş Birimi Kullanım kılavuzu
Vi
Đèn chớp Tài liu hưng dn s dng
Hi
èȢȡ^ `Ȫȡ[ Ȱ
Ǖ
\
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ Speedlight ﺵﻼﻓ
10
8
7
9
1
6
5
2
4
3
12
AA
BB
11
図5/Figure 5/Figure 5/Imagen 5/Figura 5/圖5/그림5
図4/Figure 4/Figure 4/Imagen 4/Figura 4/圖4/그림4
図3/Figure 3/Figure 3/Imagen 3/Figura 3/圖3/그림3
図1/Figure 1/Figure 1/Imagen 1/Figura 1/圖1/그림1
図2/Figure 2/Figure 2/Imagen 2/Figura 2/圖2/그림2
感謝您選購尼康 SB-N7閃光燈。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機
參考說明書 （在光碟中）。
閃光燈部件（圖 1）
1閃光燈頭
2閃光燈窗
3信號接點
4鎖定插針
5接環腳
6電池室蓋
7閃光燈頭傾斜角度
8電源開關
9插鎖釋放按鍵
10 閃光燈就緒指示燈
11 閃光燈擴散片配接器
12 接環腳蓋
安裝電池（圖 2）
SB-N7可容納 2顆AAA 鹼性電池或鎳氫電池。不建議使用高效能錳電池。
1打開電池室蓋（q）。
2如圖示方向插入電池並蓋上電池室蓋（w）。
■更換電池
使用相同品牌和類型的新電池同時更換兩顆電池。請不要混用新舊電池，也不要
混用不同類型和品牌的電池。在旅行或可能難以找到用來更換的電池的其他場合
時，請帶上備用電池。
安裝閃光燈（圖 3）
1關閉相機和 SB-N7並取下相機多重配件埠蓋。
2從SB-N7取下接環腳蓋（q）。
3將接環腳插入多重配件埠（w），插入時請將其向裡推動直至卡入到位，且插
鎖釋放按鍵滑下將閃光燈鎖定在相機上。
卸下閃光燈（圖 4）
1關閉相機和 SB-N7。
2將插鎖釋放按鍵保持在未鎖定位置（q）的同時，從相機多重配件埠取下
SB-N7（w）。
請勿用力過度 。當不使用 SB-N7時，請套上接環腳蓋。
使用閃光燈擴散片配接器（圖 5）
安裝閃光燈擴散片配接器可增加照明角度以覆蓋 6.7mm 鏡頭的視野範圍。
1將閃光燈擴散片配接器與閃光燈頭對齊（q）。
2安裝閃光燈擴散片配接器，注意將配接器內部的突起部分與閃光燈頭上的插
槽“A”對齊（w）。
不使用時，將閃光燈擴散片配接器內部的突起部分插入插槽“B”可將其存放在
閃光燈頭上（e）。
產品維護
■清潔
• 可使用吹氣球去除灰塵和浮屑，再用一塊乾的軟布輕輕擦拭。在沙灘或海邊使
用SB-N7後，請先使用一塊沾有少許蒸餾水的軟布擦去沙子和鹽分，然後再使
用一塊乾布輕輕擦拭並將其完全擦乾。
• SB-N7包含大量精密電子組件。切勿使其受到強烈碰撞或震動。
■存放
為防止發霉，請將 SB-N7存放在乾爽、通風良好的地方。若要將其存放兩個星期
或以上，請取出電池以防止因電池漏液導致損壞。存放時，請大約每月將該裝置
取出一次，使其閃光 2到3次，以免該裝置內部的電容效能下降。切不可將本裝
置與樟腦丸或石腦油一起存放，亦不可存放在以下環境中：
• 產生強電磁場的裝置附近；
• 可能導致產品故障的極其高溫的地方（例如加熱器旁或炎熱天封閉的車內）
■使用
• 溫度的突變，比如在寒冷天進出有暖氣的大樓可能會造成該裝置內部結露。為
避免結露，在進入溫度突變的環境之前，請將其裝入塑膠包或其他密封容器內。
• 切勿在產生強電磁場的裝置（如輸電塔或高壓電力線）附近使用該裝置，否則
可能引起產品故障。
■電池
• 閃光燈使用大量電流，這可能會導致充電電池在達到生產商說明的充電 /放電
極限之前就無法使用。
• 更換電池時，請關閉本產品並按正確方向插入用來更換的電池。
• 電池終端上的灰塵可能會使電流中斷。插入電池前請將終端上的灰塵擦拭乾淨。
• 快速連續閃光多次後，閃光燈可能會停止閃光以使電池降溫。電池充分降溫後
即可恢復正常操作。
• 在低溫環境中電池容量會減少，放置一定時間後可恢復損失的電壓，而不使用
時會緩慢放電。使用前請務必檢查電池電量，並在電量完全耗盡前更換電池。
• 切勿將電池存放在高溫或高濕度的場所。
• 有關處理充電電池及為電池充電的資訊，請參見電池和電池充電器生產廠家提
供的文件。
• 切勿嘗試為不可充電的電池充電，否則可能導致電池破裂。
回收充電電池
使用過的電池可以回收利用；為保護環境，請按照當地
的相關規定將其回收。
技術規格
電子結構 自動絕緣兩極晶體（IGBT）和串聯電路
支援的相機 帶多重配件埠的可換鏡頭型數碼相機
閃光指數（20 ℃） 18；使用閃光燈擴散片配接器時 10（ISO 100，m）
照明角度 覆蓋 10 mm 鏡頭的視野範圍（使用閃光燈擴散片配接器時覆蓋
6.7mm 鏡頭的視野範圍）
有效閃光範圍（i-TTL）0.6m 至20 m；根據 ISO 感光度、反射角度和光圈的不同而異
支援的閃光控制模式 i-TTL、手動
使用相機控制時的可
用選項
• 閃光模式：補充閃光（前簾同步）、前簾慢速同步、後簾同步以及
後簾慢速同步
• 閃光控制模式：i-TTL、手動
• 閃光補償
反射角度 閃光燈可垂直向上最大轉動至 120°，並可在閃光燈指向正前方的
位置以及在 60°、75°、90°和120°的位置停留
裝置開啟 /關閉 使用電源開關開啟和關閉 SB-N7
電源 2顆AAA 鹼性電池、鋰電池或鎳氫電池
閃光燈就緒指示燈 • 充電完畢：點亮
• 警告：閃爍（請參見下文中的“閃光燈就緒指示燈”）
閃光持續時間 以全光閃光時點亮約 ⁄ 秒
其他功能 防過熱；可從相機更新韌體
尺寸（寬 ×高×厚） 約57.4×68.4×62.3mm
重量 • 約119 g（包括 2顆AAA 鹼性電池和閃光燈擴散片配接器）
• 約115 g（不包括閃光燈擴散片配接器）
• 約96 g（不包括電池）
• 約92g（僅主體）
隨附配件 閃光燈擴散片配接器 SW-N7、軟套 SS-DC1、接環腳蓋 BS-N2000
技術規格如有變動恕不另行通知。對因本說明書可能包含的錯誤而造成的損害，尼康公司不
承擔法律責任。 除非另有說明，否則所有數據均是在相機與影像產品協會（CIPA）指定的
溫度 23 ±3°
C 時，對裝有新電池的裝置測試所得的結果。
■電池持久力和閃光燈回電時間1
電池類型 最短回電時間2持久力3/回電時間2
鹼性電池 約 4.0秒70 或以上 /4.0–30 秒
鎳氫電池 約 3.5秒110 或以上 /3.5–30 秒
1. 數據是針對新電池而言；實際結果可能根據效能和其他因素而異，即使壽命和品牌完全
一樣的電池也可能會有所差別。
2. 閃光燈每 30 秒閃光一次時，閃光燈以全光閃光至閃光燈就緒指示燈點亮所需的時間。
3. 閃光燈就緒指示燈在 30 秒內點亮的前提下，閃光燈可以全光閃光的次數。
■閃光燈就緒指示燈
狀態 就緒指示燈 解決方法
閃光燈已閃光 閃爍約 3秒*
主體可能曝光不足。請縮短與主體之間的距離，將光圈
設為最低 f 值（最大光圈），或者提高 ISO 感光度，然後
重試一次。
閃光燈未閃光
每秒閃爍 1次本產品已快速連續閃光幾次且已暫時關閉以防止過熱。
請將其關閉並待其降溫。
每秒閃爍 2次 電池電量耗盡。請更換電池。
每秒閃爍 8次內部電路錯誤。請關閉相機和閃光燈，然後取下閃光燈
並請將其送至尼康授權服務代表。
* 僅限於 i-TTL 閃光控制模式。
Nikon SB-N7 스피드라이트를 구매해주셔서 감사합니다. 본 제품을 사용하기 전에 이 설
명서와 카메라 참조 설명서 (CD)를 모두 주의 깊게 읽어주십시오.
스피드라이트의 부속품(그림 1)
1 플래시 헤드
2 플래시 윈도우
3 신호 단자부
4 고정 핀
5장착 풋
6 배터리실 덮개
7 플래시 헤드 기울기 각도
8 전원 스위치
9 고정레버 릴리즈
10 플래시 준비등
11 와이드 플래시 어댑터
12 장착 풋 커버
배터리 설치(그림 2)
SB-N7은 2개의 AAA 알카라인 또는 니켈 메탈 하이드라이드(NiMH) 배터리를 사용합니
다. 고성능 망간 배터리는 권장하지 않습니다.
1 배터리실 덮개를 엽니다(q).
2 그림과 같은 방향으로 배터리를 넣고 배터리실 덮개를 닫습니다(w).
■ 배터리 교체
같은 상표 및 종류의 새 배터리를 사용하여 동시에 두 배터리를 교체하십시오. 기존 배터
리와 새 배터리를 섞거나 다른 종류나 상표의 배터리와 혼용하지 마십시오. 교체 배터리
를 구하기 어려운 경우를 대비해서 여행할 때나 기타 행사시 여분의 배터리를 준비하십시
오.
스피드라이트 부착(그림 3)
1 카메라와 SB-N7을 끄고 카메라 멀티 액세서리 포트 커버를 제거합니다.
2 장착 풋 커버를 SB-N7에서 제거합니다(q).
3 장착 풋을 멀티 액세서리 포트에 끼우고(w), 제자리에 꼭 들어맞을 때까지 밀어 넣
고 고정레버 릴리즈를 내려 스피드라이트를 카메라에 고정합니다.
스피드라이트 제거(그림 4)
1 카메라와 SB-N7을 끕니다.
2 고정레버 릴리즈를 잠금해제 위치에 놓고(q), 카메라 멀티 액세서리 포트에서
SB-N7을 제거합니다(w). 힘을 가하지 마십시오 . SB-N7을 사용하지 않을 때는 장
착 풋 커버를 도로 꽂아 놓습니다.
와이드 플래시 어댑터 사용(그림 5)
와이드 플래시 어댑터를 부착하면 조명 각도를 늘려 6.7mm 렌즈의 시야를 다룹니다.
1 와이드 플래시 어댑터를 플래시 헤드와 일치시킵니다(q).
2 어댑터 안쪽의 돌출부를 플래시 헤드의 슬롯 “A”와 일치시키며 와이드 플래시 어
댑터를 부착합니다(w).
사용하지 않을 때, 어댑터 안쪽의 돌출부를 슬롯 “B”로 넣어 와이드 플래시 어댑터를 플
래시 헤드에 보관할 수 있습니다(e).
제품 관리
■ 청소
• 블로어를 이용하여 먼지나 보풀 등을 제거한 후 부드러운 마른 천으로 조심스럽게 닦아
줍니다. 해변이나 바닷가에서 SB-N7을 사용한 후에는 마른 천을 깨끗한 물에 살짝 적셔
모래나 소금기를 닦아낸 다음 마른 천으로 부드럽게 닦아서 완전히 말려줍니다.
• SB-N7은 많은 정밀 전자 장치를 포함하고 있습니다. 충격이나 진동을 가하지 마십시오.
■ 보관
곰팡이가 생기지 않도록 건조하고 환기가 잘되는 곳에 SB-N7을 보관하십시오. 2주 이상
보관해야 하는 경우에는 배터리를 제거하여 배터리 누액으로 생기는 손상을 방지하도록
하십시오. 한 달에 한번 정도 기기를 꺼내 2-3번 정도 터뜨려서 기기 내부의 콘덴서가 악
화되지 않도록 합니다. 기기를 나프탈렌이나 좀약과 함께 보관하거나 다음과 같은 장소에
보관해서는 안됩니다.
• 강한 전자기장이 발생되는 장비 가까이
• 제품 오작동을 초래하는 심한 고온의 장소, 가령 난방기 옆이나 더운 날 문이 꽉 닫힌 차
안
■ 사용
• 추운 날 난방이 잘 된 건물에 들어가거나 밖으로 나갈 때와 같이 온도가 급격히 변할 경
우 기기 내부에 응결이 생길 수 있습니다. 응결을 예방하려면 카메라를 비닐봉지나 밀봉
된 케이스에 넣어 두어 갑작스러운 온도 변화에 노출되지 않도록 하십시오.
• 송전탑이나 고압 전선과 같이 강한 전자기장이 발생되는 장비 근처에서 기기를 사용하지
마십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 제품 오작동의 원인이 될 수 있습니다.
■ 배터리
• 플래시가 사용하는 많은 양의 전류로 인해 제조사가 지정한 충전/방전 한계에 도달하기
전에 재충전 배터리를 사용하지 못할 수 있습니다.
• 배터리를 교체할 때 제품을 끄고 올바른 방향으로 교체 배터리를 삽입합니다.
• 배터리 단자가 더러우면 전류의 흐름을 방해할 수 있습니다. 배터리를 삽입하기 전에 단
자를 깨끗이 청소하도록 하십시오.
• 플래시가 연속해서 수차례 빠르게 터지면 배터리가 식을 때까지 플래시가 터지지 않을
수 있습니다. 배터리가 충분히 식은 다음에 작동이 정상적으로 재개될 수 있습니다.
• 배터리는 저온에서 성능이 저하되고, 잃어버린 전압도 쉬는 경우 되찾을 수 있으며, 사용
하지 않을 때 천천히 방전되는 경향이 있습니다. 사용하기 전에 배터리 잔량을 반드시 확
인하고 완전히 방전되기 전에 배터리를 교체하십시오.
• 고온이나 다습한 곳에 배터리를 보관하지 마십시오.
• 재충전 배터리를 취급하거나 재충전하는 방법은 배터리와 배터리 충전기 제조사가 제공
한 설명서를 참조하십시오.
• 재충전용이 아닌 배터리를 충전하려고 하지 마십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 배
터리가 파열될 수 있습니다.
재충전 배터리 재활용
다 쓴 배터리도 귀중한 자원입니다. 환경을 보호하려면 현
지 규정에 따라 다 쓴 배터리를 재활용하십시오.
사양
전자 구성 자동 절연 게이트 양극성 트랜지스터(IGBT) 및 일련의 회로
지원 카메라 멀티 액세서리 포트가 있는 렌즈 교환식 디지털 카메라
가이드 넘버(20°C) 18; 와이드 플래시 어댑터의 경우 10(ISO 100, m)
조명 각도 10mm 렌즈의 화각을 커버함(와이드 플래시 어댑터의 경우
6.7mm)
유효 플래시 거리(i-TTL) 0.6 에서 20 미터; ISO 감도, 반사각, 조리개에 따라 달라집 니다
지원 플래시 발광량 제어 모드 i-TTL, 수동
카메라 컨트롤을 사용하여 이
용 가능한 옵션
• 플래시 모드: 강제 발광(선막 발광), 선막 동조 + 슬로우 싱크
로, 후막 발광, 후막 동조 + 슬로우 싱크로
• 플래시 발광량 제어 모드: i-TTL, 수동
• 조광 보정
반사각 플래시가 전방을 향한 상태에서 60°, 75°, 90°, 120°에서
멈추며 120°까지 수직으로 회전 가능
기기 켜고 끄기 SB-N7을 켜고 끄는데 사용되는 전원 스위치
전원 2개의 AAA 알카라인 또는 NiMH 배터리
플래시 준비등 • 충전 완료: 켜짐
• 경고: 깜박임("플래시 준비등" 참조, 아래)
발광 시간 최대 전원에서 발광할 시 약 ⁄초간 발광합니다.
기타 옵션 과열 방지 기능, 카메라에서 펌웨어 업데이트 가능
크기(W × H × D) 약 57.4 × 68.4 × 62.3mm
무게 • 약 119g, AAA 알카라인 배터리 2개와 와이드 플래시 어댑터
포함
• 약 115g, 와이드 플래시 어댑터 제외
• 약 96g, 배터리 제외
• 약 92g, 바디만
공급 액세서리 와이드 플래시 어댑터 SW-N7, 소프트 케이스 SS-DC1, 장착
풋 커버 BS-N2000
사양은 통지 없이 변경될 수 있습니다. Nikon은 본 설명서의 오류로 인해 발생할 수 있는 손해에
대해 책임지지 않습니다. 별도로 명시하지 않는 한, 모든 수치는 새 배터리로 카메라 영상기기 공
업회(CIPA)가 지정한 23 ± 3℃ 온도에서 기기를 작동할 경우입니다.
■ 배터리 내구 한도 및 플래시 재활용 시간 1
배터리 유형 최소 재활용 시간 2 내구 한도 3 /재활용 시간 2
알카라인 약 4.0초 70 이상 사용/4.0
– 3 0 초
NiMH 약 3.5초 110 이상 사용/3.5
– 3 0 초
1. 수치는 새 배터리를 사용할 경우입니다. 실제 결과는 성능과 다른 요인 심지어 같은 연도와
제품의 배터리에 따라서도 다를 수 있습니다.
2. 매 30초마다 한 번 발광될 때 최대 플래시 발광과 플래시 준비등 켜짐 사이의 시간입니다.
3. 30초 안에 플래시 준비등이 켜진 상태에서 최대로 플래시 발광할 수 있는 회수입니다.
■ 플래시 준비등
상태 레디 라이트 해결책
플래시가 발광
되었습니다 3초간 깜박임 *
피사체가 노출 부족이 될 수 있습니다. 피사체까지 거리
를 줄이거나, 조리개를 최저 f-숫자(최대 조리개)로 설정
하거나 ISO 감도를 올린 후에 다시 해보십시오.
플래시가 발광
되지 않았습니
다
1초에 한 번 깜박임
빠르게 연속으로 몇 차례 제품이 발광되었으며 과열을
방지하기 위해 일시적으로 종료되었습니다. 제품을 끄고
냉각될 때까지 기다립니다.
1초에 두 번 깜박임 배터리가 소진되었습니다. 배터리를 교체하십시오.
1초에 여덟 번 깜박임
내부 회로 오류입니다. 카메라와 스피드라이트를 끈 다
음 스피드라이트를 제거한 후 니콘 서비스 지정점에 가
져가 점검하여 주십시오.
* i-TTL 플래시 발광량 제어 모드에 한합니다.
Obrigado por adquirir um Speedlight SB-N7 Nikon. Antes de usar este produto, leia
cuidadosamente estas instruções e o Manual de Referência da câmera (no CD).
Partes do Speedlight (Figura 1)
Partes do Speedlight (Figura 1)
1Cabeça do flash
2Janela do flash
3Contatos de sinal
4Pino de trava
5Pé de montagem
6
Tampa do compartimento das pilhas
7Ângulo de inclinação da cabeça do
flash
8Chave liga/desliga
9Liberação da trava
10 Luz de flash pronto
11 Adaptador de flash amplo
12 Tampa do pé de montagem
Colocação das pilhas (Figura 2)
Colocação das pilhas (Figura 2)
O SB-N7 usa duas pilhas alcalinas AAA ou de níquel-hidreto metálico (NiMH). As
pilhas de magnésio de alto rendimento não são recomendadas.
1Abra a tampa do compartimento de pilhas (q).
2Introduza as pilhas na orientação indicada e feche a tampa do compartimento
de pilhas (w).
■
■
Substituição de pilhas
Substituição de pilhas
Substitua as duas pilhas ao mesmo tempo, usando pilhas novas da mesma marca
e tipo. Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas de marcas ou tipos diferentes.
Leve pilhas de reserva quando viajar e em outras ocasiões quando possa ser difícil
encontrar pilhas para substituição.
Acoplar o Speedlight (Figura 3)
Acoplar o Speedlight (Figura 3)
1Desligue a câmera e o SB-N7 e remova a tampa da porta multiacessórios da câ-
mera.
2Remova a tampa do pé de montagem do SB-N7 (q).
3Introduza o pé de montagem na porta multiacessórios (w), deslizando-o até
fazer um clique no seu lugar e a liberação da trava deslizar para baixo para travar
o Speedlight à câmera.
Remover o Speedlight (Figura 4)
Remover o Speedlight (Figura 4)
1Desligue a câmera e o SB-N7.
2Mantendo a liberação da trava na posição destravada (q), remova o SB-N7 da
porta multiacessórios da câmera (w). Não force. Recoloque a tampa do pé de
montagem quando o SB-N7 não estiver em uso.
Usar o adaptador de flash amplo (Figura 5)
Usar o adaptador de flash amplo (Figura 5)
Acoplar o adaptador de ash amplo aumenta o ângulo de iluminação para cobrir o
campo de visão de uma lente de 6,7 mm.
1Alinhe o adaptador de ash amplo com a cabeça do ash (q).
2Acople o adaptador de ash amplo, mantendo as saliências no interior do adap-
tador, alinhadas com as ranhuras "A" na cabeça do ash (w).
Quando não estiver em uso, o adaptador de ash amplo pode ser guardado na
cabeça do ash introduzindo as saliências no interior do adaptador, nas ranhuras
"B" (e).
Cuidados com o produto
Cuidados com o produto
■
■
Limpeza
Limpeza
• Use um soprador para remover a poeira e a sujeira, e depois limpe suavemente com
um pano macio e seco.
Depois de usar o SB-N7 na praia ou a beira-mar, limpe a areia
ou o sal com um pano ligeiramente umedecido em água destilada e depois seque o
produto cuidadosamente limpando-o suavemente com um pano seco.
• O SB-N7 contém uma grande quantidade de eletrônicos de precisão. Não o sujeite
a choques ou vibração.
■
■
Armazenagem
Armazenagem
Para evitar mofo ou bolor, guarde o SB-N7 numa área seca e bem ventilada. Se ele
car guardado durante duas semanas ou mais, remova as pilhas para evitar danos
causados por vazamento das pilhas. Tire o dispositivo do armazenamento cerca de
uma vez por mês e dispare-o duas ou três vezes para evitar que o condensador
dentro da unidade se deteriore. Não guarde o dispositivo com bolas de cânfora ou
naftalina nem em locais que:
• estejam nas proximidades de equipamentos que produzam fortes campos eletro-
magnéticos, ou
• estejam expostos a temperaturas extremamente elevadas que possam causar
mau funcionamento do produto, tais como próximo de um aquecedor ou dentro
de um veículo fechado em um dia quente
■
■
Uso
Uso
• Alterações repentinas na temperatura, tais como as que ocorrem ao entrar ou sair de
um edifício aquecido em um dia frio, poderão provocar condensação dentro do dis-
positivo. Para evitar condensação, coloque o dispositivo dentro de um saco de plástico
ou outro recipiente estanque antes de o expor a alterações repentinas de temperatura.
• Não use o dispositivo perto de equipamentos que produzam fortes campos ele-
tromagnéticos, tais como torres de transmissão ou linhas de alta tensão. A não
observância desta precaução poderá provocar mau funcionamento do produto.
■
■
Pilhas
Pilhas
• As grandes quantidades de corrente usadas pelo ash poderão inutilizar pilhas re-
carregáveis antes de atingir o limite de recarga/descarga denido pelo fabricante.
• Ao substituir as pilhas, desligue o produto e introduza as pilhas de substituição na
orientação correta.
• Sujeira nos terminais da pilha pode interromper o uxo da corrente. Limpe a sujei-
ra dos terminais antes de introduzir as pilhas.
• Depois de ser disparado muitas vezes em sucessão rápida, o ash poderá deixar
de disparar para permitir que as pilhas esfriem. A operação normal poderá ser
retomada logo que as pilhas tiverem esfriado sucientemente.
• As pilhas tendem a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar a carga
quando deixadas em repouso, e se descarregarem lentamente quando não forem
usadas. Assegure-se de vericar o nível das pilhas e substitua-as antes que elas
quem completamente descarregadas.
• Não guarde pilhas em locais expostos a altas temperaturas ou elevada umidade.
• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregáveis, con-
sulte a documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução
poderá provocar a ruptura das pilhas.
Reciclagem de pi-
Reciclagem de pi-
lhas recarregáveis
lhas recarregáveis
Pilhas usadas são um recurso valioso. Para proteger o am-
biente, recicle as pilhas usadas de acordo com os regulamen-
tos locais.
Especificações
Especificações
Construçãoeletrônica
Construçãoeletrônica Transistorbipolar de porta isolada automática (IGBT) e circuitosde série
Câmerassuportadas
Câmerassuportadas Câmerasdigitaisdelentesintermutáveiscomportasdemultiacessórios
Númeroguia(20°C)
Númeroguia (20°C) 18; 10 com adaptador de ash amplo (ISO 100, m)
Cobertura dalente
Cobertura da lente Cobre o ângulo de visão de uma lente de 10 mm (6,7 mm com adaptador de ash
amplo)
Padrãodeiluminação(i-TTL)
Padrãode iluminação(i-TTL) 0,6ma20m; varia de acordocomasensibilidadeISO,ângulo de rebatimentoe abertura
Modosdecontrole deash
Modos decontrole de ash
suportados
suportados
i-TTL,manual
Opçõesdisponíveisusando
Opções disponíveisusando
controlesdacâmera
controlesdacâmera
• Modoash: ashde preenchimento(sincronismoda cortina frontal),cortina frontalcom
sincronismolento, sincronismoda cortina traseirae cortinatraseiracomsincronismolento
• Mododecontroledoash:i-TTL,manual
• Compensaçãodoash
Ânguloderessalto
Ânguloderessalto O ash gira verticalmente até 120° com pontos onde o ash apontar diretamente para a
frentee a 60°, 75°, 90° e 120°
Ligar/desligaro dispositivo
Ligar/desligarodispositivo Chaveliga/desliga usada para ligar e desligar o SB-N7
Fontedealimentação
Fontede alimentação Duas pilhas AAA alcalinas ou de NiMH
Luzdeashpronto
Luzde ashpronto • Cargacompleta: acende
• Aviso:pisca (ver "Luzde ash pronto", abaixo)
Duraçãodoash
Duração do ash Acende durantecercade ⁄ s quando disparado na potênciamáxima
Outrasopções
Outras opções Corte térmico, rmwarepode ser atualizado a partir da câmera
Dimensões(L× A×P)
Dimensões (L × A × P) Aprox.57,4×68,4×62,3 mm
Peso
Peso • Aprox.119g,incluindoduaspilhasAAAalcalinaseoadaptadordeashamplo
• Aprox.115g, excluindo o adaptador de ash amplo
• Aprox.96g, excluindo pilhas
• Aprox.92g,apenas corpo
Acessóriosfornecidos
Acessóriosfornecidos Adaptador de ashamplo SW-N7, estojoexível SS-DC1,tampa do péde montagem
BS-N2000
Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Nikon não se responsabiliza por danos que
possam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter. Salvo indicação do contrário,
todos os valores se referem a uma unidade com pilhas novas operando à temperatura especifi-
cada pela Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
■
■
Duração das pilhas e tempo de reciclagem do flash
Duração das pilhas e tempo de reciclagem do flash
1
1
Tipo de pilha
Tipo de pilha
Tempo mínimo de reciclagem
Tempo mínimo de reciclagem
2
2
Duração
Duração
3
3
/tempo de reciclagem
/tempo de reciclagem
2
2
Alcalina Aprox. 4,0s 70 ou mais utilizações/4,0 – 30 s
NiMH Aprox. 3,5s 110 ou mais utilizações/3,5 – 30 s
1. Valores para pilhas novas. Os resultados reais poderão variar com o desempenho e outros fatores mesmo entre
pilhas de idades e marcas idênticas.
2. Tempo entre o disparo do ash a potência máxima e a luz de ash pronto acender quando o ash é disparado uma
vez a cada 30 s.
3.
Número de vezes que o ash pode ser disparado à potência máxima com a luz de ash pronta a acender dentro de 30 s.
■
■
Luz de flash pronto
Luz de flash pronto
Status
Status
Luz pronto
Luz pronto
Solução
Solução
O flash
disparou
Pisca durante
cerca de 3 s*
O assunto poderá ficar subexposto. Tente reduzir a distância do
assunto, regulando a abertura no número f mais baixo (abertura
máxima), ou aumentando a sensibilidade ISO.
O flash
não
disparou
Pisca uma
vez por
segundo
O produto disparou várias vezes em sucessão rápida e desligou
temporariamente para evitar sobreaquecimento. Desligue o
produto e aguarde que esfrie.
Pisca duas
vezes por
segundo
Pilhas descarregadas. Substitua as pilhas.
Pisca oito
vezes por
segundo
Erro de circuito interno. Desligue a câmera e o Speedlight, re-
mova o Speedlight e leve-o a um representante de assistência
técnica autorizada Nikon.
*Apenas modo de controle do ash i-TTL.
Nous vous remercions d’avoir acheté un ash Nikon SB-N7. Avant d’utiliser ce produit,
veuillez lire attentivement ces instructions et le Manuel de référence de l’appareil photo
(disponible sur CD).
Nomenclature du flash (Figure 1)
Nomenclature du flash (Figure 1)
1Tête du flash
2Fenêtre du flash
3Contacts du signal
4Sabot de fixation
5Goupille d’arrêt
6 Angle d'inclinaison de la tête du flash
7Témoin de disponibilité du flash
8Commutateur marche-arrêt
9Commande de déverrouillage
10 Couvercle du logement
pour accumulateurs/piles
11 Diffuseur grand-angle
12 Cache du sabot de fixation
Installation des accumulateurs/piles (Figure 2)
Installation des accumulateurs/piles (Figure 2)
Le SB-N7 fonctionne avec deux piles alcalines ou deux accumulateurs nickel-métal-hy-
drure (NiMH) de type AAA. Il n’est pas recommandé d’utiliser des piles au manganèse
haute performance.
1Ouvrez le couvercle du logement pour accumulateurs/piles (q).
2Insérez les accumulateurs/piles dans le sens indiqué et fermez le couvercle du loge-
ment (w).
■
■
Changement des accumulateurs/piles
Changement des accumulateurs/piles
Changez les deux accumulateurs/piles simultanément en les remplaçant par des accu-
mulateurs/piles neufs de la même marque et du même type. N’utilisez pas simultané-
ment des accumulateurs/piles usagés et neufs ou des accumulateurs/piles de marques
ou de types diérents. Emportez des accumulateurs/piles de rechange avec vous lorsque
vous voyagez et dans d’autres situations où il peut être dicile d’en trouver.
Installation du flash (Figure 3)
Installation du flash (Figure 3)
1Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7 et retirez le cache du port multi-ac-
cessoires de l’appareil photo.
2Retirez le cache du sabot de xation du SB-N7 (q).
3Insérez le sabot de xation dans le port multi-accessoires (w), en le faisant glisser
jusqu’à ce qu’il émette un clic et jusqu’à ce que la commande de déverrouillage soit
positionnée vers le bas an de verrouiller le ash sur le boîtier.
Désinstallation du flash (Figure 4)
Désinstallation du flash (Figure 4)
1Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7.
2
En maintenant la commande de déverrouillage sur la position « unlock » (q), retirez
le SB-N7 du port multi-accessoires de l’appareil photo (w). Ne forcez pas. Remettez en
