Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2052 CR 1300 User manual

4/99 revised 3/02 Form Number 56041426
English
Deutsch
Français
Nederlands
Hydro-Retriever
™
2052
Advance MODELS 56459504, 56459505
Nilfisk MODELS 56459992, 56459994
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
CR 1300

2 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Page
Introduction ............................................................................................... 4
Parts and Service...................................................................................... 4
Nameplate................................................................................................. 4
Uncrating the Machine .............................................................................. 4
Cautions and Warnings............................................................................. 8
Preparing the Machine for Use
Installing the Battery ............................................................................... 12
Installing the Scrub Brushes ................................................................... 12
Filling the Solution Tank.......................................................................... 12
Adjusting the Solution Flow Control Valves ............................................ 12
Pre-Operational Checklist
Before Each Use ..................................................................................... 16
In The Driver’s Seat ................................................................................ 16
Plan Your Cleaning in Advance .............................................................. 16
Know Your Machine ........................................................................... 18-19
Operating Controls ............................................................................. 20-21
Operating the Machine............................................................................ 22
Operating the Hydro-Max™ II System .................................................... 26
Cleaning the Hydro-Max™ II System ...................................................... 26
After Use ................................................................................................. 30
Maintenance Schedule ........................................................................... 30
Maintenance
Charging the Battery ............................................................................... 34
Checking Battery Water Level ................................................................ 34
Differential Fluid Level ............................................................................ 38
Solution Tank Maintenance .................................................................... 38
Recovery Tank Maintenance .................................................................. 38
Skirt Inspection ....................................................................................... 38
Vacuum Filter Maintenance .................................................................... 38
Broom Rotation or Replacement............................................................. 38
Broom Height Adjustment ....................................................................... 40
Parking Brake Lever Adjustment ............................................................ 40
Squeegee Maintenance .......................................................................... 42
Squeegee Adjustment............................................................................. 42
Lubrication .............................................................................................. 46
Troubleshooting ...................................................................................... 48
Technical Specifications ......................................................................... 52
Seite
Einleitung .................................................................................................. 4
Ersatzteile und Service ............................................................................. 4
Typenschild ............................................................................................... 4
Auspacken der Maschine.......................................................................... 4
Sicherheits- und Warnhinweise ................................................................ 9
Vorbereitung der Maschine zum Einsatz
Installation der Batterie ........................................................................... 13
Installation der Schrubbürsten ................................................................ 13
Füllen des Lösungsmitteltanks................................................................ 13
Einstellen der Steuerungsventile für die
Lösungsmittelzufuhr ................................................................................ 13
Checkliste: Vor der Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme ....................................................................... 16
Im Fahrersitz ........................................................................................... 16
Vorausplanung des Reinigungsvorganges ............................................. 16
Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ..................................... 18-19
Bedienungspult .................................................................................. 20-21
Bedienung der Maschine ........................................................................ 23
Bedienung des Hydro-Max™ II Systems ................................................ 27
Reinigung des Hydro-Max™ II Systems ................................................. 27
Nach dem Einsatz ................................................................................... 31
Wartungsschema .................................................................................... 31
Wartung
Laden der Batterie .................................................................................. 35
Überprüfen des Batterieflüssigkeitsstandes............................................ 35
Differentialflüssigkeitsstand .................................................................... 38
Wartung des Lösungsmitteltanks ............................................................ 38
Wartung des Auffangbehälters ............................................................... 38
Inspektion der Schürzen ......................................................................... 38
Wartung des Saugfilters.......................................................................... 38
Wenden oder Erneuern des Besens ....................................................... 38
Einstellen der Kehrhöhe.......................................................................... 40
Einstellen des Hebels der Feststellbremse ............................................. 40
Wartung der Absaugleiste....................................................................... 43
Einstellen der Absaugleiste..................................................................... 43
Schmierung ............................................................................................. 46
Fehlersuche ............................................................................................ 49
Technische Daten ................................................................................... 52
revised 2/00

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 3
TABLE DES MATIERES INHOUD
Page
Introduction ............................................................................................... 5
Pièces et service après-vente ................................................................... 5
Plaque d’identification ............................................................................... 5
Déballage de la machine .......................................................................... 5
Consignes de prudence et de sécurité ....................................... 10
Préparation de la machine
Installation de la batterie ......................................................................... 14
Installation des brosses de récurage ...................................................... 14
Remplissage du réservoir de solution ..................................................... 14
Réglage des vannes de régulation du flux de solution ........................... 14
A vérifier avant utilisation de la machine
Avant chaque utilisation .......................................................................... 17
Dans le siège de l’opérateur................................................... 17
Planifier l’entretien .............................................................. 17
Apprenez à connaître votre machine ..................................... 18-19
Boutons de commande ...................................................................... 20-21
Fonctionnement de la machine ............................................................... 24
Fonctionnement du système Hydro-Max™ II.......................................... 28
Nettoyage du système Hydro-Max™ II ................................................... 28
Après utilisation....................................................................................... 32
Calendrier d’entretien.............................................................................. 32
Entretien
Chargement de la batterie ...................................................................... 36
Vérification du niveau d’eau de la batterie .............................................. 36
Niveau du liquide du différentiel .............................................. 39
Entretien du réservoir de solution............................................. 39
Entretien du réservoir de récupération.................................................... 39
Inspection de la bavette .......................................................................... 39
Entretien du filtre d’aspiration ................................................. 39
Rotation ou remplacement de la brosse ..................................... 39
Réglage de la hauteur de la brosse .......................................... 41
Réglage du levier de frein à main............................................. 41
Entretien de la raclette ......................................................... 44
Réglage de la raclette .......................................................... 44
Lubrification............................................................................................. 47
Dépannage ............................................................................................. 50
Spécifications techniques ....................................................................... 52
Pag.
Inleiding..................................................................................................... 5
Onderdelen en service .............................................................................. 5
Typeplaatje ............................................................................................... 5
Machine uitpakken .................................................................................... 5
Machine vervoeren ................................................................................... 7
Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................... 11
Machine gebruiksklaar maken
Accu aansluiten....................................................................................... 15
Borstels bevestigen................................................................................. 15
Schoonwatertank vullen .......................................................................... 15
Kleppen voor schoonwatertoevoer afstellen ........................................... 15
Checklist vóór gebruik
Telkens vóór gebruik............................................................................... 17
Vanaf de bestuurdersplaats .................................................................... 17
Uw werkzaamheden eerst voorbereiden ................................................ 17
Ken uw machine ................................................................................ 18-19
Bedieningspaneel .............................................................................. 20-21
Bediening ................................................................................................ 25
Gebruik van het Hydro-Max™ II systeem ............................................... 29
Reiniging van het Hydro-Max™ II systeem............................................. 29
Na gebruik............................................................................................... 33
Onderhoudsschema................................................................................ 33
Onderhoud
Accu opladen .......................................................................................... 37
Vloeistofpeil van de accu controleren ..................................................... 37
Oliepeil van het differentieel controleren................................................. 39
Onderhoud schoonwatertank .................................................................. 39
Onderhoud vuilwatertank ........................................................................ 39
Spatschermen controleren ...................................................................... 39
Onderhoud zuigfilter................................................................................ 39
Onderhoud bezem .................................................................................. 39
Bezemhoogte afstellen ........................................................................... 41
Handrem afstellen ................................................................................... 41
Onderhoud zuigmond ............................................................................. 45
Zuigmond afstellen.................................................................................. 45
Doorsmeren ............................................................................................ 47
Problemen verhelpen .............................................................................. 51
Technische gegevens ............................................................................. 52
revised 2/00

