Nilfisk-Advance BA 500 User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our custom-
ers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver-
able was the electronic assembly process.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone] MI, OH, IN only
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.

Nilfisk BA 500
Instructions for use
Instrucciones de uso
Istruzioni d' uso
Manual de Utilização
Model 66324400
revised 6/96 Form Number 041283
English
Español
I aliano
Por uguês

1
Table of Contents Índice
Page
In roduc ion ........................................................................ 3
Par s and Service............................................................... 3
Namepla e.......................................................................... 3
Unpacking .......................................................................... 3
Cau ions and Warnings...................................................... 5
Know Your Machine........................................................... 9
Preparing the Machine for Use
Ba ery Ins alla ion ........................................................... 13
Brush or Pad Holder Ins alla ion ...................................... 17
Filling he Solu ion Tank................................................... 18
Operating the Machine
We Scrubbing ................................................................. 19
Dry Buffing ....................................................................... 21
We Vacuuming................................................................ 22
Af er Use .......................................................................... 23
Main enance Schedule .................................................... 23
Maintenance
Charging he Ba eries ..................................................... 27
Checking he Ba ery Wa er Level ................................. ..27
Lubrica ion ....................................................................... 29
Vacuum Mo or Brushes ................................................... 30
Squeegee Replacemen .................................................. 31
Squeegee Angle Adjus men ........................................... 31
Troubleshooting
Circui Breakers Tripping ................................................. 35
Poor Wa er Pickup ........................................................... 37
Squeegee S reaks ........................................................... 37
Swirl Marks ...................................................................... 37
Technical Specifica ions .................................................. 38
Página
In roducción ....................................................................... 3
Piezas y servicio ................................................................ 3
Placa iden ifica iva ............................................................. 3
Desembalaje ...................................................................... 3
Precauciones y adver encias de uso ................................. 6
Familiarización con la máquina.......................................... 9
Preparación de la máquina para su uso
Ins alación de las ba erías ............................................... 14
Ins alación del sopor e para el cepillo
o del pla o del disco abrasivo........................................... 17
Llenado del depósi o........................................................ 18
Funcionamiento de la máquina
Fregado............................................................................ 19
Pulido en seco ................................................................. 21
Aspiración de líquidos...................................................... 22
Después del uso .............................................................. 24
Frecuencias de man enimien o........................................ 24
Mantenimiento
Recarga de las ba erías................................................... 27
Comprobación del nivel de agua de las ba erías ............. 27
Lubricación....................................................................... 29
Escobillas del mo or de aspiración .................................. 30
Sus i ución del labio de goma .......................................... 32
Ajus e del ángulo del labio de goma ................................ 32
ocalización de averías
Sal o de los fusibles ......................................................... 35
Limpieza defec uosa ........................................................ 37
Trazas de agua dejadas por la boquilla ........................... 37
Marcas de remolinos........................................................ 37
Especificaciones écnicas ................................................ 38

2
Indice Índice
Pagina
In roduzione ....................................................................... 4
Par i e manu enzione ......................................................... 4
Numero di Ma ricola ........................................................... 4
Precauzioni ........................................................................ 4
Precauzioni e Avver enze .................................................. 7
Conoscere la Vos ra Macchina ........................................ 12
Preparazione della macchina per l´uso
Ins allazione ba erie ........................................................ 15
Ins allazione spazzola o disco rascinamen o.................. 17
Riempimen o serba oio soluzione chimica....................... 18
Funzionamento della Macchina
Lavaggio con asciuga ura ................................................ 20
Lucida ura a secco........................................................... 21
Aspirazione liquidi ............................................................ 22
Dopo l´uso........................................................................ 25
Tabella di manu enzione.................................................. 25
Manutenzione
Ricarica delle ba erie ...................................................... 28
Con rollo livello liquido ba erie ........................................ 28
Lubrificazione................................................................... 29
Spazzole mo ore aspirazione........................................... 30
Sos i uzione labbri ven osa .............................................. 33
Regolazione angola ura ven osa ..................................... 33
Inconvenienti
Inserimen o in erru ori di pro ezione circui o ................... 36
Scarsa aspirazione acqua................................................ 37
S risce lascia e dalla ven osa........................................... 37
Effe o urbine................................................................... 37
Cara eris iche ecniche ................................................... 38
Página
In rodução .......................................................................... 4
Peças e serviço.................................................................. 4
Placa de iden ificação ........................................................ 4
Desembalagem.................................................................. 4
Precauções e avisos .......................................................... 8
Conheça a sua máquina .................................................. 12
Preparação da máquina
Ins alação das ba erias .................................................... 16
Ins alação das escovas/pra o supor e ............................. 17
Encher o depósi o de solução.......................................... 18
Operação da máquina
Lavagem .......................................................................... 20
Polimen o ......................................................................... 21
Aspiração de líquidos....................................................... 22
Após cada u ilização ........................................................ 26
Guia de manu enção........................................................ 26
Manutenção
Recarregar as ba erias .................................................... 28
Verificar nível da água das ba erias................................. 28
Lubrificar .......................................................................... 29
Escovas do mo or de aspiração....................................... 30
Subs i uição do bocal....................................................... 34
ocalização de avarias
Con ac or não a raca ....................................................... 36
Aspiração fraca ................................................................ 37
Membrana deixa riscos.................................................... 37
Ro ação deixa marcas ..................................................... 37
Especificações Técnicas.................................................. 38

