Nikon 4DIF User manual

AF-INikkor
ED 500mm
#4DIF
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIINSTRUZIONI

(|)7t-*^Q'>?#>
(3)Sg«*l*I
©*£¥•#»«§&
©JgfSiBffi
®=)Wffil8UWltffiffll-b^l-v-7
©oUM
(§)7-f)\,$-*)\,*t-#jlffi
@-t?7?>7 -r ;i<*-*;i<$r-
@«'h*8 »;«•£*"•< K(EEa»**-fK)
(gUffl&FIKilliia'-fK
gkttny>?
SSSfflU, Fi->/<-tt.SOOmm<Ols>Xt LT(iF4t,lf«i:^5t»attli'aiau>X?t0
ED#-7^S*SfflUr*U,feiRllt>fi<«JE$nT^*1'0)TBS*SciKy3!),63>t-7*f-rois^
»IC. F4,F90X.F90->lJ-X*J:O:F70D*^7i:(7)ffl*-^t5ii'r!aAFJiU*''"nI»l4li"A'tJ7
*£*-H7*-*:xj*«64i;»ft-*WWK*«SU*f= *&,M»Sg*fit»*EUAft>fc
AFI*- t-7=f-*^(F3lAFK<)]A^< 7*T-'-f fcW*l*^t5-ti:T'l* 7 *-*XI-TKCfcCT
*s*afflL,r^«t»,tr>h-&h-ttB#»«j#/<7>^j!)'fi^4ir, j*fH4ic tun-a**•*•„
JUBtttC,AF«»B*C-S:<n«iJ?g«ltSHCffllitfflEST*57*-*7.a58«mz-^<7**
H'Xfflin?rot:> Hffl;tJ*fttffT,i*S7*-*.*ny?*?>,#JSW*^-I+7- KHK.-2.1N ft
(.

FONCTIONSSUPPLEMENTAIRES(AVECLESAPPAREILSPHOTODELA
SERIEF4,F90X,F90OUF70)
Nikon vous remercied'avoir achetesonAF-INikkorED500mm f/4 D IF. L'utilisationconjointe decet objectif
avecun appareil photodclaserie F4, F90X, F90ouF70permetde beneficier dcs fonctions evoluees suivantes:
•unemiseaupointrapideetsilencieuxgracea unmecanismesansnoyauetintegrequipermetde
reduireconsiderablementletempsdemiseaupoint
•unecommutationinstantan^edumodedemiseaupointautofocusaumodedemiseaupoint
manuelparprereglagedelabaguedemiseaupointsurlapositionM/A.
•AvecleF90X,F90ouF70lesinformationssurladistancesonttransmisesdirectementdel'objectif
al'appareil.
CARACTERISTICASSUPLEMENTARIAS(CONCAMARASNIKONDELA
SERIEF4,F90X/N90s*,F90/N90*O F70/N70*)
GraciasporlacompradesuAF-INikkor ED 500mmf/4 D IFNikon.Cuandoseusaconciimarasdela
serie F4, F90X/N90s,F90/N90o F70/N70esteobjetivo le brinda las siguientescaracteristicasavanzadas:
•Operationdeenfoqueautomaticorapiday silenciosadebidoalnuevomecanismoimpulsorde
enfoquesinnucleoincorporadoquereducedramaticamenteeltiempodeenfoque.
•Conmutacidninstantaneadesdeenfoqueautomdticoa enfoquemanualmedianteelpreajustedel
anillodemododeenfoquea lapositionM/A.
•ConcamarasdelaserieF90X/N90s,F90/N90o F70/N70lainformationdedistanciaseratransmitida
instantaneamentedesdeelobjetivoa lac£mara.
• La Nikon N90s, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE. UU.
CARATTERISTICHESPECIALI(CONFOTOCAMERENIKONDELLASERIE
F4, F90X,F90O F70)
ViringraziamoperaveracquistatoquestoAF-INikkor ED500mm f/4 D IFNikon.Conunafotocamera
Nikondella serie F4, F90X, F90o F70questoobiettivooffre le seguentiavanzatefunzioni:
•Operazionedimessaa fuocorapidae silenziosagraziealnuovomeccanismodipilotaggiodimessa
afuocosenzanucleoincorporate,cheriduceiltempodimessa a fuoco.
•Commutazioneistantaneadallamessaa fuocoautomaticaaliamessaa fuocomanualepreregolando
l'anellodimessaa fuocosullaposizioneM/A.
•ConlefotocamereNikondellaserieF90X,F90o F70,i datisulladistanzavengonoinviate
istantaneamentedall'obiettivoaliafotocamera.