place le cache du sabot de xation lorsque vous n’utilisez pas le SB-N7.
Utilisation du diffuseur grand-angle (Figure 5)
Utilisation du diffuseur grand-angle (Figure 5)
Le diuseur grand-angle permet d’augmenter l’angle d’éclairage an de couvrir le champ
angulaire d’un objectif de 6,7 mm.
1Alignez le diuseur grand-angle sur la tête du ash (q).
2Fixez le diuseur grand-angle en maintenant ses parties saillantes alignées sur les em-
placements « A » de la tête du ash (w).
Lorsque vous n’utilisez pas le diuseur grand-angle, rangez-le sur la tête du ash en insé-
rant les parties saillantes dans les emplacements « B » (e).
Entretien
Entretien
■
■
Nettoyage
Nettoyage
• Utilisez une souette pour retirer la poussière et les peluches, puis essuyez délicatement à
l’aide d’un chion sec et doux. En cas d’utilisation du SB-N7 à la plage ou en bord de mer,
retirez le sable et le sel à l’aide d’un chion légèrement imbibé d’eau distillée, puis séchez
le produit méticuleusement à l’aide d’un chion sec.
• Le SB-N7 comporte de très nombreuses pièces électroniques de précision. Ne lui faites
pas subir de chocs et ne le soumettez pas à des vibrations.
■
■
Rangement
Rangement
Pour éviter la formation de moisissure ou de rouille, rangez le SB-N7 dans un endroit sec
et bien aéré.
Si vous avez l’intention de ne pas l’utiliser pendant au moins deux semaines,
retirez les accumulateurs/piles pour éviter tout dommage s’ils venaient à fuir. Sortez le
produit de son rangement une fois par mois environ et eectuez deux ou trois déclen-
chements an d’empêcher que le condensateur ne se détériore.
Ne rangez pas le produit
avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre ou dans des lieux qui sont :
• à proximité d’équipements générant des champs magnétiques puissants ou
• exposés à des températures extrêmement élevées pouvant entraîner le dysfonctionne-
ment du produit, comme près d’un radiateur ou dans un véhicule fermé en plein soleil
■
■
Utilisation
Utilisation
• Les brusques changements de température, qui peuvent se produire par exemple en
hiver lorsque vous entrez dans un endroit chaué ou en sortez, peuvent entraîner la
présence de condensation à l’intérieur du produit. Pour empêcher cette formation de
condensation, enveloppez le produit dans un sac plastique ou un autre récipient her-
métique avant de l’exposer à de brusques changements de température.
• N’utilisez pas le produit à proximité d’équipements générant des champs magnétiques
puissants, comme des pylônes de transmission ou des lignes à haute tension. Vous
risquez sinon de provoquer le dysfonctionnement du produit.
■
■
Accumulateurs/piles
Accumulateurs/piles
• Le ash nécessitant une grande quantité de courant, il se peut que les accumulateurs
deviennent inutilisables avant d’atteindre la limite de charge/décharge indiquée par
le fabricant.
• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et insé-
rez les nouveaux accumulateurs/piles dans le bon sens.
• Toute saleté présente sur les contacts des accumulateurs/piles peut interrompre le ux
du courant. Nettoyez-les avant l’insertion.
• Après avoir été déclenché plusieurs fois rapidement, le ash risque de ne plus émettre
d’éclair an de permettre aux accumulateurs/piles de refroidir. Il fonctionnera à nou-
veau normalement une fois que les accumulateurs/piles auront susamment refroidi.
• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse température, à
retrouver leur tension après une période d’inutilisation et à se décharger lentement
lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Veillez à vérier le niveau de charge des accumulateurs/
piles avant toute utilisation et changez-les avant qu’ils ne soient entièrement déchargés.
• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes tempéra-
tures ou à une humidité élevée.
• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, reportez-
vous à la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur
d’accumulateur.
• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Les piles risquent sinon de se
casser.
Recyclage des
Recyclage des
accumulateurs
accumulateurs
Les accumulateurs usagés demeurent une ressource précieuse. Pour
protéger l'environnement, veuillez les recycler conformément aux ré-
glementations en vigueur dans votre pays.
Caractéristiques
Caractéristiques
Constructionélectronique
Construction électronique Transistorbipolaire automatiqueà porteisolée (IGBT) et circuitsen série
Appareilsphotocompatibles
Appareilsphoto compatibles Appareilsphotonumériques à objectif interchangeabledotésdeports multi-accessoires
Nombreguide(20°C)
Nombreguide (20°C) 18 ; 10 avecdiuseur grand-angle(100 ISO,m)
Angled'éclairage
Angled'éclairage Couvrelechamp angulaired'unobjectifde 10mm (6,7mmaveclediuseurgrand-angle)
Portéeeectiveduash(i-TTL)
Portéeeectivedu ash (i-TTL) 0,6m à20 m ;dépend de la sensibilité(ISO), de l'angle de rebondet del'ouverture
Modesdecontrôleduash
Modes decontrôle du ash
compatibles
compatibles
i-TTL,manuel
Optionsdisponiblesavecles
Options disponibles avecles
commandesdel'appareilphoto
commandesde l'appareilphoto
• Mode de ash : dosage ash/ambiance (synchro sur le premier rideau), synchro lente sur le
premierrideau, synchrosurlesecondrideau etsynchrolentesur lesecond rideau
• Modedecontrôle du ash :i-TTL,manuel
• Correctiondu ash
Anglederebond
Anglederebond Le ash pivote verticalement vers le haut jusqu'à 120° et se bloque lorsqu'il pointe directe-
mentvers l'avantet à60°, 75°, 90° et 120°
Misesous/horstension
Misesous/horstension Commutateurmarche-arrêtpermettant demettre leSB-N7sous tension ethors tension
Alimentation
Alimentation Deuxpiles alcalines ou deux accumulateursNiMHdetype AAA
Témoindedisponibilitédu
Témoin de disponibilité du
ash
ash
• Chargementterminé : s'allume
• Avertissement : clignote (voir le paragraphe « Témoin de disponibilité du ash» ci-
dessous)
Duréedel'éclair
Duréedel'éclair S'allumependant⁄s environlors d'undéclenchementà pleine puissance
Autresoptions
Autresoptions Protecteurthermique, miseà jour du rmware(microprogramme)à partirde l'appareilphoto
Dimensions(L×H×P)
Dimensions (L×H×P) Environ57,4× 68,4×62,3 mm
Poids
Poids • Environ119g,avecdeuxpiles alcalines AAA etlediuseur grand-angle
• Environ115g,sans le diuseurgrand-angle
• Environ96g,sans les accumulateurs/piles
• Environ92 g,ash «vide » uniquement
Accessoiresfournis
Accessoiresfournis Diuseur grand-angle SW-N7, étui souple SS-DC1,
Cachedu sabot dexation BS-N2000
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis. Nikon ne pourra être tenu responsable des
dommages pouvant résulter d’éventuelles erreurs contenues dans ce manuel. Sauf indication contraire,
tous les chiffres se rapportent à un flash dont les piles sont neuves et fonctionnant à la température
préconisée par la CIPA (Camera and Imaging Products Association) : 23 ±3 °C.
■
■
Endurance des accumulateurs/piles et temps de recyclage du flash
Endurance des accumulateurs/piles et temps de recyclage du flash
1
1
Type d'accumulateur/de pile
Type d'accumulateur/de pile
Temps de recyclage minimal
Temps de recyclage minimal
2
2
Endurance
Endurance
3
3
/temps de recyclage
/temps de recyclage
2
2
Alcaline Environ 4,0s 70 ou plus utilisations/
4,0– 30s
NiMH Environ 3,5s 110 ou plus utilisations/
3,5– 30s
1. Les chires se rapportent à des accumulateurs/piles neufs ; les résultats réels peuvent varier en fonction des performances
et d’autres facteurs même parmi les accumulateurs/piles d’ancienneté et de marque identiques.
2. Temps entre le déclenchement du ash à pleine puissance et l’activation du témoin de disponibilité du ash lorsque le
ash est déclenché une fois toutes les 30 s.
3. Nombre de fois où le ash peut être déclenché à pleine puissance lorsque le témoin de disponibilité du ash s’active dans
les 30 s.
■
■
Témoin de disponibilité du flash
Témoin de disponibilité du flash
État
État
Témoin de dispo-
Témoin de dispo-
nibilité
nibilité
Solution
Solution
Le flash
s'est dé-
clenché
Clignote pen-
dant 3s environ*
Le sujet risque d'être sous-exposé. Faites un nouvel essai après vous
être rapproché du sujet, après avoir choisi la valeur d'ouverture la
plus petite (ouverture maximale) ou augmenté la sensibilité
Le flash
ne s'est
pas dé-
clenché
Clignote une fois
par seconde
Le flash s'est déclenché plusieurs fois rapidement et s'est arrêté
temporairement afin d'éviter la surchauffe. Mettez-le hors tension
et attendez qu'il ait refroidi.
Clignote deux
fois par seconde Les accumulateurs/piles sont déchargés. Remplacez-les.
Clignote huit fois
par seconde
Erreur de circuit interne. Mettez hors tension l'appareil photo et le
flash, puis déconnectez ce dernier et confiez-le à un représentant
Nikon agréé.
*Mode de contrôle de ash i-TTL uniquement.
Gracias por adquirir un ash SB-N7 de Nikon. Antes de utilizar este producto, lea deteni-
damente tanto estas instrucciones como el Manual de referencia (en CD) de la cámara.
Partes del flash (Imagen 1)
Partes del flash (Imagen 1)
1Cabezal del flash
2Ventana del flash
3Contactos de señal
4Clavija de seguridad
5Pie de montaje
6Tapa del compartimento de la batería
7
Ángulo de inclinación del cabezal del flash
8Interruptor principal
9Liberación de bloqueo
10 Luz de flash listo
11 Difusor de flash
12 Tapa del pie de montaje
Instalación de las baterías (Imagen 2)
Instalación de las baterías (Imagen 2)
El SB-N7 utiliza dos baterías AAA alcalinas o de níquel e hidruro metálico (NiMH). No se
recomienda el uso de baterías de manganeso de alto rendimiento.
1Abra la tapa del compartimento de la batería (q).
2Introduzca las baterías en la orientación indicada y cierre la tapa del compartimento
de la batería (w).
■
■
Sustitución de las baterías
Sustitución de las baterías
Sustituya ambas baterías al mismo tiempo, utilizando baterías nuevas de la misma marca
y tipo. No mezcle baterías antiguas y baterías nuevas o baterías de distinto tipo o fabri-
cante. Al viajar y en aquellas otras ocasiones en las que sea difícil encontrar baterías, lleve
consigo baterías de repuesto.
Instalación del flash (Imagen 3)
Instalación del flash (Imagen 3)
1
Apague la cámara y el SB-N7 y extraiga la tapa del puerto multiaccesorios de la cámara.
2Extraiga la tapa del pie de montaje del SB-N7 (q).
3Introduzca el pie de montaje en el puerto multiaccesorios (w), deslícelo hasta que
oiga un clic indicando que está colocado en su lugar y hasta que la liberación de
bloqueo se deslice hacia abajo para bloquear el ash en la cámara.
Extracción del flash (Imagen 4)
Extracción del flash (Imagen 4)
1Apague la cámara y el SB-N7.
2Manteniendo la liberación del bloqueo en la posición de desbloqueo (q), extraiga
el SB-N7 del puerto multiaccesorios de la cámara (w). No utilice la fuerza. Vuelva a
colocar la tapa del pie de montaje cuando no utilice el SB-N7.
Uso del difusor de flash (Imagen 5)
Uso del difusor de flash (Imagen 5)
Instalar el difusor de ash aumentará el ángulo de iluminación para cubrir el campo de
visión de un objetivo de 6,7mm.
1Alinee el difusor de ash con el cabezal del ash (q).
2Instale el difusor de ash, manteniendo las proyecciones del interior del adaptador
alineadas con las ranuras “A”del cabezal del ash (w).
Cuando no lo utilice, puede guardar el difusor de ash en el cabezal del ash introducien-
do las inserciones del interior del adaptador en las ranuras“B”(e).
Cuidados del producto
Cuidados del producto
■
■
Limpieza
Limpieza
• Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla, a continuación, limpie cuidadosa-
mente con un paño suave y seco.
Después de utilizar el SB-N7 en la playa o junto al mar,
limpie los restos de arena y sal con un paño ligeramente humedecido en agua destilada y,
a continuación, seque concienzudamente el producto con un paño seco.
• El SB-N7 contiene muchos componentes electrónicos de alta precisión. No someter a
sacudidas o vibraciones.
■
■
Almacenamiento
Almacenamiento
Para evitar la aparición de moho o mildiú, guarde el SB-N7 en un lugar seco y bien ven-
tilado. Si no lo va a utilizar durante dos semanas o más, extraiga las baterías para evitar
daños causados por la fuga de las mismas. Saque el dispositivo del lugar en el que lo
tenga almacenado una vez al mes y dispárelo dos o tres veces para evitar el deterioro del
condensador del interior de la unidad. No guarde el dispositivo con bolas antipolillas de
naftalina o de alcanfor o en lugares en los que:
• haya cerca equipo que produzca fuertes campos electromagnéticos, o
• esté expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar un funcio-
namiento incorrecto del producto, como por ejemplo cerca de un calefactor o en un
vehículo cerrado durante un día soleado
■
■
Uso
Uso
• Los cambios bruscos de temperatura, como aquellos que se producen al entrar o salir
de un edicio con calefacción en un día frío, pueden producir condensación dentro del
aparato. Para evitar la aparición de condensación, coloque el dispositivo en una bolsa
de plástico o en un contenedor hermético antes de exponerlo a cambios de tempera-
tura repentinos.
• No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagnéti-
cos, como por ejemplo, torres de transmisión o líneas de alta tensión. No cumplir con esta
precaución puede causar un funcionamiento incorrecto del producto.
■
■
Baterías
Baterías
• Las grandes cantidades de corriente utilizadas por el ash podrían causar que las bate-
rías recargables no puedan ser utilizadas antes de alcanzar el límite de carga/descarga
descrito por el fabricante.
• Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías de repuesto en la
orientación correcta.
• La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el ujo de corriente. Lim-
pie la suciedad de los terminales antes de introducir las baterías.
• Tras haber disparado varias veces en rápida sucesión, el ash podría no disparar para
permitir el enfriamiento de las baterías. El funcionamiento normal se reanudará una vez
las baterías se hayan enfriado lo suciente.
• Las baterías tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas, recuperan la carga
perdida tras un breve período de tiempo y se descargan lentamente cuando no se
utilizan. Asegúrese de comprobar el nivel de carga de la batería antes del uso y sustituya
las baterías antes de que se descarguen por completo.
• No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.
• Para más información acerca de la manipulación y recarga de baterías recargables, con-
sulte la documentación suministrada por el fabricante de las baterías y del cargador de
la batería.
• No intente recargar baterías no recargables. No cumplir con esta precaución puede
causar que las baterías se rompan.
Reciclaje de baterías
Reciclaje de baterías
recargables
recargables
Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el
entorno, recicle las baterías utilizadas en conformidad con las
normativas locales.
Especificaciones
Especificaciones
Construcciónelectrónica
Construcciónelectrónica Transistorbipolar de puerta aisladaautomático(IGBT) y circuitosen serie
Cámarascompatibles
Cámarascompatibles Cámarasdigitales de formatode objetivointercambiableconpuertos multiaccesorio
Númerodeguía(20°C/68°F)
Númerode guía (20°C/68°F) 18/59;10/33 condifusor de ash (ISO100,m/pies)
Ángulo deiluminación
Ángulodeiluminación Cubreel ángulode visión de objetivosde 10 mm (6,7 mmcon difusor deash)
Rangoefectivodelash(i-TTL)
Rangoefectivodel ash (i-TTL) de 0,6m a 20 m (2pies a 66 pies); varía en función de la sensibilidad ISO, el ángulo de rebote
yel diafragma
Modosdecontroldeash
Modos decontrol de ash
compatibles
compatibles
i-TTL,manual
Opcionesdisponiblesutilizan-
Opciones disponiblesutilizan-
doloscontrolesdelacámara
doloscontroles de la cámara
• Modo de ash: Flash de relleno (sincronización a la cortinilla delantera), cortinilla de-
lantera con sincronización lenta, sincronización a la cortinilla trasera y cortinilla trasera con
sincronizaciónlenta
• Mododecontrol de ash: i-TTL,manual
• Compensaciónde ash
Ánguloderebote
Ánguloderebote El ash gira verticalmente hasta 120° parando en los lugares en los que el ash apunta direc-
tamentehacia delantey a 60°,75°, 90° y 120°
Activación/Desactivacióndel
Activación/Desactivación del
dispositivo
dispositivo
Interruptorprincipalutilizado para activar y desactivarelSB-N7
Fuentedealimentación
Fuentede alimentación Dos bateríasalcalinas AAA o NiMH
Luzdeashlisto
Luzde ash listo • Cargacompleta: Luces
• Advertencia:Parpadea(consultea continuación“Laluz de ash listo”)
Duracióndelash
Duración del ash Se iluminaduranteaproximadamente⁄sal dispararse amáxima potencia
Otrasopciones
Otras opciones Limitación térmica,el rmwarepuede seractualizado desdelacámara
Dimensiones(An.×Al.×Pr.)
Dimensiones (An.× Al. ×Pr.) Aprox.57,4 ×68,4× 62,3mm (2,3× 2,7× 2,5pulgadas)
Peso
Peso • Aprox.119g(4,2oz),incluyendo lasdos baterías alcalinasAAA y el difusor deash
• Aprox.115g (4,1oz),excluyendoel difusorde ash
• Aprox.96g (3,4oz),excluyendolas baterías
• Aprox.92 g(3,2oz),solamenteel cuerpo
Accesoriossuministrados
Accesoriossuministrados Difusor de ash SW-N7,estucheblando SS-DC1, tapa del piedemontaje BS-N2000
Especificaciones sometidas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los daños re-
sultantes por los errores que este manual pueda contener. A menos que se indique lo contrario, todas
las cifras se refieren a una unidad con baterías nuevas funcionando a la temperatura especificada por
Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73,4 ±5,4 °F).
■
■
Duración de la batería y tiempo de reciclaje del flash
Duración de la batería y tiempo de reciclaje del flash
1
1
Tipo de batería
Tipo de batería
Tiempo de reciclaje mínimo
Tiempo de reciclaje mínimo
2
2
Duración
Duración
3
3
/tiempo de reciclaje
/tiempo de reciclaje
2
2
Alcalina Aprox. 4,0s 70 o más usos/4,0– 30s
NiMH Aprox. 3,5s 110 o más usos/3,5– 30s
1. Las cifras hacen referencia a baterías nuevas; los resultados reales podrían variar en función del rendimiento y otros facto-
res, incluso con baterías del mismo fabricante y antigüedad.
2. El tiempo transcurrido entre el disparo del ash a máxima potencia y la iluminación de la luz de ash listo al dispararse el
ash una vez cada 30 s.
3. Número de veces que el ash puede dispararse a máxima potencia con la iluminación de la luz de ash listo en 30s.
■
■
La luz de flash listo
La luz de flash listo
Estado
Estado
Luz lista
Luz lista
Solución
Solución
El flash se ha
disparado
Parpadea durante
aproximadamente 3s*
El sujeto podría estar subexpuesto. Vuelva a intentarlo
tras reducir la distancia al sujeto, ajustando el diafragma
al número f más bajo (diafragma máximo) o aumentando
la sensibilidad ISO.
El flash no se
ha disparado
Parpadea una vez por
segundo
El producto ha sido disparado varias veces en rápida
sucesión y se ha apagado temporalmente para evitar el
sobrecalentamiento. Apague el producto y espere hasta
que se enfríe.
Parpadea dos veces por
segundo Las baterías están agotadas. Sustituya las baterías.
Parpadea ocho veces
por segundo
Error en el circuito interno. Apague la cámara y el flash,
a continuación extraiga el flash y llévelo a un represen-
tante del servicio técnico autorizado de Nikon.
*Únicamente el modo de control de ash i-TTL.