3
Introduction
This manual will help you ge he mos from your Nilfisk BA 500.
Read i horoughly before opera ing he machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illus-
trated on page 10.
This produc is in ended for commercial use only.
Parts and Service
Repairs, when required, should be performed by your Au horized
Nilfisk Service Cen er, which employs fac ory rained service
personnel, and main ains an inven ory of Nilfisk original replace-
men par s and accessories.
Call Nilfisk for repair par s or service. Please specify he Model
Number and Serial Number when discussing your machine.
Nameplate
The Model and Serial Number of your machine are shown on he
Namepla e on he back of he machine. This informa ion is needed
when ordering repair par s for he machine. Use he space below
o no e he Model and Serial Number of your machine for fu ure
reference.
Model
Serial Number
Unpacking
When he machine is delivered, carefully inspec he shipping
car on and he machine for damage. If damage is eviden , save he
shipping car on so i can be inspec ed by he rucking company ha
delivered i . Con ac he rucking company immediately o file a
freigh damage claim.
Af er removing he car on, cu he plas ic s raps and remove he
wooden blocks nex o he wheels. Use a ramp to roll the
machine from the pallet to the floor.
Introducción
Es e manual pre ende ayudarle a sacar el máximo par ido de su
Nilfisk BA 500. Léalo de enidamen e an es de poner en
funcionamien o la máquina.
Nota: os números en negrilla entre paréntesis indican
piezas de la máquina ilustrada en la página 10.
Es e produc o es de uso profesional exclusivamen e.
Piezas y servicio
En caso de precisarse cualquier reparación, és a deberá ser
efec uada por el Servicio Técnico Nilfisk au orizado: las reparaciones
de es e Servicio son realizadas por personal adies rado en fábrica
y u ilizando accesorios y piezas de repues o originales Nilfisk.
Llame a la delegación o dis ribuidor Nilfisk, cuyo nombre y dirección
se de allan a con inuación, en caso de necesi ar piezas de repues o
o cualquier o ro ipo de servicio. Para ello deberá especificar el
modelo y el número de serie de su equipo.
(Señor Dis ribuidor, pegue aquí el adhesivo iden ifica ivo de su
Servicio Técnico:) Direcciones y eléfonos de Nilfisk y delegaciones.
Placa identificativa
El modelo y el número de serie de su máquina es án especificados
en la placa iden ifica iva si uada en la par e pos erior. Es a
información la necesi ará al solici ar piezas de repues o. Ano e en
el espacio reservado a con inuación el modelo y el número de serie
de su máquina, a los que deberá hacer referencia en lo sucesivo.
Modelo:
Número de serie:
Desembalaje
Al recibir la máquina, examine con a ención la caja de car ón
empleada en el embalaje y la propia máquina, por si hubiera sufrido
algún daño. Si el daño es eviden e, conserve la caja de car ón, para
que pueda ser examinada por la empresa de ranspor e. Póngase
en con ac o inmediatamente con és a, para presen ar una
reclamación por los daños causados a la mercancía.
Una vez re irada la caja de car ón, cor e las sujeciones de plás ico
y qui e los acos de madera que hay jun o a las ruedas. Haga uso
de una rampa para bajar la máquina desde el palet hasta el
suelo.

4
Introdução
Es e manual ajudá-lo-á a fazer o melhor uso da sua NI FISK BA
500. Leia-o cuidadosamen e an es de iniciar a operação da
máquina.
Nota: Os números entre parêntesis indicam um item ilustrado
na pág. 11.
Es e produ o des ina-se apenas a usos comerciais.
Peças e serviço
Todas as reparações devem ser levadas a cabo por NILFISK que,
além de pessoal écnicamen e preparado, man êm um s ock de
odas as peças e acessórios originais para proceder às susb i uições
necessárias. Con ac e os serviços écnicos NILFISK para pedir
reparações ou encomendar peças. Mencione sempre o modelo e
o número de série da máquina.
Placa de identificação
O modelo e nº de série da sua máquina são descri os na placa
exis en e na par e de rás da máquina. Es a informação é necessária
no caso de reparação ou pedido de peças. U ilize es e espaço
para ano ar esses elemen os e u ilizar fu uramen e.
Modelo
Nº série
Desembalagem
Quando a máquina é fornecida, verifique cuidadosamen e a forma
como es á embalada e se apresen a qualquer dano. Se encon rar
algum dano eviden e, guarde a embalagem para que es a possa
ser inspeccionada pela ranspor adora que fez a en rega da
máquina. Con ac e imedia amen e a ranspor adora e apresen e
a sua reclamação por escri o.
Após re irar a caixa, cor e a embalagem plás ica e re ire os blocos
de madeira que ravam as rodas. Utilize uma rampa para descer
a máquina da palete para o chão.
Introduzione
Ques o manuale vi aiu erà a conoscere e ad usare con il migliore
rendimen o la vos ra Nilfisk BA 500. Leggerlo a en amen e prima
di u ilizzare la macchina.
NB: I numeri fra parentesi indicano un articolo illustrato a
pagina 11.
Ques o prodo o è in eso solo per uso commerciale.
Parti e Manutenzione
Le riparazioni, quando sono necessarie, devono essere esegui e
dal vos ro cen ro di assis enza au orizza o Nilfisk, che impiega
personale ecnico specializza o e dispone di ricambi ed accessori
originali Nilfisk.
Chiamare il rivendi ore Nilfisk per ricambi o assis enza. Voglia e
specificare il Numero del Modello e il Numero di Ma ricola quando
si parla della vos ra macchina.
Numero di Matricola
Il Modello e il Numero di Ma ricola della vos ra macchina sono
indica i sulla arghe a pos a sul re ro della macchina. Ques a
informazione é necessaria quando si ordinano par i di ricambio della
macchina. Usare lo spazio so os an e per indicare il Modello e il
Numero di Ma ricola della vos ra macchina per un riferimen o fu uro.
Modello
Numero di Ma ricola
Precauzioni
Quando la macchina viene consegna a, ispezionare con cura che
l´imballaggio di car one e la macchina non abbiano subi o danni
duran e il raspor o. Se il danno è eviden e, conservare l´imballaggio
affinchè possa essere ispeziona o dalla compagnia di raspor o che
vi ha consegna o la macchina. Con a are la compagnia di raspor o
immedia amen e, per una richies a di risarcimen o danni.
Dopo avere rimosso l´imballaggio, agliare la regge a di plas ica e
ogliere la pro ezione di legno vicino alle ruo e. Usare una rampa
per fare scendere la macchina dal pallet al pavimento.