D

®@ ® © @®

**A0>ttft
iKOfetfli, -v=\-JI,[s>Xitsm^±.tf^*:t£$tbVt/k?Z#^*T, *«(nDpBF4,F90X,F90&V
y-xjsiufFyoDA^vtfflA^h-iiTittffl^tfc'ss-rt.JaTro<t7ftttii6s*»iySro
•is>Xft*-2-KB^iCCj:u, AFlSOTfr***fBi*Sft*To
tt'tt.
SPECIALFEATURES(WITHNIKONF4-SERIES,F90X/N90s*,F90-SERIES/N90*
ORF70-SERIES/N70*CAMERA)
ThankyouforpurchasingtheNikonAF-INikkorED500mmf/4D IF.Whenusedwitha Nikon
F4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,thislensprovidesthefollowing
advancedcapabilities:
•RapidandquietautofocusoperationthankstoNikon'snewbuilt-incorelessfocus-drivingmechanism
thatdramaticallyreducesfocusingtime.
•Instantswitchingfromautofocustomanualfocusbypresettingthefocusmodering toM/Aposition.
•Witha NikonF90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,distanceinformationwillbe
transmittedinstantlyfromthelenstothecamera.
• The Nikon N90s, N90 orN70 is sold exclusively in the U.S.A.
BESONDEREMERKMALE(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4, F90X,F90
ODERF70)
HerzlichenDankdafiir,dal!SiesichfurdasNikon-ObjektivAF-INikkorED500mmf/4D IF
entschiedenhaben.ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90OderF70bietetes
IhnendiefolgendenVorteile:
•Extremschnelle,automatischeundgerauschloseFokussierungdankdemneuen,integriertenankerlosen
FokussiermotorvonNikon.
•SchnellesUmschaltenzwischenautomatischemundmanuellemFokussierennachStellendes
FokussiermodusringsaufM/A.
•DieEntfernungsdatenwerdenvomObjektivunmittelbaranKamerasderSerieF90X,F90oderF70
iibertragen.
•:.::
a*®, —-—m
tSTfWggrJt38H
English: 1 Page11
DEPTH-QF-FIELDTABLEPage39
DeutschSeite16
SCHARFENTIEFE-TABELLESeite38
Francois1 Page22
TABLE DE PROFONDEURDECHAMPPage38
Espaftol• — Pagina27
TABLADEPROFUNDIDADDECAMPOPagina38
1talianoPagina32
SCALAPROFONDITADICAMPO—Pagina38

*-hȴU>7PK-1 -PK-11, K1U>^,*-MJ>7BR-4-BR-2-BR-2A
•DX-177"0#-(F3AFffl)t«*-&*)ttTroifi6fflli"PSSeAo
L>>X«>7*-A;**-K««Si)SRS!***>*ff I, * a* e> 7 * - A * ^E - KfflJIiU>7"£M
(•y>-j.TJU7*-*^;E-K)sM/A(V^a7';Uflt5fe*- VVa-fiX^- K),tt«A(*
^"\^7*-*a*-K(A*
9)
*<5#y<
F4v'J-X
F90X->'J-X
F90v'J-X
ROD
AF (*-l-7*-*^)
*<7(F3AFKK)
C
s
M
C
S
M
AF(*-h7*-A*)
UVXlDHiE^-K
M
(7*-**I-fKoJ)
•7=.a-7**7*'-7>iX»e
M/A
*-1-7*-**»»
7-i7»7»-*JmBH
(7*-*^X<KST)
A
*-l-7*-*;<S»
-*7^-Kic-wmhu. v-iT;u7*-*7*iiJA>lT/lSto *ro«. ->+ •>$-*;>
CS»J S to St>'-> + 'y$ -.#$>£¥ff1/T5fc*- I- 7 a -iixmitffiX*To
B»*ft-f, =*•- s 7*-a*«»£-?#*-a-/•.**,¥#i,*f3#i,jtsssi*'j>7£ia*K
t8t,is>X«ltt- S7*-AX^-K*6v-i77^7*-7J^.;E-KlCiaU*h»K
U>Xffl(iV-a.77;i'7?f-*7;E-K JWS&3 tl T * - h7*-*7^-KtCM'J* To
7*-7JXny?**>(F4.F90X.F90*VlJ-X*}J:t>'F70D7JJ<7ffifflB#ff)*)
AF (*-h7*-AX) tfi»B#>e>S*ffl£(7*-*Xn.y7)T-Sfc S £*«!"?To
5* * 7C0KW»fc^t3-t*:T#SS < t* H ^o)
7

7*-7JX*JBg<J]*;t:*-f V+*tfm V (F4.F90X,F90#v'J-X*>-<fct>'F70D73.><:7ffifflH#<r>*)
AF (*-h7*-*:*) mm-, ZW&XXI •7?L?:«]*Jl5^tlCJ;*Jf>t--&tittroBSra1
Blj^C-bv SB* : »S&(°°)~EE*T
cpIB1(C"tryt-B#: 10m -Sfiif
»*C*vhB$:*ffiS(°°)~10m*T
7 T -f> *"-x ? 'j - > t <r>t&*-&b-e
F4(D P -20ft*)
F4(DA-20WS)
F3
A/1.
m
B
©
®
©
C
O
o
0
D
o
E
©
©
©
Gl G2 G3
o
o
o
G4
0
o
HI H2 H3
o
lit
o
J
©
©
©
K/I>
©
©
®
M R
®
U
©
11/3)
©
©
F
©
©
T
®
©: imftc
O: ffi»0)-gB*f*'>atc < < 4'Jtt*llT'?Jt„
***„
o:F4->'j-x*j<7<73ti^,()rtro»fflro«wffijE«f'j2.STr0F4ronm«iE (^SEB^M
*B#C0*)li,7^<>#-;OlJ->iSaittI?'<-WUT'fi;4oT<£;H*„
F4, F3->U-7a:W0CPU-Aia*7 «£««£>»&,K2,B2,E2X7 U ->(4*ft-?tlK,B,
EX 7 'J - >0>«*£K<fc"*U„
ft'MRUCly 7U/<- A
7Q7"-7A«!Bf •> + •>$-•»ftCJ:*aUKB#<U>X©«US«/Mi(22)-p@!£(P'y7)I,
P-y7S)BSSEl-*IStt.D-y7tf*fc*i:K*fi$WC«it*5 *T*lw\"-4X7-fKLT<£
St*.