©2012 Nikon Corporation
感谢您选购尼康SB-N7闪光灯。在使用本产品前，请仔细阅读这
些指南和照相机 参考手册 （在光盘中）。
闪光灯部件（图 1）
1闪光灯头
2闪光灯窗
3信号接点
4锁定插头
5安装底座
6电池舱盖
7闪光灯头倾斜角度
8电源开关
9锁闩释放按钮
10 闪光预备指示灯
11 宽面板闪光灯适配器
12 安装底座盖
安装电池（图 2）
SB-N7可容纳2节AAA 碱性电池或镍氢电池。不推荐使用高性能
锰电池。
1打开电池舱盖（q）。
2如图示方向插入电池并盖上电池舱盖（w）。
■更换电池
使用相同品牌和类型的新电池同时更换两节电池。请不要混用新
旧电池，也不要混用不同类型或品牌的电池。在旅行或可能难以
找到用来更换的电池的其他场合时，请带上备用电池。
安装闪光灯（图 3）
1关闭照相机和 SB-N7并取下照相机多用配件端口盖。
2从SB-N7取下安装底座盖（q）。
3将安装底座插入多用配件端口（w），插入时请将其向里推动
直至卡入到位，且锁闩释放按钮滑下将闪光灯锁定在照相机上。
卸下闪光灯（图 4）
1关闭照相机和 SB-N7。
2将锁闩释放按钮保持在未锁定位置（q）的同时，从照相机多
用配件端口取下SB-N7（w）。 请勿用力过度 。当不使用SB-N7
时，请套上安装底座盖。
使用宽面板闪光灯适配器（图 5）
安装宽面板闪光灯适配器可增加照明角度以覆盖6.7mm镜头的
视野范围。
1将宽面板闪光灯适配器与闪光灯头对齐（q）。
2安装宽面板闪光灯适配器，注意将适配器内部的突起部分与闪
光灯头上的插槽“A”对齐（w）。
不使用时，将宽面板闪光灯适配器内部的突起部分插入插槽“B”
可将其存放在闪光灯头上（e）。
产品维护
■清洁
• 可使用吹气球去除灰尘和浮屑，再用一块干的软布轻轻擦拭。
在沙滩或海边使用SB-N7后，请先使用一块沾有少许蒸馏水的
软布擦去沙子和盐分，然后再使用一块干布轻轻擦拭并将其完
全擦干。
• SB-N7包含大量精密电子组件。切勿使其受到强烈碰撞或震动。
■存放
为防止发霉，请将SB-N7存放在干燥、通风良好的地方。若要将
其存放两个星期或以上，请取出电池以防止因电池漏液导致损坏。
存放时，请大约每月将该设备取出一次，使其闪光 2到3次，以
免该装置内部的电容性能下降。切不可将本设备与樟脑丸或石脑
油一起存放，亦不可存放在以下环境中 ：
• 产生强电磁场的设备附近 ；
• 可能导致产品故障的极其高温的地方（例如加热器旁或炎热天
封闭的车内）
■使用
• 温度的突变，比如在寒冷天进出有暖气的大楼可能会造成该设
备内部结露。为避免结露，在进入温度突变的环境之前，请将
其装入塑料包或其他密封容器内。
• 切勿在产生强电磁场的设备（如输电塔或高压电力线）附近使
用该设备，否则可能引起产品故障。
■电池
• 闪光灯使用大量电流，这可能会导致可充电电池在达到生产商
说明的充电 /放电极限之前就无法使用。
• 更换电池时，请关闭本产品并按正确方向插入用来更换的电池。
• 电池端子上的灰尘可能会使电流中断。插入电池前请将端子上
的灰尘擦拭干净。
• 快速连续闪光多次后，闪光灯可能会停止闪光以使电池冷却。
电池充分冷却后即可恢复通常操作。
• 在低温环境中电池容量会减少，放置一定时间后可恢复损失的
电压，而不使用时会缓慢放电。使用前请务必检查电池电量，
并在电量完全耗尽前更换电池。
• 切勿将电池存放在高温或高湿度的场所。
• 有关处理可充电电池及为电池充电的信息，请参阅电池和充电
器生产厂家提供的文档。
• 切勿尝试为不可充电的电池充电，否则可能导致电池破裂。
回收可充
电电池
使用过的电池可以回收利用 ；为保护环境，
请按照当地的相关规定将其回收。
技术规格
电子构造
电子构造 自动绝缘栅双极型晶体管（IGBT）和串联电路
支持的照相机
支持的照相机 带多用配件端口的可更换镜头型数码照相机
指数（20℃）
指数（20℃） 18；使用宽面板闪光灯适配器时 10（ISO 100，m）
照明角度
照明角度 覆盖 10mm 镜头的视野范围（使用宽面板闪光
灯适配器时覆盖 6.7mm 镜头的视野范围）
有效闪光范围
有效闪光范围
（i-TTL）
（i-TTL）
0.6m至20m；根 据 ISO 感光度、反射角度和光
圈的不同而异
支持的闪光控
支持的闪光控
制模式
制模式
i-TTL、手动
使用照相机控
使用照相机控
制时的可用选
制时的可用选
项
项
•
闪光模式 ：补充闪光（前帘同步）、前帘慢同步、
后帘同步以及后帘慢同步
•
闪光控制模式 ：
i-TTL、手动
•
闪光补偿
反射角度
反射角度 闪光灯可垂直向上最大转动至 120°，并可在
闪光灯指向正前方的位置以及在 60°、75°、
90°和 120°的位置停留
设备开启 /关闭
设备开启 /关闭 使用电源开关开启和关闭 SB-N7
电源
电源 2节AAA 碱性电池或镍氢电池
闪光预备指示
闪光预备指示
灯
灯
•
充电完毕 ：点亮
•
警告：闪烁（请参阅下文中的“闪光预备指示灯”）
闪光持续时间
闪光持续时间 以全光闪光时点亮约 ⁄ 秒
其他功能
其他功能 防过热 ；可从照相机更新固件
尺寸
尺寸
（宽 × 高 × 厚）
（宽×高×厚）
约57.4×68.4×62.3mm
重量
重量 •约119g（包括 2节AAA 碱性电池和宽面板闪光
灯适配器）
•约115g（不包括宽面板闪光灯适配器）
•约96g（不包括电池）
•约92g（仅主体）
随附配件
随附配件 宽面板闪光灯适配器 SW-N7、软套 SS-DC1、安
装底座盖 BS-N2000
技术规格如有变动恕不另行通知。对因本说明书可能包含的错误
而造成的损害，尼康公司不承担法律责任。除非另有说明，否则
所有数据均是在相机影像器材工业协会（CIPA）指定的温度23
±3°
C时，对装有新电池的装置测试所得的结果。
■电池持久力和闪光灯回电时间 1
电池类型
电池类型
最短回电时间
最短回电时间
2
2
持久力
持久力
3
3
/回电时间
/回电时间
2
2
碱性电池 约 4.0秒70 次或以上 /4.0-30 秒
镍氢电池 约 3.5秒110 次或以上 /3.5-30 秒
1. 数据是针对新电池而言 ；实际结果可能根据性能和其他因素
而异，即使寿命和品牌完全一样的电池也可能会有所差别。
2. 闪光灯每30 秒闪光一次时，闪光灯以全光闪光至闪光预备指
示灯点亮所需的时间。
3. 闪光预备指示灯在30 秒内点亮的前提下，闪光灯可以全光闪
光的次数。
中文版（简体）
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、
含量及环保使用期限说明
环保使
用期限 部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
1
照相机外壳和镜筒
（金属制） ×
照相机外壳和镜筒
（塑料制） 
2
机座和机械元件 ×
3
光学镜头、 棱镜、
滤镜玻璃 
×*1 
4
电子表面装配元件
（包括电子元件） ×
5
机械元件， 包括螺
钉、 包括螺母和垫
圈等