4 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
EINLEITUNG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrem
Nilfisk-Advance Hydro-Retriever 2052 / CR 1300 zu machen. Lesen Sie es
bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
BittebeachtenSie:FettgedruckteZahleninKlammernweisenaufeinauf
den Seiten 18-21 veranschaulichtes Teil hin.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuelle Reparaturen sollten nur von Ihrem autorisierten Nilfisk-Advance-
Händler vorgenommen werden. Dort werden in der Fabrik ausgebildete
Fachkräftebeschäftigt,undeinLageranoriginalenNilfisk-AdvanceErsatzteilen
undoriginalemNilfisk-AdvanceZubehörstehtebenfallsbereit. FürReparaturen
und Ersatzteile bzw. für y Service wenden Sie sich bitte an den unten
angeführten NILFISK-ADVANCE-HÄNDLER. Bitte geben Sie die Modell- und
Seriennummer der betreffenden Maschine an.
(Händler, bitte hier Aufkleber anbringen.)
TYPENSCHILD
Die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der
Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die
Modell-undSeriennummerIhrerMaschineein,umspäterdaraufbezugnehmen
zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
AUSPACKEN DER MASCHINE
BeiLieferungderMaschine untersuchenSiebittedenVerpackungskarton und
die Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie
den Verpackungskarton auf, damit dieser inspiziert werden kann. Setzen Sie
sich unverzüglich mit der Nilfisk-Advance Händler in Verbindung, um einen
Schadensanspruch anzumelden.
1NachEntfernen der KisteentfernenSiedie Holzblöcke andenRädern
sowie die Fixierriemen.
2Bringen Sie am vorderen Ende der Palette eine Rampe an.
3Schieben Sie die Maschine die Rampe hinab auf den Boden.
4Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine
zum Einsatz dieses Handbuchs, und installieren Sie danach die
Batterie.
5Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die Anweisungen in
den Abschnitten Bedienungspult und Bedienung der Maschine in
diesem Handbuch.
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance Hydro-
Retriever 2052 / CR 1300. Read it thoroughly before operating the machine.
Note:Boldnumbersinparenthesesindicateanitemillustratedon pages
18-21.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk-
Advance Service Center, who employs factory trained service personnel, and
maintains an inventory of Nilfisk-Advance original replacement parts and
accessories.
Call the NILFISK-ADVANCE DEALER named below for repair parts or
service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your
machine.
(Dealer, affix service sticker here.)
NAME PLATE
The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the machine. This information is needed when ordering repair
parts for the machine. Use the space below to note the Model Number and
Serial Number of your machine for future reference.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
UNCRATE THE MACHINE
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that
it can be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Depart-
ment immediately to file a freight damage claim.
1After removing the crate, remove the wooden blocks next to the
wheels and remove the hold down straps.
2Place a ramp next to the front end of the pallet.
3Push the machine down the ramp to the floor.
4Readthe instructions in thePreparing theMachine ForUse sectionof
this manual, then install the battery.
5Read the instructions in the Operating Controls and Operating the
Machine sections of this manual before operating the machine.

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 5
INLEIDING
Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw
Nilfisk-AdvanceHydro-Retriever 2052 / CR1300 zoveelmogelijkte kunnen
benutten. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in
gebruik gaat nemen.
Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de
onderdelen op pag. 18-21.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een servicebedrijf dat
bevoegd is reparaties aan Nilfisk-Advance machines te verrichten, waarvan
hetpersoneelindefabriekopgeleidisendatoriginelevervangendeonderdelen
en toebehoren voor Nilfisk-Advance machines op voorraad heeft.
Bel uw hieronder vermelde NILFISK-ADVANCE DEALER voor reparaties,
onderdelen of service. Vermeld daarbij het type- en serienummer van uw
machine.
(Dealer, ruimte voor sticker)
TYPEPLAATJE
Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje
op de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw
machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer van uw machine
om hier later naar te kunnen verwijzen.
TYPENUMMER
SERIENUMMER
UITPAKKEN VAN DE MACHINE
Controleerbij aflevering goedofde verpakking endemachineniet beschadigd
zijn.Bewaardeverpakkingindienblijktdaterschadeis,zodatditgecontroleerd
kan worden. Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact
op met de afdeling Klantenservice van Nilfisk-Advance om een schadeclaim
in te dienen.
1Nadat u de verpakking heeft verwijderd, haalt u de houten blokken
naast de wielen weg en verwijdert u de plastic banden.
2Plaats een afrit tegen de voorkant van de pallet.
3Duw de machine van de afrit af naar de grond.
4Lees de aanwijzingen in het hoofdstuk “Machine gebruiksklaar ma-
ken” van deze handleiding en sluit de accu vervolgens aan.
5Lees de aanwijzingen in de hoofdstukken “Bedieningspaneel” en
“Bediening” van deze handleiding voordat u met de machine gaat
werken.
INTRODUCTION
Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités
et la puissance de votre aspirateur Nilfisk-Advance CR 1300. Lisez-le donc
attentivement avant d’utiliser votre machine.
Remarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que
la pièce figure sur les dessins des pages 18 à 21 de ce manuel.
PIECES ET ENTRETIEN
Les réparations, lorsque nécessaires, devront être exécutées par votre centre
de service Nilfisk-Advance autorisé, qui emploie du personnel de service
formé en usine, et maintient un inventaire de pièces de remplacement
originales et d´accessoires d´Nilfisk-Advance. Appelez le DETAILLANT
INDUSTRIEL NILFISK-ADVANCE ci-dessous pour toute réparation, pièces
ou entretien. Veuillez spécifier le modèle et le numéro de série lorsque vous
parlez de votre machine.
(Détaillant, appliquer l´auto-collant de service ici.)
PLAQUE D´IDENTIFICATION
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre machine sont inscris sur
la plaque d´identification sur la machine. Cette information est nécessaire lors
de la commande de pièces de réparation pour la machine. Utilisez la place ci-
dessous pour inscrire le numéro du modèle et le numéro de série de votre
machine pour toute référence future.
NUMERO DU MODELE
NUMERO DE SERIE
DEBALLER LA MACHINE
Lors de la livraison, inspectez attentivement l´emballage de transport et la
machine pour tout dommage. Si la détérioration est évidente, conservez
l´emballage de transport pour qu´il soit inspecté. Contactez le Bureau du
ServiceClientèleNilfisk-Advanceimmédiatementpourrempliruneréclamation
de dommage de fret.
1Après avoir ôté le carton, coupez les sangles et enlevez les cales de
bois placées près des roues.
2Placez une rampe contre la partie frontale de la palette.
3Faites descendre la machine sur le sol en utilisant cette rampe.
4Lisez avec attention la section «Préparation de la machine», puis
installez les batteries.
5Avantd’utiliserlamachine,lisezattentivementlesinstructionsfigurant
dans les sections «Touches de commande» et «Fonctionnement de
la machine» du présent manuel.

