Nilfisk-Advance SW 655 User manual

SW 655
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
English
Deu sch
Français
Nederlands
Español
Por uguês
I aliano
∂ÏÏËÓÈο
Brugsanvisning Og Reservedelsliste
Bruksanvisning Og Deleliste
Anvisningar För Användning Och Lista Över Delar
Käyttöohjeet Ja Osaluettelo
nstructions for use and parts list
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Mode d’ emploi et liste de pièces
Gebruiksaanwijzing en onderdelenlijst
nstrucciones de uso y lista de partes
Manual de Utilização Lista de peças
struzioni d’ uso e lista dei componenti
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∫∞π ∫∞∆∞§√°√™ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡
Nilfisk MODEL 56100875

2 - FORM NO. 56041493 / SW 655
V GT GE FORS GT GHEDSREGLER
Denne maskine er kun beregne il erhvervsmæssig anvendelse for eksempel på ho eller, skoler, hospi aler, fabrikker, i bu ikker og
på kon orer, og ikke il normal husholdningsbrug..
Læs alle ins rukser før brug.
ADVARSEL!
Nedsæ risikoen for brand eller personskade:
•Fej ikke gif ige, kræf fremkaldende, brændbare eller andre farlige ma erialer som asbes , arsenik, barium, beryllium, bly,
pes icider eller andre sundhedsfarlige ma erialer.
•Fej ikke brændende cigare er eller andre rygende ma erialer, aske, ænds ikker eller lignende ma erialer.
•For a undgå personskade anvendes kraf ige handsker ved fjernelse af glas, me al eller andre skarpe gens ande fra beholderen.
•Beholderen skal ømmes ef er hver anvendelse.
•Denne fejemaskine er ikke beregne il brug sammen med væsker.
•Må ikke udsæ es for regn. Opbevares indendørs.
•Må ikke anvendes som lege øj. Opsyn er nødvendig , når den anvendes af eller i nærheden af børn.
•Anvendelse af en fejemaskine kan medføre, a der kommer fremmedlegemer i øjnene. Brug al id sikkerhedsbriller ved
anvendelse af fejemaskinen.
•Vær opmærksom. Hold øje med, hvad De laver og udvis sund fornuf . Brug ikke fejemaskinen, når De er ræ , uopmærksom eller
påvirke af piller, alkohol eller medicin, der kan medføre nedsa kon rol.
GEM D SSE NSTRUKSER
V KT GE S KKERHETSREGLER
Denne maskinen er bare egne for kommersiell bruk, for eksempel i ho eller, skoler, sykehus, fabrikker, bu ikker og kon orer, og andre
formål som ikke er forbunde med vanlig husholdning.
Les alle ins ruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
Slik reduserer du faren for brann eller personskade:
•Plukk ikke opp gif ige, kref fremkallende, brennbare eller andre farlige s offer som asbes , arsenikk, barium, beryllium, bly,
pes icider eller andre helsefarlige s offer.
•Plukk ikke opp brennende sigare er eller andre røykesaker, aske, fyrs ikker eller lignende ma erialer.
•For å unngå personskade, er de vik ig å bruke ykke hansker når du fjerner glass, me all eller andre skarpe ma erialer fra
smussoppsamleren.
•Smussoppsamleren skal ømmes e er hver gang den har vær i bruk.
•Denne feiemaskinen er ikke kons ruer for bruk med fly ende s offer.
•Ikke u se feiemaskinen for regn. Oppbevar den innendørs.
•Feiemaskinen skal ikke brukes som leke øy. Pass nøye på når den brukes av eller i nærhe en av barn.
•Bruk av feiemaskiner kan medføre a fremmeds offer blåser inn i øynene. Bruk all id vernebriller når du be jener maskinen.
•Vær på vak . Se hva du gjør og bruk sunn fornuf . Bruk ikke feiemaskinen når du er re , ukonsen rer eller under påvirkning av
narko ika, alkohol eller medikamen er som forårsaker reduser kon roll.
TA VARE PÅ D SSE NSTRUKSJONENE

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 3
V KT GE S KKERHETSREGLER
Denna maskin lämpar sig endas för professionell användning, ill exempel inom ho ell- och res aurangbranschen, på skolor, sjukhus
och fabriker eller i affärer och kon or. Den är in e avsedd för vanliga hushållsgöromål.
Les alle ins ruksjonene før bruken.
ADVARSEL!
Gör så här för a minska risken för brand eller personskada:
•Ta in e upp gif iga, cancerframkallande, brännbara eller i övrig riskfyllda ma erial som .ex. asbes , arsenik, barium, beryllium,
bly, bekämpningsmedel eller andra hälsofarliga ma erial.
•Ta in e heller upp glödande cigare er eller andra rykande ma erial, aska, änds ickor eller liknande.
•För a undvika personskador, använd kraf iga handskar när du ar upp glas, me all eller andra vassa ma erial ur uppsamlings råge .
•Uppsamlings råge ska ömmas ef er varje användning.
•Den här handmanövrerade sopmaskinen är in e avsedd för a a upp vä skor.
•U sä in e maskinen för regn. Förvara inomhus.
•Maskinen får in e användas som leksak. Iak ag s örs a försik ighe när den används av barn eller i närhe en av barn.
•Användning av sopmaskin kan medföra a främmande ämnen blåser upp i ögonen. Använd all id skyddsglasögon när du kör
sopmaskinen.
•Var på din vak . Se upp med vad du gör, och använd all id sun förnuf . Använd in e sopmaskinen om du är rö , dis raherad,
eller under påverkan av alkohol eller mediciner – de a kan göra a du har sämre kon roll.
TA VARE PÅ D SSE NSTRUKSJONENE
TÄRKEÄT TURVALL SUUSOHJEET
Tämä kone sopii ainoas aan eollisuuskäy öön esim. ho elleissa, kouluissa, sairaaloissa, eh aissa, kaupoissa ja oimis oissa, joissa
vaadi aan normaalis a ko i alouskäy ös ä poikkeavaa siivous a.
Lue kaikki ohjee ennen käy öä.
VARO TUS!
Nouda a loukkaan umisen väl ämiseksi seuraavia ohjei a:
•Älä lakaise myrkyllisiä, karsinogeenisia, palavia ai mui a vaarallisia ainei a ku en asbes ia, arsenikkia, bariumia, berylliumia,
lyijyä, uholaismyrkkyä ai mui a erveydelle hai allisia ainei a.
•Älä lakaise palavia savukkei a ai mui a savuavia ainei a, uhkaa, uli ikkuja ms.
•Käy ä loukkaan umisen väl ämiseksi paksuja käsinei ä, kun pois a roskasäiliös ä lasia, me allia ai mui a eräviä esinei ä.
•Tyhjennä jä esäiliö aina käy ön jälkeen.
•Tämä yönne ävä lakaisukone ei sovellu nes emäis en aineiden lakaisemiseen.
•Älä al is a kone a sa eelle. Säily ä kone a sisä iloissa.
•Lai e ei ole leikkikalu. Lai een käy öä pi ää valvoa eri yisen huolellises i, mikäli lähis öllä on lapsia ai jos lapsi käy ää lai e a.
•Lakaisukone a käy e äessä silmiin saa aa len ää roskia. Pidä aina suojalaseja, kun käy ä lakaisukone a.
•Työsken ele arkkaavaises i. Keski y yöhön ja oimi järkeväs i. Älä käy ä yönne ävää lakaisukone a väsyneenä ai huumeiden,
alkoholin ai lääkkeiden vaiku uksen alaisena, jolloin keski ymiskyky on alen unu .
SÄ LYTÄ NÄMÄ OHJEET