6
无线发射器和遥控
器*2 ×
7
交流适配器、 充电
器、 电池匣和连接
线类 *2 ×
8
锂离子可充电电池 *2 ×
9
镍氢可充电电池 *2 
10
非电子附件 （盖
子、 罩子、 带子、
遮光罩、 光学附
件、 转接环、 盒
子等） *2

11 光盘 （CD-ROM）
*2 
注：
有毒有害物质或元素标识说明
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量
均在 SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
×表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中
的含量超出SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。但是，以
现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有
害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设
备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之
内。
*1 表示存在于照相机机身内置的某些滤镜中。
*2 部件名称栏中6-11类的附件既可能与主产品捆绑销售，也可
能单独销售。无论何种情况，其中有毒有害物质或元素的含
有量相同。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理
办法及相关标准， 表示该产品的环保使用期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项， 并在产品使用后根据各地
的法律、 规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
进口商 ：尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路 268号来福士广场 50 楼01-04 室，200001）
尼康客户支持中心服务热线 :4008-201-665
（周一至周日 9:00–18:00）
http://www.nikon.com.cn/ 在中国印刷
出版日期 2012年12 月1日
SB-N7
Ck
闪光灯 使用说明书
Th
แฟลชเสริมภายนอก คูมือการใชงาน
Id
Speedlight Manual bagi Pengguna
Tr
Speedlight Flaş Birimi Kullanım kılavuzu
Vi
Đèn chớp Tài liu hưng dn s dng
Hi
èȢȡ^ `Ȫȡ[ Ȱ
Ǖ
\
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ Speedlight ﺵﻼﻓ
Jp
スピードライト 使用説明書
En
Speedlight User’s Manual
Fr
Flash Manuel d’utilisation
Es
Flash Manual del usuario
Pb
Speedlight Manual do usuário
Ch
閃光燈 使用說明書
Kr
스피드라이트 사용설명서
10
8
7
9
1
6
5
2
4
3
12
AA
BB
11
图5/ รูปที
่
5 /Gambar 5/Şekil 5/Hình 5/ğ 5 /5 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图4/ รูปที
่
4 /Gambar 4/Şekil 4/Hình 4/ğ 4 /4 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图3/ รูปที
่
3 /Gambar 3/Şekil 3/Hình 3/ğ 3 /3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图1/ รูปที
่
1 /Gambar 1/Şekil 1/Hình 1/ğ 1/1 ﻞﻜﺸﻟﺍ
图2/ รูปที
่
2 /Gambar 2/Şekil 2/Hình 2/ğ 2 /2 ﻞﻜﺸﻟﺍ
■闪光预备指示灯
状态
状态
预备指示灯
预备指示灯
解决方法
解决方法
闪光灯
已闪光 闪烁约 3秒*
拍摄对象可能曝光不足。请缩短与拍摄
对象之间的距离，将光圈设为最低 f值（最
大光圈），或者提高 ISO 感光度，然后重
试一次。
闪光灯
未闪光
每秒闪烁 1次本产品已快速连续闪光几次且已暂时关
闭以防止过热。请将其关闭并待其冷却。
每秒闪烁 2次 电池电量耗尽。请更换电池。
每秒闪烁 8次
内部电路错误。请关闭照相机和闪光灯，
然后取下闪光灯并请将其送至尼康授权
的维修服务中心。
* 仅限于 i-TTL闪光控制模式。
©2012 Nikon Corporation
INDONESIAN
Türkçe
Tiếng Việt
Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-N7 Nikon. Sebelum menggunakan produk ini,
mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun Buku Petunjuk Referensi kamera
(pada CD).
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)
1Kepala lampu kilat
2Jendela lampu kilat
3Kontak sinyal
4Pasak pengunci
5Kaki pemasangan
6Penutup ruang-baterai
7Sudut kemiringan kepala
lampu kilat
8Switch daya
9Pelepas pengunci
10 Sinar lampu kilat-siap
11 Adaptor lampu kilat lebar
12 Penutup kaki pemasangan
Menginstal Baterai (Gambar 2)
Menginstal Baterai (Gambar 2)
SB-N7 memerlukan dua baterai AAA alkalin atau nikel-metal hidrida (NiMH). Penggunaan
baterai mangan kinerja-tinggi tidak disarankan.
1Bukalah penutup ruang-baterai (q).
2Masukkan baterai dengan orientasi yang ditunjukkan dan tutup penutup ruang-baterai
(w).
■
■
Mengganti Baterai
Mengganti Baterai
Ganti kedua baterai pada waktu yang sama, gunakan baterai baru dengan merek dan tipe yang
sama. Jangan mencampur baterai baru dan lama atau baterai dengan buatan dan tipe yang
berbeda. Bawalah baterai cadangan saat bepergian dan dalam situasi lainnya di mana baterai
pengganti mungkin akan sulit untuk didapatkan.
Memasang Speedlight (Gambar 3)
Memasang Speedlight (Gambar 3)
1Matikan kamera dan SB-N7 dan lepaskan penutup port multi-aksesori kamera.
2Lepaskan penutup kaki pemasangan dari SB-N7 (q).
3Masukkan kaki pemasangan ke dalam port multi-aksesori (w), sisipkan ke dalam hingga
unit klik di tempat dan pelepas pengunci bergeser ke bawah untuk mengunci Speedlight
ke kamera.
Melepaskan Speedlight (Gambar 4)
Melepaskan Speedlight (Gambar 4)
1Matikan kamera dan SB-N7.
2Dengan pelepas pengunci pada posisi tak terkunci (q), lepaskan SB-N7 dari port multi-
aksesori kamera (w). Jangan menggunakan kekuatan. Pasang kembali penutup kaki
pemasangan saat SB-N7 tidak digunakan.
Menggunakan Adaptor Lampu Kilat Lebar (Gambar 5)
Menggunakan Adaptor Lampu Kilat Lebar (Gambar 5)
Memasang adaptor lampu kilat lebar meningkatkan sudut penyinaran guna menjangkau
bidang pandangan dari lensa 6,7 mm.
1Sejajarkan adaptor lampu kilat lebar dengan kepala lampu kilat (q).
2Pasang adaptor lampu kilat lebar, sambil menyejajarkan proyeksi dalam adaptor dengan
slot “A”pada kepala lampu kilat (w).
Saat tidak digunakan, adaptor lampu kilat lebar dapat disimpan pada kepala lampu kilat
dengan memasukkan proyeksi dalam adaptor ke dalam slot "B" (e).
Pemeliharaan Produk
Pemeliharaan Produk
■
■
Pembersihan
Pembersihan
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, lalu seka perlahan dengan kain
kering yang lembut. Setelah menggunakan SB-N7 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau
garam dengan kain yang sedikit dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk
secara menyeluruh dengan menyeka secara lembut menggunakan kain kering.
• SB-N7 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan atau
mengguncangnya.
■
■
Penyimpanan
Penyimpanan
Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan SB-N7 di tempat kering dan berventilasi baik.
Apabila akan ditempatkan dalam penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan
baterai untuk mencegah kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor. Ambil perangkat ini
dari penyimpanan sekitar sebulan sekali dan tembakkan dua atau tiga kali guna mencegah
kondensator dalam unit dari kerusakan. Jangan menyimpan perangkat bersama butir kapur
barus atau nafta atau di lokasi yang:
• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat, atau
• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal berfungsi, seperti
di sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari panas
■
■
Penggunaan
Penggunaan
• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau meninggalkan gedung
berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan pengembunan di dalam perangkat. Untuk
mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain
sebelum memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.
• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik
kuat, seperti menara pemancar atau jalur listrik tegangan-tinggi. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan produk gagal berfungsi.
■
■
Baterai
Baterai
• Daya dalam jumlah besar yang digunakan oleh lampu kilat dapat menyebabkan baterai
isi ulang menjadi tidak dapat digunakan sebelum mencapai batas masa isi ulang/akhir
pemakaian yang dinyatakan oleh pabrikan.
• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan baterai pengganti dalam orientasi
yang benar.
• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya. Bersihkan kotoran dari
terminal sebelum memasukkan baterai.
• Setelah ditembakkan berulang kali dalam rentetan cepat, lampu kilat dapat saja berhenti
menembak guna mendinginkan baterai. Pengoperasian normal dapat dilanjutkan setelah
baterai cukup didinginkan.
• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah, memulihkan daya yang hilang
saat diistirahatkan, dan berkurang daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk
memeriksa tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti baterai sebelum dayanya
terkuras sepenuhnya.
• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan tingkat kelembaban tinggi.
• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang baterai isi ulang, lihatlah
dokumentasi yang tersedia dari pabrikan baterai dan pengisi daya baterai.
• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan baterai pecah.
Mendaur ulang
Mendaur ulang
baterai isi ulang
baterai isi ulang
Baterai bekas adalah sumber daya berharga; untuk menjaga
lingkungan,daur ulanglah baterai bekas menurut peraturansetempat.
Å¥
°»¸ÉnµºÊ°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° SB-N7 n°Äo¨·£´r¸Ê ¦»µ°nµεÂ³娳 ¼n¤º°°oµ°·µ¦Äoµ
¨o°°¥nµ¨³Á°¸¥ (Ä CD)
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
1®´ªÂ¢¨
2®oµÂ¢¨
3´Êªn°´µ
4¨´¨È°
5µÁ¤µr
6µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
7¤»¤Á°¸¥®´ªÂ¢¨
8ª·rÁddµ¦εµ
9¨´¨¨È°
10 Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ
11 °³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
12 µ¦°µÁ¤µr
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
SB-N7 ÄoÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r®¦º°Ã¨®³·Á·¨¤ (NiMH) µ AAA °o° ŤnÂ³εĮoÄoÂÁ°¦¸É¤µ¸
¦³··£µ¡¼
1Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (q)
2ÄnÂÁ°¦¸É¨Än°¸Éµ¤¸ÉÂ¨oªdµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (w)
■µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É´Ê°o°ÄÁª¨µÁ¸¥ª´ Ã¥ÄoÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n¸É¤¸¥¸É®o°Â¨³¦³Á£Á¸¥ª´ ®oµ¤¦ª¤ÂÁ°¦¸ÉÁnµ
¨³ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÂÁ°¦¸É¸É¤¸¦³Á£®¦º°¨·nµ´ εÂÁ°¦¸Éε¦°·´ªÅoª¥³Á·µ¨³
Ä
ðµ°ºÉ¸É°µ®µÂÁ°¦¸ÉÁ¨¸É¥¥µ
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
1d¨o°¨³ SB-N7 ¨oª°µdn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤°°
2°µ¦°µÁ¤µr°°µ SB-N7 (q)
3°µÁ¤µrÁoµÅÄn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤ (w) Á¨ºÉ°µÁ¤µrÁoµÅ¨·Áoµ¸É µ´Ê
¨´¨¨È°³Á¨ºÉ°¨Å¨È°¢¨Á¦·¤£µ¥°Áoµ´¨o°
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
1d¨o°¨³ SB-N7
2Ä®o¨´¨¨È°°¥¼nÄε®n¨¨È° (q) ° SB-N7 °°µn°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤
°¨o° (w) °¥nµÄo¦´ Ä®oÄnµ¦°µÁ¤µrÁ¤ºÉ°Å¤nÄoµ SB-N7
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (¦¼¸É 5)
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (¦¼¸É 5)
µ¦n°°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ Á¡·É¤¤»¤¦³µ¥ÂÄ®o¦°¨»¤°Á°£µ¡宦´Á¨r 6.7 ¤¤.
1¦´Âª°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµoª¥®´ªÂ¢¨ (q)
2n°°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ Ä®ooµ¸É°¥¼noµÄ°°³ÂÁ°¦r°¥¼nÂªÁ¸¥ª´´n° “A” ®´ªÂ¢¨ (w)
Á¤ºÉ°Å¤nÄoµ µ¤µ¦ÁÈ°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµŪo®´ªÂ¢¨ÅoÃ¥µ¦Á¸¥oµ¸É°¥¼noµÄ°³ÂÁ°¦r
ÁoµÅÄn° “B” (e)
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
■µ¦εªµ¤³°µ
• Ä®oÄo¨¼¥µÁiµ¨¤´·É¦¨³»i¨³°° ¨oªÄooµÂ®oÁºÊ°»n¤ÁÈÁµÇ ®¨´ε SB-N7 ÅÄoµ¦·Áª
µ¥®µ®¦º°µ¥³Á¨ Ä®oÄooµ»Îʵ¨´ÉÁÈ¦µ¥®¦º°Á¨º°°°ÁµÇ ¨oªÄooµÂ®oÁÈ¨·£´rÁµÇ Ä®o®o°
¥nµ´Éª¹
• SB-N7 ¦³°oª¥·Ênª°·Á¨È¦°·r¸Éo°µ¦ªµ¤Â¤n¥ÎµÄµ¦εµ°¥¼nÁ}εª¤µ °¥nµÄ®oÁ·
µ¦¦³Â®¦º°´É³Áº°
■µ¦´ÁÈ
ÁÈ SB-N7 ŪoÄ¸É®o¨³¤¸°µµ«nµ¥ÁÁ¡ºÉ°j°´ŤnÄ®o¦µ®¦º°ÁºÊ°¦µ¹ÊÁ}nµª ®µo°µ¦ÁÈŪoÄ¨n°
µªnµ°°µ·¥r®¦º°¤µªnµ Ä®o°ÂÁ°¦¸É°°Á¡ºÉ°j°´µ¦Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µÂÁ°¦¸É¦´Éª ε°»¦r
°°µ¨n°ÁÈ¦³¤µÁº°¨³¦´Ê ¨oª夵¥·¢¨´°µ¤¦´ÊÁ¡ºÉ°j°´ŤnÄ®o°ÁÁ°¦r£µ¥Ä°»¦r
ÁºÉ°¤£µ¡ °¥nµÁÈ¨·£´rŪo´¨¼Á®¤È¸µª¸ÉεµÎʵ¤´·®¦º°µ¦¼¦ ®¦º°Äε®n¹É:
• °¥¼nÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸É¤¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ ®¦º°
• ´¤´´°»®£¼¤·¼¸É°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo Án Ä¨oÁ¦ºÉ°εªµ¤¦o°®¦º°·ÊŪoÄ
¦¥rÄª´¸É°µµ«¦o°
■ª·¸Äo
• µ¦Á¨¸É¥Â¨°°»®£¼¤·Ã¥´¡¨´ Án µ¦Áoµ®¦º°°°µ°µµ¦¸ÉÁdÁ¦ºÉ°εªµ¤¦o°Äª´¸É°µµ«
®µª °µÁ}µÁ®»µ¦Á·Å°ÎʵªÂn£µ¥Ä°»¦rÅo Á¡ºÉ°j°´ŤnÄ®oÁ·Å°ÎʵªÂn Ä®oÄn°»¦r
Ä»¡¨µ·®¦º°°¦¦»·°ºÉÇ ¸Éd·n°ε°»¦r°°Å¥´¦·Áª°»®£¼¤·Á¨¸É¥Â¨´¡¨´
• °¥nµÄoµ°»¦rÄ¦·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸ÉÄ®oεÁ·¦´¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ Án ®°nε¨´Å¢¢jµ
®¦º°µ¥nÅ¢¢jµÂ¦¼ µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo
■ÂÁ°¦¸É
• µ¦Äo¦³ÂÅ¢°¢¨Ä¦·¤µ¸É¤µ°µ¤¸¨εĮoÂÁ°¦¸ÉÂ¦¸µ¦rŤnµ¤µ¦ÄoµÅon°¹¸ε´
µ¦µ¦rÅ¢/µ¥¦³»µ¤¸Éæµε®
• Á¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É Ä®odª·r°¨·£´r¨oªÄnÂÁ°¦¸É¸Éo°µ¦Á¨¸É¥¨Äε®n¸É¼o°
• ¦µ¦¸É´Êª°ÂÁ°¦¸Éµ¤µ¦¦ªµ¦Å®¨°¦³ÂÅ¢Åo εªµ¤³°µ¦µ¦°°µ
´ÊªÂÁ°¦¸Én°ÄnÂÁ°¦¸É
o°¤¼¨εÁ¡µ³
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȨƾƒȚ ǠƯűǍž ǚƸŽȢȶȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .SB-N7 Speedlight ȴǞƳƸſ ȧǾź ȜNjŲȶ ǙǣȚǍƪŽ ȚȹǍƳŵ
.ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ (ǃžNjƓȚ ȨǍƲŽȚ ǟƴŸ ǘźǍž) ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ
(
(
1
1
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ 1
ȧǾƱŽȚ Ȝnjźƾſ 2
ȜȤƾŵȁȚ ȝǾǧǞž 3
ǚƱŻ ȤƾƵƉž 4
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ 5
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ 6
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǀŽƾžȘ ǀƁȶȚȥ ǃƁȤNjů 7
ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž 8
ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ 9
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ 10
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž 11
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ 12
(
(
2
2
ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ǟǧǞƁ ǽ.(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀ ȶȖ ƞƄƁǞƴŻ AAA ƞƄƁȤƾƭŮ ȢǞűȶ SB-N7 ȧǾƱŽȚ ȜNjŲȶ ƿƴƭƄů
.ȔȚȢLjȚ ǀƲǣƾź ǎƸƶƆƶƓȚ ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴƾŮ
.(q) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ljƄźȚ
1
.(w) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖȶ ljǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ
2
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ ■
ǽ.ȬǞƶŽȚȶ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀžǾƯŽȚ ǏƱſ ǜž ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ƾȹžNjƈƄƉž ȆǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ Ǿż ȲNjƃƄŴȚ
ǀƸŶƾƸƄŲȚ ȝƾƁȤƾƭŮ ǙƯž njų .ȬǞƶŽȚ ȶȖ ǕƶƫŽȚ ǀƱƴƄƈž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ȜNjƁNjƐȚȶ ǀƚNjƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƞŮ Ǔƴƈů
.ǀƴƁNjŮ ȝƾƁȤƾƭŮ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ƾƷƸź ƿƯƫƁ NjŻ ǠƄŽȚ ȷǍųLjȚ ȝƾƃŴƾƶƓȚ Ǡźȶ ǍƱƉŽȚ NjƶŸ
(
(
3
3
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȜȢNjƯƄƓȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ njƱƶž ȔƾƭŹ ȬǎſȚȶ SB-N7 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
.(q) SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ǜž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ȬǎſȚ
2
ȜǍƲſ ȝǞǧ ƾƷƶŸ ȤNjƫƁȶ ȜNjŸƾƲŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ Ȇ(w) ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž Ǡź ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚųȢȖ
3
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ ǁƃƅƁ ǂƸƇŮ ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǘŽǎƶƁȶ
(
(
4
4
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
.SB-N7 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž ǜž SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȬǎſȚ ,(q) ljƄƱŽȚ ǕǤȶ Ǡź ǁƃƅƓȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ȫƾƱƑȚ Ǖž
2
ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȷǍųȖ ȜǍž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ ƿżȤ .ȜǞƲŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ.(w) ȚǍƸžƾƳƴŽ
.SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ
(
(
5
5
ǚƳƪŽȚ) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
ǚƳƪŽȚ) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ
.Ɯ6.7 ǀŴNjƯŽ ǀƁȗǍŽȚ Ȱƾƭſ Ǡƭưů ǂƸƇŮ ȜȔƾǤȁȚ ǀƁȶȚȥ ȢȚȢǎů ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ƿƸżǍů NjƶŸ
.(q) ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ Ǖž ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȸȣƾŲ
1
.(w) ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǟƴŸ “A” ȝƾƇƄƱƴŽ ǀƁȣƾƇž ȲǞƤȚ ǚųȚȢ ȝȚȥȶǍƃŽȚ ȔƾƲŮȘ Ǖž ȆǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ƿżȤ
2
ǚųȚȢ ȝȚȥȶǍƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǟƴŸ ǝƶƁǎƈů ǜƳƚ ȆȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȴǞƳƁ ǽƾžNjƶŸ
.(e) “B” ȝƾƇƄƱŽȚ Ǡź ȲǞƤȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǗƸƮƶƄŽȚ ■
NjƯŮ .ǀźƾű ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉžȚ ǛŰ ȆǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀƵżȚǍƄƓȚ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳNjƈƄŴȚ •
ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȠǾžLjȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ǜž Ǒƴƈů ȆǚŲƾƉŽȚ ȶȖ ƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƙ ǚžƾƳŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ǗƱű ǛŰ ǍƭƲž Ȕƾƙ ȹǾƸƴŻ ǀƴƴƃž
.ȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀžNjƫŽ ȜNjŲǞŽȚ ȩǍƯů ǽ.ǀƲƸŻNjŽȚ ȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǜž ǍƸƃż ȤNjŻ ǟƴŸ SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȸǞƄƎ •
ǜƁǎƈƄŽȚ ■
ȜNjŲǞŽȚ ǜƁǎƈů ǀŽƾŲ Ǡź .ǀƁǞƷƄŽȚ NjƸű ȯƾű ȴƾƳž Ǡź SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȴǎų ȆȝƾƁǍƭź ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ȸȢƾƱƄŽ
ǚż ȜǍž ǜƁǎƈƄŽȚ ǜž ȜNjŲǞŽȚ ȟǍųȖ .ƾƷŮǍƉů ǜŸ ƋƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȞȶNjŲ ǕƶƓ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍƅżȖ ȶȖ ƞŸǞƃŴȖ ȜNjƓ
ǀƅƯŽȚ ȝȚǍż ȶȖ ȤǞźƾż Ǖž ȜNjŲǞŽȚ ȴǎƈů ǽ .ǗƴƄŽȚ ǜž ǗƅƳƓȚ ǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ǀŰǾŰ ȶȖ ƞůǍž ȧǾƱŽȚ ǚưŵȶ ǍƷŵ
:ǜżƾžLjȚ Ǡź ȶȖ
ȶȖ ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž ǀƃƁǍƲŽȚ •
Ǡź ȶȖ ȴƾƈŴ ƿſƾƆŮ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜNjŲǞŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻů NjŻ ǠƄŽȚ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƓȚ •
ȤƾŲ ȳǞƁ ȔƾƶŰȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ■
ǀƂźNjů ȜǎƷűȖ ƾƷŮ Ǡſƾƃž ǜž ȟȶǍƒȚ ȶȖ ȲǞųNjŽȚ NjƶŸ ȞNjƎ ǠƄŽȚ Ǚƴů ǚƅž ȆȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ •
ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǕǤ ȆǗƸƅƳƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ȔƾƓȚ ȤƾƈŮ ǗƅƳů ƿƃƉƁ NjŻ ȆȢȤƾŮ ȳǞƁ Ǡź
.ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄƴŽ ǒƁǍƯƄŽȚ ǚƃŻ ǀƲƴưž ǀƃƴŸ ȶȖ
ȝǾŮƾż ȶȖ ǂƃŽȚ ȟȚǍŮȖ ǚƅž ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž țǍƲŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ •
.ȜNjŲǞŽȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ■
ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ljƃƫů ȴȖ Ǡź ȧǾƱŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀžNjƈƄƉƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǜž ȜǍƸƃƳŽȚ ǍƁȢƾƲƓȚ ƿƃƉƄů NjŻ •
.ǕȿƶƫƓȚ ǚƃŻ ǜž ȢNjƤȚ ǖƁǍƱƄŽȚ/ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȘ NjŲ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǚƃŻ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƑƾǧ ǍƸŹ ǜƇƪŽȚ
.ljƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǀƴƁNjƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖȶ ȜNjŲǞŽȚ ǘƴŹȖ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƶŸ
•
ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǜž ǀŮǍůLjȚ ǗƮſ .ȤƾƸƄŽȚ ǘźNjů ǀƯŶƾƲž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǀŮǍůȖ ȢǞűȶ ƿƃƉƄƁ NjŻ •
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǚƃŻ ǚƸǧǞƄŽȚ
ǜƳƚ .ȢǍƃů ȴȖ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ljƸƄƸŽ ȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ NjŻ ȆǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƯŮ
•
.ȯƾż ǚƳƪŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȢǍƃů ȴȖ ȢǍƆƙ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƶƂƄŴȚ
ȆƾƷƄƂźNjů NjƶŸ ȢǞƲƱƓȚ ƾƷƶƇŵ ǜž ȹȔǎű NjƸƯƄƉůȶ ȆǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů •
ǚƃŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȷǞƄƉž ǑƇź ǜž Njżƺů .ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ȴǞƳů ǽƾžNjƶŸ ȔǓƃŮ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁȶ
.ƾȹžƾƢ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ
.ǀƸŽƾŸ ǀŮǞŶȤ ȶȖ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǎƈů ǽ •
ƾƀǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ ȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ǀƐƾƯž ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓ •
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜŲƾŵȶ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ǀƯƶƫƓȚ ȝƾƷƐȚ
ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƎ ǽ •
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ƞſȚǞƲŽȚ ǕƃůȚ ȆǀƂƸƃŽȚ ǀƁƾƵƑ ȆǀƵƸŻ ȤȢƾƫž ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
.ƾƀǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ NjƶŸ ǀƸƴƤȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ƿƸżǍƄŽȚ
ǀƴƉƴƉž ǀƸŮǍƷż ȜǍǣȚȢȶ (IGBT) ǀŽȶǎƯž ǀŮȚǞƃŮ ǀƸƃƭƲŽȚ ǠǣƾƶŰ ǠǣƾƲƴů ȤǞƄŴǎſȚǍů
ǀžǞŸNjƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
ȜȢNjƯƄž ǀƸŽƾƵż njƱƶž ƾƷŽ ǠƄŽȚȶ ƾƷůƾŴNjŸ ǚƁNjƃů ǜƳƚ ǠƄŽȚ ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
(ȳ° 20) ǚƸŽNjŽȚ ǛŻȤ
(ǍƄž ȆISO 100) ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž Ǖž 10 ȑ18
ȜȔƾǤȁȚ ǀƁȶȚȥ
(ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž Ǖž Ɯ6.7) Ɯ10 ǀŴNjƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ Ǡƭưů
(i-TTL) ȲƾƯƱŽȚ ȧǾƱŽȚ Ȱƾƭſ
ǀƇƄźȶ ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥȶ ISO ǀƸŴƾƉŲ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ ȑǍƄž20 ǟŽȘ ǍƄž 0.6
ǀŴNjƯŽȚ
ȧǾƱŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȬƾǤȶȖ
ǀžǞŸNjƓȚ
ȸȶNjƁ Ȇi-TTL
ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŲƾƄƓȚ ȝȚȤƾƸƒȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƳƎ ǍžȚȶȖ
ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸžƾžȖ ȜȤƾƄŴ Ȇ(ǀƸžƾžLjȚ ȜȤƾƄƉŽȚ ǀƶžȚǎž) Ȕǚž ȧǾź :ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ •
ǀƂƸƭŮ ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ȆǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ǀƶžȚǎž ȆǀƂƸƭŮ
ȸȶNjƁ Ȇi-TTL :ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ •
ȧǾƱŽȚ ǒƁǞƯů •
ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥ
ǝƸűǞů ǜƳƚ ǂƸƇŮ ȝƾƱŻȶ Ǖž ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž 120° ǟƄŲ ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ǜƳƚ
120°ȶ90°ȶ75°ȶ60° ǀƁȶȚǎŮȶ ȜǍŵƾƃž ǟƴŸLjȚ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ
ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘȶ ǚƸưƪů
SB-N7 ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘ ȶȖ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž
(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀ ȶȖ ƞƄƁǞƴŻ AAA ƞƄƁȤƾƭŮ
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤȔǠƬƁ :ǜƇƪŽȚ ȲƾƵƄżȚ •
(ȵƾſȢȖ Ȇ"ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ" ǍƮſȚ) ǒžǞƁ :ǍƁnjƎ •
ȧǾƱŽȚ ȜNjž
ǀŻƾŶ ǟƫŻƺŮ ȜȔƾǤȁȚ NjƶŸ Ȟ1/1650 ǟƄŲ ȔǠƬƁ
ȷǍųȖ ȝȚȤƾƸų
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȲǾų ǜž ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǂƁNjƎ ǜƳƚ ȆȸȤȚǍŲ ȔƾƱŶȚ
ȢƾƯŮLjȚ
(ǘƵŸ× ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)
ƾȹƃƁǍƲů Ɯ62.3 × 68.4 × 57.4
ȴȥǞŽȚ
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇžȶ ƞƄƁǞƴƲŽȚ AAA ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ƾȹƶƵƬƄž ȆǛű 119 ƾȹƃƁǍƲů •
ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž ȴȶNjŮ ȆǛű 115 ƾȹƃƁǍƲů •
ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ȴȶNjŮ ȆǛű 96 ƾȹƃƁǍƲů •
ǓƲź ǛƉƐȚ ȆǛű92 ƾȹƃƁǍƲů •
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
ȆSS-DC1 ǀƱƸƱų ǀƃƸƲŲ ȆSW-N7 ǒƁǍŸ ȧǾź ȲǞƇž
BS-N2000 ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȔƾƭŹ
ȢǍů NjŻ ȔƾƭųȖ ȸȖ ǜŸ ǛƆƶů NjŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤLjȚ ǀƸŽȶƻƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ .ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȜȢNjƇž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ǡź ǚƵƯů ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ Ǖž ȜNjŲȶ ǟƴŸ ȲNjů ȳƾŻȤLjȚ ǀźƾż ȆǙŽȣ ǍƸŹ ȢǍƁ ǛŽ ƾž .ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź
.ȳ° ±3 23 :(CIPA) ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵű ǀƭŴȚǞŮ
1 ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ ǁŻȶȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƵƎ ■
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǞſ
2 ǟſȢLjȚ ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ 2ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ/3ǚƵƇƄŽȚ
ǀƁǞƴƲŽȚȞ 4.0 ƾȹƃƁǍƲůȞ30 – 4.0/ǍƅżȖ ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 70
(NiMH) ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀȞ3.5 ƾȹƃƁǍƲůȞ30 – 3.5/ǍƅżȖ ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 110
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ǟƄŲ ȷǍųLjȚ ǚžȚǞƯŽȚȶ ȔȚȢLjȚ ȯǾƄųƾŮ ǀƸƴƯƱŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ ǗƴƄƈů NjŻ ȑȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚƅƢ ȳƾŻȤLjȚ .1
.ǍƵƯŽȚȶ ȥȚǍƭŽȚ ǀƴŰƾƵƄž
.Ȟ30 ǚż ȜǍž ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƶŸ ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘȶ ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƞŮ ǁŻǞŽȚ .2
.Ȟ30 ȲǾų ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘ Ǖž ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƾƷƸź ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝȚǍƓȚ ȢNjŸ .3
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ■
ǀŽƾƑȚȢȚNjƯƄŴǽȚ ȔǞǤǚƑȚ
ȜȔƾǤȘ ǁƢ
ȧǾƱŽȚ
ǠŽȚǞŲ ȜNjƓ ǒžǞƁ
* Ȟ3
ǀźƾƉƓȚ ǚƸƴƲů NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍž ȲȶƾŲ .ǑŻƾſ ǠǣǞǤ ǒƁǍƯƄŮ ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƁ NjŻ
ǕźȤ ȶȖ Ȇ(ȷǞƫŻ ǀƇƄź) ǚŻLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǛŻǍŽȚ ǟƴŸ ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤȶ ȆȯNjƷŽȚ ǟŽȘ
.ISO ǀƸŴƾƉŲ
ǛƄů ǛŽ
ȜȔƾǤȘ
ȧǾƱŽȚ
ǚż ȜǍž ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ
ȸȢƾƱƄŽ ƾȹƄŻƻž ǝźƾƲƁȘ Ɩȶ ǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ǁƢ
.ȢǍƃů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ȜNjŲǞŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ǝůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ
ǚż ƞůǍž ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚ .ȜNjƱƶƄƉž ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȝȚǍž ǠſƾƵŰ ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ ǚż
ȬǎƶŮ ǛŻ ǛŰ ȆSpeedlight ȧǾź ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍǣȚNjŽƾŮ ƺƭų
.NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǚƅƛ ǟŽȘ ƾƀnjųȶ Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ
.ǓƲź i-TTL ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ *
Ǒ¡Ûȣ
Nikon SB-N7 èȢȡ^ ȣȯȯ f ]ȡ Ûȡ@ ^ `×ȡ ȯ `Ȫ ȯ Ǘ[,