6 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
VORSICHT!
BeimBetriebdieserMaschineistäußersteVORSICHTgeboten.
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine mit
sämtlichen Bedienungsanweisungen sorgfältig vertraut. Bei
etwaigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Aufsicht oder an
Ihren örtlichen Nilfisk-Advance-Händler.
Bei einer Fehlfunktion der Maschine versuchen Sie bitte nicht,
dasProblemselbstzulösen,esseidenn,dieAufsichterteilteine
solche Anweisung. Bitten Sie einen qualifizierten
Betriebsmechaniker oder eine Fachkraft Ihres autorisierten
Nilfisk-Advance-Händlers,eventuellenötige Korrekturenander
Anlage vorzunehmen.
BeiderArbeitandieserMaschineistäußersteVorsichtgeboten.
Lose Kleidungsstücke, lange Haare und Schmuck können sich
in beweglichen Teilen verfangen. Schalten Sie den
Hauptschlüsselschalter auf “Aus” (OFF), und entfernen Sie den
Schlüssel, bevor Sie an der Maschine Wartungsarbeiten
ausführen. Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,
treffen Sie die geeigneten Sicherheitsvorkehrungen, und
beachten Sie bitte die gelben Aufkleber an dieser Maschine.
TRANSPORTIEREN DER MASCHINE
VORSICHT!
Vor dem Transportieren der Maschine auf einem offenen LKW
oder Anhänger, überzeugen Sie sich bitte davon, daß...
•Alle Wartungsluken sicher verriegelt sind.
•Die Maschine sicher verankert ist.
•Die Feststellbremse (34) der Maschine angezogen ist.
CAUTION!
Use extreme CAUTION when operating this machine. Make
yourselfthoroughlyfamiliarwithalloperatinginstructionsbefore
using this machine. If you have any questions, contact your
supervisor or your local Nilfisk-Advance Industrial Dealer.
If the machine malfunctions, do not try to correct the problem
unless your supervisor directs you to do so. Have a qualified
company mechanic or an authorized Nilfisk-Advance Industrial
Dealer service person make any necessary corrections to the
equipment.
Use extreme care when working on this machine. Loose
clothing, long hair, and jewelry can get caught in moving parts.
Turn the Master Key Switch OFF and remove the key before
servicingthemachine. Usegoodcommonsense,practicegood
safety habits and pay attention to the yellow decals on this
machine.
TRANSPORTING THE MACHINE
CAUTION!
Before transporting the machine on an open truck or trailer,
make sure that...
•All access doors are latched securely
•The machine is tied down securely.
•The machine Parking Brake (34) is set.

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 7
OPGELET!
Wees uiterst VOORZICHTIG bij het gebruik van deze machine.
Zorgdat ugoed opde hoogtebentvanalleaanwijzingenvoorde
bediening voordat u met de machine gaat werken. Als u vragen
heeft, raadpleeg dan uw chef of neem contact op met uw lokale
Nilfisk-Advance dealer.
Mocht u gebreken aan de machine constateren, probeer het
probleem dan niet zo maar alleen op te lossen, tenzij uw chef u
daartoeopdrachtheeft gegeven.Laat debenodigdeaanpassin-
gen aan de machine uitvoeren door een daartoe bekwaam
technicus binnen uw bedrijf of een monteur van een erkende
Nilfisk-Advance dealer.
Wees uiterst voorzichtig wanneer u onderhoud aan deze ma-
chine verricht. Stropdassen, losse kleding, lang haar en siera-
den kunnen in de bewegende delen verstrikt raken. Zet het
contactslot uit en haal het sleuteltje eruit voordat u onderhouds-
werkzaamheden aan de machine gaat verrichten. Gebruik uw
gezond verstand, neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen
en let op de gele plaatjes op de machine.
MACHINE VERVOEREN
OPGELET!
Voordat u de machine op een open vrachtwagen of trailer gaat
vervoeren, zorg er dan voor dat:
•alle panelen stevig vergrendeld zijn
•de machine stevig vastgezet is
•de handrem van de machine (34) aangetrokken is
PRUDENCE !
Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous utilisez
cette machine. Avant de vous en servir, assurez-vous que vous
connaissez parfaitement son mode de fonctionnement. Si vous
avez des questions, contactez votre responsable technique ou
votre revendeur Nilfisk-Advance.
Silamachinenefonctionnepascorrectement,n’essayezpasde
la réparer vous-même, à moins d’être guidé par votre supérieur.
DemandezàunrevendeuragrééNilfisk-Advanceouuntechnicien
qualifié de votre entreprise de procéder aux réparations.
Soyeztrèsprudentlorsque vous utilisezcettemachine.Veuillez
prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les
cheveux,lesbijouxoulesvêtementsamplesnesoiententraînés
danslespartiesmobilesdelamachine.Tournezlaclédecontact
sur OFF et retirez-la avant de procéder à l’entretien de la
machine. Appliquez toutes les précautions d’usage et prêtez
également une attention toute particulière aux adhésifs jaunes
placés sur la machine.
TRANSPORT DE LA MACHINE
PRUDENCE !
Avantdetransporterlamachine dans un camion ouvertoudans
une remorque, assurez-vous que...
•Toutes les portes d’accès sont correctement verrouillées.
•La machine est correctement fixée au sol.
•Le frein à main de la machine (34) est serré.

8 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take
the necessary steps to protect personnel and property.
DANGER!
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING!
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CAUTION!
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING!
*This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.
*While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean
only while ascending (driving up) the ramp.
*Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.
*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from
open flame. Do not smoke while charging the batteries.
*Remove all jewelry when working near electrical components.
*Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.
*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
*Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where
flammable liquids exist.
*Do not clean this machine with a pressure washer.
CAUTION!
*This machine is not approved for use on public paths or roads.
*This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
*Use care when using scarifier discs and grinding stones. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any damage to floor
surfaces caused by scarifiers or grinding stones.
*When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
*Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
*Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and applying the parking
brake.
*Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.
*Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
*Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks
or in the hose lines could freeze.
*The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be
safely done in accordance with your local environmental regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
revised 3/02

