Nikon MD-E User manual

CONTENTS
English ------ Page 6
Deutsch Seite 9
Fran<;ai s Page 12
Espanal Pagina 15
2

NOMENCLATURE/NOMENKLATUR/DESCRIPTIF/NOMENCLATURA
4

oMotordrive grip
Handgriff
POignee
Agarradera
f) Attachment screw
Montageschraube
Vis de fixation
Tornillo de
acoplamiento
~ Attachment thumb
wheel
Randelrad
fUr
Montageschraube
Molette de fixation
Rueda moleteada de
acoplamiento
o Battery chamber lid
.
opening button
Offnungstaste
fUr die
Batteriekammer
Commande
d'ouverture du
logement des piles
Boton para abirir la
tapa del comparti-
miento de las pilas
o Battery chamber
Batteriekammer
Logement des piles
Compartimiento de
las pilas
o LED pilot lamp
Leuchtdiode als
Pilotlampe
Diode-temoin
Piloto
LED
f) Film rewind button
Entsperrknopf
fUr die
ROckspulung
Bouton de debrayage
Boton de
desembrague para
el
rebobinado
(l) Tri pod socket
Stativsockel
Fixation du trepied
Rosca para
el tripod(
5
oCamera electrical
contact
Elektrische
Verbindungskontakte
zur Kamera
Couplage electrique
Contactos electricos
con la camara
4Ji) Drive shaft couplillg
Kupplung der
Antriebswelle
Couplage mecanique
Acoplamiento con
el
eje de arrastre
4D Positioning pin
Montagestift
Ergot de
positionnement
Vastago adaptador
~ PowerON/OFF switch
Ein-/Aus-Schalter
Commutateur de mise
sous/hors tension
Interruptor

I. PREPARATIONS BEFORE SHOOTING
A. Install the Batteries
1. Set the power switch to OFF. 0
2. Squeeze the knurled battery
chamber lid opening buttons
on
either side of the motor drive to
open the battery chamber.
0)
3. Insert six AAA·type alkaline·
manganese batteries into the
chamber, following the + and -
battery orientation guide marks
inside the chamber. e
4. Press the battery chamber lid
back until it clicks into place.
Note: When the motor drive is not to be used
for an extended period. remove the batteries
and store them separately to prevent battery
leakage from damaging the motordrive.
B. Attach the Motor Drive
to the Camera
1. Confirm that the motor drive's
power switch is set to OFF.
2. Align the motor drive with the
camera's baseplate, making sure
the motor drive's positioning pin
and attachment screw come into
contact with the camera's motor
drive positioning hole and tripodl
motor·drive coupling socket,
reo
spectively. CD
3. Roll the attachment thumb wheel
with your thumb and forefinger to
connect the motor drive and
camera securely, ensuring that
there is no gap between the
motordrive and the camera. 0
Note: For motorized close·up photography
with a
PB ·4, PB·5 or PB·6 Bellows Focusing
Attachment,you must first move the bellows
unit's camera panel to the back of the rail.
Otherwise, you will not be able to rotate the
EM I MD ·E assembly from the horizontal to
the vertical pOSition, or vice versa. For fur-
ther details, see the instruction manual of
your Nikon Bellows Focusing Attachment.
6
C. Load the Camera
with Film
1. Set the motor drive's power
switch to
ON .
2. Load film the normal way (refer
to Nikon
EM 's owner's manual). 0
3. Depress the camera's shutter·
release button to advance the
film until the camera's frame
counter indicates 1.
As the film is
being advanced, the film rewind
knob will rotate
in the direction
opposite the arrow engraved
on it
to indicate that the film has
been
properly loaded. Cit
Manual film loading: Set the motor
drive's power switch to OFF, then ad·
vance the film with the camera's film·
winding lever until the frame counter
indicates 1. For other details
on film
loading, refer to your camera's
Owner's Manual.
Note: When winding the film with the motor
during film loading, the MD·E motor will
operate continuously if you hold the shutter·
release button down. Be sure to release the
button promptly when you reach frame 1.