Ǚȡ ^ Ȫɉ Ǔȶɉ k
Ȳ[ȰǕ\ (CD ) Ȫ Úȡ ȯ ±Ʌ@
èȢȡ^ ȯ ȡ (ğè
Ȣȡ^ ȯ ȡ (ğ
1
1
)
)
1āȰ ¡ȯ
2āȰ ȲȪ
3Ê Ȳ[
4Ȩ
Ȳ
5ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
6Ȱȣ-¢ 
7āȰ Ȣ[Ǖȡ Ȫ
8Ȩ ǔè
9Ȱ ǐȣ«
10 āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
11 ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ
12 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ (ğ
Ȱǐȡȱ^ȲèȨ ȡ (ğ
2
2
)
)
SB-N7 Ȫ AAA fãȡ^ ȡ Ǔȯ -ȡǕ¡ȡ^Ĝȡ^ (NiMH) Ȱǐȡȱȯȡ ¡Ȱ@ `Í-
Ǔ
çȡ ɇȢ Ȱǐȡȱ\ǕȲ ¡ȣȲ¡ɇ@
1Ȱȣ-¢  ȪɅ(q)@
2Ǒȡf f \Ûȡ ɅȰǐȡȱǔà Ʌk Ȱȣ-¢  Ȳ Ʌ(w)@
■
■
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
f
¡ȣ ĦȡȲ k Ĥȡ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ  Ȫɉ Ȱǐȡȱf ¡ȣ  ɅɅ@