4 - FORM NO. 56041493 / SW 655
MPORTANT SAFETY NSTRUCT ONS
This machine is only sui able for commercial use, for example in ho els, schools, hospi als, fac ories, shops and offices o her han
normal residen ial housekeeping purposes.
Read all ins ruc ions before using.
WARN NG!
To reduce he risk of fire or personal injury:
•Do no pick up oxic, carcinogenic, combus ible, or o her hazardous ma erials such as asbes os, arsenic, barium, beryllium, lead,
pes icides, or o her heal h endangering ma erials.
•Do no pick-up burning cigare es or o her smoking ma erials, ashes, ma ches or similar ma erials.
•To avoid personal injury, use heavy gloves when removing glass, me al or o her sharp ma erials from he dir hopper.
•The dir hopper should be emp ied af er each use.
•This push sweeper is no designed for use wi h liquids.
•Do no expose o rain. S ore indoors.
•Do no allow o be used as a oy. Close a en ion is necessary when used by or near children.
•The opera ion of a u ili y sweeper can resul in foreign subs ances being blown in o he eyes. Always wear safe y goggles when
opera ing sweeper.
•S ay aler . Wa ch wha you are doing and use common sense. Do no use push sweeper when ired, dis rac ed, or under he
influence of drugs, alcohol, or medica ion causing diminished con rol.
SAVE THESE NSTRUCT ONS
W CHT GE S CHERHE TSH NWE SE
Diese Maschine is lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeigne , z. B. in Ho elbe rieben, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Geschäf en und Büroräumen. Die Maschine is mi anderen Wor en nich für normale Haushal szwecke geeigne .
Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen.
WARNUNG!
Zur Verminderung der Feuergefahr sowie der Gefahr eines Personenschadens:
•Das Gerä darf zur Aufnahme von oxischen, krebserregenden, brennbaren oder in anderer Weise gefährlichen S offen wie z.
B. Asbes , Arsenik, Barium, Beryllium, Blei, Pes iziden oder anderen die Gesundhei gefährdenden S offen nich benu z werden.
•Das Gerä darf zur Aufnahme von brennenden Zigare en oder anderen rauchenden Ma erialien sowie von Asche, S reichhölzern
oder ähnlichen Ma erialien nich benu z werden.
•Zur Vermeidung von Personenschäden sind beim En fernen von Glas, Me all oder anderen scharfen Gegens änden aus dem
Schmu zaufnahmebehäl er Arbei shandschuhe zu ragen.
•Nach jeder Benu zung soll e der Schmu zaufnahmebehäl er en leer werden.
•Diese Schub-Kehrmaschine is für den Einsa z mi Flüssigkei en nich konzipier .
•Das Gerä nich dem Regen ausse zen. Innerhalb eines Gebäudes lagern.
•Lassen Sie nich zu, daß das Gerä als Spielzeug benu z wird. Bei der Benu zung durch Kinder oder in der Nähe von Kindern
is besondere Vorsich gebo en.
•Der Be rieb einer Allzweck-Kehrmaschine kann dazu führen, daß Fremdsubs anzen in die Augen geblasen werden. Tragen Sie
beim Be rieb der Kehrmaschine jederzei Sicherhei sbrillen.
•Aufmerksamkei is gebo en. Seien Sie wachsam, und benu zen Sie Ihren gesunden Menschenvers and. Be reiben Sie die
Kehrmaschine nich , falls Sie müde oder unkonzen rier sind oder un er dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamen en
s ehen, die eine Beein räch igung der Kon rolle verursachen.
D ESE GEBRAUCHSANWE SUNG AUFBEWAHREN

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 5
MPORTANTES CONS GNES DE SÉCUR TÉ
Ce e machine ne convien qu´à un usage indus riel, par exemple dans les ho els, les écoles, les hôpi aux, les usines, les bou iques
e bureaux e ou ce qui n´es pas pour l´en re ien domes ique résiden iel normal.
Lisez ou es les ins ruc ions avan de faire fonc ionner l’aspira eur.
ATTENT ON !
Pour réduire les risques de d’incendie ou de blessures personnelles:
•Avec ce e balayeuse mécanique, ne pas balayer de ma ières oxiques, cancérigènes, combus ibles ou ou es au res ma ières
dangereuses, comme l’amian e, l’arsénique, le baryum, le béryllium, le plomb, les pes icides e au res subs ances nocives pour
la san é.
•Ne pas balayer de cigare es ou ou au re déche qui se consumen , des cendres, des allume es ou des déche s iden iques qui
dégagen de la fumée.
•Pour ne pas se blesser, por er des gan s épais pour enlever du verre, du mé al ou ou au re ma ériau ranchan de la rémie.
•La rémie doi ê re vidée après chaque u ilisa ion.
•La balayeuse mécanique manuelle n’es pas prévue pour ramasser des liquides.
•Ne pas exposer ce appareil à la pluie. L’en reposer à l’in érieur.
•Ce appareil n’es pas un joue . Il fau ê re ex rêmemen vigilan lorsqu’il es u ilisé par des enfan s ou près des enfan s.
•Des corps é rangers peuven ê re proje és dans les yeux lorsque l’on u ilise un balayeuse u ili aire. Toujours por er des lune es
de sécuri é à coques lorsque l’on u ilise balayeuse.
•VIGILANCE. Il fau oujours bien regarder ce que l’on fai e u iliser son bon sens. Ne pas balayeuse pousser lorsque l’on es
fa iqué, dis rai ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicamen s pouvan affaiblir les facul és.
CONSERVEZ CES NSTRUCT ONS
BELANGR JKE VE L GHE DS NSTRUCT ES
Deze machine is ui slui end bedoeld voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in ho els, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en
kan oren en dus nie voor gewoon huishoudelijk gebruik.
Lees alle ins ruc ies vóór he gebruik.
WAARSCHUW NG!
Ga als volg e werk om he gevaar van brand of lichamelijk le sel zo veel mogelijk e beperken:
•Veeg geen gif ige, kankerverwekkende, brandbare of andere gevaarlijke s offen op, zoals asbes , arsenicum, barium, beryllium,
lood, pes iciden of andere s offen die een gevaar voor de gezondheid kunnen vormen.
•Veeg geen brandende sigare en of ander smeulend ma eriaal, as, lucifers e.d. op.
•Om lichamelijk le sel e voorkomen dien u dikke handschoenen e gebruiken bij he ui de hopper verwijderen van glas, me aal
of ander scherp ma eriaal.
•De hopper dien elkens na gebruik e worden geleegd.
•Deze duw-veegmachine is nie bedoeld voor he opvegen van vloeis offen.
•De machine nie bloo s ellen aan regen. Binnenshuis wegze en.
•Laa de machine nie als speelgoed dienen. Wees ex ra voorzich ig als de machine door of in de buur van kinderen word
gebruik .
•Bij he gebruik van een veegmachine kunnen er vreemde s offen in de ogen worden geblazen. Draag ijdens he gebruik van de
veegmachine al ijd een veiligheidsbril.
•Blijf aler . Le op wa u doe en gebruik uw gezond vers and. Gebruik de duw-veegmachine nie als u erg vermoeid of afwezig
ben of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen die uw concen ra ievermogen kunnen beïnvloeden verkeer .
BEWAAR DEZE NSTRUCT ES