II. ACTUAL SHOOTING
A. Single·Frame Shooting
1. Set the power switch to ON.
2. Depress the camera 's shutter reo
lease button, and remove your
finger immediately. Q
B. Continuous Shooting
1. Set the power switch to ON.
2. Pr ess the came ra 's shutter re o
lea
se button, and hold it until the
desired number of frames has
been advanced. The motor
drive's framing speed depends
on the shutter speed. You can
obtain a maximum framing
speed of approximately
two
frames per seco nd with shutter
speeds of 1/90 sec. to 1/
1000
sec. 0
Note: In both single-frame and continuous
shooting, the LED pilot tamp "blir.ks" while
mo t orized shoo tin g is in progress.
Manual Override: To resume normal
shooting
(I.e. , non·motori zed), without
removing the motor drive from the
camera,
si mply set the motor drive's
power switch to OFF, and advance
the film manually.
III. UNLOADING THE FILM
As soon as the last frame has been
advanced, the motor will automa·
tically stop and the
LED pilot lamp
will remain continuously lit.
You can
then unload film, even with the motor
drive attached to the camera. 0
7
1. Set the motor drive 's power
switch to OFF.
2. Press the motor drive's film re o
wind button.
41
3. Rewind film by rotating the
camera's film rewind crank in the
direction
of the arrow engraved
on the film rewind knob until
rewind "tension" gets lighter. For
other details, refer to your
camera's Owner's Manual. 0

SPECIFICATIONS
Cam e ra us able :
Shooti
ng contro l:
Framing s peed :
Shooting mode s:
Usable shutter- speed range :
Operation indicator :
Power s
witch :
Power s
ource :
Numb er of roll s:
Dimen s ion s:
Weight :
Nikon
EM
Camera's sh utter-release button
Approx. 2 frames per second at shutter speeds of 1/90 sec.",111000 sec.
Single frame, or continuous
1sec."'1/
10 00 sec. and B
LED pilot lamp "blinks" wh en motorized shoo ti ng is in progress; lamp rema in s
continuously lit wh
en ro ll of fi lm is exhausted, and motor au toma ti cally stops
ON
/O FF posi ti ons provided
Six 1.
5V AAA-type alkaline-manganese batteries installed in buil t- in battery
chamber (manganese batteries may
be used; refer t o" Notes on ba tteries")
More than
50 rolls of 36-exposure film per fresh set of alkaline-manganese
batteries when used at around 20°C
(68 °F)
1
33 m m( W)x 32 mm(H)x46mm(D ); motor-drive grip 82 mm(H)
Ap prox. 185g (wi thout ba tteries)
All specifications are subject to change without notice.
Notes on batteries
1. Th e pe rformance of batteries deteriorates in cold weather, especially when the temperature is betow freezing pOint (O°C or 32°F). and you
sho ul d keep th em as warm as possible before the shooting session. Compared to manganese batteries, alkal ine -manganese batteries
pe rf orm be tter in such temperatures and also offer longer life. For specific performance by brand. please consult the battery
ma nu fact ur er 's literatu re.
2. Never dispose of used batteries by throwing them into fire.
8

I. VORBEREITUNG FUR DEN EINSATZ
A. Einlegen der Batterien
1. Die Energiezufuhr abschalten
OFF. 0
2. Die Batteriekammer durch Zu·
sammendr
Ocken beider Offnungs·
tasten cilfnen und den Deckel
aufklappen. 0
3. Sechs Alkali·Mangan·Batterien
vom Typ AAA einlegen und dabei
die + und -Markierung genau
beachten. e
4. Deckel schlieBen bis er einrastel.
Bille beach le n: Wenn der Motorantrieb fUr
langere Zeit nicht gebraucht wird, so entneh·
men Sie biUe die BaHerien und lagern sie
separat damit der Motor nicht durch evtl.
auslaufende Batterien
beschMigt wird.
B. Ansetzen des
Motorantriebes an die
Kamera
1. Die Energiezufuhr des Motor·
antriebs abschalten OFF.
2. Halten Sie den Motorantrieb so
unter die Kamera,
daB der Mon·
tagestitt unter dem Montageloch
der Kamera und die Montage·
schraube unter dem Schraub·
gewinde liegl. e
3. Schrauben Sie jetzt den Motor·
antrieb mit dem Randelrad
an die
Kamera. Stellen Sie dabei bitte
sicher,
daB der Motor fest und
ohne Zwischenraum am Kamera·
gehause sitzl. 0
B ille bea chl en: Wenn bei Nahaufnahmen
Motorantrieb und ein Balgengerat Nikon
PB ·4, PB·5 oder PB ·6 gleichzeitig eingesetzt
werden sollen, so muB zuniichst die Kamera·
standarte an das Ende der Schiene gefUhrt
werden. Nur so laBt sich die
EM fMD·E·
Kombination von Querauf Hochformat
schwenken oder umgekehrt. Niiheres dazu
erfahren Sie auch aus den Gebrauchs·
anleitungen der Nikon Balgengerate.
9
c.Filmeinlegen
1. Die Energiezufuhr einschalten
ON .
2. Den Film einlegen. Bi tte beach·
ten Sie dazu die EM·Gebrauchs·
anleitung. 0
3. Auslosen bis das Bildzahlwerk
auf 1 stehl. Dann Ausloser sofort
loslassen. Solange der Film
transportiert wird, lauft der
ROckspulknopf gegen die Rich·
tung des auf ihm eingravierten
Pfeiles mil. Dies zeigt,
daB der
Film eingefadelt isl. 0
Manuelles Filmeinlegen: Schalten
Sie die Energiezufuhr des Motor·
antriebes ab OFF, und transportieren
Sie den Film mit dem Filmtransport·
hebel
von Hand weiter bis das Bild·
zahlwerk auf 1 stehl. Bitte entnehmen
Sie Naheres der Gebrauchsanleitung
derKamera.
Achlung: Wenn Sie beim Einlegen den Film·
streifen mit Hilfe des MD·E Motors auf·
wickeln, denken Sie daran,
daB dieser
ebenso lange fortgesetzt
in Betrieb bleibt
wie Sie den AuslOseknopf gedrOckt hallen.
Lassen Sie also den AuslOser los, sobald
Bild 1erreicht ist.