ǕȡȢ k _ Ȱǐɉ Ȫ ȡ Ȱȣ ȯ Û Ĥȡɉ k Įȯɉ Ȫ ȡfȱ@ ȡğȡ 

ȯ

 k  ȣ ȡȯȡȣ Ȱǐɉ Ȫ ĤȡÜ ȡ Ǒ ¡Ȫ, Ȫ Ȣ ¡_ Ȱǐȡȱȡfȱ@
èȢȡ^ ȲÊ ȡ (ğè
Ȣȡ^ ȲÊ ȡ (ğ
3
3
)
)
1Ȱ ȡ k SB-N7 Ȳ Ʌk Ȱ ȡ ȡ ¡Ǖ`ȡ Ȫ[ ¡ȡfȱ@
2SB-N7 (q) ȯ ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ ¡ȡfȱ@
3¡Ǖ`ȡ Ȫ[(w), Ȫ ¡ȣ èȡ  ǔÈ ¡Ȫȯ èȡ^ ȯ ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ

ǔà Ʌ, k Ȱ ǐȣ« Ȱ ȡ Ȫ èȢȡ^ ȯ Ȱ ȯ ȯ f Ȣȯȧ j

èȡ^ ȡ ¡Ȱ@
èȢȡ^ Ǔȡȡ (ğè
Ȣȡ^ Ǔȡȡ (ğ
4
4
)
)
1Ȱ ȡ k SB-N7 Ȳ Ʌ@
2Ȱ ǐȣ« Ȫ \Ȩ ǔèǓ (q), Ʌ, Ȱ ȡ ȯ ¡Ǖ`ȡ Ȫ[(w)

ȯ
SB-N7 Ȫ ǓȡɅ@
 ȡ ĤȪ Ʌ @ SB-N7 `Ȫ Ʌ¡Ȫ, Ȫ ȡ`ȲǑȲ

¹
Ǖ Ʌ@

ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ
ȡ `Ȫ ȡ (ğ
ȡ `Ȫ ȡ (ğ
5
5
)
)
6.7 Ȣ Ʌ ȯ Ǻæ ȯ ¢ȯğ Ȫ  ȯ ȯ f ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ 

ȯ

ȯĤȡ ȯ Ȫ ɅǙƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
1āȰ ¡ȯ (q) ȯ ȡ ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ Ʌ@
2āȰ ¡ȯ (w)  èȨ “A” ȯ ȡ Ȳȯ \ȰÜ ȯ Ȣ ĤȪȯÈ  ȫ°ȯ-
āȰ \ȰÜ Ȫ ȲÊ Ʌ@
`
Ȫ Ʌ¡ȣȲ¡ȯ, ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ Ȫ èȨ “B” (e) Ʌ\ȰÜ ȯ Ȣ

Ĥ
ȪȯÈ Ȫ ǔà ȯāȰ ¡ȯ  èȪ ȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ ȧ ȯȯ`
×ȡ ȧ ȯȯ
■
■
ȡ_
ȡ_
• Ǘȡ Ǘ¹Ǔȡȯ ȯ f ÞȪ\ ȡ `Ȫ Ʌ,  Ȫ, Ǘȯ °ȯƮȡȡ ¡ã

ȯ
ȯ ȪɅ@Ǖġ- ȡ Ǖġȯ ȡȯSB-N7 ȡ `Ȫ ȯȯ ȡ, ] 

Ʌ
¡ãȯ ȯ ȲȪf f °ȯȯ ȡǗȡ  ȪɅk `ȯ\ÍȤ ¡ ȯ Ǖȡfȱ@
• SB-N7 ɅǕèç ^ȯÈĚȨǓÈ ȧ ȡ ȡğȡ ¡ȪȢ ¡Ȱ@ ɮǕȡ ȡ ȡ Ȳ 

ȡ  ¡ȪȯɅ@
■
■
ȲĒ¡
ȲĒ¡

Ȣ ȡ ¹
ǗȲ  Ȫȯ ȯ f, SB-N7 Ȫ Ǖç, ¡ȡȡ ¢ȯğ ɅɅ@Ǒ ^ȯȪ Üȡ
¡

ȡ\ Ǒɉ ȯ f ȲĒǑ¡ ȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐɉ ȯ ¡ȡ Ʈȡȡ Ȱǐɉ ȧ ¢Ǔ Ȫ

ȯ

ȯf ȰǐȡȱǓȡ Ʌ@ f ¡ȣȯ ȯ ȲĒǑ¡ ȡ^ Ȫ ǓȡɅk ǗǓ


ȯȢ ȯf Ȳ ȯ 
ǙǓ ȯ ȡȯȯ f ^ȯȪ ȡ Ȣ ȡ ĤȣƯ Ʌ@ȡ^


ȪȰāȡ ȡ ǗȨ ȧ Ȫɉ ȯ ȡ ȡ ` èȡɉ ɅɅ, Ȫ:
• Ȱȯ ` ȯ Ǔ ¡Ȫ ǔȯǗɮǕǕȲȧ ¢ȯğ `×Û ¡Ȫȡ ¡Ȱ, ȡ
• ¡ȡȱȡȧ `Í ȡȡ ¡Ȫ, ǔȯ`×ȡ Ʌ°°Ȣ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ, Ȱȯ ¡ȣ ȯ 

Ʌ
ȡ Ȣ [Ǒɉ Ʌf Ȳ ȡ¡ ȯ Ȣ
■
■
`Ȫ
`Ȫ
• ȡȡ Ʌ\ȡ ǐ[, Ȱȯ Ȣ ȹ ȯ Ǒ [ǒǔãȲ ɅĤȯ ȡ 
ȡ
¡ȡȱȯ ȡ¡ ]ȯȯ ȡ^ ɅȲ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Ȳ Ȫȯ ȯ f, ȡ^ 
Ȫ
\ȡ ȡȡ ǐ[ ɅȪȯȯ ¡ȯ`ȯÜȡǔè Ȱ ȡ \Û Ȳ Þȯ ɅɅ@
• ȡ^ ȡ gȯ` ȯ Ǔ ɅȪ Ǘ^ȯÈĚȨǓ ¢ȯğ `×Û ȡ ¡Ȱ,
Ȱȯ ĚȡȲ ȡ[ȡ `Í Ȫãȯ ȡȯȨ ȡ^@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ 

ȯ
ȯ ǐȡèǾ `×ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
■
■
Ȱǐȡȱ
Ȱǐȡȱ
• ǐȡȶ Ȱǐɉ ɅāȰ Ʈȡȡ ɮǕȧ \ ȡğȡ ȡ `Ȫ ȯ ȯ ǐȡèǾ

¡ Ǔȡ[ȡ Ʈȡȡ ȡf f ǐȡ[/èȡ[Ȣȡ  ¡Ǖȱȯȯ Ǘ[ ¡ȣ ȯȡ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@
• Ȱǐɉ Ȫ ȯȯ ¡ȯ, `×ȡ Ȫ Ȳ  Ʌk ȣ _ Ȱǐɉ Ȫ ¡
ȣ
\Ûȡ Ʌǔà Ʌ@
• Ȱȣ [  ȫǗȲȢ Ȫ ȡȡ ȯ Ĥȡ¡ ȯ ¡ȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱǐɉ 
Ȫ
ǔà ȯ ȯ Ǘ[ [  ȫǗȲȢ ¡ȡfȱ@
• ×ǐ \ǕĐ Ʌ_ ȡ ȡȯ ȯ æȡ, āȰ ȡ Ȳ ¡Ȫ ȡȡ ¡Ȱ, ǔȯȰ
ȣ
ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@  Ȱȣ ȡ[Ü Ǿ ȯ ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ, Ȫ ȡȡÛ ǐȡ Ȫȡ
ȡ
Ǖǽf ȡ ȯ¡ɇ@
• Ȱǐɉ Ȫ  ȡȡ  \Ȣ ¢ȡ Ȫȯȧ ĤǙǔ× ¡ȪȢ ¡Ȱ, ^f  ¡ ȡ

\èȡ Ʌ¡ȪȢ ¡Ȱ Ȫ ¡ Ȫ_ ¡Ǖ_Ȫãȯ Ȫȡȡ ĤȡÜ Ȣ ¡Ȱ k `Ȫ Ʌ¡ȣȲ¡Ȫ

ȯ
 ¡ Ȣȯ-Ȣȯèȡ[¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ `Ȫ ȯ Ȱȣ è ȧ ȡȱ ȡ ǕǓǔæ 

Ʌ
k Ǘ[ Ǿ ȯ èȡ[¡Ȫȯȯ Ǘ[ Ȱǐɉ Ȫ  Ʌ@
• Ȱȯ èȡɉ  Ȱǐɉ Ȫ èȪ Ʌ¡ȡȱ `Í ȡȡ ȡ `Í ]ġ[ȡ ¡Ȫ@
• ǐȡȶ Ȱǐɉ ȯ ȡ k ¡ɇȲ ȯ ȡȯɅȡȡȣ ȯ f, Ȱȣ k Ȱ
ȣ
ȡ[ ȯ Ǔȡ[ȡjȲƮȡȡ Ĥ× èȡȯ ȯɅ@
• Ȱ ǐȡȶ Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ȯ ȧ Ȫ Ʌ@^ ȡȡȢ ȡ ȡ 

ȯ
Ʌ ¡Ȫȯȯ Ȱȣ ȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
ǐȡȶ Ȱǐɉ ȡ
ǐȡȶ Ȱǐɉ ȡ
Ǖ[Đ ȡ
Ǖ[Đ ȡ
`Ȫ ȧ _ Ȱǐȡȱ¡×Ǘ[ Ȳȡ ¡ɇ, ȡ[ ȧ
Ǖ¢ȡ ȯ f `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ Ǖ[Đ èȡȢ
Ǔɉ ȯ \Ǖȡ Ʌ@
Ǔȶ
Ǔȶ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
^ȯÈĚȨǓȲȡ èȡ ^ȲǕȯȯ ȯ ȡ_Ȫ ĚȡȲǔè (IGBT) k Ȣȣ« [Ě
ȣ
[ Ȱ   Ʌ
[ Ȱ Ʌ¡Ǖ`ȡ Ȫ[ȯ ȡ ^ȲɅȯ Ʌ èǾ ǔ Ȱ ȡ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C) 18; ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ ȯ ȡ 10 (ISO 100, Ȣ)
Ĥȡ ȡ Ȫ
Ĥȡ ȡ Ȫ 10 Ȣ Ʌ ȯ Ǻæ ȯ Ȫ Ȫ  ȡ ¡Ȱ (ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ

ȯ ȡ 6.7 Ȣ)
ĤȡȢ āȰ Ʌ(i-TTL)
ĤȡȢ āȰ Ʌ(i-TTL) 0.6 Ȣ ȯ 20 Ȣ; ISO ȲȯȢȡ, `ȡ Ȫ,k f[

ȯ
\Ǖȡ ȡ ¡Ȱ
[ āȰ ǓȲğ Ȫ
[ āȰ ǓȲğ Ȫ i-TTL, ȰǕ\
Ȱ   ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ã `Þ
ã `Þ • āȰ Ȫ: āȰ Ʌ(ȡȯȡ ȡ[Ȳ), Ȣȡ Ȳ

ȯ
ȡ ȡȯȡ ȡ[, ȡ-ȡ[Ȳ, k Ȣȡ Ȳ ȯ ȡ

ȡ-ȡ[
•āȰ ǓȲğ Ȫ: i-TTL, ȰǕ\
•āȰ Ȳ Ȳȯ
`ȡ Ȫ
`ȡ Ȫ āȰ ¡ȡ ȯ ȡ \ǕȲ Ǿ ȯ \ 120° ȯ Ȫ 

È ȡȡ ¡Ȱ ¡ȡȱāȰ ]ȯk 60°, 75°, 90°, 120°  Ȣ

ȯ
Ȳȯ  ȡ ¡Ȱ@
ȡ^ ȡǗ/Ȳ
ȡ^ ȡǗ/Ȳ SB-N7 ȡǗk Ȳ ȯȯ f `Ȫ Ʌ]ȯȡȡ ǔè
Ȩ İȪ
Ȩ İȪ Ȫ AAA fãȡ^ ȡ NiMH Ȱǐȡȱ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ •ȡǔɍ Ǘ[: Ĥȡ
•ȯȡȢ: ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ (Ȣȯ“āȰ-Ȱȡ Ĥȡ” ȯɅ)
āȰ \
āȰ \  Ǘ[ Ȩ  ȡȡ ȡȡ ¡Ȱ Ȫ  ⁄ ȯȲ  

Ĥȡ ¡Ȫȡ ¡Ȱ
\Û ã
\Û ã [ -]`, ¹[ȯ Ȱ ȡ ȯ \ȯ f ȡ ȯ¡ɇ
ȡfȱ
ȡfȱ
(ȫ°ȡ_ × aȱȡ_× ¡ȡ_)
(ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_)
 57.4 × 68.4 × 62.3 Ȣ
ȡ
ȡ • 119 Ēȡ, Ȫ AAA fãȡ^ Ȱǐȡȱk ȫ°ȡ-
āȰ \ȰÜ
• 115 Ēȡ, ȫ°ȯ-āȰ \ȰÜ Ȫ Ȫ°
• 96 Ēȡ, Ȱǐɉ Ȫ Ȫ°
• 92 Ēȡ, ȯ  ȨȢ
]ǗǓ[ `ȡ
]ǗǓ[`ȡ ȫ°ȡ-āȰ \ȰÜ SW-N7, Ǖȡ ȯ  SS-DC1,
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǘ BS-N2000
ǒ
ȡ Ǘȡ ȯ ǐǓ[ ¡ȪȯȡȯǓȶ@ Nikon ^ ȰǕ\ Ʌȡ Ȣ ğǕǑ
ȯ
¡
Ȫȯȡȣ ¢Ǔ ȯ ǔàȯȡ ¡ȣȲ¡Ȫȡ@   \Ûȡ  ¡Ȫ, Ȣ ]ȱ°ȯȰ 
ȡ
k
^ȯǔȲ ĤȨÈɪ fȪf (CIPA) ɮȡȡ ǓǑ[ç ȡȡ  ǐȡ _ Ȱǐ
ɉ

Ǒ¡ f ^ȡ_ ȯ f ¡ɇ: 23 ±3 °C@
■
■
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ Ǖ[Đ 
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ Ǖ[Đ 
1
1
Ȱȣ Ĥȡ
Ȱȣ Ĥȡ
ÛǗ Ǖ[Đ 
ÛǗ Ǖ[Đ 
2
2
èȡǓ×
èȡǓ×
3
3
/Ǖ[Đ 
/Ǖ[Đ 
2
2
fãȡ^  4.0 ȯȲ  70 ȡ \ `Ȫ ȡ ¡Ȱ/4.0— 30 ȯȲ 
NiMH  3.5 ȯȲ  110 ȡ \ `Ȫ ȡ ¡Ȱ/3.5—30 ȯȲ 
1. ]Ȳ°Ʌ_ Ȱǐɉ ȯ f ¡ɇ; ȡè ǐȡ Ĥ[ ȡ Ȱǐɉ ȧ Ǿ ]

Ǖ
k Įȯɉ Ȱȯ \Û ȡɉ ȯ \Ǖȡ Û ¡Ȫ ȯ¡ɇ@
2.  Ĥ×ȯ 30 ȯȲ   āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ, Ȫ Ǘ[ Ȩ  āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȯk

āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ Ȣ ȡ  ĤÏ ¡Ȫȡ ¡Ȱ@
3. āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ ȡ Ǘ[ Ȩ  ĤȣƯ ¡ȪȯȡȯāȰ ȧ ȲÉȡ 30 ȯȲ 