7-rJU*-WX» -B, C,D
bAc«.*.'jiHII«ai«fat#»'#*t¥ffC**J:a(90*KB#it7j|S])£*,*>t,TB7«.»<#-i|
)l,#-$3IZtiiL£To 0#(C 7<yW-*A?-i:7<**-(39mm NC 7-rJl/*-) £&
ass7<>\,$-*-&musi'fftiu*rt. f> hffi**fnst«T'*fz:ffiffl<ggn. **,-,
Z.CO U >XC(J39mmNC7 -r JU* - #*1ftftS U T I*£ T„
"l27f->7-fJU^-Oflgl^ E
ftJSro-fe'5 9^7 -r **-***-
-tf7^>7-rJU$-4li^f*$ToiOTtg, 7-r Ji^-coKBi::*X^n<7)4-i^*£{ttgu
T<jS*t.». 4*, U>X^©»Jilt7-f^*-*;U^- (7< JU$-CD2«)BttPUIlCff-?
A»*-&7- K<"0fi":l^
CLCOU>XHCli,*-i:-tt7-KHK-21*ffiU#(t*3t«fT**1"o
Bfl Efl
^mUmif^-^m^vy^
|U*fcLF-1
39mmte U »A*5£7 -r JU$ -NC
*ffl-t?7*->7<**-#.Mf-
*>?V7"
*>J$7- KHK-21
h7>C^-^CT-501
39mmfe U a*ift7 -f Jl<£ -
ajl/3»<-J-TC-14BS
afl/3W<-> -TC-301 s
HxU3>M'-:S-TC-14E
BfU3>/<-*-TC-20E

tt m
till
«* • S ik
1/ > X'* BK
•A
•• • •
»RE»*H
R« • m
m&4t*)aKi9
Ry * K
a* * «
500mm
1:4
7»iott(u>x5t*(cf*a
tf^xftrtiffi)
5°
o°~5m, 20ft(flfI3)
*>7#f-'-r^<7)MI»!e«
•naming
4,5.6,8, 11, 16,22
77"!'>Sf-|*3i*8EfflIffi
Py^M<-tCj:»Jl/22JC
•5 7^Jffi
§»&»;
CPU•AffisSO)** 5 tfx -f
u>xffi*jat^±<ora®
K
S
7
7
V
*
•
y h-S-fc-e
M
-
4* *
7»
I
>
K
-
h
«
I
-3>F«3«^5C»ffl
360' 0«ES
tfXitlt
*aHua*iC39mmtoi;
&*iS7-f;u*—fiM
*fflHz'5?L>7-r;u$-
*ju#-tt«
~a>Fv9>r-
*<)139mm(UTtfi)x 370mm
378mm
&)4200g
•U>Xt£teffi(C46 4^£# (i,*f,tt*CU>7'#r 7 7"*ITfe^T < fc'S l>,
•«Wrau>X'4*ffi^lc46 4^i:*^«'&a)^tt,at'*fctf-tft"*68Cfc«KJfiia^vSOT
(EDffiflfcffifflL,Seffi4SJil^>Xt[.TSlSJttJMIf,-73-JUEDU>XT'to
EDffi^^B, Extra-lowDispersion(!t$»ffi7>S4)ffiTro«g»T\f6B#f*,fitter* L#i>*§
10