II. AUFNAHMEN
A. Einzelbildaufnahmen
1. Energiezufuhr einschalten.
2. Ausloser drOcken und sofor!
wieder loslassen . CiI
B. Aufnahmeserien
1. Energiezufuhreinschalten.
2. Ausloser drOcken und festhalten,
bis
dre gewOnschte Anzahl von
Aufnahmen belichtet is!. Die
Bildfrequenz
Mngt von der
Belichtungszeit ab und betragt
maximal ca. 2 Bilderlsec, wenn
die Belichtungszeit zwischen
1/ 90 sec.und 1/1000 sec.lieg!. 0
Bille beachten: Sowohl bei Einzel-
bild-als auch bei Serien-aufnahmen
blinkt die Leuchtdiode wahrend des
Betriebes auf.
Ubergang zum manuellen
Filmtrans ·
port: Wollen Sie auf manuellen Film-
transport Obergehen, ohne den
Motorantrieb abzunehmen, genOgt es,
ihn auf Aus OFF,
zu stell en und dann
den Filmtransporthebel
zu betatigen.
III. ENTNAHME DES FILMS
Sobald der F ilm bis zur letzten Auf-
nahme belichtet ist, schaltet sich der
Motorantrieb automatisch ab und die
Leuchtdiode schaltet auf Dauerlich!.
Der Film kann dann auch bei an-
gesetztem Motorantrieb entnommen
werden. 0
10
1. Energiezufuhr abschalten OFF.
2. DrOcken Sie den Entsperrknopf
fur die ROckspulung
an der
Unterseite des Motorantriebes. "
3. Spu len Sie den Film zuruck,
indem Sie die Ruckspulkurbel in
Pfeilrichtung drehen, bis der
Drehwiderstand geringer wird.
Naheres erfahren Sie aus der
Gebrauchsanleitung der Kamera.
o

TECHNISCHE DATEN
Possend zu:
Steuerung:
Bildfrequenz:
Betriebsorten:
Verwendbore VerschluBzeiten:
Funktionskontrolle:
Energiezufuhr:
Energiequelle:
Kopozitbt:
MoBe :
Gewicht:
Technische Anderungen vorbehalten.
Nikon
EM
Durch den Auslbser der Kamera
ca. 2 Bilderlsec. bei VerschluB-zeiten von 1/90 sec. bis 1/1000 sec.
Einzelbild oder Aufnahmeserien
1sec bis 1/1000 sec. und B
Leuchtdiode als Pilotlampe blinkt wahrend des Aufnahmebetriebes und schaltet
auf Dauerlicht,wenn der Film belichtet sit. Der Motorantrieb schaitet dann
automatisch
abo
Uber Ein-/Aus-Schalter(ON-OFF) gesteuert
Sechs 1,5V Alkali-Mangan-Batterien Typ AAA
in integrierter Batteriekammer.
Siehe auch Anmerkungen
Ober Batterien.
Uber
50 Filmrollen mit 36 Aufnahmen bei frischen Alkali-Mangan-Batterien
Typ AAA und Temperaturen um 20·C.
133mm(B)X32mm(
H) X46mm(T). Handgriff 82mm(H).
ca. 185gr. (ohne Batterien)
Zwei Anmerkungen
zum Thema Batlerien:
1. Die Leistung
von Batterien laBt bei Kalte nach, besonders bei Temperaturen unter dem Nullpunkt. Deshalb soliten Sie
Ihre Batterien vor dem Fotografieren so warm wie mbglich aufbewahren.
1m Vergleich mit Mangan-Batterien sind Alkali-Mangan-Batterien bei niedrigen Temperaturen leistungsfahiger
und haltbarer.
2. Bitte gebrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen.
11

I. AVANT LA PRISE DE VUES
A. Mise en place des piles
1. Mellez Ie commutat eu r surOFF. e
2. Faites pression sur les deux
commandes du logement des
piles jusqu'a son ouverture. 0
3. Introduisez six piles alcalino-
manganese de type LR·03
(no
rm e CE I) dans Ie logement, en
vei llant au bon positionnement
des poles + et
-. e
4. Refermez Ie couvercle(decl ic).
Remarque: En periode d'inutilisation
prolon
gee, e nl evez les piles de leur
logem
en t et gardez·l es separement.
Vous
ev iterez ainsi toute fuite d'elec-
t
ro lyte prejudiciable au moteur.
B. Fixation du moteur
aI'appareil
1. Controlezque Ie commutateur du
moteurest bien sur OFF.
2. Amenez Ie moteur sous la
semelle
de I'appareil. Alignez
soigneusement I'ergot de posi-
tionnement et la vis
de fixation
du moteur avec la cavite de
positionnement et la fixation
trepied/moteur
de I'appareil,
respectivement.
(ll
3. Tournez la molelle de fixation
avec Ie pouce et I'index jusqu'a
connexion parfaite des deux
elements. 0
Remarque: En photomacrographie
motorisee avec
un soufflet PB -4 , PB·5
ou PB -6 , vous devez commencer par
ramener
en arriere la platine boitier du
soufflet. Sinon, il vous sera impos-
sible
de pivoter I'ensemble EM/MD-E
de I'horizontale a la verticale, ou
inversement. Pour plus de details,
voyez
Ie manuel qui accompagne
votre soufflet Nikon.
12
C. Mise en place du film
1. Mellez Ie commutateur du
moteur sur ON .
2. Introduisez votre fi lm dans I' ap-
pareil, comme a I'accoutu mee
(reportez-
vo us au manuel du
Nikon E M) . 0
3. Appuyez sur Ie declencheur de
I'appareil pour faire avancer Ie
film, jusqu'a ce que Ie compteur
de vues indique 1. Si Ie film a ete
correctement charge, Ie bouton
de rebobinage de I'appareil tourne
dans
Ie sens oppose a la fleche
gravee lors de chaque mouve-
ment
du film. 6
Chargement manuel du film: Mellez
Ie commutateur du moteur sur OFF.
Faites avancer
Ie film a I'aide du levier
d'armement de I'appareil, jusqu'a
ce
que Ie compteur de vues affiche 1.
Pour plus
de details su r Ie charge-
ment
du film, reportez-vous au
manuel de I'appareil.
Remarque:
Si vous utilisez Ie moteur
pour entrainer
Ie film pendant Ie
chargement, Ie moteur MD -Efonction-
nera
en continu si vous maintenez Ie
declencheur enfonce. Pensez a lacher
Ie declencheur des que vous atleignez
la vue 1