ȯ
Ȣ ĤÏ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
■āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ Ȱȡ Ĥȡ ȡȡ
Nikon SB-N7 Speedlight Flaş Birimi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürünü kullanma-
dan önce, lütfen bu talimatları ve fotoğraf makinesi Referans Kılavuzunu (CD üzerinde yer
almaktadır) dikkatle okuyun.
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları (Şekil 1)
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları (Şekil 1)
1Flaş başlığı
2Flaş penceresi
3Sinyal bağlantıları
4Kilitleme pini
5Montaj ayağı
6Pil yuvası kapağı
7Flaş başlığı eğme açısı
8Açma/kapama düğmesi
9Kilit açma mandalı
10 Flaş hazır lambası
11 Geniş flaş adaptörü
12 Montaj ayağı kapağı
Pilleri Takma (Şekil 2)
Pilleri Takma (Şekil 2)
SB-N7, iki AAA alkalin veya nikel metal hidrit (NiMH) pille çalışır. Yüksek performans man-
ganez pilleri tavsiye edilmez.
1Pil yuvası kapağını açın (q).
2Pilleri gösterilen yönde takın ve pil yuvası kapağını kapatın (w).
■
■
Pilleri Değiştirme
Pilleri Değiştirme
İki pili de aynı anda, aynı marka ve aynı tip pillerle değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı
tip ve yapıdaki pilleri bir arada kullanmayın. Seyehat ederken veya yedek pil bulmanın zor
olabileceği durumlarda yedek pil getirin.
Speedlight Flaş Biriminin Takılması (Şekil 3)
Speedlight Flaş Biriminin Takılması (Şekil 3)
1Fotoğraf makinesini ve SB-N7‘yi kapatın ve fotoğraf makinesinin çoklu aksesuar bağ-
lantı noktası kapağını çıkarın.
2Montaj ayağı kapağını SB-N7 (q)‘den çıkarın.
3Montaj ayağını, yerine oturuncaya kadar ve kilit açma mandalı Speedlight Flaşı Biri-
mi fotoğraf makinesine kilitlemek üzere aşağı kayıncaya kadar sürerek çoklu aksesuar
bağlantı noktasına (w) yerleştirin.
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması (Şekil 4)
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması (Şekil 4)
1Fotoğraf makinesini ve SB-N7’yi kapatın.
2Kilit açma mandalı kilidi açık konumdayken (q), SB-N7’yi fotoğraf makinesi çoklu ak-
sesuar bağlantı noktasından çıkarın (w). Güç kullanmayın. SB-N7 kullanımda değilken
montaj ayağı kapağını yerine takın.
Geniş Flaş Adaptörünün Kullanımı (Şekil 5)
Geniş Flaş Adaptörünün Kullanımı (Şekil 5)
Geniş aş adaptörünü takmak 6,7 mm’lik bir objektifin görüş alanını kapsamak için aydın-
latma açısını arttırır.
1Geniş aş adaptörünü, aş başlığı ile hizalayın (q).
2Geniş aş adaptörünü, adaptörün içindeki çıkıntıları aş başlığındaki “A”yuvalarıyla hi-
zada tutarak takın (w).
Kullanımda değilken, geniş aş adaptörü, adaptörün içindeki çıkıntılar “B” yuvalarına takı-
larak aş başlığı üzerinde saklanabilir (e).
Ürünün Bakımı
Ürünün Bakımı
■
■
Temizleme
Temizleme
• Bir üeyici fan kullanarak tozu ve tiftikleri giderin, daha sonra yumuşak, kuru bir bezle ha-
fifçe silin. SB-N7’yi plajda veya deniz kenarında kullandıktan sonra, kumları veya tuzu saf
suyla hafif nemlendirilmiş bir bez kullanarak silin ve daha sonra kuru bir bezle hafifçe silerek
tamamen kurulayın.
• SB-N7 büyük miktarda hassas elektronik parça içermektedir. Darbeye veya titreşime ma-
ruz bırakmayın.
■
■
Saklama
Saklama
Küf ya da pas oluşumunu önlemek için, SB-N7’yi kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde sak-
layın. İki hafta ya da daha uzun süre saklanacaksa, pillerin sızmasından dolayı oluşabile-
cek hasarı engellemek için pilleri çıkarın. Cihazı hemen hemen ayda bir defa saklandığı
yerden çıkarın ve ünitenin içindeki kondenserin bozulmasını önlemek için iki ya da üç
defa patlatın. Cihazı kafur veya naftalin toplarıyla birlikte veya aşağıda tanımlanan yerlerde
saklamayın:
• güçlü elektromanyetik alan oluşturan cihazların yakınında, veya
• ürünün arızalanmasına neden olabilecek, bir ısıtıcının yanı veya sıcak bir günde kapalı
bir aracın içi gibi aşırı yüksek sıcaklığa maruz kalan yerlerde
■
■
Kullanım
Kullanım
• Soğuk bir günde ısıtılan bir binaya girip çıkarken meydana gelen vb. ani sıcaklık deği-
şimleri cihaz içerisinde yoğuşmaya neden olabilir. Yoğuşmayı önlemek için, cihazı ani
sıcaklık değişimlerine maruz bırakmadan önce bir plastik çanta ya da başka bir kapalı
kap içerisine yerleştirin.
• Cihazı, elektrik direği veya yüksek gerilim hatları gibi güçlü elektromanyetik alan oluş-
turan cihazların yakınında kullanmayın. Bu önleme uyulmaması ürünün arızalanmasına
neden olabilir.
■
■
Piller
Piller
• Flaş tarafından kullanılan yüksek miktarlardaki elektrik akımı, yeniden şarj edilebilir pille-
rin, üreticinin söylediği yeniden şarj etme/boşalma sınırlarından önce kullanılmaz hale
gelmesine sebep olabilir.
• Pilleri değiştiriken, ürünü kapatın ve yedek pilleri doğru yönde yerleştirin.
• Pil terminallerindeki kir enerji akışını kesintiye uğratabilir. Pilleri yerleştirmeden önce ter-
minallerdeki kiri temizleyin.
• Arka arkaya birçok kez patlatıldıktan sonra, aş pillerin soğumasına olanak sağlamak
için patlamayı durdurabilir. Piller yeterince soğuduktan sonra normal çalışmaya devam
edilebilir.
• Piller düşük sıcaklıklarda kapasite kaybına meyillidir, piller dinlenmelerine izin verildiğin-
de kaybettikleri voltajı geri kazanır ve kullanımda değilken yavaşça boşalır. Kullanmadan
önce pil seviyesini kontrol ettiğinizden ve pilleri tamamen boşaldıktan sonra değiştirdi-
ğinize emin olun.
• Pilleri yüksek sıcaklık ve yüksek neme maruz kalan yerlerde saklamayın.
• Yeniden şarj edilebilir pilleri yeniden şarj etme ve kullanma ile ilgili bilgi için, pillerin ve
pil şarj cihazınını üreticisinin sağladığı dökümanlara bakın.
• Yeniden şarj edilemeyen pilleri yeniden şarj etmeye kalkışmayın. Bu önleme uyulmama-
sı pillerin arızalanmasına neden olabilir.
Yenden şarj edleblr
Yenden şarj edleblr
pller ger dönüştürme
pller ger dönüştürme
Kullanılmış piller önemli bir kaynaktır; çevreyi korumak için,
kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak geri dö-
nüştürün.
Teknik Özelliklers
Teknik Özelliklers
Elektronikyapı
Elektronik yapı OtomatikIGBT(KapıdanYalıtımlıBipolarTransistör)ve seri devre
Uyumlufotoğrafmakineleri
Uyumlu fotoğraf makineleri Çoklu aksesuar bağlantı noktası bulunan değiştirilebilir mercek özellikli dijital fotoğraf ma-
kineleri
Kılavuznumarası(20 °C)
Kılavuz numarası (20 °C) 18;geniş aş adaptörüile10 (ISO 100, m)
Aydınlatmaaçısı
Aydınlatma açısı 10mm’likobjektifin görüş açısını kapsar (genişaş adaptörü ile 6,7mm)
Etkiliaşmenzili(i-TTL)
Etkili aş menzili (i-TTL) 0,6m ila 20m; ISO hassasiyeti,sektirme (bounce) açısı vediyaframagöre değişiklikgösterir
Desteklenenaşkontrolü
Desteklenen aş kontrolü
modları
modları
i-TTL,manuel
Fotoğrafmakinesikontrolleriyle
Fotoğrafmakinesi kontrolleriyle
kullanılabilenseçenekler
kullanılabilen seçenekler
• Flaş modu: Dolgu aşı (ön perde senkr), yavaş senkli ön perde, arka perde senk ve yavaş
senkliarka perde
• Flaş kontrol modu:i-TTL,manuel
• Flaş telafisi
Sektirme(Bounce)açısı
Sektirme (Bounce) açısı Flaş dikey olarak 120°’ye kadar, aşın doğrudan öne baktığı noktada ve 60°, 75°, 90° ve 120°
noktalarındadurarak döndürülebilir
Cihaz açma/kapama
Cihaz açma/kapama SB-N7’yi açmak vekapatmak için açma/kapama düğmesikullanılır
Güçkaynağı
Güç kaynağı İki AAA alkalin veyaNiMH pil
Cm ơn bn đã mua đèn chp Nikon SB-N7. Trưc khi s dng sn phm này, xin vui lòng
đc k c các hưng dn và Tài liệu tham khảo máy nh (trên đĩa CD).
Các bộ phận của đèn chớp (Hình 1)
Các bộ phận của đèn chớp (Hình 1)
1Đu đèn nháy
2Ca s đèn nháy
3Công tc tín hiu
4Cht khóa
5Chân gn
6Np khoang pin
7Góc nghiêng đu đèn nháy
8Công tc đin
9Nh cht
10 Đèn sn sàng nháy
11 B chuyn đi đèn nháy
rng
12 Np ph chân gn
Lắp Pin (Hình 2)
Lắp Pin (Hình 2)
SB-N7 s dng hai pin kim AAA hoc pin nickel-metal hydride (NiMH). Không s dng
pin mangan hiu sut cao.
1M np khoang pin (q).
2Lp pin theo hưng minh ha và đóng np khoang pin (w).
■
■
Thay Pin
Thay Pin
Thay th đng thi c hai pin, s dng pin mi cùng mt thương hiu và chng loi.
Không dùng ln pin cũ và pin mi hoc pin có loi hay hãng khác nhau. Mang theo pin
d phòng khi đi du lch và vào nhng dp khác khi có th khó có pin đ thay.
Lắp đèn chớp (Hình 3)
Lắp đèn chớp (Hình 3)
1Tt máy nh và SB-N7, tháo np cng đa ph kin máy nh.
2Tháo np ph chân gn khi SB-N7 (q).
3Lp chân gn vào cng đa ph kin (w), trưt cho đn khi khp vào v trí và b nh
cht trưt xung đ cht đèn chp vào máy nh.
Tháo đèn chớp (Hình 4)
Tháo đèn chớp (Hình 4)
1Tt máy nh và SB-N7.
2Gi b nh cht  v trí đóng (q), tháo SB-N7 khi cng đa ph kin máy nh (w).
Không sử dụng lực. Tháo np ph chân gn khi không s dng SB-N7.
Sử dụng bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (Hình 5)
Sử dụng bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (Hình 5)
Vic lp b chuyn đi đèn nháy rng s làm tăng góc chiu sáng đ ph trưng quan
sát ca thu kính 6,7 mm.
1Cân chnh b chuyn đi đèn nháy rng vi đu đèn nháy (q).
2Lp b chuyn đi đèn nháy rng, gi các phn nhô ra  phía bên trong ca b
chuyn đi cân chnh vi các khe “A”trên đu đèn nháy (w).
Khi không s dng, b chuyn đi đèn nháy rng có th đưc lưu tr trên đu đèn nháy
bng cách cm các phn nhô ra  phía bên trong ca b chuyn đi vào các khe“B”(e).
Chăm Sóc Sản Phẩm
Chăm Sóc Sản Phẩm
■
■
Vệ sinh
Vệ sinh
• S dng máy thi đ loi b bi và vi vn, sau đó nh nhàng lau bng khăn khô mm.
Sau khi s dng SB-N7 ti bãi bin hoc vùng gn bin, lau ht cát hoc mui vi mt
chic khăn đưc thm nh nưc ct và làm khô hoàn toàn bng cách dùng vi khô lau
nh nhàng.
• SB-N7 có cha nhiu các thit b đin t chính xác. Không nên đ b va đp hoc b
rung lc.
■
■
Bảo quản
Bảo quản
Đ tránh b m mc, ct gi SB-N7  nơi khô ráo và thông thoáng. Nu ct gi trong hai
tun hoc lâu hơn, hãy tháo pin đ ngăn chn hư hng gây ra bi pin b rò r.
Ly thit b
ra khi nơi bo qun mi tháng mt ln và bt sáng khong hai hoc ba ln đ gi cho b
ngưng t bên trong thit b khi b hng.
Không ct giu thit b cùng vi long não hoc
băng phin naphtha hoc  các đa đim mà:
• nm trong vùng lân cn ca thit b to ra trưng đin t mnh, hoc
• tip xúc vi nhit đ cc cao có th gây ra s c sn phm, chng hn như gn lò sưi
hoc  trong chic xe đóng kín vào hôm tri nóng
■
■
Sử dụng
Sử dụng
• Thay đi nhit đ đt ngt, như các trưng hp xy ra khi ra vào các tòa nhà đưc
sưi m trong ngày lnh, có th dn đn tình trng đng hơi nưc bên trong thit b.
Đ tránh đng hơi nưc, đt thit b trong túi nha hoc hp bt kín khác trưc khi đ
chúng gp tình trng thay đi nhit đ đt ngt.
• Không s dng thit b  nơi gn vi các thit b to ra trưng đin t mnh m, chng
hn như các tháp truyn ti hoc đưng dây đin cao áp.
Không tuân th bin pháp
đ phòng này có th làm hng sn phm.
■
■
Pin
Pin
• Lưng đin ln đưc s dng bi đèn nháy có th khin pin sc tr nên không s dng
đưc trưc khi đt đn gii hn np/x theo quy đnh ca nhà sn xut.
• Khi thay pin, hãy tt sn phm và lp pin thay th theo đúng hưng.
• Bi bn trên các cc ca pin có th cn tr dòng đin. Làm sch bi bn t các cc
trưc khi lp pin.
• Sau khi bt sáng liên tip nhanh nhiu ln, đèn nháy có th ngng phát sáng đ cho
phép pin ngui bt. Hot đng bình thưng có th đưc ni li khi pin đưc làm mát
đy đ.
• Pin thưng mt công sut  nhit đ thp, s phc hi b đin áp b mt khi đưc ngh
ngơi, và t t x đin khi không s dng. Phi kim tra mc pin trưc khi s dng và
thay pin trưc khi chúng cn kit.
• Không ct gi pin  nơi có nhit đ cao hoc đ m cao.
• Đ bit thông tin v vic x lý và sc pin, xem tài liu đưc cung cp bi các nhà sn
xut pin và b sc pin.
• Không c gng sc pin không th sc. Vic không tuân th cách đ phòng này có th
làm hng pin.
Tái ch pin có
Tái ch pin có
th sc li
th sc li
Pin đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá trị; để bảo vệ môi
trường, hãy tái chế chúng theo quy định của địa phương.
Thông số kỹ thuật
Thông số kỹ thuật
Cấutạođiệntử
Cấu tạo điện tử B bán dn lưng cc có cng cách ly (IGBT) và mch ni tip
Máyảnhđượchỗtrợ
Máy ảnh được hỗ trợ Máy nh s đnh dng thu kính có th thay đi có các cng đa
ph kin
Sốhướngdẫn(20°C)
Số hướng dẫn (20°C) 18; 10 vi b chuyn đi đèn nháy rng (ISO 100, m)
Gócchiếusáng
Góc chiếu sáng Bao ph góc xem ca thu kính 10mm (6,7mm vi b chuyn đi
đèn nháy rng)
Phạmvi đènnháyhiệulực
Phạm vi đèn nháy hiệu lực
(i-TTL)
(i-TTL)
0,6m đn 20m; khác nhau theo đ nhy ISO, góc ny và đ m
thu kính
Chếđộđiềukhiểnđènnháy
Chế độ điều khiển đèn nháy
đượchỗtrợ
được hỗ trợ
i-TTL, bng tay
Tùychọncósẵnbằngcáchsử
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử
dụngđiềukhiểnmáyảnh
dụng điều khiển máy ảnh
• Chế độ đèn nháy: Đèn nháy làm đy (Đng b màn trưc), màn
trưc vi đng b chm, đng b màn phía sau, màn phía sau vi
đng b chm
• Chế độ điều khiển đèn nháy: i-TTL, bng tay
• Bù đèn nháy
Gócbật
Góc bật Đèn nháy xoay thng lên ti 120° vi các c chn  nơi đèn nháy ch
thng lên trên và  60°, 75°, 90°, và 120°
Bật/tắt thiếtbị
Bật/tắt thiết bị Công tc đin đưc s dng đ bt và tt SB-N7
Nguồnđiện
Nguồn điện Hai pin kim AAA hoc NiMH
Đènsẵnsàngnháy
Đèn sẵn sàng nháy • Sạc xong: Đèn
• Cảnh báo: Nháy (xem“Đèn sn sàng nháy”bên dưi)
Thờilượngnháy
Thời lượng nháy Nháy khong ⁄ giây khi bt  ht công sut
Tùychọnkhác
Tùy chọn khác Cu chì nhit, vi chương trình có th cp nht t máy nh
Kíchthước
Kích thước
(
(
Chiềurộng×Chiềucao×Độdày
Chiềurộng×Chiều cao×Độ dày
)
)
Xp x 57,4×68,4× 62,3 mm
Trọnglượng
Trọng lượng • Xp x 119g, gm hai pin kim AAA và b chuyn đi đèn nháy
rng
• Xp x 115g, không gm b chuyn đi đèn nháy rng
• Xp x 96g, không gm pin
• Xp x 92g, ch phn thân
Phụkiệnđượccungcấp
Phụ kiện được cung cấp B chuyn đi đèn nháy rng SW-N7, Hp mm SS-DC1,
Np Ph Chân Gn BS-N2000
Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ không chịu trách nhiệm với các tổn
hại có nguyên nhân từ bất cứ sai sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định
khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin mới hoạt động ở nhiệt độ theo quy định của Camera
and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
·Ênª°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦¦³°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