5
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBO S
Nilfisk uses he symbols below o signal po en ially dangerous condi ions. Read his informa ion carefully and ake he necessary
s eps o pro ec personnel and proper y.
DANGER !
Is used o warn of immedia e hazards ha will cause severe personal injury or dea h.
WARNING !
Is used o call a en ion o a si ua ion ha could cause severe personal injury.
CAUTION !
Is used o call a en ion o a si ua ion ha could cause minor personal injury or damage o he machine or o her proper y.
GENERA SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cau ions and Warnings are included o warn you of po en ial danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*This machine should only be used only by properly rained and au horised persons.
*Keep sparks, flame and smoking ma erials away from ba eries. Explosive gases are ven ed during normal opera ion.
*Charging he ba eries produces highly explosive hydrogen gas. Charge ba eries only in well-ven ila ed areas, away from
open flame. Do no smoke while charging he ba eries.
*Remove all jewelry when working near elec rical componen s.
*Turn he key swi ch off (O) and disconnec he ba eries before servicing elec rical componen s.
*Never work under a machine wi hou safe y blocks or s ands o suppor he machine.
*Do no dispense flammable cleaning agen s, opera e he machine on or near hese agen s, or opera e in areas where
flammable liquids exis .
*Do no clean his machine wi h a pressure washer.
*Do no opera e his machine on ramps or inclines of more han a 2 percen gradien .
CAUTION !
*This machine is no approved for use on public pa hs or roads.
*This machine is no sui able for picking up hazardous dus .
*Use care when using scarifier discs and grinding s ones. Nilfisk will no be held responsible for any damage o floor surfaces
caused by scarifiers or grinding s ones.
*When opera ing his machine, ensure ha hird par ies, par icularly children, are no endangered.
*Before performing any service func ion, carefully read all ins ruc ions per aining o ha func ion.
*Do no leave he machine una ended wi hou firs urning he key swi ch off (O), removing he key and securing he machine.
*Turn he key swi ch off (O) before changing he brushes, and before opening any access panels.
*Take precau ions o preven hair, jewelry, or loose clo hing from becoming caugh in moving par s.
*Use cau ion when moving his machine in below freezing empera ure condi ions. Any wa er in he solu ion or recovery anks
or in he hose lines could freeze.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

6
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS DE USO
SÍMBO OS
Nilfisk emplea los símbolos siguien es para señalar si uaciones que suponen un peligro po encial. Lea a en amen e la información
siguien e y ome las medidas necesarias para pro eger a personas y equipos.
¡PE IGRO !
Se emplea para adver ir de si uaciones de peligro inmedia o, que pueden causar con mucha probabilidad lesiones graves a las
personas e incluso la muer e.
¡ATENCIÓN !
Se emplea para llamar la a ención acerca de una si uación que podría causar lesiones graves a las personas.
¡PRECAUCIÓN !
Se emplea para llamar la a ención acerca de una si uación que podría causar lesiones leves a las personas o daños en la maquinaria
o en o ros equipos.
INSTRUCCIONES GENERA ES DE SEGURIDAD
Se incluyen asimismo avisos de a ención y precaución específicos para adver ir de posibles lesiones o daños.
¡ATENCIÓN !
*Es a máquina sólo debe ser manejada por personal convenien emen e adies rado y au orizado.
*Man ener las ba erías alejadas de chispas, del fuego y del humo. Duran e el funcionamien o de la máquina se emi en gases
explosivos.
*La recarga de las ba erías da lugar a la producción de gas hidrógeno, al amen e explosivo. La recarga debe realizarse
únicamen e en áreas con buena ven ilación, y lejos de llamas no pro egidas. No fumar duran e el proceso de recarga.
*Desprenderse de pulseras y colgan es cuando se es é rabajando cerca de componen es eléc ricos.
*An es de acceder a componen es eléc ricos, apagar el in errup or general (posición O, off) y desconec ar las ba erías.
*No rabajar en ningún caso debajo de la máquina sin haberla calzado previamen e con la ayuda de acos de madera o
pla aformas.
*No hacer uso de produc os de limpieza inflamables; no manejar la máquina en las proximidades de dichos produc os, ni
ampoco en áreas donde se encuen ren almacenados o ros líquidos inflamables.
*No limpiar la máquina con máquina de agua a presión.
*No poner en funcionamien o la máquina en rampas o planos inclinados con un gradien e superior al 2 por cien o.
¡PRECAUCIÓN !
*El uso de es a máquina no es á au orizado en vías o carre eras públicas.
*Es a máquina no es adecuada para la eliminación de polvos po encialmen e peligrosos.
*Poner especial cuidado al usar cepillos escarificadores o discos abrasivos. Nilfisk no se hará responsable de cualquier
desperfec o ocasionado en los suelos por el uso indebido de dichos cepillos o discos abrasivos.
*Al poner en marcha la máquina, comprobar que no peligra la seguridad de erceras personas, especialmen e niños.
*An es de llevar a cabo cualquier función, leer con a ención odas las ins rucciones rela ivas a ella.
*No dejar la máquina en funcionamien o sin an es haber apagado el in errup or general (posición O), qui ado la llave y colocado
la máquina en posición segura.
*Apagar el in errup or general (posición O), an es de sus i uir los cepillos y de abrir cualquier panel de acceso al in erior.
*Tomar las debidas precauciones para que el pelo, las pulseras y adornos o la ropa demasiado suel a no se enganchen en
alguna pieza en movimien o.
*Tomar las debidas precauciones cuando se raslade la máquina a o ro lugar con empera uras de rabajo por debajo de 0 °C:
podría congelarse el agua de los depósi os del agua sucia o limpia.
NO PIERDA ESTAS INSTRUCCIONES