6 - FORM NO. 56041493 / SW 655
MPORTANTES PRECAUC ONES DE SEGUR DAD
Es a máquina es sólo para uso comercial, por ejemplo en ho eles, escuelas, hospi ales, fábricas, iendas y oficinas, y no es á
des inada a uso domés ico.
Lea odas las ins rucciones an es de usar el apara o.
¡ADVERTENC A!
Para reducir el riesgo de fuego o lesiones personales:
•No aspire ma eriales óxicos, carcinógenos, combus ibles u o ros que puedan ser dañinos ales como asbes o, arsénico, bario,
berilio, plomo, pes icidas y o ros que puedan poner en peligro su salud.
•No aspire cigarros encendidos u o ros ma eriales humen es como cenizas, cerillos o algo similar.
•Para evi ar lesiones personales, use guan es gruesos cuando qui e vidrio, me al u o ros ma eriales filosos de la olva.
•La olva deberá ser vaciada después de cada uso.
•Es á barredora no es á diseñada para usarse con líquidos.
•No lo exponga a la lluvia. Almacénelo en el in erior.
•No permi a que sea usado como jugue e. Es necesaria una es ric a a ención cuando es u ilizada por niños o cerca de es os.
•El func ionamien o de una barredora radicional puede provocar que algunas sus ancias ajenas pene ren en sus ojos. Siempre
u ilice len es pro ec ores cuando es é operando su barredora.
•ESTÉ ALERTA. Observe lo que es á haciendo y use su sen ido común. No use su barredora de empuje cuando es é cansado,
dis raído o bajo la influencia de alguna droga, alcohol o medicamen o que pueda disminuir el con rol.
CONSERVE ESTAS NSTRUCC ONES
NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA MPORTANTES
Es a máquina des ina-se apenas a uso comercial, por exemplo em ho éis, escolas, hospi ais, fábricas, lojas e escri órios, finalidades
diferen es das normais de limpeza da casa.
Leia odas as ins ruções an es de usar a máquina.
ADVERTENC A!
Para reduzir o risco de incêndio ou de ferimen os pessoais:
•Não recolha ma eriais óxicos, carcinogénicos, combus íveis ou ou ros perigosos, ais como amian o, arsênio, bário, berílio,
chumbo, pes icidas ou ou ros prejudiciais para a saúde.
•Não recolha cigarros acesos ou ou ros ma eriais fumegan es, cinzas, fósforos ou ma eriais idên icos.
•Para evi ar ferimen os pessoais, u ilize luvas espessas quando es iver a remover vidro, me al ou ou ros ma eriais cor an es do
recipien e do lixo.
•O recipien e do lixo deve ser esvaziado após cada u ilização.
•Es a varredora de empurrar não se des ina a ser u ilizada com líquidos.
•Não a exponha a chuva. Guarde no in erior.
•Não deixe que seja u ilizada como um brinquedo. É necessária uma a enção redobrada quando u ilizada por crianças ou próximo
des as.
•O funcionamen o de uma varredora u ili ária poderá resul ar na projecção de objec os es ranhos para os olhos. U ilize sempre
óculos de pro ecção quando a es iver a u ilizar.
•Man enha-se a en o. Pres e a enção ao que es á a fazer e u ilize o bom senso comum. Não empurre a varredora quando es iver
cansado, dis raído ou sob o efei o de drogas, álcool, ou medicação que provoque um con rolo reduzido.
GUARDE ESTAS NSTRUÇÕES

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 7
STRUZ ON D S CUREZZA MPORTANT
Ques o apparecchio è idoneo solamen e per uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, fabbriche, negozi e uffici, quindi per
applicazioni diverse dal normale uso domes ico.
Leggere u e le is ruzioni prima dell’uso.
ATTENZ ONE!
Per ridurre al minimo il rischio di incendi o di lesioni personali:
•Non raccogliere ma eriali ossici, cancerogeni, combus ibili o al ri ma eriali pericolosi quali asbes o, arsenico, bario, berillio,
piombo, pes icidi o al ri ma eriali dannosi per la salu e.
•Non raccogliere mozziconi di sigare e accese o al ri ma eriali fumogeni, cenere, fiammiferi o ma eriali simili.
•Per la rimozione di ve ro, me alli o al ri ma eriali appun i i dal serba oio di raccol o dello sporco indossare guan i spessi al fine
di evi are lesioni personali.
•Svuo are il serba oio di raccol a dello sporco dopo ciascun u ilizzo.
•Ques a spazza rice a spin a non è des ina a alla raccol a di liquidi.
•Non esporre alla pioggia. Conservare in luoghi chiusi.
•Non perme ere che venga u ilizza a come se fosse un gioca olo. Pres are es rema a enzione se viene u ilizza a da o nelle
vicinanze di bambini.
•Duran e il funzionamen o di una spazza rice per servizi pubblici è possibile che corpi es ranei pene rino negli occhi dell’opera ore.
Per an o, duran e l’u ilizzo della spazza rice indossare sempre apposi i occhiali di pro ezione.
•Essere vigili. Tenere so o con rollo ciò che si s a facendo e usare il buon senso. Non u ilizzare la spazza rice se si è s anchi,
dis ra i o so o l’effe o di s upefacen i, alcolici o farmaci in quan o ciò po rebbe pregiudicare il con rollo.
CONSERVARE QUESTE STRUZ ON
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, fiˆ˜ ¯. Û ÍÂÓԉԯ›·, Û¯ÔÏ›·,
ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÁÚ·Ê›·, ‰ËÏ. ·ÓÙÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ.
¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!
°È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹ ۈ̷ÙÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘:
•ªË Û˘ÏϤÁÂÙ ÙÔÍÈο, ηÚÎÈÓÔÁfiÓ·, η ÛÈÌ· ‹ ¿ÏÏ· ÂÈΛӉ˘Ó· ˘ÏÈο, fiˆ˜ ·Ì›·ÓÙÔ, ·ÚÛÂÓÈÎfi, ‚¿ÚÈÔ, ‚ËÚ ÏÏÈÔ,
ÌfiÏ˘‚‰Ô, ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ‹ ¿ÏÏ· ÂÈΛӉ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ˘ÏÈο.
•ªË Û˘ÏϤÁÂÙ ·Ó·Ì̤ӷ ÙÛÈÁ¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· ˘ÏÈο Ô˘ ηÓ›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ .¯. Ù¤ÊÚ·, Û›ÚÙ· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο.
•°È· Ó· ·ÔÊ ÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û·˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ÔÓ‰Ú¿ Á¿ÓÙÈ· fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù Á˘·ÏÈ¿, ̤ٷÏÏ· ‹
¿ÏÏ· ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÙË ¯Ô¿ÓË ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ.
•∏ ¯Ô¿ÓË ÙˆÓ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË.
•∞˘Ù‹ Ë ˆıÔ ÌÂÓË ÛÎÔ · ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ˘ÁÚ¿.
•ªËÓ ÙËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. ∞ÔıËΠÂÙ¤ ÙË Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
•ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. ŸÙ·Ó ÙËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·È‰È¿ ‹ fiÙ·Ó ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿, ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙÂÓ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ ıËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘.
•∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚ÔËıËÙÈ΋˜ ÛÎÔ ·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ˘Û‹ÛÂÈ Í¤Ó˜ Ô˘Û›Â˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛÎÔ ·˜,
Ó· ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜.
•¡· ›ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙËÓ ˆıÔ ÌÂÓË ÛÎÔ · fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ‹ ˘fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÔÈÓÔÓ ̷ÙÔ˜
‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ڿ͈Ó.
ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™

8 - FORM NO. 56041493 / SW 655
DANSK
NDLEDN NG
Med denne manual vil De få de beds e ud af Deres Nilfisk-Advance SW 655.
Læs manualen grundig , før De anvender maskinen.
De e produk er kun beregne il erhvervsmæssig anvendelse.
RESERVEDELE OG SERV CE
Nødvendige repara ioner bør udføres af Deres au oriserede Nilfisk-Advance
servicecen er, der beskæf iger personale, der er oplær på fabrikken og har e
lager af originale Nilfisk-Advance reservedele og ilbehør.
Ring il den NILFISK-ADVANCE forhandler, der er anfør herunder, vedrørende
repara ioner, reservedele og service. Anfør venligs model- og serienummer, når
De henvender Dem vedrørende Deres maskine.
MÆRKEPLADE
Deres maskines model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen.
Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bes ille reservedele il maskinen.
Anvend pladsen nedenfor il a no ere Deres maskines model- og serienummer
il frem idig henvisning.
MODELNUMMER
SERIENUMMER
UDPAKN NG AF MASK NEN
Når maskinen leveres, skal De ef erse forsendelseskassen og maskinen grundig
for skader. Hvis der er egn på skader, skal De gemme forsendelseskassen, så
den kan blive undersøg . Kon ak omgående Nilfisk-Advance,
kundeserviceafdeling for a indgive krav vedrørende ranspor skade.
SAML NG
SAML NG AF HÅNDTAG
1 Anbring de neders e hånd ags ender i hullerne i fejemaskinens chassis.
Fas gør med skruer (se figur 1).
2 Fas gør de øvers e hånd ag il de neders e ved hjælp af maskinskruer,
låseskiver og mø rikker (se figur 2).
3 Beholderens hånd ag fas gøres il beholderen med de medfølgende
skruer (se figur 3).
F GUR 1
F GUR 2
F GUR 3
SAML NG AF S DEBØRSTEN
1 Drivremmen skal være anbrag på skiven ved levering. Kon roller a
remmen er på skiven og mellem rems yrene.
2 Med sidearmen placere som vis på figur 4 anbringes remmen mellem
væggene på sidebørs ens arm. Anbring den udvendige sporingsrem over
baghjule og over mon eringskonsollen. Den indvendige sporingsrem skal
være UNDER mon eringskonsollen.
3 Fas gør sidebørs ens arm på mon eringskonsollen ved a jus ere hullerne
i armen ind ef er hullerne i mon eringskonsollen. Sæ gaffelbol s if en i og
gør den fas med hårnåleklipsene.
4 Anbring sidebørs ens s ødfanger på sidebørs ens skive, så den udvendige
flange vender mod sidebørs en. Fas gør sidebørs en il skiven med
skruer, låseskive og pakskiver.
5 Sænk sidebørs ens arm og anbring beholderen igen.
6 Hvis sidebørs en ro erer den forker e vej, er remmen ikke mon ere
korrek .
ANVENDELSE
HOVEDBØRSTE
Se figur 5.
1 Hovedkos en er inds ille fra fabrikken med henblik på maksimal fejevirkning.
2 Hvis der er brug for jus ering il overfladen eller på grund af slid, kan de e
gøres ved a dreje jus eringsgrebe . Højdeindika oren viser børs ens
posi ion, medens jus eringen fore ages (figur 5).
3 Den beds e ydelse opnås, når kos ens børs er lige ne op berører gulve .
BEMÆRK: Hvis hovedbørs en inds illes for lav , vil fejemaskinen være ung a
skubbe.
Beholderens Hånd ag
Fejemaskinens Beholder
Øvers e Hånd ag
Neders e Hånd ag
Neders e Hånd ag
Fejemaskinens Chassis