NOMENCLATURE
(T)Lenshoodscrew
(2)Focuslockbuttons(fourbuttons
provided)
(3)Distanceindex
(4)Depth-of-fieldindicators
©Distancescale
(6)Focusmodering
@Tripodcollaralignmentindex
(8)Tripodcollaralignmentscale
(9)Filterholdermountingindex
@Filterholderknob
®LenshoodHK-21
@Focusingring
@Focusmodebutton
@Focusmodeindex
@Tripodcollarlockscrew
®Built-inrotatingtripodcollar
@Strapeyelets
®Focusinglimitswitch
®Glassfilter holder
@Gelatinefilter holderplate
@Gelatinefilter holder
@Apertureindex
@Aperturescale
(§)Minimumaperturelocklever
@Aperture-direct-readoutscale
@Minimumaperturesignalpost(EEservo
couplingpost)
@CPUcontacts
@Apertureindexingpost
@Metercouplingridge
@Aperturering
Beforeusingyournewlens,readthefollowingcarefullysoyougetthemostoutofyour
lensnowandforyearstocome.
IMPORTANT!
•BecarefulnottosoilordamagetheCPUcontacts.
•Donotattachthefollowingaccessoriestothelens,astheymightdamagethelens'CPU
contacts:
AutoExtensionRingPK-1,AutoExtensionRingPK-11/PK-11A,KlRing,AutoRing
BR-2/BR-2A/BR-4.
•ThislenscannotbeusedwiththeAFFinder DX-1 attachedtotheNikonF3AFcamera.
MOUNTINGTHELENS
Tomount,positionthelensonthecamera'sbayonetmount,lininguptheapertureindexonthe
lenswiththelensmountingindexonthecamera.Twistthecamerabodyclockwiseuntilit
clicksintoplace.
Toremove,pressthelens'releasebuttononthecameraandturnthecamerabody
counterclockwise.Fordetails,refertothecamera'sinstructionmanual.
11

FOCUSING
Whenusedwitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70camera,
this lensnotonlyletsyouchoosebetweenautofocusormanualfocusing,butalsoenables
quickswitchingbetweenautofocusandmanual(autofocuswithmanualpriority)bypresetting
thefocusmoderingtotheM/Aposition.Withothercameras,onlymanualfocusingis
available.Seechartbelowtodetermineappropriatefocusmode.
^\Camera'sfocusmode
Camerasx^
F4-Series
N90X/N90s
F90-Series/N90
F70-Series/N70
NikonAF(autofocus)
cameras(exceptfor
F3AF)
C
s
M
C
s
M
OtherNikoncameras
Lens' focusmode
M
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
Manualfocus
M/A
Autofocuswith
manualpriority
Manualfocus
(Focusassistisavailable)
A
Autofocus
Forusewitha NikonF4-Series,F90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70Camera
Toselectautofocusmode,pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmoderinguntilit
clicksintopositionatA.Whenringlocks,lensissetforautofocusoperation.Besurecamera's
focusingmodeissetatC orS.Inautofocusmode,youcanuseeither"Focuslock"or"Preset
focusing"(withfocusinglimitswitch).Fordetails,seethefollowingpage.
Toselectautofocusmode withmanualpriority,pushthefocusmodebuttonandrotatefocus
moderinguntilitclicksintopositionatM/A.Whentheringlocks,lensissetforautofocus
withmanual-priorityoperation.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterrelease
buttonrotatethefocusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removing
yourfingerfromtheshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodetoresumeautofocus.Be
surethecamera'sfocusingmodeissetatC orS toactivateautofocusoperation.
Toselectmanualmode,pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmodering untilit
clicksintopositionatM.Whentheringlocks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingring
untiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Theelectronicrangefindercanbeusedasa
focusingassist.
Formanualfocuswithlens'focusingmodesetatM/A,firstsetthecamera'sfocusingmode
toM.Next,pushthelens'focusmodebuttonandrotatefocusmodering untilitclicksinto
positionatM/A.Tofocusmanually,whilelightlypressingtheshutterreleasebuttonrotatethe
focusingringuntiltheviewfinderimageappearssharpandcrisp.Removingyourfingerfrom
theshutterreleasebuttoncancelsmanualfocusmodetoresumeautofocusmode.Itdoesnot,
however,activateautofocusoperation,becausethecamera'sfocusingmodeissetatM.The
electronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.
Fora NikonAutofocusCamera(excepttheF3AF)
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
Pushthefocusmodebuttonandrotatethefocusmodering untilitclicksintopositionatM.
Whenthering locks,lensissetformanualfocus.Rotatethefocusingringuntiltheviewfinder
imageappearssharpandcrisp.Theelectronicrangefindercanbeusedasa focusingassist.To
focusmanuallywiththefocusmodering setatM/A,theM/Amodemustbesetformanual
beforelensisattachedtothecamera.
Fora NikonNon-AutofocusCamera
Onlymanualfocusingoperationisavailable.
Pushthefocusmodebuttonandrotatefocusmodering untilitclicksintopositionatM.When
thering locks,lensissetformanualfocus.Rotatefocusingring untiltheviewfinderimage
appearssharpandcrisp.
12