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 9
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
SYMBOLE
Die Firma Nilfisk-Advance benutzt die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen
SiedieseInformationenjederzeitsorgfältigdurch,undtreffenSiedieerforderlichenMaßnahmen,umdasPersonalundSachgegenstände
zu schützen.
GEFAHR!
Wird dazu verwendet, vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen, die eine schwere Körperverletzung oder den Tod zur Folge
haben. WARNHINWEIS!
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine geringe Körperverletzung oder einen Schaden an der
Maschine bzw. an anderen Sachgegenständen zur Folge haben könnte.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben, um Sie vor möglichen Gefahren zu warnen, die einen Maschinen-
oder Personenschaden verursachen könnten.
WARNHINWEIS!
*Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.
*Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie scharfes
Wenden. Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.
*Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von Batterien fern. Während des Normalbetriebes werden explosive Gase frei.
*DasLadenderBatterieerzeugthochexplosiven,gasförmigenWasserstoff. Laden SiedieBatterie lediglich ingutbelüfteten Bereichen,weit
entfernt von offenem Feuer. Beim Laden der Batterie ist das Rauchen verboten.
*Entfernen Sie jeglichen Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.
*Schalten Sie den Schlüsselschalter auf “Aus” (O), und unterbrechen Sie die Verbindung zur Batterie, bevor Sie an elektrischen
Komponenten Wartungsarbeiten vornehmen.
*Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder –ständern abzustützen.
*Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf, nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der Nähe solcher Mittel in
Betrieb, und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.
*Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger.
VORSICHT!
*Diese Maschine ist zum Einsatz auf öffentlichen Wegen oder Straßen nicht zugelassen.
*Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.
*Bei der Benutzung von Aufreisserscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Die Firma Nilfisk-Advance kann für keinerlei Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch Aufreisserscheiben und Schleifsteine an den Böden entstehen.
*Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, daß Drittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet sind.
*Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen, lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgfältig durch.
*Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf “Aus” (O) zu schalten, den Schlüssel
abzuziehen und die Feststellbremse anzuziehen.
*Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten oder dem Öffnen irgendeiner Wartungsluke den Schlüsselschalter auf “Aus” (O).
*Treffen Sie geeignete Maßnahmen um zu verhindern, daß sich Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in beweglichen
Teilen verfangen.
*Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Jegliches Wasser im Lösungsmitteltank
bzw. im Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren.
*Vor dem Verschrotten der Maschine müssen die Batterien entfernt werden. Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere Weise gemäß
der örtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden.
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
revised 3/02

10 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE
SYMBOLES
Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc
conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel.
DANGER !
Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels
graves, voire entraîner la mort.
ATTENTION !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.
PRUDENCE !
Cesymboleest utilisépourattirer l’attention del’opérateursur unesituationqui pourrait entraînerdesdommages corporelsminimes,
ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque
de dommages matériels ou corporels.
ATTENTION !
*Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.
*Evitezlesarrêtssubitslorsquela machine estchargée et setrouve sur desrampes ou desplans inclinés. Evitezles virages serrés.Adoptez
une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.
*Eloignez les batteries de toutes flammes, étincelles ou substance fumigène. Les gaz explosifs sont ventilés pendant le fonctionnement
normal.
*De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que
dans une zone bien ventilée, loin de toute flamme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.
*Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.
*Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques.
*Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine
*Ne déversez pas d’agents nettoyants inflammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides
inflammables.
*Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.
PRUDENCE !
*Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.
*Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.
*Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules. Nilfisk-Advance ne pourra en aucun cas
être tenu pour responsable des dommages occasionnés à vos sols par ce type d’équipement.
*Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.
*Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.
*Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à main.
*Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.
*Preneztouteslesmesuresnécessairespouréviterquelescheveux,lesbijouxoulesvêtementsamplesnesoiententraînésdanslesparties
mobiles de la machine.
*Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau contenue dans
la solution, dans les réservoirs de récupération ou dans les conduites risquerait de geler.
*Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,
conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
revised 3/02

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 11
WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN
SYMBOLEN
Nilfisk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie
aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.
GEVAAR!
Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.
WAARSCHUWING!
Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan.
OPGELET!
Ditwordt gebruiktomeensituatieaantegevenwaarbijkleineverwondingenofschadeaan demachine ofanderevoorwerpenkunnen
ontstaan.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij “Waarschuwing!” en “Opgelet!” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan
ontstaan.WAARSCHUWING!
*Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.
*Probeermet eenvolle machinenooitabrupt testoppen ophellingen. Maakgeenplotselinge bochten.Rijd langzaamalsu hellingenaf gaat.
Gebruik de machine bij hellingen alleen om schoon te maken als u op de helling omhoog gaat.
*Houd vonken, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu. Tijdens het normale gebruik komen er explosieve gassen vrij.
*Bij het opladen van de accu komt er een zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu dient altijd te gebeuren in een goed
geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken.
*Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
*Zet het contactslot uit (OFF) en ontkoppel de accu voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.
*Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
*Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, gebruik de machine niet voor of in de buurt van dergelijke middelen of in een ruimte waar zich
brandbare vloeistoffen bevinden.
*Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.
OPGELET!
*Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.
*Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.
*Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt. Nilfisk-Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan
het vloeroppervlak door harde schijven of slijpstenen.
*Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.
*Lees, voordat u enige onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende
onderhoudswerkzaamheden aandachtig door.
*Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit (OFF) te zetten, het sleuteltje eruit te halen en de handrem aan
te trekken.
*Zet het contactslot uit voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen.
*Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of losse kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt
raken.
*Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen bevindt, kan
gaan opvriezen.
*Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt, dienen de accu’s eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu’s moeten op veilige
wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
revised 3/02

12 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
BATTERY INSTALLATION
The battery required for this machine is sold separately. The battery weight limitation for this machine is 1,475 lbs (669 kg). For proper battery installation, please
consult your Nilfisk-Advance Industrial Dealer. Be sure that battery tray is seated properly. Most battery installations require an overhead crane or forklift. Pay
particular attention to battery polarity. Connect the connector plug on the battery to the plug inside the Right Rear Access Door.
WARNING!
Batteryweightinexcessof1,475lbs(669kg).maycausetheprematurefailureofpartsincludingthetires,andmayresultindecreased
stability and control, which could cause personal injury or death and/or property damage. Use of a battery in excess of the weight
limit will void the warranty.
IMPORTANT!
Follow instructions packed with the battery and charger before charging the battery. Read the instructions for Charging the Battery
in the Maintenance section of this manual.
INSTALLING THE SCRUB BRUSHES
Four scrub brushes are shipped with the machine. To install them, first raise the brush drive assembly (turn the Master Key Switch (30) ON, put the Scrub Brush
Switch (26) in the UP position, then turn the Master Key Switch (30) OFF). Slide the brushes under the mounting plates and lift them so that the lugs pass through
the slots in the holders. Lock the brushes in place by twisting them until they lock into place.
CAUTION!
Be sure to install the correct brushes for the job. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces.
Scarifier and Grinding Stone kits are available for use on this machine. See your Nilfisk-Advance Dealer for details.
CAUTION!
Usecarewhenusingscarifierdiscsandgrindingstones. Nilfisk-Advancewillnot beheld responsibleforanydamagetofloorsurfaces
caused by scarifiers or grinding stones.
FILLING THE SOLUTION TANK
Use the correct chemical for the job at hand. See your Authorized Nilfisk-Advance Dealer for types of cleaning chemicals and their applications.
Fill the solution tank with 60 gallons (227 liters) of clean water and the proper ratio of cleaning chemical. Mix powdered chemicals with water in a bucket before
putting them into the solution tank. Do not fill the tank over 3 inches (7.62 cm) from the top of the tank.
CAUTION!
Cleaning product must be low-sudsing and non-flammable.
ADJUSTING THE SOLUTION FLOW CONTROL VALVES
The two Solution Flow Control Valves (9) are adjustable to allow variable solution flow depending upon the type of floor to be scrubbed. A rough or absorbent
floor surface, such as unfinished cement, will require more solution flow than a smooth or finished floor surface.
To adjust the final solution flow to the Brushes (8) first turn the Master Key Switch (30) to the ON position, turn ON the Solution Switch (25) and push forward the
manual Solution Lever (22) and lower the brushes. Note: Start with the Solution Lever (22) about 1/3-1/2 open. Next press forward on the Drive Pedal (31) to
activate the solution solenoid valve this will start the solution flow. Then adjust the two Solution Flow Control Valves (9) so that cleaning solution is dispensed
evenly on both sides.
Note: Do not use too much solution, as it can affect sweeping effectiveness and pick-up performance.