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 9
F GUR 4
F GUR 5
S DEBØRSTEN
Se figur 6.
1 Sidebørs en skal sænkes og anvendes ved fejning langs kan s en og
vægge; den kan også anvendes ved fejning af åbne arealer.
2 Sidebørs ens højde skal jus eres, så ca. 1/3 af børs erne berører gulve .
Jus ering kan fore ages ved a dreje jus eringsgrebe .
ANVENDELSE AF FEJEMASK NEN
Skub fejemaskinen fremad ved normal ganghas ighed; den virker ikke, når den
rækkes bagud.
TØMN NG AF BEHOLDEREN
Se figur 7.
1 Når beholderen skal ømmes, løf es op i hånd age på beholderens fron .
Tøm indholde over i en hensig smæssig beholder.
2 Sæ beholderen ilbage på fejemaskinen ved a anbringe beholderens
fron på fejemaskinens chassis.
3 Tryk nedad, ind il beholderen er på plads.
4 Beholderen skal ømmes ef er hver fejning eller ef er behov. En fyld
beholder vil påvirke fejemaskinens effek ivi e .
VEDL GEHOLDELSE
1 Check ef er hver fejning for ma erialer, der kan have snoe sig omkring
børs er eller hjul og fjern s raks sådanne ma erialer.
2 Smør ikke gear, kobling eller andre indvendige dele.
3 Ef erse gummi æ ningerne regelmæssig for slid eller beskadigelse; udskif
ef er behov.
4 Ef erse regelmæssig hovedbørs en for slid; udskif , når børs erne er slid
ned il 1_“ eller derunder. Hovedbørs en kan le udskif es ved a afmon ere
re skruer på hver halvdel. De samme skruer anvendes il mon ering af den
nye kos .
5 Sidebørs en bør ef erses regelmæssig for slid; udskif es når mindre end
1/3 af børs erne (ved jus ering i neders e posi ion) er i kon ak med den
overflade, der skal fejes. Sidekos en kan le udskif es ved a afmon ere
skruerne fra børs eholderen og samle den nye kos med de samme
skruer.
F GUR 7
F GUR 6
Jus ering Af Hovedbørs e
Beholder
Fejemaskinens Chassis
Fejemaskine
Sidebørs ens Arm Sidebørs ens Arm
Børs eskive
Sidebørs e
Børs earm
S ødfanger il børs e
Indvendig Sporing
Rems yr
Mon eringskonsol
Gaffelbol S if
Hårnåleklips
Udvendig Sporing

10 - FORM NO. 56041493 / SW 655
NORSK
NNLEDN NG
Denne håndboken vil hjelpe deg med å få maksimal u by e av din Nilfisk-
Advance SW 655. Les den grundig før du be jener maskinen.
De e produk e er bare egne for kommersiell bruk.
SERV CE OG RESERVEDELER
Alle reparasjoner som må e være nødvendig, bør fore as av e au oriser Nilfisk-
Advance servicesen er, som har fabrikksu danne servicepersonell sam full
lager av originale Nilfisk-Advance reservedeler og ilbehør.
Kon ak NILFISK-ADVANCE INDUSTRIAL-forhandleren som er oppgi nedenfor
når du renger reparasjoner eller service. Vennligs spesifiser modell og
serienummer for maskinen.
MERKEPLATE
Maskinens modellnummer og serienummer vises på merkepla en på maskinen.
Denne informasjonen er nødvendig ved bes illing av reservedeler il maskinen.
Bruk fel ene nedenfor il å no ere maskinens modellnummer og serienummer for
senere oppslag.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
PAKKE UT MASK NEN
Når maskinen leveres, skal maskinen og innpakningen inspiseres nøye med
anke på skade. Hvis de er synlige skader, må innpakningen as vare på for
inspeksjon. Ta s raks kon ak med Nilfisk-Advance Kundeservice for å melde fra
om ranspor skaden.
MONTER NG
MONTERE HÅNDTAK
1 Plasser endene il de nedre hånd ake inn i hullene i feiemaskinens
ramme. Fes med skruer (se figur 1).
2 Fes de øvre hånd ake il de nedre hånd ake ved hjelp av maskinskruer,
låseskiver og mu ere (se figur 2).
3 Oppsamlerens hånd ak skal fes es il smussoppsamleren med skruene
som følger med (se figur 3).
MONTERE S DEKOSTEN
1 Drivreimen skal være sa på reimskiven når maskinen blir lever . Kon roller
a reimen si er på skiven og går mellom reimlederne.
2 La sidearmen s å i s illingen som vis i figur 4 og plasser reimen mellom
veggene il sidekos ens arm. Plasser reimen som går på u siden over
bakhjule og over fes ebrake en. Reimen som går på innsiden må være
UNDER fes ebrake en.
3 Fes sidekos ens arm il fes ebrake en ved å s ille hullene i armen på linje
med hullene i fes ebrake en. Se inn spli pinner og fes med
hårnålsklemmer.
4 Plasser demperen il sidekos en på reimskiven med den u vendige kan en
mo sidekos en. Fes sidekos en il reimskiven med skruer, låseskive og
skiver.
5 Senk armen il sidekos en og se oppsamleren på igjen.
6 Hvis sidekos en ro erer i gal re ning, er ikke reimen mon er rik ig.
BRUK
HOVEDKOST
Se figur 5.
1 Hovedkos en er forhåndsinns il ved fabrikken for å gi maksimal y eevne
ved feiing.
2 Hvis kos en krever jus ering på grunn av underlag eller sli asje, kan de e
gjøres ved å dreie på inns illingsknappen. Høydeindika oren viser kos ens
s illing e er hver som du fore ar jus eringen (figur 5).
3 For bes y else skal bus en på kos en berøre underlage akkura .
MERK: Hvis hovedkos en s illes for lav , blir feiemaskinen vanskelig å skyve.
F GUR 1
F GUR 2
F GUR 2
Hånd ak Til Oppsamler
Oppsamler Til Feiemaskin
Nedre Hånd ak
Ramme Til Feiemaskin
Øvre Hånd ak
Nedre Hånd ak