FOCUSLOCK(WITHANF4-SERIES,F90X/N90s,F90-SERIES/N90OR
F70-SERIES/N70CAMERA)
Whenshootinga subjectthatisoff-centerormovinginContinuousServoAutofocusmode,
pressthisbuttontolockfocus.Tocancelfocuslockandreactivateautofocus,removeyour
fingerfromthefocuslockbutton. AlthoughAF-Lockfunctioncanbesetonbothcameraand
lens, priorityisgiventowhicheverissetfirst.
FOCUSINGLIMITSWITCH(WITHANF4-SERIES,F90X/N90s,F90-
SERIES/N90ORF70-SERIES/N70CAMERA)
Withautofocusoperation,youcanreducefocusingtimebysettingthefocusinglimitswitch
accordingtothepre-determineddistancerangeforthesubject(s).Therearethreefocusinglimit
zonesprovided:
Closedistance— infinity(°°)Setswitchtofrontsetting(FULL)
Closedistance— 10mSetswitchtomiddlesetting(10— 5m)
10m— infinity(°°)Setswitchtorear setting(°°— 10m)
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREEN
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikoncamerastosuitanytypeoflens
orpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforusewithyourlensarelisted.
~~"—^^^_Screen
Camera~^^^^
F4(withDP-20)
F4(withDA-20)
F3
A/L
(•>
B
©
©
©
C
O
o
o
D
o
E
©
©
©
Gl G2 G3
o
o
0
G4
o
o
HI H2 H3
o
H4
o
J
©
©
©
K/P
©
©
®
M R
®
U
©
(-'ID
©
©
F
©
<-'/2)
©
(-'11)
T
®
©=Excellentfocusing
0=Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsscreenimage,butfilm imageshowsno
tracesofthis.
(S)=Acceptablefocusing
Split-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim;focusonthesurrounding
mattearea.
•=Exposuremeasurementisnotpossible;lens/screencombinationpermitsfocusingoperation
only.
( )= IndicatesdegreeofexposurecompensationneededforF4-seriescameras(Center-
Weightedmeteringonly).ForF4-seriescameras,compensateusingtheExposure
CompensationDialforthefocusingscreen.(SeetheF4/F4sinstructionmanual,page78.)
Blankboxmeans notapplicable.SincetypeM screencanbeusedforbothmacrophotography
ata 1:1magnificationratioandforphotomicrography,ithasdifferentapplicationsthanother
screens.
FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,B andE screens,
respectively.Fordetails,alsorefertothespecificcamera'sinstructionmanual.
MINIMUMAPERTURELOCKMustA
Forprogrammedautoorshutter-priorityautoshooting,usetheminimumaperturelockleverto
lockthelensapertureatf/22.
1. Setthelenstoitsminimumaperture(f/22).
2. Slidelockleverinthedirectionoftheapertureringandsothewhitedotontheleveraligns
withtheorangedot.(Seeillust.)
Toreleasethelock,slidetheleverinreversedirection.
13

DEPTHOFFIELD
Depthoffield canbecheckedwiththewhiteindicatorengravedonthelensbarrel.
Ifyourcamerahasa depth-of-fieldpreviewfunction,itispossibletocheckthedepthoffieldin
theviewfinder.(Fordetails,seecamerainstructionmanual.)
Depthoffield canalsobecheckedbyreferringtothetableonpage39.
USINGFILTERS
Always use a filter with the lens. Theslip-inglass filter holdercomes mountedwitha Nikon
NCfilter. A slip-ingelatine filter holderisalsosuppliedwiththelens.
ReplacingglassfiltersMust.B,C,D
1. Pressdownontheglassfilterholderknob,andturncounterclockwiseuntilthewhitelineon
theknobisata rightangletotheaxisofthelens.
2. Pulltheholderout.
3. Unscrewthemountedfilterandreplacewiththefilteryouwanttouse.
4. Puttheholderback,pushdownontheknob,andturnclockwisetolock.
-Illust.E
Usinggelatinefilter
1. Cutthegelatinefilterintoa circleofapprox.40mm(1.6in.)indiameter.
2. Openthegelatinefilter holderplatebypushingonthelatchandliftingup.
3. Insertthegelatinefilterintotheholderandclosetheplate.Makesurethefilteris
unscratchedandfreeofdustandtakecarethatitstaysflat.
4. Removetheglassfilterholderfromthelensandinsertthegelatinefilter holder.
USINGLENSHOODHK-21
Whenshootinginbrightsunlight,usethelenshoodtopreventstraylightfromenteringlens.
-Illust.FToUseLensHoodHK-21
1. Loosenlockscrewonthe HK-21.
2. SlipHK-21ontothefrontofthelens.
3. Tightenthelockingscrew.
ToStoretheLensHood
Loosenlockscrewonthe HK-21. Reversethe HK-21, thenslide backontothelensandtighten
theHK-21lockscrew.
StandardAccessories
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
39mmscrew-infilter NC
Holderforgelatinefilters
Strap
LenshoodHK-21
HeavydutycaseCT-501
Other39mmscrew-infilters
Teleconverter TC- 14B
TeleconverterTC-301
OptionalAccessories
Teleconverter TC- 14E
TeleconverterTC-20E
14