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 13
INSTALLATION DER BATTERIE
Die für diese Maschine benötigte Batterie wird separat verkauft. Für diese Maschine beträgt das Gewichtlimit der Batterie 669 kg. Zwecks korrekter Installation
der Batterie wenden Sie sich bitte an Ihren Nilfisk-Advance-Händler. Überprüfen Sie die korrekte Anbringung des Batteriebeckens. Meistenfalls wird für die
Installation der Batterie ein Laufkatzenkran oder ein Gabelstapler benötigt. Beachten Sie insbesondere die Polarität der Batterie. Verbinden Sie den Stecker an
der Batterie mit dem Stecker innerhalb der rechten hinteren Wartungsluke.
WARNHINWEIS!
Ein 669 kg überschreitendes Batteriegewicht kann zum vorzeitigen Ausfall der Komponenten einschließlich der Reifen sowie zu
verminderterStabilitätundverringerterSteuerung führen und so einen Personenschaden oderdenTodeinerPerson und/oder einen
Sachschaden verursachen. Die Benutzung einer das Gewichtlimit überschreitenden Batterie führt zur Aufhebung der Garantie.
WICHTIG!
Beachten Sie bitte die Anweisungen, die der Batterie und dem Ladegerät beiliegen, vor dem Laden der Batterie. Lesen Sie die
Anweisungen betreffend das Laden der Batterie im Abschnitt Wartung in diesem Handbuch.
INSTALLATION DER SCHRUBBÜRSTEN
Mit der Maschine werden vier Schrubbürsten geliefert. Bei der Installation dieser Bürsten heben Sie zuerst die Antriebsstation der Bürsten (schalten Sie den
Hauptschlüsselschalter (30) auf “Ein” (ON), stellen Sie den Schalter für die Schrubbürsten (26) an die obere Position (UP), und schalten Sie daraufhin den
Hauptschlüsselschalter (30) auf “Aus” (OFF)). Schieben Sie die Bürsten unter die Halteplatten, und heben Sie die Bürsten an, bis sich die Fahnen in den Kerben
der Halterungen befinden. Verankern Sie die Bürsten, indem Sie diese bis zum Einrasten drehen.
VORSICHT!
Installieren Sie für die jeweilige Arbeitsaufgabe immer die korrekten Bürsten. Nilfisk-Advance kann für keinerlei Schäden
verantwortlich gemacht werden, die an den Böden entstehen.
Aufreisser- und Schleifsteinausstattungen sind für diese Maschine erhältlich. Ihr Nilfisk-Advance-Händler informiert Sie gern.
VORSICHT!
Beim Gebrauch von Aufreisserscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Nilfisk-Advance kann für keinerlei Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch Aufreisser und Schleifsteine an den Böden entstehen.
FÜLLEN DES LÖSUNGSMITTELTANKS
Benutzen Sie für die jeweilige Arbeitsaufgabe die korrekte Chemikalie. Ihr autorisierter Nilfisk-Advance-Händler informiert Sie gern über die verschiedenen Arten
chemischer Reinigungsmittel und deren Anwendung.
FüllenSie denLösungsmitteltankmit 227Liternreinem WasserundderkorrektenMengechemischemReinigungsmittel.MischenSie chemischeReinigungsmittel
in Pulverform zuerst in einem Eimer Wasser, ehe Sie diese in den Lösungsmitteltank füllen. Füllen Sie den Tank höchstens bis 7,62 cm unter den oberen Rand.
VORSICHT!
Lediglich nicht-brennbare Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung sind zu verwenden.
EINSTELLEN DER STEUERUNGSVENTILE FÜR DIE LÖSUNGSMITTELZUFUHR
Diebeidenverstellbaren Steuerungsventile für die Lösungsmittelzufuhr (9)ermöglichen eine variableLösungsmittelzufuhr, je nachdem zu reinigendenBodentyp.
Eine rauhe oder absorbierende Oberfläche wie z. B. unversiegelter Zement erfordert eine größere Lösungsmittelzufuhr als eine glatte oder lackierte Oberfläche.
Um die endgültige Lösungsmittelzufuhr an die Bürsten (8) einzustellen schalten Sie zuerst den Hauptschlüsselschalter (30) an die Position “Ein” (ON), daraufhin
schaltenSiedenSchalterfür dieLösungsmittelzufuhr (25)auf“Ein”(ON)undschiebendenmanuellenHebelfürdieLösungsmittelzufuhr(22)nachvornundsenken
die Bürsten. Bitte beachten Sie: Beginnen Sie an 1/3-1/2 geöffneter Position des Hebels für die Lösungsmittelzufuhr (22). Drücken Sie daraufhin das Gaspedal
(31) nach vorn, um das Magnetventil für die Lösungsmittelzufuhr zu aktivieren, wodurch die Lösungsmittelzufuhr gestartet wird. Stellen Sie jetzt die beiden
Steuerungsventile für die Lösungsmittelzufuhr (9) ein, so daß die Reinigungslösung auf beiden Seiten gleichmäßig verteilt wird.
Bitte beachten Sie: Bitte verwenden Sie nicht zu viel Lösungsmittel, da dieses die Kehr- und Aufnahmeleistung beeinträchtigen könnte.