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 11
S DEKOST
Se figur 6.
1 Sidekos en skal senkes og brukes ved feiing langs for auskan er eller
vegger, og kan også brukes ved feiing av åpne områder.
2 Høyden på sidekos en skal jus eres slik a ca. 1/3 av bus en berører
underlage . Høyden kan jus eres ved å dreie på inns illingsknappen.
BRUKE DEN SKYVBARE FE EMASK NEN
Skyv feiemaskinen forover i vanlig gåhas ighe – maskinen virker ikke når den
blir rukke bakover.
TØMME SMUSSOPPSAMLEREN
1 Smussoppsamleren ømmes ved å løf e opp hånd ake som si er foran på
oppsamleren og ømme innholde over i en passende beholder.
2 Se oppsamleren ilbake på feiemaskinen ved å plassere den fremre
kan en på rammen il feiemaskinen.
3 Trykk ned il oppsamleren s år i rik ig s illing..
4 Smussoppsamleren skal ømmes e er hver gang feiemaskinen har vær
i bruk, eller e er behov. Hvis oppsamleren er full, vil de e påvirke
feiemaskinens y else.
VEDL KEHOLD
1 Kon roller om de har sa seg ma eriale rund børs ene eller hjulene e er
hver gang feiemaskinen har vær i bruk. Fjern ma eriale med en gang.
2 Ikke smør gir, clu ch eller andre innvendige deler.
3 Inspiser s øvpakningene av gummi med jevne mellomrom for å se om de
er sli e eller ødelag e – skif dem ved behov.
4 Inspiser hovedkos en med jevne mellomrom for å se om den er sli – skif
den når bus en er sli ned il 4 cm eller mindre. Hovedkos ens skif es
enkel ved å a u re skruer fra hver av halvdelene. De samme skruene kan
dere er brukes il å fes e den nye kos en med.
5 Sidekos en skal inspiseres med jevne mellomrom for å se om den er sli
– skif den når mindre enn 1/3 av bus en kommer i berøring med
underlage (når kos en er jus er hel ned). Sidekos en skif es enkel ved
å a u skruene fra børs eholderen og se e på den nye børs en – al øvrig
ma eriell er de samme
Arm Til SidekosArm Til Sidekos
Feiemaskin
Jus ere Hovedkos en
Sidekos
Demper Til Kos
Spor På Innsiden
Reimledere
Fes ebrake
Spli pinne
Hårnålsklemme
Spor På U siden
Arm Til Kos
Reimskive
F GUR 4
F GUR 5
F GUR 6
F GUR 7
Smussoppsamler
Ramme Til Feiemaskin

12 - FORM NO. 56041493 / SW 655
SVENSKA
NTRODUKT ON
Med hjälp av denna ins ruk ionsbok kommer du a kunna använda din Nilfisk-
Advance SW 655 så effek iv som möjlig . Läs boken noggran innan du
använder maskinen.
Denna maskin är endas avsedd för professionell användning.
RESERVDELAR OCH SERV CE
Repara ioner skall, när så behövs, u föras av närmas e auk oriserade Nilfisk-
Advance serviceverks ad, som har fabriksans älld servicepersonal, och som
har Nilfisk-Advance originaldelar och illbehör i lager.
Kon ak a den å erförsäljare för NILFISK-ADVANCE som anges nedan angående
repara ioner eller service. Ange modell- och serienummer för din maskin.
NAMNPLÅT
Modellnummer och serienummer för din maskin finns på namnplå en som si er
på maskinen. Dessa uppgif er behövs vid bes ällning av reservdelar ill
maskinen. An eckna maskinens modell- och serienummer nedan för fram ida
behov.
MODELLNUMMER
SERIENUMMER
UPPACKN NG AV MASK NEN
Kon rollera noga a förpackningen och maskinen är oskadade vid uppackningen.
Om de finns uppenbara skador, spara alla delar av förpackningen så a de kan
kon rolleras. Kon ak a Nilfisk-Advance Kundservice omedelbar och reklamera
frak skadan.
MONTER NG
MONTER NG AV HANDTAGET
1 Sä ändarna för de nedre hand age i hålen i sopmaskinens ram. Fäs
med skruvar (se Figur 1).
2 Fäs de övre hand age vid de nedre hand age med maskinskruvar,
låsbrickor och mu rar (se Figur 2).
3 Tråghand age ska fäs as vid uppsamlings råge med de medföljande
skruvarna (se Figur 3).
MONTER NG AV S DOBORSTE
1 Drivremmen ska sä as på remskivan vid mo agande . Kon rollera a
remmen si er på skivan, och mellan remupps yrningarna.
2 Sä sidoarmen så som Figur 4 visar, och placera sedan remmen mellan
sidobors armens väggar. Sä den y re remmen över de bakre hjule och
ovanför fäs e . Den inre remmen mås e vara UNDER fäs e .
3 Fäs sidobors armen vid fäs e genom a rik a in hålen i armen i linje med
hålen i fäs e . Sä in gaffelbul arna och säkra med hårnålsklämmorna.
4 Sä sidobors ens s ö fångare på sidobors ens remskiva med y erflänsen
mo sidobors en. Fäs sidobors en vid sidobors ens remskiva med skruvar,
låsbricka och brickor.
5 Sänk ner sidobors armen och sä illbaka råge .
6 Om sidobors en snurrar i fel rik ning är remmen felmon erad.
ANVÄNDN NG
HUVUDBORSTE
Se Figur 5.
1 Huvudbors en har s äll s in på fabriken för maximal sopningseffek ivi e .
2 Om jus eringar är nödvändiga pga speciell y a eller sli age kan de a göras
genom a man vrider på ins ällningsra en. Höjdindika orn visar bors ens
läge när du gör dina ins ällningar (Figur 5).
3 För bäs a pres anda ska bors ens bors precis röra vid golve .
OBS: Om huvudbors en är för låg ins älld kommer sopmaskinen a vara svår
a skju a framå .
F GUR 1
F GUR 2
F GUR 3
Övre Hand ag
Nedre Hand ag
Nedre Hand ag
Sopmaskinens Ram
Tråghand ag
Sopmaskinens Tråg

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 13
S DOBORSTE
Se Figur 6.
1 Sidobors en ska sänkas ner och användas vid sopning längs kan er eller
väggar; den kan också användas vid sopning av öppna y or.
2 Sidobors ens höjd ska jus eras ill cirka 1/3 av dess bors rör vid golve .
Jus eringen kan göras genom a man vrider på ins ällningsra en.
ANVÄNDN NG AV SOPMASK NEN
Skju sopmaskinen framå med normal gånghas ighe ; den arbe ar in e när den
dras bakå .
TÖMN NG AV UPPSAML NGSTRÅGET
1 När du behöver ömma råge lyf er du upp hand age som si er längs
fram på råge . Töm sedan innehålle i en lämplig behållare.
2 Sä illbaka uppsamlings råge i sopmaskinen genom a sä a råge s
framkan på sopmaskinens ram.
3 Tryck nedå ills råge si er i rä läge.
4 Uppsamlings råge ska ömmas ef er varje användning, eller vid behov.
Om uppsamlings råge är full försämras sopmaskinens effek ivi e .
UNDERHÅLL
1 Kon rollera om skräp har fas na run bors arna eller hjulen ef er varje
användning. Ta bor all sådan skräp omedelbar .
2 Smörj in e kugghjul, koppling eller andra in erna delar.
3 Kon rollera damm ä ningarna i gummi regelbunde , så de in e är sli na
eller skadade; By u vid behov.
4 Kon rollera regelbunde om huvudbors en är sli en; by när dess bors
sli i s ner ill en längd av 3,8 cm (11/2 um) eller kor are. Huvudbors en kan
by as lä genom a man lossar re skruvar på vardera sidan. Samma
skruvar används sedan för a fäs a den nya bors en.
5 Sidobors en ska kon rolleras regelbunde för sli age; by när mindre än 1/
3 av dess bors kommer i kon ak med y an (när bors en är i nedsänk
läge). Sidobors en kan lä by as u genom a lossa skruvarna från
bors hållaren och mon era den nya bors en med samma skruvar.
F GUR 4
F GUR 5
F GUR 6
F GUR 7
Sopmaskin
Sidobors arm
Sidobors arm
Ins ällning Av Huvudbors en
Sidobors e
S ö fångare För Bors e
Inre Spår
Remupps yrningar
Fäs e
Gaffelbul
Hårnålsklämma
Y re Spår
Bors arm
Remskiva För Bors e
Uppsamlings råg
Sopmaskinens Ram