SPECIFICATIONS
Focallength:500mm
Maximumaperture:f/4
Lensconstruction:10elementsin7groups(plusdustproofglassplatebuiltintofront)
Pictureangle:5°
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom5m(20ft.)toinfinity(°°)
Distanceinformation:OutputintoF90X/N90s,F90-Series/N90orF70-Series/N70cameras
Aperturescale:f/4—f/22onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Minimumaperturelock:Provided
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethodwithAIcamerasorcameraswithCPU
interfacesystem;viastop-downmethodforothercameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Lenshood:Provided
Filters:Slip-inglassfilter holderaccepts39mmscrew-infilters; gelatinfilter holderaccepts
gelatinfilters
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.139mm(5.5in.)dia.x 370mm(14.6in.)extensionfromflange;approx.
378mm(14.9in.)long(overall)
Weight:Approx.4200g(148.2oz.)
LENSCARE
•Cleanlenssurfacewitha blowerbrush.Toremovedirtandsmudges,usea soft,cleancotton
clothorlenstissuemoistenedwithethanol(alcohol)orlenscleaner.Wipeina circular
motionfromcentertoouteredge,takingcarenottoleavetracesandnottotouchtheother
lensparts.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa multi-
coatedlens.Ifthis happens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwithalcohol.
•Takecareincleaningtherear partofthelenswitha spraygun-typeblowerbecauseitsstrong
streamofairmaydamagethelensdiaphragmblades.Toavoiddamage,setthelensatfull
apertureandusetheblowerfarenoughaway.
•Alwaysprotectthelenssurfacefromdirtordamage.Thelenshoodalsohelpstoprotectthe
lens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Ifyouwillnotusethelensfora longtime,protectitfromrustandmoldbystoringitina
cool,dryplace.Also,donotstoreindirectsunlight,andkeepitawayfromnaphthaleneor
camphor.
•Becarefulnottogetthelenswetordropitinwater.Wateronthelensmaycause
malfunction.
a

NOMENKLATUR
(T)SchraubederErweiterungsblende
@Fokussier-Verriegelungstasten(vier
Tasten)
(5)Entfernungsindex
(4)Scharfentiefen-Indikatoren
(5)Entferaungsskala
(6)Fokussiermodusring
(7)PositionierindexdesStativanschlusses
(8)EinstellungsskaladesStativanschlusses
(9)MontierindexfiirdasFilter-Einschubfach
@KnopffurdasFilter-Einschubfach
©StreulichtblendeHK-21
@Entfernungseinstellring
@Fokussiermodus-Knopf
@Fokussiermodus-Skala
@FeststellschraubedesStativanschlusses
@EingebauterStativanschluB
BevorSielhrneuesObjektivverwenden,lesenSiediefolgendenZeilenbitteaufmerksam
durch,damitlhnenlhrneuesObjektivguteDiensteleistenwird— vieleJahrelang.
@OsenfiirdenSchulterriemen
@Fokussier-Begrenzungsschalter
@Filter-Einschubfach
@HalteplattefiirGelatinefilter
@Gelatinefilter-Einschubfach
@Blendenindex
@Blendenskala
@VerriegelungfurkleinsteBlende
@SkalafiirBlendendirekteinspiegelung
@SignalstiftfurkleinsteBlende
(Kupplungsstiftfiirautomatische
Blendensteuerung)
(g)CPU-Kontakte
@)AnschlagfiirBlendenkupplung
@Steuerkurve
@Blendenring
WICHTIG!
•DieCPU-KontakteunterkeinenUmstandenverschmutzenoderbeschadigen.
•FolgendesZubehornichtamObjektivansetzen,weilandernfallsdieCPU-Kontakte
beschadigtwerdenkonnen:
Automatik-ZwischenringPK-l/PK-11/PK-11A,RingKl,Automatik-Zwischenring
BR-2/BR-2A/BR-4.
•DiesesObjektivkannnichtverwendetwerden,wennderAutofokussucherDX-1aufder
NikonF3AFangebrachtist.
ANBRINGENDESOBJEKTIVS
SetzenSiedasObjektivsoindasKamerabajonettein,daBderBlendenindexamObjektivund
derObjektivindexamKameragehausemiteinanderausgerichtetsind.DrehenSiedanndas
KameragehauseimUhrzeigersinn,biseshorbareinrastet.
ZurTrennungvonObjektivundKameragehausedenEntriegelungsknopfanderKamera
driickenunddasKameragehausegleichzeitigimGegenuhrzeigersinndrehen.Fiirweitere
EinzelheitenvergleichenSiebittedieHinweiseinderBedienungsanleitungderKamera.
16