7
PRECAUZIONI E AVVERTENZE
SIMBO I
Nilfisk usa i simboli so o indica i per segnalare po enziali condizioni di pericolo. Leggere a en amen e sempre ques e informazioni
e prendere le necessarie precauzioni per pro eggere le persone e le cose.
PERICO O !
E’ usa o per avver ire di immedia i pericoli che possono causare gravi danni personali o mor e.
ATTENZIONE !
E’ usa o per richiamare l´a enzione per una si uazione che po rebbe provocare seri danni personali.
PRECAUZIONE !
E’ usa o per richiamare l´a enzione per una si uazione che po rebbe causare minore danno personale o danno alla macchina o
alle cose.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERA E
Precauzioni e avver enze specifiche sono incluse per avver irvi di un po enziale pericolo di danno alla macchina o danno fisico a
persone.
ATTENZIONE !
*Ques a macchina deve essere usa a solo da personale addes ra o e au orizza o.
*Tenere lon ano dalle ba erie: scin ille, fiamme e ma eriali fuman i. Gas esplosivi sono esala i duran e la normale operazione.
*La ricarica delle ba erie produce un gas idrogeno al amen e esplosivo. Ricaricare le ba erie solamen e in locali ben ven ila i,
dis an i da fiamme libere. Non fumare duran e la ricarica delle ba erie. Non provocare scin ille in prossimi à delle ba erie.
*Togliersi u i i gioielli quando si lavora vicino a componen i ele rici.
*Girare la chiave di accensione su OFF (0) e disinserire le ba erie prima di lavorare con i componen i ele rici.
*Non lavorare mai so o una macchina senza ceppi di sicurezza o suppor i per sos enere la macchina.
*Non dis ribuire prodo i chimici di pulizia infiammabili, non usare la macchina sopra o vicino a ques i prodo i, o lavorare sopra
aree dove esis ono liquidi infiammabili.
*Non pulire ques a macchina con l´idropuli rice.
*Non usare ques a macchina su rampe o inclinazioni ol re il 2%.
PRECAUZIONI !
*Ques a macchina non è approva a per essere usa a su marciapiedi pubblici o s rade.
*Ques a macchina non è ada a per aspirazione di polvere ossica/nociva.
*Fare a enzione quando si usano i dischi abrasivi o accessori per levigare Nilfisk non si ri iene responsabile per danni a
pavimen i causa i da dischi abrasivi o da accessori per levigare.
*Quando si opera con ques a macchina , assicurarsi che non siano messe in pericolo erze persone e in par icolare i bambini.
*Prima di usare qualsiasi funzione di servizio, leggere a en amen e u e le is ruzioni riguardan i quella funzione.
*Non lasciare la macchina incus odi a senza prima avere gira o la chiave di accensione su OFF (0), ol o la chiave e messo
al sicuro la macchina.
*Girare la chiave di accensione su OFF (0) prima di sos i uire la spazzola e prima di aprire i pannelli di accesso alla macchina.
*Prendere precauzioni per prevenire la raccol a di peli, gioielli o s racci nelle par i in movimen o.
*Fare a enzione quando si usa la macchina in condizioni di empera ura fredda. Non deve gelare l´acqua nei due serba oi
o nelle uba ure. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

8
PRECAUÇÕES E AVISOS
SÍMBO OS
NILFISK u iliza os símbolos seguin es para assinalar ocorrências po encialmen e perigosas. Leia sempre es a informação
cuidadosamen e e ome as medidas necessárias para pro eger pessoal e bens circundan es.
PERIGO !
Avisa a ocorrência de fac os imedia os que cons i uem sérios perigos para a saúde e vida das pessoas.
AVISO !
É u ilizado para chamar a a enção para uma si uação que pode causar graves danos pessoais.
CUIDADO !
Aler a para uma si uação que pode causar pequenos danos quer a pessoas, quer à máquina ou a ou ros bens.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Algumas precauções e avisos descrevem-se aqui para evi ar po enciais danos fisicos não só à máquina como às pessoas que es ão
per o dela.
AVISO !
*Es a máquina deve ser u ilizada apenas por pessoas au orizadas e devidamen e reinadas.
*Não deixe aproximar das ba erias faúlhas, chamas ou ma eriais a arder. Duran e a operação são ven ilados gases explosivos.
*Quando se carregam as ba erias produz-se gás hidrogénio al amen e explosivo. Carregue as ba erias sempre em áreas com
boa circulação de ar, longe de chamas. Não fume duran e essa operação.
*Quando rabalhar per o de componen es eléc ricos ire odas as jóias que iver consigo.
*Desligue o in errup or chave (O) e desligue as ba erias an es de inspeccionar componen es eléc ricos.
*Nunca rabalhe por baixo da máquina sem colocar blocos de segurança a supor ar o peso da máquina.
*Não dispense agen es de limpeza flamáveis, opere a máquina em cima ou per o deles, ou opere em áreas onde exis am
liquidos flamáveis.
*Não limpe es a máquina com uma lavadora a al a pressão.
*Não opere es a máquina em rampas ou locais com um declive superior a 2%.
CUIDADO !
*Es a máquina não pode ser u ilizada em ruas públicas ou es radas.
*Es a máquina não é apropriada para aspirar poeiras perigosas.
*Tome precauções quando u ilizar discos para escarificar ou pedras de polir. NILFISK não se responsabiliza pelos danos
causados aos pavimen os pela u ilização des es acessórios.
*Quando operar es a máquina, assegure-se que erceiros, crianças em par icular, não são colocados em perigo.
*An es de levar a cabo qualquer reparação ou manu enção, leia cuidadosamen e odas as ins ruções per inen es a essa
função.
*Nunca deixe a máquina sem desligar o in errup or principal, re irar a chave e ravar a máquina.
*Desligue o in errup or principal an es de mudar as escovas e an es de abrir qualquer painel de acesso.
*Tenha o cuidado para que o cabelo, jóias, ou roupa sol a não fiquem presos em peças em movimen o.
*Tenha cuidado quando ranspor ar a máquina em locais em que se fazem sen ir baixas empera uras. A água dos depósi os
de solução ou recolha ou mangueiras pode congelar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