µ¦°¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
µ¦Äo°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (¦¼¸É 5)
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
• ®¨´µ¸É¥·¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°¨³¦ªÁ¦Èª ¢¨°µ®¥»¥·Á¡ºÉ°¦°Ä®oÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨ µ¤µ¦εÁ·
µ¦Äoµµ¤·Åo°¸¦´ÊÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨¡°¤ª¦
• ÂÁ°¦¸É¤¸ÂªÃo¤¸É³Á¸¥ªµ¤»Å¢¢jµ¸É°»®£¼¤·Îɵ ¼oº¦´Å¢¢jµ¸É¼Á¸¥Á¤ºÉ°®¥»εµ ¨³µ¥¦³»
°¥nµoµÇ Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ ¦ª°¦³´ÂÁ°¦¸Én°Äoµ¨³Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸Én°¸É³µ¥¦³»°°®¤
• ®oµ¤ÁÈÂÁ°¦¸ÉŪoÄµ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°ªµ¤ºÊ¼
• 宦´o°¤¼¨Á¸É¥ª´µ¦Äoµ¨³µ¦¦¸µ¦rÂÁ°¦¸ÉÂ¦¸µ¦r Ä®o¼Á°µ¦¸É¼o¨·ÂÁ°¦¸É¨³¼o¨·
Á¦ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É´¤µÄ®o
• ®oµ¤¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄnÂ¦¸µ¦r µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µεĮoµ¦r妻Á¸¥®µ¥Åo
µ¦εÂÁ°¦¸É
Â¦¸µ¦r¨´¤µÄoÄ®¤n
ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo¨oªÁ}®¨n¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ Á¡ºÉ°¦´¬µ·Éª¨o°¤ ª¦εÂÁ°¦¸É
¸ÉÄo¨oª¨´¤µÄoÄ®¤nµ¤o°ε®°®¤µ¥o°·É
o°¤¼¨εÁ¡µ³
o°¤¼¨εÁ¡µ³
¦³°·Á¨È¦°·r¦µ·Á°¦r°´ÊªÂÁ®»o¤ª°´Ã¤´· (IGBT) ¨³ª¦°»¦¤
¨o°¸É´» ¨o°··°¨¸ÉÄo»Á¨rÂÁ¨¸É¥Åo¸É¤¸n°n°°Á¦³r宦´°»¦rÁ¦·¤
År´¤Á°¦r (20 °C) 18; 10 ´°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ (ISO 100 ¤.)
¤»¤¦³µ¥Â ¦°¨»¤°Á°£µ¡宦´Á¨r 10 ¤¤. (6.7 ¤¤. ´°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ)
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡°¢¨
(i-TTL)
0.6 ¤. ¹ 20 ¤. Ânµ´Å¹Ê°¥¼n´nµªµ¤ÅªÂ (ISO) ¤»¤³o° ¨³¦¼¦´Â
î¤ª»¤Â¢¨¸É´» i-TTL, Â¤ª¨
´ªÁ¨º°¸ÉÄoÅo´µ¦ª»¤
¨o°
• î¤¢¨: ¢¨¨Áµ (¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¦) ¤nµ´Á°¦r»¦¸É¤¸
¢¨ªµ¤´¤¡´r°¥nµoµ ¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¸É° ¨³¤nµ´Á°¦r»¸É°
¸É¤¸Â¢¨´¤¡´r°¥nµÁ¦Èª
• î¤ª»¤Â¢¨: i-TTL, Â¤ª¨
• Á¥Â¢¨
¤»¤³o° µ¤µ¦®¤»¢¨ÄÂª´ÊÅo¹ 120° Ä®o·«µ°¢¨¸Ê¦Åoµ®oµ ¨³¸É 60°,
75°, 90° ¨³ 120°
µ¦Ád/dª·r°»¦r ª·rÁd/d宦´Ád¨³d SB-N7
®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r®¦º° NiMH µ AAA °o°
Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ • µ¦µ¦rÁ¦È¤¼¦r: Å¢·ªnµ
• Áº°: ¦³¡¦· (¼Ä “Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ” oµ¨nµ)
nªÁª¨µªµ¢¨ Âªµ¹Ê¦³¤µ ⁄ ª·µ¸Á¤ºÉ°Â¢¨¥·ÂÁȤ¸É
´ªÁ¨º°°ºÉÇ Â¢¨´Á¤ºÉ°ªµ¤¦o°Á· µ¤µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦rÅoµ¨o°
µ (ªoµ× ¼ × ¨¹)¦³¤µ 57.4 × 68.4 × 62.3 ¤¤.
Îʵ®´ • ¦³¤µ 119 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨rµ AAA
°o°¨³°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
• ¦³¤µ 115 ¦´¤ Ťn¦ª¤°³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ
• ¦³¤µ 96 ¦´¤ Ťn¦ª¤ÂÁ°¦¸É
• ¦³¤µ 92 ¦´¤ Á¡µ³´ª¨o°
°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ °³ÂÁ°¦r¢¨¤»¤ªoµ SW-N7, ¦³Álµ¦¦» SS-DC1,
µ¦°µÁ¤µr BS-N2000
o°¤¼¨εÁ¡µ³°°»¦r°µÁ¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤nÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·µ
ªµ¤·¡¨µÄÇ ¸É°µ¤¸°¥¼nÄ¼n¤º°´¸Ê
ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ´ªÁ¨´Ê®¤Á}nµ宦´°»¦r¸ÉÄnÂÁ°¦¸ÉÄ®¤nÃ¥ÄoµÄ¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·¸Éε®Ã¥¤µ¦µ
CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C
■ªµ¤µ°ÂÁ°¦¸É¨³Áª¨µµ¦r¦³»°¢¨1
¦³Á£ÂÁ°¦¸É Áª¨µµ¦r¦³»Îɵ»2 ªµ¤µ3 /Áª¨µµ¦µ¦r¦³»2
°´¨µÅ¨r ¦³¤µ 4.0 ª·µ¸70 ®¦º° Äoµ¤µ/4.0 – 30 ª·µ¸
NiMH ¦³¤µ 3.5 ª·µ¸110 ®¦º° Äoµ¤µ/3.5 – 30 ª·µ¸
1.
£µ¡¦³°°ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n; ¹É°µÂnµ´Å¹Ê°¥¼n´µ¦Äoµ¨³{´¥°ºÉ ¤oÄÂÁ°¦¸É¸É¤¸°µ¥»Â¨³µ¦¨·¸Éε®
2. Áª¨µ¦³®ªnµµ¦¥·¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµÁ¤ºÉ°¥·¢¨»Ç 30 ª·µ¸
3. εª¦´Ê¸Éµ¤µ¦¥·¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ£µ¥Ä 30 ª·µ¸
■Å¢Â¢¨¡¦o°¤εµ
µ³ Å¢Â¡¦o°¤εµ µ¦Âo{®µ
¥·¢¨ ³¡¦·¦³¤µ 3 ª·µ¸* ª´»¸Éo°µ¦nµ¥°µ¤ºÁ·Å ¨°Ä®¤n°¸¦´Ê®¨´µ¨¦³¥³µÅ¥´ª´»
µ¦´Ênµ¦¼¦´ÂÄ®oÎɵ¸É» (¦¼¦´Âªoµ») ®¦º°Á¡·É¤nµªµ¤ÅªÂ (ISO)
¢¨Ťn¥·
³¡¦·ª·µ¸¨³¦´Ê ¨·£´rÅo¥·¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°¨³¦ªÁ¦Èª ¨oªÅodÁ¦ºÉ°¨´Éª¦µª
Á¡ºÉ°j°´ŤnÄ®o¨o°¦o°´ dÁ¦ºÉ°¨oª¦°Ä®oÁ¥È¨
³¡¦·ª·µ¸¨³°¦´Ê ÂÁ°¦¸É®¤ Ä®oÁ¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
³¡¦·Â¦´Ê
Ä®¹Éª·µ¸
ª¦£µ¥Ä·· d¨o°¨³Â¢¨Á¦·¤£µ¥° µ´ÊÄ®o°¢¨Á¦·¤
£µ¥°°°¨oªεÅ¥´´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
* Á¡µ³Ã®¤ª»¤Â¢¨ i-TTL Ánµ´Ê
Spesifikasi
Spesifikasi
Rancanganelektronik
Rancangan elektronik InsulatedGateBipolarTransistor(GerbangBerpelapisTransistorDwi-kutub) (IGBT)otomatisdansirkuitrangkaian
Kamerayangdidukung
Kamera yang didukung Kamera digitaldengan formatlensa yangbisa dipertukarkan dengan port multi-aksesori
Nomorpanduan(20 °C)
Nomor panduan (20 °C) 18; 10dengan adaptorlampu kilatlebar (ISO100, m)
Sudutpenyinaran
Sudut penyinaran Meliputisudut gambar dari lensa 10mm (6,7 mm dengan adaptorlampu kilat lebar)
Jangkauanlampukilat
Jangkauan lampu kilat
efektif(i-TTL)
efektif (i-TTL)
0,6m hingga 20m ; bervariasimenurut sensitivitasISO,sudutpantulan, danbukaan
Modekontrollampu
Mode kontrol lampu
kilatyangdidukung
kilat yang didukung
i-TTL,manual
Opsiyangtersedia
Opsi yang tersedia
menggunakankontrol
menggunakan kontrol
kamera
kamera
• Mode lampu kilat: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai depan dengan sinkronisasi lambat,
sinkronisasitiraibelakang,dan tiraibelakang dengansinkronisasilambat
• Mode kontrol lampu kilat:i-TTL,manual
• Kompensasi lampu kilat
Sudutpantul
Sudut pantul Lampu kilat berputar secara vertikal hingga 120° dengan perhentian di mana lampu kilat diarahkan langsung
kedepan dan pada sudut60°, 75°,90°, dan 120°
Perangkat hidup/mati
Perangkat hidup/mati Switchdayadigunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-N7
Sumberdaya
Sumber daya DuabateraiAAA alkalinatau NiMH
Sinarlampukilat-siap
Sinar lampu kilat-siap • Pengisian daya selesai:Bersinar
• Peringatan:Berkedip(lihat"Sinar LampuKilat-Siap"di bawah)
Durasilampukilat
Durasi lampu kilat Bersinar selamasekitar ⁄d saatditembakkan padadaya penuh
Opsilainnya
Opsi lainnya Pelindungpanas,rmwaredapatdiperbarui dari kamera
Dimensi(L×T×D)
Dimensi (L ×T × D) Sekitar 57,4 ×68,4×62,3 mm
Berat
Berat • Sekitar119 g, termasuk duabateraiAAA alkalin dan adaptorlampu kilatlebar
• Sekitar 115 g,tidak termasuk adaptorlampu kilatlebar
• Sekitar 96 g,tidak termasuk baterai
• Sekitar 92 g,badan saja
Aksesoridisertakan
Aksesori disertakan AdaptorLampu Kilat LebarSW-N7,KantungLembutSS-DC1, PenutupKaki PemasanganBS-N2000
Spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab atas kerusakan
yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua angka
adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu yang ditentukan oleh Asosiasi
Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3 °C.
■
■
Ketahanan Baterai dan Waktu Daur-ulang Lampu Kilat
Ketahanan Baterai dan Waktu Daur-ulang Lampu Kilat
1
1
Jenis baterai
Jenis baterai
Waktu daur ulang minimal
Waktu daur ulang minimal
2
2
Ketahanan
Ketahanan
3
3
/waktu daur ulang
/waktu daur ulang
2
2
Alkalin Sekitar 4,0 d 70 atau lebih penggunaan/4,0 –30 d
NiMH Sekitar 3,5 d 110 atau lebih penggunaan/3,5– 30 d
1. Gambar yang ada adalah bagi baterai baru; hasil sebenarnya dapat beragam menurut kinerja dan faktor lainnya bahkan di antara
baterai dengan usia dan buatan yang persis sama.
2. Waktu antara lampu kilat menembak pada daya penuh dan sinar lampu kilat-siap bersinar saat lampu kilat ditembakkan sekali
setiap 30 d.
3. Frekuensi lampu kilat dapat ditembakkan pada daya penuh dengan sinar lampu kilat-siap bersinar dalam kurun waktu 30 d.
■
■
Sinar Lampu Kilat-Siap
Sinar Lampu Kilat-Siap
Status
Status
Sinar siap
Sinar siap
Pemecahan
Pemecahan
Lampu
kilat telah
menembak
Berkedip sekitar
3 d*
Subjek mungkin kurang pencahayaan. Coba lagi setelah mengurangi
jarak ke subjek, mengatur bukaan ke angka-f terendah (bukaan
diafragma maksimal), atau menaikkan sensitivitas ISO.
Lampu
kilat belum
menembak
Berkedip sekali
sedetik
Produk telah ditembakkan beberapa kali dalam rentetan cepat dan
telah dimatikan sementara guna mencegah kepanasan. Matikan
produk dan tunggu hingga mendingin.
Berkedip dua kali
sedetik Baterai habis. Ganti baterai.
Berkedip delapan
kali sedetik
Kesalahan sirkuit internal. Matikan kamera dan Speedlight, lalu
lepaskan Speedlight dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon.
*Mode kontrol lampu kilat i-TTL saja.
Flaşhazırlambası
Flaş hazır lambası • Şarj tamamlandı:Yanar
• Uyarı:Yanıp söner (aşağıdaki“FlaşHazır Lambası”nabakın)
Flaşsüresi
Flaş süresi Tam güçte patlatıldığındayaklaşık /sn yanar
Diğerseçenekler
Diğer seçenekler Termaldurdurma,donanım yazılımıfotoğrafmakinesinden güncellenebilir
Boyutlar(G×Y×D)
Boyutlar (G ×Y × D ) Yaklaşık57,4 ×68,4× 62,3mm
Ağırlık
Ağırlık • Yaklaşık 119g,iki AAAalkalin pil vegeniş aş adaptörü dahil
• Yaklaşık115 g,geniş aş adaptörühariç
• Yaklaşık96 g,piller hariç
• Yaklaşık92 g,sadece gövde
Desteklenenaksesuarlar
Desteklenen aksesuarlar SW-N7Geniş Flaş Adaptörü,SS-DC1Yumuşak Kılıf,BS-N2000 MontajAyağıKapağı
Özellikler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Nikon bu kılavuzda yer alabilecek herhangi bir hata
sonucu oluşan hasarlardan sorumlu değildir. Aksi belirtilmedikçe, tüm sayılar, Camera and Imaging
Products Association; Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) tarafından belirlenen
sıcaklıkta çalışan yeni pilli bir ünite içindir: 23 ± 3 °C.
■
■
Pil Dayanımı ve Flaş Yenileme Süresi
Pil Dayanımı ve Flaş Yenileme Süresi
1
1
Pl tp
Pl tp
Mnmum yenleme süres
Mnmum yenleme süres
2
2
Dayanım
Dayanım
3
3
/yenleme süres
/yenleme süres
2
2
Alkalin Yaklaşık 4,0sn 70 veya daha fazla kullanım/4,0– 30sn
NiMH Yaklaşık 3,5sn 110 veya daha fazla kullanım/3,5– 30sn
1. Sayılar yeni piller içindir; gerçek sonuçlar aynı yaşta ve yapıda piller arasında bile performansa ve diğer faktörlere göre
değişiklik gösterebilir.
2. Flaş her 30 sn’de bir patlatıldığında, aşın tam güçte patlaması ile aş hazır lambasının yanması arasında geçen süre.
3. Flaş hazır lambası yanarken, aşın 30 sn içinde tam güçte patlatılabileceği sayı.
■
■
Flaş Hazır Lambası
Flaş Hazır Lambası
Durum
Durum
Hazır lambası
Hazır lambası
Çözüm
Çözüm
Flaş
patladı
Yaklaşık 3 sn yanıp
söner*
Konu az pozlanmış olabilir. Konuya olan mesafeyi azaltıp, diyafra-
mı en düşük f değerine (maksimum diyafram) ayarlayıp veya ISO
duyarlılığını arttırıp tekrar deneyin.
Flaş pat-
lamadı
Saniyede bir yanıp
söner
Ürün arka arkaya bir çok kez patlatılmış ve aşırı ısınmayı önlemek
için geçici olarak kapanmıştır. Ürünü kapatın ve soğumasını bek-
leyin.
Saniyede iki kez
yanıp söner Piller boşalmış. Pilleri değiştirin.
Saniyede sekiz kez
yanıp söner
Dahili devre hatası. Fotoğraf makinesi ve Speedlight Flaş Birimini
kapatın, sonra Speedlight Flaş Birimini çıkarın ve bir yetkili Nikon
servis temsilcisine götürün.
*sadece i-TTL aş kontrol modu.
■
■
Thời Lượng Pin Và Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
Thời Lượng Pin Và Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
1
1
Loi pin
Loi pin
Thi gian tái s dngti thiu
Thi gian tái s dng ti thiu
2
2
Thi lưng
Thi lưng
3
3
/thi gian tái s dng
/thi gian tái s dng
2
2
Kim Xp x 4,0giây 70 hoc s dng nhiu hơn/4,0– 30giây
NiMH Xp x 3,5giây 110 hoc s dng nhiu hơn/3,5 – 30giây
1. S liu này áp dng cho pin mi; kt qu thc t có th khác nhau v hiu sut và các
yu t khác, ngay c vi các pin có tui th và cu to ging nhau.
2. Thi gian gia ln chiu sáng đèn nháy  công sut ti đa và chiu sáng đèn nháy sn
sàng khi đèn nháy đưc bt s đưc bt sáng mt ln mi 30 giây.
3. S ln đèn nháy có th đưc bt sáng  công sut ti đa vi chiu sáng đèn sn sàng
nháy trong vòng 30 giây.
■
■
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Tình trng
Tình trng
Đèn sn sàng
Đèn sn sàng
Gii pháp
Gii pháp
Đèn nháy
đã sáng
Nháy
khong
3giây*
Đi tưng có th b thiu phơi sáng. Hãy th li sau khi gim
khong cách ti đi tưng, thit lp đ m thu kính v s f thp
nht (đ m ng kính ti đa), hoc tăng đ nhy ISO.
Đèn nháy
không
sáng
Nháy mt ln
mi giây
Thit b bt sáng nhiu ln nhanh liên tip và tm thi tt đ tránh
b quá nhit. Tt b đèn nháy và đi cho nó ngui.
Nháy hai ln
mi giây
Pin cn kit. Thay pin.
Nháy tám ln
mi giây
Li mch ni b. Tt máy nh và đèn chp, sau đó tháo đèn
chp và mng đn Đi din dch v Nikon y quyn.
*Ch ch đ điu khin đèn nháy i-TTL.
èȢȡ^ ȯ ȡ (ğ 1)
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ (ğ 2)
■Ȱǐɉ Ȫ ȡ
èȢȡ^ ȲÊ ȡ (ğ 3)
èȢȡ^ Ǔȡȡ (ğ 4)
ȡ `Ȫ ȡ (ğ 5)
`×ȡ ȧ ȯȯ
■ȡ_
■ȲĒ¡
■`Ȫ
■Ȱǐȡȱ
ǐȡȶ Ȱǐɉ ȡ
Ǖ[Đ ȡ
Ǔȶ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
[ Ȱ   Ʌ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
Ĥȡ ȡ Ȫ
ĤȡȢ āȰ Ʌ(i-TTL)
[ āȰ ǓȲğ Ȫ
Ȱ   ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ã `Þ
`ȡ Ȫ
ȡ^ ȡǗ/Ȳ
Ȩ İȪ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ \
\Û ã
ȡfȱ
(ȫ°ȡ_ × aȱȡ_× ¡ȡ_)
ȡ
]ǗǓ[ `ȡ
■Ȱȣ èȡǓ× k āȰ Ǖ[Đ 1
Ȱȣ Ĥȡ ÛǗ Ǖ[Đ 2 èȡǓ×3/Ǖ[Đ 2
■
■
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ
ǔèǓ
Ȱȡ Ĥȡ
Ȱȡ Ĥȡ
ȡȡ
ȡȡ
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖȧ ¡Ȱ
 3 ȯȲ  ȯ
f ǔÞȲ ȡ
¡Ȱ*
 \ȲfÈȪ« ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@  ȯ f Ǘȣ ȡȯȯ
ȡ Ȫȡȡ Ĥȡ Ʌ, ÛǗ f-Ȳ ȯ f f[ ȯǑȲ
(\ f[), ȡ ISO ȲȯȢȡ ɅǙƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖȧ ¡Ȱ
f ȯȲ  Ʌf
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
`×ȡ ×ǐ \ǕĐ Ʌ_ ȡ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ k
j¡ȣǑȲ Ȫȯ ȯ f \èȡ_ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ Ȳ  Ʌk `ȯȲȡ ¡Ȫȯȧ ĤȢ¢ȡ Ʌ@
f ȯȲ  ɅȪ ȡ
ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ Ȱȣ ȡƯ@ ȰǐȡȱɅ@
f ȯȲ  Ʌ]
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
]Ȳǐ ǐ ɅğǕǑ@ Ȱ ȡ k èȢȡ^ Ȳ Ʌ,
^ȯȡ èȢȡ^ ǓȡɅk ^ȯNikon-\
Ǚȯȡ
ĤǓǓ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@
*ȯ  i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ@