Nilfisk-Advance SR 1900 User manual

Exterra™
8/07 Form No. 56041710
SR 1900
Advance Models: 56508639 (4 cyl LPG), 56508640 (4 cyl Petrol), 56508641 (4 cyl Diesel)
Nilfisk Models: 56508769 (4 cyl LPG), 56508770 (4 cyl Petrol), 56508771 (4 cyl Diesel)
Brugsanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohje / Bedienungsanleitung / Mode d’ emploi / Gebruiksaanwijzing
Руководство для пользователя / Instrucciones de uso / Manual de Utilização / Istruzioni d’ uso
Οδηγίες χρήσης / Kasutusjuhend / Lietošanas instrukcija / Naudojimo instrukcija / Navodila za uporabo
Návod na používanie / Návod k obsluze / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Kullanim Talimatlari
Instructions For Use
Italiano
ΕλληvÈκά
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Slovenščina
Slovensky
Česky
Polski
Magyar
Türkçe
English
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Deutsch
Français
Nederlands
Русский
Español
Português
Cab Addendum
Cab tilføjelse
Førerhus Tillegg
Tillägg för hytt
Ohjaamo, lisäys
Zusatz Fahrerkabine
Annexe sur la cabine
Cab Bijvoegsel
Добавление кабины
Apéndice de la cabina
Aditamento relativo à cabina
Aggiunta per cabina
Προσάρτημα καμπίνας
Kabiini varustus
Kabīnes pielikums
Priedas apie kabiną
Dodatna kabina
Doplnok kabíny
Dodatek ke kabině
Kabina - dodatek
Fülke kiegészítés
Kabin İlavesi

2- FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900

FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900 - 3
KNOW YOUR MACHINE
1 Cooling Fan Switch
2 Dome Light
3 Heater-A/C Fan Switch
4 Heater-A/C Temperature Control
5 A/C ON/OFF Switch
6 Windshield Wiper Switch
7 Fuel Tank Access Door Latch
8 Access Door Latches
9 Side Window Latch
10 Main Door Latch / Handle
11 Seat Panel Latches
12 LPG Tank Roll Out Latch
LÆR DIN MASKINE AT KENDE
1 Ventilatorkontakt
2 Kabinelys
3 A/C-varme ventilatorkontakt
4 A/C-varme Temperaturkontrol
5 A/C Tænd/Sluk kontakt
6 Vinduesviskerkontakt
7 Lås for adgangslem til brændstoftank
8 Låse for adgangsdør
9 Lås for sidevindue
10 Lås / Håndtag for adgangsdør
11 Sædepanellåse
12 LPG Tank Roll-out lås
BLI KJENT MED MASKINEN
1 Bryter for kjølevifte
2 Taklys
3 Bryter for vifte til varmeapparat-air condition
4 Temperaturstyring for varmeapparat-air
condition
5 Air condition PÅ/AV-bryter
6 Bryter for vindusvisker
7 Klinke for drivstofftankens adgangsluke
8 Klinker for adgangsluke
9 Klinke for sidevindu
10 Klinke/håndtak for hoveddør
11 Klinker for setepanel
12 Utrullingsklinke for flytgasstank
LÄR KÄNNA DIN MASKIN
1 Omkopplare till kylfläkt
2 Kupollampa
3 Omkopplare för värme-luftkonditioneringsfläkt
4 Temperaturreglage för värme-luftkonditionering
5 På/av-omkopplare till luftkonditionering
6 Omkopplare för vindrutetorkare
7 Lås för tanklock
8 Lås till åtkomstdörr
9 Lås till sidofönster
10 Lås/Handtag till huvuddörr
11 Lås till sätespanel
12 Lås för utrullning av LPG-tank
KONEEN OSAT
1 Tuulettimen käyttökytkin
2 Ohjaamovalo
3 Lämmitys/tuuletus-kytkin
4 Lämmitys/lämmönsäätö
5 Vaihtovirran kytkin (PÄÄLLE/POIS)
6 Tuulilasinpyyhkimen kytkin
7 Polttoainesäiliön luukun salpa
8 Avaussalvat
9 Sivuikkunan salpa
10 Kulkuoven salpa / kahva
11 Istuinlevyn salvat
12 Nestekaasusäiliön poistosalpa
MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT
1 Kühllüfterschalter
2 Kabinenbeleuchtung
3 Heizungsgebläseschalter
4 Thermostatschalter
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Scheibenwischerschalter
7 Kraftstofftankklappen-Riegel
8 Zugangstür-Riegel
9 Seitenfenster-Riegel
10 Haupttür-Riegel/Griff
11 Sitzriegel
12 Riegel für die Entnahme des Flüssiggastanks

4- FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE
1 Commutateur du ventilateur
2 Plafonnier
3 Commutateur de la soufflerie du chauffage/climatiseur
4 Commande de température chauffage/climatiseur
5 Commutateur ON/OFF du climatiseur
6 Commutateur des essuie-glaces
7 Loquet de la trappe d’accès au réservoir à carburant
8 Loquets de la trappe d’accès
9 Loquet de la fenêtre latérale
10 Loquet/poignée de la porte principale
11 Loquets du panneau de siège
12 Loquet de deverrouillage du réservoir GPL
KEN UW MACHINE
1 Schakelaar koelventilator
2 Plafondlicht
3 Schakelaar verwarming-A/C-ventilator
4 Temperatuurregelaar verwarming-A/C
5 AAN/UIT-schakelaar A/C
6 Ruitenwisserschakelaar
7 Vergrendeling afsluitklep brandstoftank
8 Vergrendeling toegangsdeur
9 Zijraamvergrendeling
10 Hoofddeurvergrendeling / Klink
11 Vergrendeling zittingpaneel
12 Uitloopvergrendeling LPG tank
ИЗУЧИТЕ СВОЮ МАШИНУ
1 Переключатель вентилятора охлаждения
2 Плафон
3 Переключатель вентилятора обогревателя-кондиционера
4 Регулятор температуры обогревателя-кондиционера
5 Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. кондиционера
6 Переключатель стеклоочистителя
7 Затвор дверцы доступа топливного резервуара
8 Затворы дверцы доступа
9 Затвор бокового окна
10 Затвор / ручка главной двери
11 Затворы панели сиденья
12 Затвор вывода резервуара сжиженного газа
CONOZCA SU MÁQUINA
1 Interruptor del ventilador de refrigeración
2 Luz de la cúpula
3 Interruptor del ventilador de calefacción-aire acondicionado
4 Control de temperatura de calefacción-aire acondicionado
5 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del aire acondicionado
6 Interruptor del limpiaparabrisas
7 Seguro de la puerta de acceso al depósito de combustible
8 Seguros de la puerta de acceso
9 Seguro de la ventana lateral
10 Seguro/manija de la puerta principal
11 Seguros del panel de asientos
12 Seguro de rodamiento del depósito de gas
CONHEÇA A SUA MÁQUINA
1 Interruptor do ventilador
2 Luz do tecto
3 Interruptor do ventilador de aquecimento/ar condicionado
4 Controlo da temperatura do aquecimento/ar condicionado
5 Interruptor do ar condicionado
6 Interruptor do limpa pára-brisas
7 Fecho da tampa de acesso ao depósito de combustível
8 Fechos da porta de acesso
9 Fecho da janela lateral
10 Fecho/manípulo da porta principal
11 Fechos do módulo do banco
12 Fecho de segurança do depósito de GPL
STRUTTURA DELLA MACCHINA
1 Interruttore per ventola di raffreddamento
2 Luce della calotta
3 Interruttore per riscaldatore-ventola CA
4 Comando per riscaldatore/temperatura CA
5 Interruttore On/Off per alimentazione CA
6 Interruttore per tergicristallo
7 Gancio della porta di accesso del serbatoio carburante
8 Ganci della porta di accesso
9 Gancio della finestra laterale
10 Gancio/maniglia della porta principale
11 Ganci del pannello della seduta
12 Gancio per l’estrazione del serbatoio GPL

FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900 - 5
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
1 Διακόπτης ανεμιστήρα ψύξης
2 Φως οροφής
3 Διακόπτης ανεμιστήρα θέρμανσης/κλιματισμού
4 Στοιχείο ελέγχου θερμοκρασίας θέρμανσης/κλιματισμού
5 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης κλιματισμού
6 Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
7 Άγκιστρο θύρας δεξαμενής καυσίμων
8 Άγκιστρα θύρας
9 Άγκιστρο πλευρικού παράθυρου
10 Άγκιστρο/πόμολο κεντρικής θύρας
11 Άγκιστρα πάνελ καθίσματος
12 Εξερχόμενο άγκιστρο δεξαμενής καυσίμων LPG
TUNNE OMA MASINAT
1 Jahutusventilaatori lüliti
2 Ülavalgustus
3 Soojendi-kliimaseadme ventilaatori lüliti
4 Soojendi-kliimaseadme temperatuuri juhtlüliti
5 Kliimaseadme sisse/välja lüliti
6 Klaasipuhastite lüliti
7 Kütusepaagi luugi riiv
8 Ukseriivid
9 Küljeakna riiv
10 Juhiukse riiv / käepide
11 Istmepaneeli riivid
12 Vedelgaasi paagi väljalükkamise riiv
PAZĪSTIET SAVU MAŠĪNU!
1 Dzesēšanas ventilatora slēdzis
2 Griestu gaisma
3 Sildītājs – maiņstrāvas ventilatora slēdzis
4 Sildītājs – maiņstrāvas temperatūras regulētājs
5 Maiņstrāvas IESL./IZSL. slēdzis
6 Vējstikla tīrītāja slēdzis
7 Degvielas tvertnes durvju fiksators
8 Piekļuves durvju fiksatori
9 Sānu loga fiksators
10 Galveno durvju fiksators, rokturis
11 Sēdekļa paneļu fiksatori
12 LPG tvertnes izvilkšanas fiksators
MAŠINOS DALYS
1 Vėsinimo ventiliatoriaus jungiklis
2 Lubųšviestuvas
3 Šildytuvo / oro kondicionavimo sistemos
ventiliatoriaus jungiklis
4 Šildytuvo / oro kondicionavimo sistemos temperatūros
reguliatorius
5 Oro kondicionavimo sistemos įjungimo / išjungimo
jungiklis
6 Priekinio stiklo valytuvo jungiklis
7 Degalųbako skyriaus dureliųskląstis
8 Įėjimo dureliųskląsčiai
9 Šoninio lango skląstis
10 Pagrindiniųdureliųskląstis / rankenėlė
11 Sėdynės skydelio skląsčiai
12 Suskystintųjųnaftos dujųbaliono ištraukimo
mechanizmo skląstis
SEZNANJANJE S STROJEM
1 Stikalo za ventilator
2 Kupolna luč
3 Stikalo za grelec-A/C ventilator
4 Regulator temperature grelca-A/C
5 Stikalo za VKLOP/IZKLOP A/C
6 Stikalo brisalca vetrobranskega stekla
7 Ključavnica dostopnih vratc rezervoarja za gorivo
8 Ključavnice dostopnih vrat
9 Ključavnica stranskega okna
10 Ključavnica/kljuka glavnih vrat
11 Ključavnice sedežne plošče
12 Ključavnica prostora rezervoarja za LPG
OBOZNÁMENIE SA SO ZARIADENÍM
1 Vypínačchladiaceho ventilátora
2 Svetlo
3 A/C Vypínačohrievača
4 A/C Regulácia teploty ohrievača
5 A/C vypínačZAP./Vyp. (ON/OFF)
6 Vypínačstierača čelného skla
7 Západka prístupových dvierok palivovej nádrže
8 Západky prístupových dverí
9 Západka bočného oklna
10 Západka / rúčka hlavných dverí
11 Západky panelu sedadla
12 Západka odsúvania LPG nádrže

6- FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900
POZNEJ SVŮJ STROJ
1 Vypínačchladicího ventilátoru
2 Stropní světlo
3 A/C vypínačventilátoru topení
4 A/C regulace teploty topení
5 A/C vypínačON/OFF
6 Vypínačstěrače čelního skla
7 Západka dvířek pro přístup k palivové nádrži
8 Západky přístupových dveří
9 Západka bočního okna
10 Západka/držadlo hlavních dveří
11 Západky panelu sedadla
12 Odsunovací západka nádrže na LPG
BUDOWA MASZYNY
1 Włącznik wentylatora chłodzącego
2 Lampka oświetlenia kabiny
3 Ogrzewanie kabiny - włącznik dmuchaw
4 Ogrzewanie kabiny - regulator temperatury
5 Wł./Wył. ogrzewania kabiny
6 Włącznik wycieraczek szyby przedniej
7 Zatrzask pokrywy komory wlewu paliwa
8 Zatrzask drzwi tylnych
9 Zatrzask szyby bocznej
10 Zamek zatrzaskowy/uchwyt otwierania drzwi bocznych
11 Zatrzask panelu siedziska
12 Zatrzask zamka wysuwanej butli gazu LPG
ISMERJE MEG A GÉPÉT
1 Hűtőventilátor kapcsoló
2 Tetővilágítás
3 Fűtő-Váltóáramú ventilátorkapcsoló
4 Fűtő-Váltóáramú ventilátorkapcsoló
5 Váltóáramú KI/BE kapcsoló
6 SzélvédőAblaktörlőkapcsoló
7 Üzemanyagtartály revíziós ajtó retesz
8 Revíziós ajtó reteszek
9 Oldalablak retesz
10 Főajtó retesz / fogantyú
11 Üléspanel reteszek
12 Cseppfolyós gáz-tartály gördülőretesz
MAKINENIZI TANIYIN
1 Soğutma FanıAnahtarı
2 Tavan Işığı
3 Isıtıcı-Klima FanıAnahtarı
4 Isıtıcı-Klima Sıcaklık Kontrolü
5 Klima Açma/Kapama Anahtarı
6 Ön Cam Sileceği Anahtarı
7 Yakıt Deposu Erişim KapağıMandalı
8 GirişKapısıMandalı
9 Yan Cam Mandalı
10 Ana KapıMandalı/ Kolu
11 Koltuk Paneli Mandalları
12 LPG TankıAçma Mandalı

FORM NO. 56041710 - Exterra™ / SR 1900 - 7

www.nilfisk-advance.com © 2007