14 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
INSTALLATION DES BATTERIES
Les batteries nécessaires pour l’utilisation de cette machine sont vendues séparément. La limite de poids en matière de batteries pour cette machine est de 669
kg.Pour uneinstallationcorrectede labatterie,contactezvotre représentant Nilfisk-Advance.Assurez-vousque le bacàbatteriesestpositionné convenablement.
Dans la plupart des cas, l’installation d’une batterie requiert l’utilisation d’un pont roulant ou d’un chariot élévateur à fourche. Accordez une attention toute
particulière à la polarité des batteries. Branchez la prise du connecteur de la batterie à la prise située sur le panneau d’accès arrière droit.
ATTENTION !
Un surplus de poids au niveau de la batterie (plus de 669 kg) peut être à l’origine d’une usure prématurée de certaines pièces, dont
les pneus. Peut alors s’ensuivre une diminution de la stabilité et du contrôle au niveau de la machine qui peut provoquer des
dommages matériels ou corporels graves, voire entraîner la mort. En outre, l’utilisation d’une batterie dépassant le poids limite
autorisé a pour effet de rendre la garantie nulle.
IMPORTANT !
Pour le chargement de la batterie, conformez-vous aux instructions fournies avec la batterie et le chargeur. Lisez également les
instructions figurant dans le paragraphe Chargement de la batterie de la section Entretien du présent manuel.
INSTALLATION DES BROSSES DE RECURAGE
La machine vous est livrée avec 4 brosses de récurage. Pour les installer, soulevez le dispositif d’entraînement de la brosse (positionnez la clé de contact sur
(30) ON, le bouton de la brosse de récurage (26) en position relevée, puis repositionnez la clé de contact sur (30) OFF. Faites glisser les brosses de récurage
sous le plateau de fixation des brosses et soulevez-les de sorte que les pattes des brosses passent à travers les orifices des plaques. Tournez les brosses jusqu’à
ce qu’elles se verrouillent à leur place.
PRUDENCE !
Veillez à installer les brosses adaptées au type de travail que vous devez effectuer. Nilfisk-Advance ne sera pas tenu responsable
des dommages occasionnés aux revêtements de sols.
Les kits de scarificateur et meules sont disponibles pour ce type de machine. Pour de plus amples informations, consultez votre représentant Nilfisk-Advance.
PRUDENCE !
Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules. Nilfisk-Advance ne pourra en aucun
cas être tenu pour responsable des dommages occasionnés à vos sols par ce type d’équipement.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION
Utilisez un agent chimique adapté au travail que vous devez réaliser. Contactez votre revendeur agréé Nilfisk-Advance pour obtenir davantage d’informations
sur les agents nettoyants et leurs applications.
Remplissez le réservoir avec 227 litres d’eau pure et la quantité adéquate d’agent chimique. Si vous utilisez un produit chimique en poudre, délayez-le dans un
seau avec de l’eau avant de le verser dans le réservoir de solution de la machine. Lors du remplissage du réservoir, veillez à toujours conserver une hauteur de
7,62cm de libre dans la partie supérieure du réservoir.
PRUDENCE !
Le produit de nettoyage utilisé doit être peu moussant et ininflammable.
RÉGLAGE DES VANNES DE REGULATION DU FLUX DE SOLUTION
Les vannes de régulation du flux de solution (9) permettent de régler différents flux de solution en fonction du type de surface à nettoyer. Une surface de sol brute
ou absorbante, telle que le ciment non fini, nécessitera davantage de solution qu’un revêtement de sol lisse ou verni.
Pourrégler le fluxdesolutionfinal au niveaudesbrosses(8), positionnez la clédecontactsur (30)etl’interrupteurdesolution (25)surON,poussez le leviermanuel
de solution (22) vers l’avant, puis abaissez les brosses. Remarque : Pour commencer, le levier de solution (22) doit être ouvert à 1/3-1/2. Ensuite, appuyez sur
la pédale d’entraînement (31) pour activer la soupape de solénoïde de la solution qui contrôle le flux de solution. Réglez ensuite les vannes de régulation du flux
de solution (9) de sorte que la solution de nettoyage soit dispensée équitablement des deux côtés.
Remarque : N’utilisez pas trop de solution car cela pourrait diminuer l’efficacité du balayage ainsi que les performances en matière de captage.

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 15
ACCU AANSLUITEN
De voor deze machine benodigde accu is afzonderlijk verkrijgbaar. Het maximum accugewicht bij deze machine is 669 kg. Neem voor het juist aansluiten van de
accu contact op met uw Nilfisk-Advance dealer. Zorg ervoor dat accubak goed op zijn plaats zit. Voor het inzetten van de meeste accu’s is een bovenloopkraan
of vorkheftruck nodig. Let vooral goed op de polariteiten van de accu. Sluit de aansluitstekker op de accu aan op de stekker aan de binnenkant van het paneel
rechts achter.
WAARSCHUWING!
Een accugewicht van meer dan 669 kg kan ervoor zorgen dat sommige onderdelen, waaronder de wielen eerder defect raken en kan
tot gevolg hebben dat de machine minder stabiel en minder bestuurbaar is, hetgeen persoonlijk letsel of de dood en/of schade kan
veroorzaken. Bij gebruik van een accu die meer weegt dan het aangegeven maximum gewicht, wordt de garantie ongeldig.
BELANGRIJK!
Volg debij deaccu enoplader bijgeleverdeaanwijzingen opvoordat ude accugaat opladen.Lees deaanwijzingen bij “Accu opladen”
in het hoofdstuk “Onderhoud” van deze handleiding.
BORSTELS BEVESTIGEN
Bij de machine worden vier schrobborstels geleverd. Om deze te bevestigen zet u eerst de aandrijf-unit voor de borstels omhoog (zet het contactslot (30) aan,
zet de borstelschakelaar (26) omhoog en zet het contactslot (30) daarna weer uit). Schuif de borstels onder de montageplaten en til ze dusdanig omhoog dat de
lipjes door de openingen in de houders steken. Zet de borstels vast door ze te draaien totdat ze op hun plaats vallen.
OPGELET!
Zorg dat u de juiste borstels voor de desbetreffende schoonmaakwerkzaamheden gebruikt. Nilfisk-Advance kan niet aansprakelijk
worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak.
Er zijn speciale sets met harde schijven en slijpstenen verkrijgbaar voor deze machine. Neem voor nadere informatie hierover contact op met uw Nilfisk-Advance
dealer.
OPGELET!
Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt. Nilfisk-Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade
aan het vloeroppervlak door harde schijven of slijpstenen.
SCHOONWATERTANK VULLEN
Gebruik het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende schoonmaakwerkzaamheden. Raadpleeg uw erkende Nilfisk-Advance dealer voor de diverse soorten
reinigingsmiddelen en hun toepassingen.
Vul de schoonwatertank met 227 liter schoon water en het reinigingsmiddel in de juiste verhouding. Meng reinigingsmiddelen in poedervorm in een emmer met
water voordat u ze in de schoonwatertank doet. Vul de tank niet hoger dan 7,62 cm onder de rand.
OPGELET!
Het reinigingsmiddel moet laagschuimend en niet brandbaar zijn.
KLEPPEN VOOR SCHOONWATERTOEVOER AFSTELLEN
De twee kleppen voor schoonwatertoevoer (9) zijn verstelbaar om, afhankelijk van het soort vloer dat moet worden geschrobd, verschillende soorten toevoer
mogelijkte maken. Voor eenruwof absorberend vloeroppervlak, zoalsonafgewerkt cement,ismeer toevoer nodig danvoor eenglad of afgewerkt vloeroppervlak.
Om de uiteindelijke toevoer naar de borstels (8) bij te stellen zet u eerst het contactslot (30) aan, daarna zet u de schakelaar voor schoonwatertoevoer (25) aan
en duwt u de hendel voor schoonwatertoevoer (22) naar voren en laat u de borstels zakken. Opmerking: Begin met de hendel voor schoonwatertoevoer (22)
ongeveer 1/3-1/2 open. Druk het voor- of achteruitpedaal (31) daarna naar voren om de elektromagnetische klep voor schoonwatertoevoer te activeren, hetgeen
de schoonwatertoevoer start. Vervolgens stelt u de twee kleppen voor schoonwatertoevoer (9) dusdanig af dat het reinigingsmiddel gelijkmatig aan beide kanten
wordt toegediend.
Opmerking: Gebruik niet te veel schoonwater, want dat kan het vegen en opzuigen minder efficiënt maken.