II. PRISE DE VUES
A. En vue par vue
1. Mettez Ie commutateur sur ON .
2. Appuyez sur Ie declencheur de
I'appareil, et rel,khez la pression
immediatement.
~
B. En continu
1. Mettez Ie commutateur surON.
2. Appuyez sur Ie declencheur de
I'appareil, et maintenez la pres·
sion
en fonction du nombre de
photos que vous voulez prendre.
La frequence du moteur depend
de la vitesse d 'o bturation de
I'appareil. Vous operez a la fre-
quence maximale (environ deux
images par seconde) entre
Ie
1190 seconde et Ie 1/1000
secon de . •
Remarque:
En mode vue par vue
comme en mode continu, la diode·
temoin "clignote" pendant I'entraine-
ment motorise.
Oebrayage manuel: Pour revenir
en
prise de vues normale (= non motor-
isee) sans separer Ie moteur et I'ap-
pa reil, ramenez Ie commutateur du
moteur sur OFF, et armez a I'aide du
levier
de I'appareil.
III. POUR EN LEVER LE FILM
Aussit6t apres avoir entraine la
derniere
vue , Ie moteur s'arrete auto-
matiquement et la diode-temoin reste
allumee
en permanence. Vous pouvez
alors proceder
au dechargement du
film, sans necessairement desoli-
dariser
Ie moteur et I'appareil. 0
13
1. Mettez Ie commutateur du
moteur sur OFF.
2. Appuyez sur Ie bouton de de-
brayage du moteur.
4)
3. Tournez la manivelle de rebobi-
nage de I'appareil dans
Ie sens
de la fleche gravee sur Ie bouton
jusqu'a ce que toute "tension"
disparaisse.
Le film est alors
rebobine. Pour plus de details,
voyez
Ie manuel qui accompagne
votre appareil. 0

CARACTERISTIQUES
Appareil com pat ible:
D ec l enc h ement:
Fr equence:
M0ges de declenchement:
Vitesse d'obturation utilisable:
Temoin de fonctionnement :
Commutateur :
Alimentation:
Autonomie:
Dimensions:
Poids:
Remarques concernant les piles:
Nikon
EM
Par Ie declencheurde I'appareil
Environ deux images/seconde aux vitesses d'obturation situees entre 1/90 sec.
et 111000 sec.
Vue par vue, ou continu
1
sec.-1/1000 sec. et B
Une diode "clignote" pendant I'entrainement motorise; en fin de film el le reste
allumee
en permanence et Ie moteur s'arrete automatiquement
Positions
ON (marche)/OFF(arret)
Six piles 1,5 alcalino-manganese, type
LR -03 (norme CE I) logees dans un
compartiment incorpore (pour I'utilisation de piles
au manganese,voir les
"remarques concernant les piles")
Plus de
50 films de 36 vues avec un jeu de piles alcalino-manganese neuves,
a20°C environ
L133mm xH32mm xE46mm; poignee: H 82mm
Environ 185g (sans piles)
1. Les performances de piles diminuent
au froid, particulierement en-dessous de DoC. Essayez donc de les garder au
chaud avant la prise de vues. Comparees aux piles au manganese, les piles alcalino-manganese se comportent mieux
a ces temperatures et ont aussi une autonomie plus grande. Pour les performances de telle ou telle marque en
particulier, reportez -vo us aux renseignements fournis par Ie fabricant.
2. Ne jetez jamais au feu des piles usagees.
14

I." ANTES DE FOTOGRAFIAR: OPERACIONES PREVIAS
A. Colocaci6n de las pilas
1. Ponga el interruptor en OFF. 0
2. Presione hacia el interior los
lados estriados
de la tapa del
compartimiento de las pilas para
abrir
Elste. 0
3. Introduzca en el compartimiento
seis pilas alcalinas tipo AAA,
guiandose por las marcas +
y-
grabadas en el. e
4. Presione la tapa del comparti·
miento de las pilas hasta que
salte
el click del enclavamiento.
Nota : Si no va a usar el motor durante un
periodo prolongado, saque las pilas y
guardelas en otro sitio, para evitar que las
fugas
de las mismas da~en el motor.
B. Acoplamiento del motor
a la camara
1. Verifique que el interruptor esta
en OFF.
2. Alinee el motor con la base de la
camara, asegurandose
de que el
vastago adaptadory el tornillo de
acoplamiento estan
en contacto
con
el orificio y la rosca de
acoplamiento del tripode y del
motor de
la ultima. <D
3. Con el pulgar y el indice haga
girar la rueda moleteada para
fijar
el motor y la camara, asegu·
randose
de que entre ambos ele·
mentos no queda ninguna sepa·
raci6n. 0
Nota: Para hacer fotografla motorizada con
los fuelles de acercamiento PB·4, PB·5, 6
PB·6, es preciso antes de nada Ilevar
hasta el tope trasero el panel de acopla·
miento a la camara de dichos fuelles. En
caso contrario, sera imposible girar el
conjunto EM / MO -E de la posici6n horizontal
a la vertical 0 viceversa. Para mas detalles,
ver el manual de instrucciones del corres-
pondiente fuelle Nikon.
15
C. Carga de la pelicula
1. Coloque el interruptor del motor
en ON.
2. Cargue la pelicula de la forma
acostumbrada (consulte
el
manual de instrucciones de la
Nikon
EM). 0
3. Pu l se el bot6n disparador de la
camara para que la pelicula pase
hasta que
el contador de exposi-
siones indique 1. A medida que
pas a la pelicula, la manivela de
rebobinado debe girar en sentido
contrario
al indicado por la fle-
cha que lIeva grabada,
10 que
indica que la carga
ha sido
correcta.
(9
Carga manual de la pelicula: Coloque
el interruptor del motor en OFF, y
pase la pelicula con la pa lanca de
arrastre hasta que el contador indique
1. Para mas detalles, consulte
el
manual de instrucciones de la
camara.
Not a: Cuando la pelicula se carga con
ayuda del motor, aste funcionara continua-
mente mientras el bot6n de disparo esta
pulsado: esta preparado para soltarlo en
cuan to aparezca el1 en el contador.