FOKUSSIEREN
WennSiedasObjektivzusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70
verwenden,konnenSiezwischenautomatischemundmanuellemFokussierenwahlen.Dariiber
hinauskonnenSieraschzwischenautomatischerundmanuellerScharfeneistellungwechseln,
wennderFokussiermodusringaufM/Agestelltist.AngeschlossenanandereKameraskann
dasObjektivlediglichmanuellfokussiertwerden.InderfolgendenTabellefindenSieeine
UbersichtiiberdieverfiigbarenFokussiermodi.
^"^FokussiermodusderKamera
Kameras\^
SerieF4
F90X
SerieF90
SerieF70
Nikon-AF-Kamera
(ausgenommenF3AF)
C
s
M
C
s
M
AndereNikon-Kameras
FokussiermodusdesObjektives
M
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfiigbar)
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfiigbar)
ManuellesFokussieren
M/A
Autofokus-Modusmit
manuellerEinsteU-
moglichkeit
ManuellesFokussieren
(Entfernungsmessung
verfiigbar)
—
—
A
Autofokus-Modus
ZusammenmiteinerNikon-KameraderSerieF4,F90X,F90oderF70
Autofokusbetrieb:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
FokussiermodusringaufA,bisereinrastet;dasObjektivistnunfilrdenAutofokusbetrieb
eingestellt.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodusC oderS gestellt
ist.ImAutofokus-ModuslassensichdieFunktionenFokussier-Verriegelungund
Entfernungsbereichswahl(mitFokussier-Begrenzungsschalter)verwenden.NahereHinweise
dazufindenSieweiterunten.
AutofokusbetriebmitderMoglichkeitmanuellenFokussierens:DriickenSieden
Fokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusringaufA/M,bisereinrastet;das
ObjektivistnunaufAutofokusbetriebgestellt,aberSiehabenzusatzlichdieMoglichkeit,
manuellzufokussieren.DriickenSiezummanuellenFokussierendenAusloseretwasherunter
undfokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfim
Sucherabgebildetwerden.DurchLoslassendesAusloserswirdwiederaufAutofokusbetrieb
umgeschaltet.VergewissernSiesich,daBdieKameraaufdenFokussiermodusC oderS
gestelltist,wennSiedenAutofokusbetriebwiinschen.
ManuellesFokussieren:DriickenSiedenFokussiermodus-Knopf,unddrehenSieden
FokussiermodusringaufM,bisereinrastet;dasObjektivistnunfilrmanuelles Fokussieren
eingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurchDrehendesFokussierrings,bisdie
entsprechendenDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.EinenRichtwertzumFokussieren
liefertIhnenderelektronischeEntfernungsmesser.
ManuellesFokussieren,wennamObjektivderFokussiermodusM/Agewahltist:Wahlen
SieamObjektivdenFokussiermodusM.DriickenSienundenFokussiermodus-Knopf,und
drehenSiedenFokussiermodusring,biserinderPositionM/Aeinrastet.DriickenSiezum
manuellenFokussierendenAusloseretwasherunterundfokussierenSiedasObjektivdurch
DrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.Durch
LoslassendesAusloserswirdwiederaufAutofokus-Modusumgeschaltet.Trotzdemwirdin
einemsolchenFalldasObjektivnichtautomatischfokussiert,daesaufdenFokussiermodusM
gestelltist.DerelektronischeEntfernungsmesserlieferteinenRichtwertfilrdasmanuelle
Fokussieren.
17

ZusammenmiteinerNikon-Autofokus-Kamcra(aufterModellF3AF)
HierhabenSieIediglichdieMbglichkeit,manuellzufokussieren.DriickenSieden
Fokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;das
ObjektivistnunfurmanuellesFokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurch
DrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.Der
elektronischeEntfernungsmesserliefertIhneneinenRichtwertfurdasmanuelleFokussieren.
UmimFokussiermodusM/Amanuellfokussierenzukonnen,muBdasObjektiv,bevores
angebrachtwird,amFokussiermodusringfiirmanuellesFokussiereneingestelltwerden.
ZusammenmiteinerNikon-KameraohneAutofokus-Funktion
HierhabensiedieIediglichdieMoglichkeit,manuellzufokussieren.DriickenSieden
Fokussiermodus-Knopf,unddrehenSiedenFokussiermodusringaufM,bisereinrastet;das
ObjektivistnunfiirmanuellesFokussiereneingestellt.FokussierenSiedasObjektivdurch
DrehendesFokussierrings,bisdieDetailsscharfimSucherabgebildetwerden.
FOKUSSIERVERRIEGELUNG(MITNIKON-KAMERASDERSERIEF4,
F90X,F90ODERF70)
DriickenSieimAutofokus-ModusdieseTaste,wennSieeinDetailscharfabbildenmochten,
dasseineEntfernungverandertodernichtinderBildmitteliegt.NachLoslassenderFokussier-
VerriegelungstastewirdderAutofokusbetriebwiederaufgenommen.DieFokussier-
VerriegelungsfunktionkannsowohlanderKameraalsauchamObjektivausgelostwerden.
ENTFERNUNGSBEREICHSWAHL(MITNIKON-KAMERASDERSERIE
F4, F90X,F90ODERF70)
WenndieungefahreEntfernungzumMotivbekanntist,konnenSiedenEntfernungsbereich
einschranken,umdenautomatischenFokussiervorgangzubeschleunigen.Diefolgendendrei
Entfemungsbereichekonnengewahltwerden:
Nahfeld— Unendlich (•*>): VordereRaststellung(FULL)
Nahfeld— 10m:Mittelstellung(10— 5 m)
10m — Unendlich (<*>): hintereRaststellung (<*> — 10m)
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FiirNikon-Kamerasstehenverschiedene,auswechselbareEinstellscheibenzurVerfiigung,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.DiezurVerwendungmit
IhremObjektivempfohlenenEinstellscheibensindaufgelistet.
Kamera——-~_
F4(mitDP-20)
F4(mitDA-20)
F3
ML
®
B
©
®
©
C
0
c
c
1)
o
E
©
®
©
G1 G2 G3
o
o
o
G4
o HI H2 H3
o
H4
o
1
©
©
©
K/P
©
©
®
M R
®
UF
©
iI/;)
©
(-<ft)
©
©
©
(1/2)
T
®
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
0=BrauchbareScharfeinstellung
Leichte VignettierungoderMoireimSucherbild,nichtjedochaufdemFilm.
®=BrauchbareScharfeinstellung
Schnittbildindikator,MikroprismenfeldoderFadenkreuz-bereichdunkelnab.Fokussierung
aufEinstellscheiben-Umfeld.
D=KeineBelichtungsmessungmoglich.
Einstellscheiben/Objektiv-KombinationgestattetnurScharfeinstellung.
is