9
Know Your Machine
As you read his manual, you will occasionally run across a bold
number in paren heses - example: (2). These numbers refer o an
i em shown on his page. Refer back o his page whenever
necessary, o pinpoin he loca ion of an i em men ioned in he ex .
1 Solution Tank Fill
2 Recovery Hose
3 Vacuum Hose
4 Recovery Tank Cover
5 Battery Meter
6 Squeegee ever
7 Solution Auto Control ON ight
8 Twist Grip
9 Master Power ON ight
10 Solution Rate of Flow Control ever
11 Solution Switch, ON-OFF-Momentarily ON
12 Master Key Switch
13 Solution Tank Drain Hose
14 Brush Raise/ ower Pedal
15 Squeegee
16 Recovery Hose Connection
17 Tip-Back eg
18 Tip-Back Pedal
19 Recovery Tank Drain Hose
20 Vacuum Motor Circuit Breaker 20A
21 Wheel Drive Circuit Breaker 20A
22 Auxiliary Circuit Breaker 5A
23 Battery Charger Connector
24 Brush Motor Circuit Breaker 30A
Familiarización con la máquina
En es e manual aparecen unos números en negrilla en re parén esis:
por ejemplo (2). Es os números remi en a las piezas de la ilus ración
de es a página. Pase a es a página siempre que lo necesi e para
localizar las piezas que se mencionen a lo largo del ex o.
1 Boca de llenado del depósito del agua limpia
2 Manguera de recogida
3 Manguera de aspiración
4 Tapa del depósito de agua sucia
5 Indicador del nivel de carga de las baterías
6 Palanca de la boquilla de aspiración
7 uz de encendido del sistema de control de flujo de agua
limpia
8 Asa giratoria
9 Indicador de puesta en marcha
10 Palanca de control del flujo del agua limpia
11 Interruptor de control del agua limpia (posiciones: ON-
OFF (Momentáneamente ON)
12 Interruptor general (llave)
13 Manguera de vaciado del depósito de agua limpia
14 Pedal de elevación y bajada del cepillo
15 Boquilla de aspiración
16 Conexión de la manguera de recogida
17 Soporte para inclinación del equipo hacia atrás
18 Pedal para inclinación de la máquina hacia atrás
19 Manguera de vaciado del depósito de agua sucia
20 Fusible del circuito del motor de aspiración (20 A)
21 Fusible del circuito del motor de tracción (20 A)
22 Fusible del circuito auxiliar (5 A)
23 Conector del cargador de baterías
24 Fusible del circuito del motor del cepillo (30 A)

10
234
56
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1

11
234
56
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1

12
Conoscenza della vostra macchina
Quando leggere e ques o manuale, voi incon rere e occasionalmen e
un numero fra paren esi - per esempio: (2). Ques i numeri si
riferiscono a un ar icolo illus ra o in ques a pagina. Il riferimen o a
ques a pagina è necessario ogni vol a che dove e localizzare la
posizione di un ar icolo menziona o nel es o.
1 Serbatoio soluzione (acqua pulita)
2 Tubo per recupero acqua
3 Tubo di aspirazione
4 Coperchio serbatoio recupero acqua (acqua sporca)
5 Indicatore batterie
6 eva per ventosa
7 Auto controllo soluzione - luce ON
8 Manopola di guida
9 Indicatore accensione - luce ON
10 eva controllo del flusso della soluzione
11 Interruttore soluzione, OFF-ON, momentaneamente ON
12 Chiave accensione
13 Tubo di scarico serbatoio soluzione
14 Pedale sollevamento/abbassamento spazzola
15 Ventosa
16 Tubo di recupero acqua
17 Staffa di supporto
18 Pedale per inclinare indietro la macchina
19 Tubo di scarico serbatoio recupero acqua
20 Interruttore di protezione circuito motore aspirazione
20A
21 Interruttore di protezione circuito motore propulsione
20A
22 Interruttore di protezione circuito ausiliario 5A
23 Morsetto ricarica batterie
24 Interruttore di protezione circuito motore spazzola 30A
Conheça a sua máquina
À medida que ler es e manual, encon rará números en re parên esis
- por exemplo: (2). Es es números referem-se a i ems descri os
nes a página. Vol e a es a página sempre que necessário para
poder localizar os i ems mencionados ao longo do ex o.
1 Abertura do depósito de solução
2 Mangueira de recolha
3 Mangueira de aspiração
4 Tampa do depósito de recolha
5 Controlo da bateria
6 Alavanca do bocal de aspiração
7 uz ON de controlo da solução
8 Punhos de condução
9 uz ligação ON
10 Alavanca controlo fluxo de solução
11 Interruptor solução, ON-OFF-ON momentâneo
12 Interruptor chave
13 Mangueira drenagem depósito solução
14 Pedal baixar/levantar escova
15 Bocal de aspiração
16 igação mangueira de recolha
17 Apoio para reclinação
18 Pedal para reclinação
19 Mangueira drenagem depósito de recolha
20 Disjuntor do motor de aspiração 20 A
21 Disjuntor do motor de locomoção 20 A
22 Disjuntor auxiliar 5 A
23 igação para carregador de baterias
24 Disjuntor do motor da escova 30 A