II. PARA FOTOGRAFIAR
A. Foto a toto
1. Coloque el interruptor en ON .
2. Pulse el disparador y levante el
dedo inmediatamente. Q
B. Funcionamieno continuo
1. Coloque el interruptor en ON.
2. Pulse el disparador y mantem ·
galo as! hasta que
se hayan
expuesto todas las fotos de·
seadas.
La velocidad del motor
depende
de la del obturador; la
secuencia mas rapida,
de unas
dos exposiciones por segundo,
se logra a velocidades de obtu·
racion
de entre 1/90 y 1/ 1000 s. 0
Nota: Tanto en el modo toto a toto como en
operaci6n continua, el pilato LED destellara
mientras el mot or este en funcionamiento.
'A vance manual: Para proceder al
manejo normal (no motorizado) sin
quitar
el motor, basta poner el inte·
rruptor
en OFF y pasar la pellcula con
la palanca correspondiente.
III. DESCARGA DE LA PELICULA
En cuanto se haya pasado la ultima
fotografia,
el motor se detendra auto·
maticamente y
el piloto LED per·
manecera encendido continuamente.
En este momenta puede descargarse
la camara, incluso sin necesidad de
quitarel motor. 0
16
1. Coloque el interruptor del motor
en OFF.
2. Presione el boton de desem·
brague para
el rebobinado. .,
3. Rebobine la pellcula girando la
correspondiente manivela en el
sentido indicado por la flecha
grabada
en ella hasta que se
aligere la tension sobre la
misma. Para mas detalles, con·
suite
el manual de instrucciones
de la camara. 0

CARAC RISTICAS
Camara a la que se adapta:
Control del disparo :
Velocidad:
Modos de operac i 6n:
Velocidades de obturaci6n
compatibles:
Indicador de luncionamiento :
Interruptor:
Fuente
de alimentaci6n:
NOmero de peliculas :
Dimensiones:
Peso:
Nikon
EM
Disparador de la camara
Aproximadamente 2exposiciones
p~r segundo a velocidades de obturaci6n entre
1/90 y 1/1000
s.
Foto a loto 0 continua
1a 1/1000 s y B
EI piloto LED destelia cuando el motoresta avanzando, y permanece encendido
continuamente cuando
se acaba la pelicula,momento en que el motor se detiene
automaticamente
Con posiciones ON/OFF
Seis pilas alcalinas tipo AAA de 1,5V instaladas
en una cavidad prevista al electo
(pueden emplearse pilas de manganese;consulte las "Notas sobre las
pi las")
Mas de
50 peliculas de 36 exposiciones con pilas alcalinas nuevas a unos 20·C
133mm(Anch.)x32mm(AIt.) X46mm(Prol.); agarradera: 82mm(AIt.)
Aprox. 185g (sin
pi las)
Todas estas caracteristicas estan sujetas a posibles modilicaciones sin previo aviso.
Notas sobre las pilas
1. Las posibilidades de las pilas bajan cuando hace frio, sobre todo si la temperatura esta por debajo del punto de congelaci6n (O°C), siendo
entonces aconsejable mantenerias
10 mas calientes posible hasta el momento de utilizarlas. En comparaci6n con las de manganeso, las
pilas alcalinas funcionan mejor
en dichas condiciones y tambien duran mas. Para informaci6n concreta sobre las caracteristicas de las
differentes marcas,consulte la literatura de los fabricantes de pilas.
2. No tire nunca al fuego las pilas gastadas.
17