()=ZahlenwerteinKlammernzeigendieerforderlicheBelich-tungskorrekturfiirKamerasder
SerieF4(nurbeimitten-betonterMessung).MitdenF4-Serien-Geratendurchden
Belichtung-KompensationsanzeigerfiirVisiermattscheibenkompensieren.(BittelesenSie
dieBedienungsanleitungvonF4/F4s-GeratenaufSeite78.)
EinLeerfeldbedeutetunbrauchbar.DadieEinstellscheibeTypM fiirMakrofotografiebei
einemAbbildungsverhaltnisvon1:1sowiefiirMikrofotografieverwendetwird,unterscheidet
sichihreAnwendungvondenanderenEinstellscheiben.
FiirdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfiirdieScheibenK,B bzw.E.Siehe
auchdieAnleitungderjeweiligenKamera.
VERRIEGELUNGFURKLEINSTEBLENDEAbb.A
VerwendenSiefiirProgrammautomatikoderBlendenautomatikmitZeitvorwahldenHebelfiir
VerriegelungfiirkleinsteBlende,umdieBlendebeif/22zuverriegeln.
1. StellenSiedasObjektivaufdiekleinsteBlendeein(f/22).
2. SchiebenSiedenVerriegelungshebelindieRichtungdesBlendenrings,sodaBderweiBe
PunktaufdemHebelmitdemorangenPunktausgerichtetist.(SieheAbb.)
ZurFreigabederVerriegelungschiebenSiedenHebelindieumgekehrteRichtung.
SCHARFENTIEFE
SiekbnnendieScharfentiefeanhandderfarbigenScharfentiefe-Indikatorenkontrollieren,die
aufdemObjektivtubuseingraviertsind.
WennIhreKameraeinenScharfentiefe-Kontrollknopfbesitzt,kbnnenSiedieScharfentiefe
auchimSucherkontrollieren.(SieheBedienungsanleitungderKamera.)
OderSiekonnendieScharfentiefeausderTabelleaufSeite38ablesen.

DIEVERWENDUNGVONFILTERN
Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. DasFilter-Einschubfachwirdmitbereits
eingesetztemGlasfilterNikonNCgeliefert.EinGelatinefilterhaltergehortebenfallszum
mitgeliefertenZubehor.
-Abb. B,C,DAuswechselnvonGlasfiltern
1. DriickenSiedenKnopfamGlasfilterhalterunddrehenSieihnimGegenuhrzeigersinn,bis
seinweifierStrichquerzurObjektivachsesteht.
2. ZiehenSiedenHalterheraus.
3. SchraubenSiedasFilterherausundsetzenSieeinneuesFilterein.
4. SchiebenSiedenHalterwiederein,driickenSieden Knopf, unddrehenSieihnim
Uhrzeigersinn.
Abb. E
Gelatinefilter
1. SchneidenSiesicheinGelatinefiltervonca.40mmDruchmesserzurecht.
2. OffnenSiediePlattedesGelatinefilterhalters,indemSiedessenKlinkedriickenund
anheben.
3. LegenSiedasGelatinefilterindenHalter,undschlieBenSiediePlatte.VergewissernSie
sich,daBdasFilterkeineKratzeraufweist,staubfreiistundplanliegt.
4. EntfernenSiedenGlasfilterhalterausdemObjektivundsetzenSiedenGelatinefilterhalter
ein.
VERWENDUNGDERGEGENLICHTBLENDENHK-21
DieGegenlichtblendenverhindernbeihellemSonnenlichtdenStreulichteinfallindas
Objektiv.
Abb. F
AnbringenderGegenlichtblendeHK-21
1. DieVerriegelungsschraubederHK-21lockern.
2. DieHK-21aufdasObjektivstecken.
3. DieVerriegelungsschraubefestziehen.
AufbewahrenderGegenlichtblende
DieVerriegelungsschraubederHK-21lockern.DieHK-21inUmkehrstellungamObjektiv
anbringenunddieVerriegelungsschraubefestziehen.
AufsteckbarerKunstleder-Frontdeckel
HintererObjektivdeckelLF-1
Eingebautes39-mm-EinschraubfilterNC
HalterfurGelatinefilter
Schulterriemen
GegenlichtblendeHK-21
MassivkofferCT-501
Sonderzubehorz
Weitere39-mm-Einschraubfilter
TelekonverterTC-14B
TelekonverterTC-301
Telekonverter TC- 14E
TelekonverterTC-20E
20