14 - FORM NO. 56041493 / SW 655
SOUM
JOHDANTO
Tämä ohjekirja au aa sinua käy ämään Nilfisk-Advance SW 655 :ia
mahdollisimman ehokkaas i. Lue se huolellises i läpi ennen kuin ryhdy
käy ämään kone a.
Tämä uo e on arkoi e u ainoas aan eollisuuskäy öön
VARAOSAT JA HUOLTO
Jos koneeseen joudu aan ekemään korjauksia, ne on anne ava val uu e un
Nilfisk-Advance -huol opis een suori e aviksi. Tällais en huol opis eiden
henkilökun a on saanu koulu uksensa eh aalla, ja niillä on varas ossaan
kaikkia alkuperäisiä Nilfisk-Advance-varaosia ja lisävarus ei a.
Kun arvi se korjausapua ai huol oa, o a yh eys alla maini uun NILFISK-
ADVANCE-PIIRIMYYJÄÄN. Maini se aina koneesi malli- ja valmis enumero,
kun o a yh ey ä kone a koskevissa asioissa .
N M K LP
Koneen malli- ja sarjanumero on merki y koneessa olevaan nimikilpeen. Nämä
iedo arvi aan aina, kun koneeseen ila aan korjaus yöhön arvi avia varaosia.
Merki se koneen malli- ja sarjanumero älle sivulle niille vara uun paikkaan, niin
löydä ne arvi aessa helpos i.
MALLINUMERO
SARJANUMERO
PAKKAUKSEN AVAAM NEN
Kun kone saapuu perille, arkis a huolellises i e ei koneen kulje uspakkaus ai
i se kone ole vauroi unu . Jos havai se vaurioi a, säily ä koneen kulje uspakkaus
myöhempää arkas us a var en. O a yh eys Nilfisk-Advance -
asiakaspalveluosas oon ja jä ä kulje usvaurioilmoi us.
KOKOAM NEN
TYÖNTÖVARREN KOKOAM NEN
1 Ase a yön övarren alaosan pää lakaisukoneen rungossa oleviin reikiin.
Kiinni ä ruuveilla (kuva 1).
2 Kiinni ä yön övarren yläosa yön övarren alaosaan koneruuvien,
luki uslevyjen ja mu ereiden avulla (kuva 2).
3 Jä esäiliön kahva kiinni e ään jä esäiliöön mukana oimi e uille ruuveilla
(kuva 3).
S VUHARJAN ASENNUS
1 Käy öhihnan ulee olla oimi e aessa valmiiksi hihnapyörällä. Varmis a,
e ä hihna on hihnapyörällä hihnaohjaimien välissä.
2 Kun sivuvarsi on ase e u kuvan 4 mukaises i, sijoi a hihna sivuharjan
varren lai ojen väliin. Vie ulompi hihnarei i aemman pyörän pääl ä ja
kiinni yskorvakkeen yläpuolel a. Vie sisempi hihnarei i kiinni yskorvakkeen
ALAPUOLELTA.
3 Kiinni ä sivuharjan varsi kiinni yskorvakkeeseen kohdis amalla varren
reiä kiinni yskorvakkeen reikiin. Asenna lii in api ja kiinni ä luki ussokkien
avulla.
4 Ase a sivuharjan vaimennin sivuharjan hihnapyörälle si en, e ä ulkoneva
reuna on sivuharjaan päin. Kiinni ä sivuharja sivuharjan hihnapyörään
ruuvien, luki uslevyjen ja aluslevyjen avulla.
5 Laske sivuharjan varsi alas ja asenna jä esäiliö paikalleen.
6 Jos sivuharja pyörii väärään suun aan, hihna on asenne u väärin.
KÄYTTÖ
PÄÄHARJA
Katso kuva 5.
1 Pääharja on sääde y eh aalla si en, e ä sen lakaisu eho on
mahdollisimman suuri.
2 Mikäli pinnan ai kulumisen vuoksi pi ää suori aa sää öjä, se apah uu
sää önuppia kier ämällä. Korkeuden ilmaisin ilmoi aa harjan asennon
sää öä suori aessasi (kuva 5).
3 Paras lakaisu ulos saavu e aan, kun harjan harjakse juuri koske ava
la iaa.
HUOM. Jos pääharja on liian alhaalla, lakaisukone a on raskas yön ää.
KUVASSA 1
KUVASSA 2
KUVASSA 3
Jä esäiliön Kahva
Lakaisukoneen Jä esäiliö
Työn övarren Yläosa
Työn övarren Alaosa
Työn övarren Alaosa
Lakaisukoneen Runko

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 15
S VUHARJA
Katso kuva 6.
1 Sivuharja laske aan alas ja si ä käy e ään reunakiveys en ja seinien
vieressä ja mahdollises i myös avoimien alueiden lakaisemisessa.
2 Sivuharjan korkeus ulee sää ää sellaiseksi, e ä noin 1/3 harjaksis a
koske aa la iaa. Sää ö suori e aan kier ämällä sää önuppia.
TYÖNNETTÄVÄN LAKA SUKONEEN KÄYTTÖ
Työnnä lakaisukone a e eenpäin normaalilla kävelynopeudella. Lakaisukone
ei oimi, kun si ä vede ään aaksepäin.
JÄTESÄ L ÖN TYHJENNYS
1 Kun halua yhjen ää jä esäiliön, nos a jä esäiliön edessä olevas a kahvas a
ja yhjennä sisäl ö sille vara uun as iaan.
2 Asenna jä esäiliö akaisin lakaisukoneeseen ase amalla jä esäiliön
e ureuna lakaisukoneen runkoon.
3 Paina alaspäin, kunnes jä esäiliö on kunnolla paikallaan.
4 Jä esäiliö pi ää yhjen ää aina käy ön jälkeen ai arvi aessa. Jos jä esäiliö
on äynnä, lakaisukoneen lakaisu eho heikkenee.
KUNNOSSAP TO
1 Tarkis a aina käy ön jälkeen, onko pyörien ai harjojen ympärille kier yny
roskia. Pois a roska väli ömäs i.
2 Älä voi ele hammaspyöriä, ky kin ä ai mui a sisäosia.
3 Tarkis a ajoi ain, ova ko kumise pöly iivis ee kulunee ai vaurioi unee .
Vaihda arvi aessa.
4 Tarkis a ajoi ain pääharjan kuluminen. Vaihda, kun harjakse ova kulunee
alle 3,8 cm:n mi aisiksi. Pääharja on helppo vaih aa irro amalla kolme
ruuvia kummal akin puolel a. Kiinni ä uusi harja samoilla ruuveilla.
5 Tarkis a ajoi ain sivuharjan kuluminen. Vaihda, kun (säädön ollessa ala-
asennossa) alle 1/3 harjaksis a koske aa la iaa. Sivuharja on helppo
vaih aa irro amalla ruuvi harjanpi imes ä. Kiinni ä uusi harja samoilla
ruuveilla.
KUVASSA 4
KUVASSA 5
KUVASSA 7
KUVASSA 6
Pääharjan Sää ö
Sivuharja
Harjan Vaimennin
Sisempi Rei i
Hihnaohjaime
Kiinni yskorvake
Lii in appi
Luki ussokka
Ulompi Rei i
Harjan Varsi
Harjan Hihnapyörä
Sivuharjan VarsiSivuharjan Varsi
Lakaisukone
Jä esäiliö
Lakaisukoneen Runko