16 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
PRE-OPERATIONAL CHECKLIST
Before Each Use:
*Inspect the machine for damage or water leaks.
*Be sure the Debris Tray is empty and in place before sweeping.
*Be sure the Recovery Tank is empty.
*Besure thebatterycharger hasbeendisconnected fromthemachine.
In the Driver’s Seat:
*Be sure that you understand the operating controls and their func-
tions.
*Insert the Master Key and turn the Master Key Switch (30) to the ON
position. Check for proper operation of the Horn, Strobe Light, Hour
Meter and Headlights. Turn the Master Key Switch (30) OFF.
*Check the Brake Pedal (32). The Pedal should be firm, if the Pedal
is “spongy” or fades under pressure, do not drive the machine.
(Report all defects immediately to service personnel).
*Check the Parking Brake Lever (34). The lever must hold firmly its
(locked parked ) setting with out easily being released.
(Report all defects immediately to service personnel).
Plan Your Cleaning In Advance:
*Pre-sweep heavily littered areas for more efficient operation.
*Arrange long runs with a minimum of stopping or starting.
*Allow a few inches of overlap to eliminate streaking.
*Avoid making sharp turns, bumping into posts, or scraping the side of
the machine.
CHECKLISTE: VOR DER INBETRIEBNAHME
Vor jeder Inbetriebnahme:
*Untersuchen Sie die Maschine auf Schäden oder Wasser-Lecks.
*Überzeugen Sie sich vor dem Kehren davon, daß das Auffangbecken
für Schmutzpartikel leer ist und sich an Ort und Stelle befindet.
*Überzeugen Sie sich davon, daß der Auffangbehälter leer ist.
*ÜberzeugenSiesichdavon,daßdasLadegerätnichtmitderMaschine
verbunden ist.
Im Fahrersitz:
*Überprüfen Sie, ob Sie die Bedienungselemente und deren Funktion
verstehen.
*Setzen Sie den Hauptschlüssel ein, und drehen Sie den
Hauptschlüsselschalter (30) an die Position “Ein” (ON). Überprüfen
Sie die fehlerfreie Funktion der Hupe, der Stroboskoplampe, des
Stundenzählers und der Scheinwerfer. Schalten Sie den
Hauptschlüsselschalter (30) auf “Aus” (OFF).
*Überprüfen Sie das Bremspedal (32). Das Pedal sollte fest sein; falls
dasPedal “weich” istoderbeiDruck nachgibt, darfdieMaschinenicht
betrieben werden.
(Jegliche Defekte bitte unverzüglich dem Servicepersonal mitteilen.)
*Überprüfen Sie den Hebel der Feststellbremse (34). Der Hebel muß
dieEinstellung(verriegelt,festgestellt) fest halten und darf dabei nicht
leicht zu lösen sein.
(Jegliche Defekte bitte unverzüglich dem Servicepersonal mitteilen).
Vorausplanung des Reinigungsvorganges:
*Stark verschmutzte Bereiche sind zwecks effizienterer Ausführung
der Arbeit im voraus zu kehren.
*Sorgen Sie für längere Arbeitsabläufe mit einem Mindestmaß an
Stopps und Starts.
*SorgenSiefüreinigeZentimeterÜberlappung,umeineStreifenbildung
zu vermeiden.
*Vermeiden Sie scharfe Drehungen, das Anfahren von Pfählen oder
das seitliche Schrammen der Maschine.

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 17
A VERIFIER AVANT UTILISATION
Avant chaque utilisation :
*Assurez-vous que la machine ne présente aucun dommage ni fuite
d’huile ou d’eau.
*Assurez-vous que la trémie est vide et bien en place avant de
commencer à nettoyer.
*Assurez-vous que le réservoir de récupération est vide.
*Assurez-vous que le chargeur de batterie n’est plus connecté à la
machine.
Dans le siège de l’opérateur :
*Assurez-vous que vous maîtrisez bien les boutons de commande et
leurs fonctions.
*Insérez la clé de contact (30) et positionnez-la sur ON. Vérifiez le bon
fonctionnement de l’avertisseur sonore, du phare stroboscopique, du
compteur horaire et des phares. Positionnez la clé de contact (30) sur
OFF.
*Vérifiez la pédale de frein (32). Cette dernière doit être ferme. Si la
pédale est «spongieuse» ou ne répond pas bien, ne démarrez pas la
machine.
(Contactez immédiatement le responsable du personnel et exposez-
lui le problème).
*Vérifiez le levier de frein à main (34). Le levier doit être bien ferme
(position verrouillée) et ne pas pouvoir être desserré facilement.
(Contactez immédiatement le responsable du personnel et exposez-
lui le problème).
Préparez votre nettoyage :
*Pré-balayez les zones recouvertes de nombreux débris afin d’obtenir
un meilleur résultat.
*Essayez d’effectuer de longues passes en réduisant au maximum le
nombre d’arrêts et de redémarrages.
*Faitessechevaucherlégèrementleslargeursdepassageafind’éliminer
les traînées.
*Evitez de tourner trop brusquement, de donner des coups dans les
murs ou de griffer les flancs de la machine.
CHECKLIST VÓÓR GEBRUIK
Telkens vóór gebruik:
*Controleer de machine op beschadigingen en lekkage van water.
*Zorg dat de vuilvergaarbak leeg is en op zijn plaats zit voordat u gaat
vegen.
*Zorg dat de vuilwatertank leeg is.
*Zorg dat de acculader van de machine losgekoppeld is.
Vanaf de bestuurdersplaats:
*Zorg dat u de aanwijzingen voor de bediening en de functies van de
bediening begrijpt.
*Steekhetcontactsleuteltjeinhetcontactslot (30)enzethetcontactslot
aan(ON). Controleer ofdeclaxon,het knipperlicht, deurentellerende
koplampen goed functioneren. Zet het contactslot (30) vervolgens
weer uit (OFF).
*Controleer het rempedaal (32). Het rempedaal moet stevig aanvoe-
len. Als het rempedaal ‘als een spons’ aanvoelt of onder druk weg-
glijdt, rijd dan niet met de machine.
(Meld alle eventuele gebreken onmiddellijk aan een monteur).
*Controleer de hendel van de handrem (34). De hendel moet stevig
vergrendeld op zijn positie (in de parkeerstand) blijven staan en mag
niet zo maar in de vrije stand schieten.
(Meld alle eventuele gebreken onmiddellijk aan een monteur).
Uw werkzaamheden eerst voorbereiden:
*Veeg plaatsen met veel afval eerst, zodat u daarna efficiënter met de
machine kunt werken.
*Zorg dat u lange banen kunt maken waarbij u zo weinig mogelijk
steeds weer moet stoppen en starten.
*Laat de banen met enkele centimeters overlappen om strepen te
voorkomen.
*Probeer geen scherpe bochten te maken, niet tegen palen aan te
rijden of met de zijkant van de machine langs objecten te schuren.