13
Battery Installation
WARNING !
Use ex reme cau ion when working wi h ba eries. Sulphuric acid in ba eries will cause severe injury if allowed o con ac he skin
or eyes. Explosive hydrogen gas is ven ed from inside he ba eries hrough openings in he ba ery caps. This gas can be igni ed
by any elec rical arc, spark or flame.
When Servicing Batteries...
*Remove all jewelry
*Do no smoke
*Wear safe y glasses
*Work in a well-ven ila ed area
*Do no allow ools o ouch more han one ba ery erminal a a ime
CAUTION !
Elec rical componen s in his machine can be severely damaged if he ba eries are no ins alled and connec ed properly. Ba eries
should be ins alled by Nilfisk or by a qualified elec rician.
1Remove he ba eries from heir shipping cra e and carefully inspec hem for cracks or o her damage. If damage is eviden con ac he
rucking company ha delivered hem or he ba ery manufac urer o file a damage claim.
2Make sure he Mas er Key Swi ch (12) is OFF (remove he key).
3Remove he ba ery cables from inside he ank. Tip he solu ion ank o he forward, locked posi ion and ip he recovery ank o he side
of he machine.
4Your machine comes from he fac ory wi h enough ba ery cables o ins all four 6 vol , 244 amp hour ba eries. Two 12 vol ba eries may
be used (ins ead of he 6 vol ba eries) bu he running ime of he machine will be reduced. Carefully lif he ba eries in o he ba ery
compar men and arrange hem exac ly as shown below.
5The erminals on he ba ery cables are marked “P” for posi ive and “N” for nega ive. Ins all he ba ery cables as shown, wi h he erminals
marked “P” on he posi ive ba ery erminals and he erminals marked “N” on he nega ive erminals. Posi ion he cables so he ba ery
caps can be easily removed for ba ery service.
6Carefully igh en he nu in each ba ery erminal un il he erminal will no urn on he ba ery pos . Then igh en he nu one addi ional full
urn. Do no over- igh en he erminals or hey will be very difficul o remove for fu ure service.
7Coa he erminals and pos s wi h grease, pe roleum jelly, or spray-on ba ery erminal coa ing (available a mos au o par s s ores).
8Pu one of he black rubber boo s over each of he erminals.
Two 12 Volt Batteries
Four 6 Volt Batteries

14
Instalación de las baterías
¡ATENCIÓN !
Poner especial precaución en el manejo de las ba erías. El ácido sulfúrico que hay en su in erior podría provocar graves lesiones
en los ojos y la piel. Desde el in erior de la ba ería, a ravés de unas aber uras si uadas en la apa, se emi e gas hidrógeno, al amen e
explosivo. Cualquier arco eléc rico, chispa o llama podría causar la ignición de es e gas.
Cuando se trabaje con las baterías:
*Qui arse las pulseras y colgan es
*No fumar
*Usar gafas de pro ección
*Trabajar en áreas con buena ven ilación
*No ocar nunca con una herramien a me álica los dos elec rodos de la ba ería al mismo iempo
¡PRECAUCIÓN !
Los componen es eléc ricos de la máquina pueden sufrir daños graves si las ba erías no se encuen ran correc amen e ins aladas
y conec adas. Deberán ser ins aladas por el personal de Nilfisk o por un elec ricis a cualificado.
1Sacar las ba erías de su embalaje y examinarlas con a ención, en busca de posibles grie as o daños. Si el daño fuese eviden e, ponerse
en con ac o con la compañía de ranspor e o con la empresa fabrican e de la ba ería, para presen ar la reclamación correspondien e.
2Asegurarse de que el in errup or principal (12) es á en la posición de apagado (OFF), qui ando para ello la llave.
3Sacar los cables de la ba ería del in erior del depósi o. Inclinar el depósi o de agua limpia hacia adelan e, suje arlo en es a posición e
inclinar seguidamen e el depósi o de agua sucia hacia el lado de la máquina.
4La máquina viene de fábrica con los cables necesarios para la ins alación de cua ro ba erías de 6 V y 244 A/h. En lugar de ello, se pueden
ins alar dos ba erías de 12 V, pero en es e caso la au onomía de la máquina se verá reducida. Levan ar con cuidado las ba erías has a
el compar imien o reservado para su mon aje y colocarlas exac amen e como se indica a con inuación.
5Los ex remos de los cables que van a la ba ería es án marcados con una “P” para el posi ivo y con una “N” para el nega ivo. Los ex remos
marcados con una “P” deben conec arse a los elec rodos posi ivos de la ba ería, y los ex remos marcados con una “N”, a los elec rodos
nega ivos. Colocar los cables de forma que los apones de llenado de la ba ería se puedan qui ar fácilmen e para su man enimien o.
6Apre ar con cuidado la uerca de cada elec rodo de la ba ería, has a que és e deje de girar alrededor del sopor e. A con inuación, girar
la uerca o ra vuel a comple a. No apre ar demasiado los erminales, ya que podría ser difícil sol arlos en caso necesario.
7Cubrir los elec rodos y los sopor es con grasa, gela ina o algún produc o especial en spray para recubrimien o de elec rodos de ba erías
(disponibles en la mayoría de las iendas de repues os para au omóviles).
8Colocar una de las cubier as negras de goma sobre cada uno de los elec rodos.
Dos baterías de 12 V
Cuatro baterías de 6 V