16 - FORM NO. 56041493 / SW 655
ENGL SH
NTRODUCT ON
This manual will help you ge he mos from your Nilfisk-Advance SW 655.
Read i horoughly before opera ing he machine.
This produc is in ended for commercial use only.
PARTS AND SERV CE
Repairs, when required, should be performed by your Au horized Nilfisk-
Advance Service Cen er, who employs fac ory rained service personnel, and
main ains an inven ory of Nilfisk-Advance original replacemen par s and acces-
sories.
Call he NILFISK-ADVANCE DEALER named below for repair par s or service.
Please specify he Model and Serial Number when discussing your machine.
NAME PLATE
The Model Number and Serial Number of your machine are shown on he
Namepla e on he machine. This informa ion is needed when ordering repair
par s for he machine. Use he space below o no e he Model Number and Serial
Number of your machine for fu ure reference.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
UNCRATE THE MACH NE
When he machine is delivered, carefully inspec he shipping car on and he
machine for damage. If damage is eviden , save he shipping car on so ha i
can be inspec ed. Con ac he Nilfisk-Advance Cus omer Service Depar men
immedia ely o file a freigh damage claim.
ASSEMBLY
ASSEMBL NG HANDLE
1 Place ends of lower handle in o holes of sweeper frame. A ach wi h screws
(see Figure 1).
2 A ach upper handle o lower handle using machine screws, lockwashers,
and nu s (see Figure 2).
3 Hopper handle should be a ached o he dir hopper wi h screws provided
(see Figure 3).
ASSEMBL NG S DE BROOM
1 Drive bel should be posi ioned on he pulley when received. Check o
ensure bel is on he pulley, and be ween bel guides.
2 Wi h he side arm posi ioned as shown in Figure 4, place he bel be ween
he walls of he side broom arm. Place he ou side racking bel over he
rear wheel and above he moun ing bracke . The inside racking bel mus
be UNDER he moun ing bracke .
3 A ach he side broom arm o he moun ing bracke , by aligning he holes
in he arm wi h he holes in he moun ing bracke . Inser clevis pins and
secure wi h hairpin clips.
4 Place side broom bumper on he side broom pulley wi h he ou side flange
oward side broom. A ach side broom o he side broom pulley wi h
screws, lockwasher and washers.
5 Lower side broom arm and replace hopper.
6 If side broom ro a es in he wrong direc ion, he bel is no ins alled
correc ly.
OPERAT ON
MA N BROOM
Refer to Figure 5.
1 The main broom has been prese a he fac ory for maximum sweeping
efficiency.
2 If adjus men s are required for surfaces or wear, his can be done by
urning he adjus men knob. The heigh indica or will show he posi ion of
he broom as you make your adjus men (Figure 5).
3 For bes opera ing performance, he bris les of he broom should jus ouch
he floor.
NOTE: If he main broom is se oo low, he sweeper will be hard o push.
F GURE 1
F GURE 2
F GURE 3
Hopper Handle
Sweeper Hopper
Upper Handle
Lower Handle
Lower Handle
Sweeper Frame

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 17
S DE BROOM
Refer to Figure 6.
1 The side broom should be lowered and used when sweeping along curbs
or walls; i may also be used when sweeping open areas.
2 Side broom heigh should be adjus ed o have approxima ely 1/3 of he
bris les ouching he floor. Adjus men can be made by urning he adjus -
men knob.
OPERAT NG PUSH SWEEPER
Push sweeper forward a normal walking speed; i does no opera e when pulled
backwards.
EMPTY NG D RT HOPPER
1 To emp y he dir hopper, lif up on he handle loca ed on he fron of he
hopper, and emp y con en s in o a proper con ainer.
2 Replace dir hopper back on sweeper by placing fron edge of hopper on
sweeper frame.
3 Apply downward pressure un il he hopper is in i s proper posi ion.
4 The dir hopper should be emp ied af er each use, or as required. A full dir
hopper will affec he sweeping efficiency of he push sweeper.
MA NTENANCE
1 Af er each use, check for ma erials which may have become wrapped
around brushes or wheels, and remove immedia ely.
2 Do no lubrica e gears, clu ch or o her in ernal par s.
3 Inspec rubber dus seals periodically for wear or damage; replace as
required.
4 Inspec he main broom periodically for wear; replace when he bris les are
worn o a leng h of 11/2 inches or less. The main broom can be easily
replaced by removing hree screws from each half. The same screws can
hen be used o a ach he replacemen broom.
5 Side broom should be inspec ed periodically for wear; replace when (wi h
he adjus men in he down posi ion) less han 1/3 of he bris les come in
con ac wi h he surface. The side broom can be easily replaced by
removing he screws from he brush holder and reassembling he replace-
men brush, using he same hardware.
F GURE 4
F GURE 5
F GURE 7
F GURE 6
Side Broom Arm
Sweeper
Side Broom Arm
Adjus ing Main Broom
Side Broom
Broom Bumper
Inside Tracking
Bel Guides
Moun ing Bracke
Clevis Pin
Hairpin Clip
Ou side Tracking
Broom Arm
Broom Pulley
Dir Hopper
Sweeper Frame

18 - FORM NO. 56041493 / SW 655
DEUTSCH
E NLE TUNG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbes e aus Ihrem
Nilfisk-Advance SW 655 zu machen. Lesen Sie es bi e vor Inbe riebnahme der
Maschine sorgfäl ig durch.
Dieses Produk is nur für kommerzielle Anwendungszwecke bes imm .
ERSATZTE LE UND SERV CE
Even uelle Repara uren soll en nur von Nilfisk-Advance vorgenommen werden.
Dor werden ausgebilde e Fachkräf e beschäf ig , und ein Lager an originalen
Nilfisk-Advance Ersa z eilen und originalem Nilfisk-Advance Zubehör s eh
ebenfalls berei . Für Repara uren und Ersa z eile bzw. für den Service wenden
Sie sich bi e an Nilfisk-Advance. Bi e geben Sie die Modell- und Seriennummer
der be reffenden Maschine an.
TYPENSCH LD
Die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der
Maschine zu en nehmen. Diese Angaben sind bei der Bes ellung von Ersa z eilen
für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bi e nachfolgend die Modell- und
Seriennummer Ihrer Maschine ein, um spä er darauf Bezug nehmen zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
AUSPACKEN DER MASCH NE
Bei Lieferung der Maschine un ersuchen Sie bi e den Verpackungskar on und
die Maschine sorgfäl ig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorlieg , heben Sie den
Verpackungskar on auf, dami dieser inspizier werden kann. Se zen Sie sich
unverzüglich mi Nilfisk-Advance in Verbindung, um einen Schadensanspruch
anzumelden.
MONTAGE
MONTAGE DER HANDGR FFE
1 Pla zieren Sie die Enden des un eren Handgriffs in den Löchern im
Rahmen der Kehrmaschine. Bi e mi Schrauben befes igen (siehe Abb.
1).
2 Bringen Sie den oberen Handgriff mi Hilfe der Maschinenschrauben, der
Sicherungsringe und der Mu ern am un eren Handgriff an (siehe Abb. 2).
3 Der Behäl erhandgriff is mi Hilfe der mi geliefer en Schrauben am
Schmu zaufnahmebehäl er anzubringen (siehe Abb. 3).
MONTAGE DES SE TENBESENS
1 Der An riebsriemen soll e bei Lieferung auf der Scheibe angebrach sein.
Bi e überzeugen Sie sich davon, dass sich der Riemen auf der Scheibe
zwischen den Riemenführungen befinde .
2 Mi dem Sei enarm wie in Abbildung 4 veranschaulich er Posi ion pla zieren
Sie den Riemen zwischen den Wänden des Sei enbesenarms. Pla zieren
Sie den Riemen der äußeren Führung über dem Hin errad und oberhalb
des Befes igungs eils. Der Riemen der inneren Führung muß sich UNTER
dem Befes igungs eil befinden.
3 Bringen Sie den Sei enbesenarm am Befes igungs eil an, indem Sie die
Löcher im Arm auf die Löcher im Befes igungs eil ausrich en. S ecken Sie
die Gabels if e ein, und sichern Sie diese mi Hilfe der Splin e.
4 Pla zieren Sie den S oßfänger des Sei enbesens auf der
Sei enbesenscheibe, der Außenflansch muß dem Sei enbesen zugewand
sein. Bringen Sie den Sei enbesen mi Hilfe der Schrauben, der
Sicherungsringe und der Scheiben an der Sei enbesenscheibe an.
5 Senken Sie den Sei enbesenarm, und bringen Sie den Behäl er erneu an.
6 Falls der Sei enbesen sich in falscher Rich ung dreh , is der Riemen nich
vorschrif smäßig ins allier .
BETR EB
HAUPTBESEN
Siehe Abb. 5.
1 Der Haup besen is werksei ig auf die maximale Kehrleis ung einges ell .
2 Falls aufgrund des Boden yps oder aufgrund von
Abnu zungserscheinungen Jus ierungen erforderlich sind, können diese
durch Drehen des Eins ellknopfes vorgenommen werden. Die
Höhenanzeige wird beim Eins ellen die Posi ion des Besens indizieren
(Abb. 5).
3 Zum Erzielen der bes möglichen Leis ung soll en die Bors en des Besens
den Boden leich berühren.
B TTE BEACHTEN S E: Falls der Haup besen zu niedrig einges ell is , läss
sich die Kehrmaschine nur schwer schieben.
ABB. 1
ABB. 2
ABB. 3
Behäl erhandgriff
Schmu zaufnahmebehäl er
Der Kehrmaschine
Oberer Handgriff
Un erer Handgriff
Un erer Handgriff
Rahmen Der Kehrmaschine