18 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
KNOW YOUR MACHINE
1Battery Compartment / Recovery Tank Cover
2Strobe Light
3Left Rear Access Door (Solution Tank Drain inside door)
4Battery
5Solution Tank Fill
6Circuit Breaker Access Cover
7Headlights
8Scrub Brushes
9Solution Flow Control Valves
10 Inline Solution Strainer (located under solution tank)
11 Outer Access Door
12 Broom
13 Debris Tray
14 Inner Access Door
15 Squeegee
16 Vacuum Filter and Housing
17 Right Rear Access Door
18 Tip-Out Seat (Access to Differential,
Vacuum Motor and Emergency Battery Disconnect)
19 Recovery Tank Drain Hose
20 Recovery Tank Cleanout Cap
MACHENSIESICHMITIHRERMASCHINEVERTRAUT
1Abdeckung des Batteriefaches / Auffangbehälters
2Stroboskoplampe
3Linke hintere Wartungsluke (Abfluß des Lösungsmitteltanks
innerhalb der Luke)
4Batterie
5Einfüllstutzen des Lösungsmitteltanks
6Wartungsabdeckung Sicherungskasten
7 Scheinwerfer
8Schrubbürsten
9Steuerungsventile für die Lösungsmittelzufuhr
10 Inline-Lösungsmittelfilter(unterdemLösungsmitteltankplaziert)
11 Äußere Wartungsluke
12 Besen
13 Auffangbecken für Schmutzpartikel
14 Innere Wartungsluke
15 Absaugleiste
16 Saugfilter und Gehäuse
17 Rechte hintere Wartungsluke
18 Kippsitz (Zugang zum Differential, Sauggebläsemotor und zum
Notaus für die Batterie)
19 Ablaßschlauch des Auffangbehälters
20 Reinigungskappe des Auffangbehälters
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE
1 Compartiment batterie / Couvercle du réservoir de solution
2Phare stroboscopique
3Porte d’accès arrière gauche (Porte intérieure; vidange du
réservoir de solution)
4Batterie
5Goulot du réservoir de solution
6Couvercle d’accès au disjoncteur
7Phares avant
8Brosses de récurage
9Vannes de régulation du flux de solution
10 Le filtre de solution direct (situé sous le réservoir de solution)
11 Porte d’accès extérieur
12 Brosse
13 Trémie
14 Porte d’accès intérieur
15 Raclette
16 Compartiment et filtre d’aspiration
17 Porte d’accès arrière droite
18 Siège basculant (Accès au différentiel,
moteur d’aspiration et disjoncteur de batterie de secours)
19 Tuyau de vidange du réservoir de récupération
20 Couvercle de nettoyage du réservoir de récupération
KEN UW MACHINE
1Afdekplaat van de accuruimte / vuilwatertankdeksel
2 Knipperlicht
3Paneel links achter (afvoer van de schoonwatertank aan de
binnenkant)
4Accu
5Vulopening van de schoonwatertank
6Zekeringenpaneel
7Koplampen
8Schrobborstels
9Kleppen voor schoonwatertoevoer
10 Doorlopende schoonwaterfilter (onder de schoonwatertank)
11 Buitenpaneel
12 Bezem
13 Vuilvergaarbak
14 Binnenpaneel
15 Zuigmond
16 Zuigfilter plus huis
17 Paneel rechts achter
18 Klapstoel (toegang tot differentieel,
zuigmotor en afsluiting noodaccu)
19 Afvoerslang van de vuilwatertank
20 Stop van de vuilwatertank

FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300 - 19
123
4
5
6
7
8
9
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
10
35
revised 2/00

20 - FORM NO. 56041426 - Hydro-Retriever™2052 / CR 1300
OPERATING CONTROLS
21 Emergency Battery Disconnect
22 Solution Lever
23 Broom Lever
24 Squeegee Switch
25 Solution Switch
26 Scrub Brushes Switch
27 Headlight Switch
28 Battery Meter
29 Hour Meter
30 Master Key Switch
31 Forward/Reverse Drive Pedal
32 Brake Pedal
33 Horn
34 Parking Brake
35 Detergent Tank Fill (Hydro-Max™II)
36 Metering Barbs (Hydro-Max™II)
37 Detergent Tank Empty Light (Hydro-Max™II)
38 Recycle Pump Switch (Hydro-Max™II)
BEDIENUNGSPULT
21 Notaus für die Batterie
22 Hebel für die Lösungsmittelzufuhr
23 Einstellhebel für den Besen
24 Schalter für die Absaugleiste
25 Schalter für die Lösungsmittelzufuhr
26 Schalter für die Schrubbürsten
27 Schalter für die Scheinwerfer
28 Batterieanzeige
29 Stundenzähler
30 Hauptschlüsselschalter
31 Gaspedal für Vor-/Rücklauf
32 Bremspedal
33 Hupe
34 Feststellbremse
35 Einfüllstutzen des Reinigungsmitteltanks (Hydro-Max™II)
36 Regulierstäbe (Hydro-Max™II)
37 Kontrollampe – Reinigungsmitteltank leer (Hydro-Max™II)
38 Recycling-Pumpenschalter (Hydro-Max™II)
BOUTONS DE COMMANDE
21 Disjoncteur de batterie de secours
22 Levier de solution
23 Levier de la brosse
24 Interrupteur de raclette
25 Interrupteur de solution
26 Interrupteur des brosses de récurage
27 Interrupteur du phare avant
28 Voltmètre
29 Compteur horaire
30 Clé de contact principale
31 Pédale de marche avant / arrière
32 Pédale de frein
33 Avertisseur sonore
34 Frein à main
35 Remplissage du réservoir de solution (Hydro-Max™II)
36 Bague de dosage (Hydro-Max™II)
37 Voyant lumineux du réservoir de détergent (Hydro-Max™II)
38 Interrupteur de la pompe de remplissage (Hydro-Max™II)
BEDIENINGSPANEEL
21 Afsluiting noodaccu
22 Hendel van de schoonwatertank
23 Bezemhendel
24 Zuigmondschakelaar
25 Schakelaar voor schoonwatertoevoer
26 Borstelschakelaar
27 Koplampenschakelaar
28 Accuconditiemeter
29 Urenteller
30 Contactslot
31 Voor- of achteruitpedaal
32 Rempedaal
33 Claxon
34 Handrem
35 Vulopening reinigingsmiddeltank (Hydro-Max™ II)
36 Doseerstaafjes (Hydro-Max™ II)
37 Waarschuwingslampje reinigingsmiddeltank leeg (Hydro-Max™
II)
38 Schakelaar recycle-pomp (Hydro-Max™ II)
revised 2/00