15
Installazione batterie
ATTENZIONE !
Usare es rema cau ela quando si lavora con le ba erie. L´acido solforico provoca gravi danni a con a o con la pelle e con gli occhi.
Il gas idrogeno esplosivo esala, dall´in erno delle ba erie, a raverso le fessure pos e sui appi delle ba erie. Ques o gas può
accendersi rami e un arco ele rico, una scin illa o una fiamma.
Quando si effettuano manutenzioni alle batterie:
*Rimuovere u i i gioielli
*Non fumare
*Indossare occhiali pro e ivi
*Lavorare in un´area ben ven ila a
*Non occare con gli a rezzi più di un polo delle ba erie per vol a
PRECAUZIONE !
I componen i ele rici in ques a macchina possono essere seriamen e danneggia i se le ba erie non sono ins alla e e collega e
corre amen e. Le ba erie dovrebbero essere ins alla e dal nos ro rivendi ore locale Nilfisk o da un ele ricis a qualifica o.
1Rimuovere le ba erie dalla loro cassa d´imballaggio e con rollare a en amen e che sia la cassa che le ba erie non siano danneggia e.
Se il danno è eviden e, con a are la compagnia di raspor i che ha cura o la spedizione o il produ ore delle ba erie e inol rare il reclamo.
2Assicurarsi che la chiave di accensione (12) sia in posizione OFF e oglierla.
3Rimuovere i cavi delle ba erie dall´in erno del serba oio. Rovesciare il serba oio soluzione chimica in avan i, in posizione chiusa e
rovesciare il serba oio di recupero acqua a la o della macchina.
4La vos ra macchina arriva dalla fabbrica con sufficien i cavi per ins allare 4 ba erie a 6 Vol , 244 AMP. ora. Due ba erie a 12 Vol possono
essere usa e (invece delle ba erie a 6 Vol ), ma il empo di funzionamen o della macchina ne risul erà rido o. Inserire con cura le ba erie
nel compar imen o ba erie e sis emarle esa amen e come mos ra o so o.
5I morse i sui cavi delle ba erie sono marca i “P” per posi ivo e “N” per nega ivo. Ins allare i cavi come mos ra o, con i morse i marca i
“P” sui morse i ba eria posi ivi e i morse i marca i “N” sui morse i ba eria nega ivi. Posizionare i cavi in modo ale che i appi delle ba erie
possano essere facilmen e rimossi per la manu enzione.
6S ringere con cura il dado di ciascun morse o delle ba erie sino a che il morse o non giri più sul pun ello delle ba erie. S ringere poi il
dado con un giro aggiun ivo comple o. Non s ringere roppo i morse i, al rimen i saranno poi difficili da rimuovere per la fu ura
manu enzione.
7Ricoprire i morse i con uno s ra o di grasso, gela ina di pe rolio, o spray per rives imen o morse i ba erie (disponibile presso la maggior
par e di rivendi ori ricambi au omobili).
8Me ere una delle guaine nere in gomma in ciascuno dei morse i.
Due batterie da 12 volts
Quattro batterie da 6 volts

16
Instalação das baterias
AVISO !
Tenha mui o cuidado quando rabalhar com ba erias. O ácido sulfúrico exis en e nas ba erias é perigoso no con ac o com a pele
ou olhos. Gás hidrogénio explosivo é ven ilado a ravés das ampas das ba erias. Qualquer arco eléc rico, faúlha ou chama pode
provocar a ignição des e gás.
Quando fizer a manutenção das baterias ...
*Re ire odas as jóias
*Não fume
*Use óculos de pro ecção
*Trabalhe num local bem arejado
*Não deixe ferramen as ocar os dois polos das ba erias simul âneamen e
CUIDADO !
Os componen es eléc ricos des a máquina podem ser severamen e danificados se as ba erias não es iverem ins aladas
correc amen e. As ba erias devem ser ins aladas por écnicos NILFISK ou por um elec ricis a qualificado.
1Re ire as ba erias da sua embalagem e verifique se apresen am fendas ou ou ros danos. Se os danos forem eviden es, con ac e a
ranspor adora que as en regou ou o fabrican e e apresen e reclamação.
2Assegure-se que o in errup or principal (12) es á OFF e re ire a chave.
3Re ire os cabos da ba eria de den ro do anque. Incline o depósi o de solução para a fren e, rave e afas e o depósi o de recolha para
o lado da máquina.
4A máquina vem de fábrica com cabos de ba eria suficien es para a ins alação de 4 ba erias de 6 vol s, 244 amp. hora. Ba erias de 12 vol s
podem ser u ilizadas mas a ro ação da máquina é reduzida. Levan e cuidadosamen e as ba erias e coloque-as no compar imen o próprio
da forma demons rada abaixo.
5Os erminais dos cabos das ba erias são marcados com P (posi ivo) e N (nega ivo). Ins ale os cabos das ba erias da forma descri a com
os erminais P nos erminais posi ivos das ba erias e os erminais N nos erminais nega ivos. Coloque os cabos de forma a que as ampas
das ba erias possam ser fácilmen e re iradas.
6Aper e bem a rosca de cada erminal das ba erias de modo a que fiquem em condições para uma operação segura. Não deve, no en an o
aper ar demais para não er problemas em fu uras manu enções.
7Lubrifique os erminais com um produ o próprio, massa ou spray para reves imen o de erminais de ba erias (disponível em qualquer loja
de acessórios para au omóveis)
8Tape cada um dos erminais com as pro ecções de borracha.
Duas baterias de 12 volts
Quatro baterias de 6 volts