FORM NO. 56041493 / SW 655 - 19
SE TENBESEN
Siehe Abb. 6.
1 Der Sei enbesen soll e beim Kehren an Hindernissen oder Wänden
gesenk und benu z werden; der Sei enbesen kann jedoch auch beim
Kehren offener Bereiche eingese z werden.
2 Die Höhe des Sei enbesens is so einzus ellen, dass e wa 1/3 der Bors en
den Boden berühr . Die Eins ellung kann durch Drehen des Eins ellknopfes
erfolgen.
BETR EB DER SCHUB-KEHRMASCH NE
Schieben Sie die Kehrmaschine in normalem Schri empo vorwär s; beim
Rückwär sziehen is die Kehrmaschine nich in Be rieb.
ENTLEEREN DES
SCHMUTZAUFNAHMEBEHÄLTERS
1 Zum En leeren des Schmu zaufnahmebehäl ers heben Sie diesen am
Handgriff, der sich vorn am Behäl er befinde , und en leeren Sie den Inhal
in einen geeigne en Behäl er.
2 Bringen Sie den Schmu zaufnahmebehäl er erneu an der Kehrmaschine
an, indem Sie die vordere Kan e des Behäl ers auf dem Rahmen der
Kehrmaschine pla zieren.
3 Drücken Sie nach un en, bis sich der Schmu zaufnahmebehäl er in
vorschrif smäßiger Posi ion befinde .
4 Der Schmu zaufnahmebehäl er soll e nach jedem Einsa z bzw. falls
erforderlich en leer werden. Ein gefüll er Schmu zaufnahmebehäl er
beein räch ig die Kehrleis ung der Schubkehrmaschine.
WARTUNG
1 Nach jedem Einsa z überprüfen Sie bi e, ob sich even uelle Fremdkörper
um die Bürs en oder die Räder gewunden haben. Fremdkörper sind
umgehend zu en fernen.
2 Ge riebe, Kupplung oder andere innere Teile dürfen nich geschmier
werden.
3 Inspizieren Sie die Gummi-S aubabdich ungen regelmäßig auf
Abnu zungserscheinungen oder Beschädigungen; erneuern Sie diese -
falls erforderlich.
4 Inspizieren Sie den Haup besen regelmäßig auf
Abnu zungserscheinungen; erneuern Sie den Besen, wenn die Bors en
auf eine Länge von 1_ Zoll oder weniger abgenu z sind. Der Haup besen
is durch En fernen der drei Schrauben von jeder Hälf e auf einfache
Weise zu erneuern. Die gleichen Schrauben können daraufhin bei der
Mon age des Ersa zbesens benu z werden.
5 Der Sei enbesen is regelmäßig auf Abnu zungserscheinungen zu
inspizieren; erneuern Sie den Besen, wenn (bei der Eins ellung in gesenk er
Posi ion) weniger als 1/3 der Bors en die Bodenfläche berühr . Der
Sei enbesen is durch En fernen der Schrauben von der Bürs enhal erung
auf einfache Weise zu erneuern, und die Ersa zbürs e wird un er Benu zung
der gleichen Teile erneu angebrach .
ABB. 4
ABB. 5
ABB. 7
ABB. 6
Sei enbesenarm
Sei enbesenarm
Kehrmaschine
Jus ierung Des Haup besens
Sei enbesen
Besen-S oßfänger
Innere Führung
Riemenführungen
Befes igungs eil
Gabels if
Splin
Äußere führung
Besenarm
Besenscheibe
Schmu zaufnahmebehäl er
Rahmen Der Kehrmaschine

20 - FORM NO. 56041493 / SW 655
FRANÇA S
NTRODUCT ON
Ce mode d´emploi vous perme ra de irer le meilleur de vo re Nilfisk-Advance
SW 655. Lisez le a en ivemen avan d´u iliser la machine.
Ce produi es des iné à l´usage indus riel uniquemen .
P ECES ET ENTRET EN
Les répara ions, lorsque nécessaires, devron ê re exécu ées par vo re cen re
de service Nilfisk-Advance au orisé, qui emploie du personnel de service formé
en usine, e main ien un inven aire de pièces de remplacemen originales e
d´accessoires d´Nilfisk-Advance. Appelez le DETAILLANT INDUSTRIEL
NILFISK-ADVANCE ci-dessous pour ou e répara ion, pièces ou en re ien.
Veuillez spécifier le modèle e le numéro de série lorsque vous parlez de vo re
machine.
PLAQUE D´ DENT F CAT ON
Le numéro du modèle e le numéro de série de vo re machine son inscris sur la
plaque d´iden ifica ion sur la machine. Ce e informa ion es nécessaire lors de
la commande de pièces de répara ion pour la machine. U ilisez la place ci-
dessous pour inscrire le numéro du modèle e le numéro de série de vo re
machine pour ou e référence fu ure.
NUMERO DU MODELE
NUMERO DE SERIE
DEBALLER LA MACH NE
Lors de la livraison, inspec ez a en ivemen l´emballage de ranspor e la
machine pour ou dommage. Si la dé ériora ion es éviden e, conservez
l´emballage de ranspor pour qu´il soi inspec é. Con ac ez le Bureau du Service
Clien èle Nilfisk-Advance immédia emen pour remplir une réclama ion de
dommage de fre .
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE DU GU DON
1 Me re les ex rémi és du guidon inférieur dans les rous du cadre de la
balayeuse. Faire enir le guidon inférieur avec les vis (voir la Figure 1).
2 A acher le guidon supérieur sur le guidon inférieur à l’aide des vis à
mé aux, des rondelles-freins e des écrous (voir la Figure 2).
3 La poignée de la rémie doi ê re fixée sur la rémie avec les vis fournies
(voir la Figure 3).
ASSEMBLAGE DU BALA LATÉRAL
1 Lorsque l’on reçoi la balayeuse mécanique, la courroie d’en raînemen
devrai ê re posi ionnée sur la poulie. S’assurer que la courroie es bien
posée sur la poulie e qu’elle passe en re les guides.
2 Le bras la éral é an posi ionné comme il es illus ré à la Figure 5, me re
la courroie en re les parois du bras du balai la éral. Faire passer le brin
ex érieur de la courroie par-dessus la roue arrière e au-dessus du suppor
de fixa ion. Le brin in érieur de la courroie doi passer SOUS le suppor de
fixa ion.
3 A acher le bras du balai la éral sur le suppor de fixa ion en alignan les
rous du bras avec les rous du suppor de fixa ion. Poser les axes
d’assemblage en place e les faire enir avec des goupilles en épingle à
cheveux.
4 Me re la bu ée du balai la éral sur la poulie du balai la éral en orien an le
flasque ex érieur vers le balai la éral. A acher le balai la éral sur la poulie
du balai la éral avec les vis, les rondelles-freins e les rondelles ordinaires.
5 Abaisser le bras du balai la éral e reme re la rémie en place.
6 Si le balai la éral ourne dans le mauvais sens, la courroie n’es pas bien
posée.
FONCT ONNEMENT
BALA PR NC PAL
Se reporter à la Figure 5
1 Le balai principal a é é réglé à l’usine pour ob enir une efficaci é de
balayage maximum.
2 Si des réglages s’imposen à cause de la surface ou sui e à l’usure, le balai
principal peu facilemen ê re réglé à l’aide du bou on de réglage. L’indica eur
de hau eur indique la posi ion du balai au fur e à mesure que l’on procède
au réglage (voir la Figure 6).
3 Pour ob enir les meilleurs rendemen s, les fibres du balai doiven ou jus e
oucher le sol.
NOTE: Si le balai principal es réglé rop bas, il sera difficile de pousser la
balayeuse mécanique.
DESS N 1
DESS N 2
DESS N 3
Guidon infférieur
Cadre de la balayeuse
Poignée de la rémie
Trémie
Guidon supérieur
Guidon infférieur