17
Instalación del cepillo o del plato del disco
abrasivo
¡ATENCIÓN !
Por ra arse de piezas móviles, apagar el in errup or general
(12) an es de comenzar la operación, qui ando la llave.
¡IMPORTANTE !
Siempre que se desee colocar o sus i uir un cepillo, o bien
colocar, sus i uir o cambiar de posición un disco abrasivo,
vaciar el depósi o de recogida an es de inclinar la máquina
hacia a rás.
1Si se u iliza un disco abrasivo, colocarlo previamen e sobre el
pla o.
2Para inclinar la máquina hacia a rás, pisar el pedal de inclinación
(18) al mismo iempo que se ira del mango hacia a rás. La
máquina descansará en onces sobre su sopor e (17).
3Alinear la aber ura del sopor e del cepillo o del pla o con los
dien es del eje de ransmisión.
4Girar el sopor e del cepillo o del pla o has a que encaje en su
posición.
Brush or Pad Holder Installation
WARNING !
Moving par s - urn he Mas er Key Swi ch (12) OFF and
remove he key before servicing.
IMPORTANT !
Emp y he recovery ank before ipping he machine back o
ins all or change a brush, or o ins all, change or urn over a
pad.
1If using a pad, ins all he pad on he pad holder.
2To ip he machine back, s ep down on he Tip-Back Pedal (18)
while pulling he handle back. The machine will res on i s wo
Tip-Back Legs (17).
3Align he slo s on he brush or pad holder wi h he lugs on he
drive hub.
4Turn he brush or pad holder un il i locks in place.
Installazione spazzola o disco trascinamento
ATTENZIONE !
Per rimuovere le par i della macchina girare la chiave di
accensione (12) su OFF e ogliere la chiave prima della
manu enzione.
IMPORTANTE !
Vuo are il serba oio di recupero acqua prima di inclinare la
macchina indie ro per ins allare o cambiare una spazzola o il
disco di rascinamen o.
1Se si usa un disco abrasivo, inserirlo sul disco di rascinamen o.
2Per inclinare la macchina indie ro, premere sul pedale (18)
irando il manico indie ro. La macchina res erà sulle sue due
s affe di suppor o (17).
3Allineare le scanala ure della spazzola o del disco di
rascinamen o sulla flangia di guida.
4Girare la spazzola o il disco di rascinamen o sino a che si
blocchi nella sua corre a posizione.
Instalação da escova ou prato-suporte
AVISO !
Peças móveis - desligue o in errup or principal (12) e re ire a
chave an es de fazer qualquer ipo de manu enção.
IMPORTANTE !
Despeje o depósi o de recolha an es de inclinar a máquina
para ins alar ou mudar a escova ou ins alar ou virar um disco.
1Se u ilizar um disco ins ale-o no pra o supor e.
2Para inclinar a máquina para rás, pressione o pedal (18)
enquan o puxa a pega para rás. A máquina fica apoiada nos
dois pés raseiros (17).
3Alinhe as ranhuras da escova ou pra o-supor e com as marcas
exis en es no encaixe da base da máquina.
4Rode a escova ou pra o-supor e a é encaixar.

18
Filling the Solution Tank
Fill he solu ion ank wi h 37 li res (8 Imperial gallons/10 US gallons)
of cleaning solu ion. Do no fill he solu ion ank above 7.5 cm (3
inches) from he op of he ank. The solu ion should be a mix ure of
wa er and he proper cleaning chemical for he job. Always follow he
dilu ion ins ruc ions on he chemical con ainer label.
CAUTION !
Use only low-foaming, non-flammable liquid de ergen s in-
ended for machine applica ion.
lenado del depósito de agua limpia
Llenar es e depósi o con unos 37 li ros de solución limpiadora. Debe
dejarse un espacio libre de unos 7 cm has a el borde superior. La
solución debe ser una mezcla de agua y un produc o químico de
limpieza an iespuman e, adecuado para la aplicación de que se
ra e. Para conseguir que se disuelva, seguir las ins rucciones del
envase del produc o.
¡PRECAUCIÓN !
Emplear siempre de ergen es líquidos no inflamables y que no
produzcan excesiva espuma, especialmen e indicados para
su aplicación en es e ipo de máquinas.
Riempimento serbatoio soluzione
Riempire il serba oio soluzione con 37 li ri di soluzione per la pulizia.
Non riempire il serba oio soluzione al di sopra di re acche (7,5 cm)
dalla sommi à del serba oio. La soluzione dovrebbe consis ere in una
miscela di acqua e prodo o chimico ada o per il lavoro. Per diluire il
prodo o chimico, seguire le is ruzioni indica e sulla e iche a del
con eni ore del prodo o.
PRECAUZIONE !
Usare solo de ergen i liquidi a schiuma frena a e non
infiammabili.
Encher o depósito de solução de limpeza
Coloque 37 li ros de solução de limpeza no depósi o respec ivo.
Assegure-se que deixa uma margem de 7.5 cm desde o opo do
depósi o para que es e não fique excessivamen e cheio. A solução
deve ser uma mis ura de água e de ergen e apropriado para a arefa.
Siga sempre as ins ruções de diluição descri as na e ique a do
recipien e.
CUIDADO !
U ilize apenas de ergen es que não façam mui a espuma,
próprios para aplicações des a máquina.