Nilfisk-Advance BR 601 User manual

BR 601 / BR 651
BR 751 / BR751 C
ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
ENGLISH SERVICE MANUAL
909 6424 000(3)2007-12

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 1
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI............................................................................................................................................3
CONVENZIONI................................................................................................................................................................................3
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA............................................................................................................................................3
TRASPORTO DELLA MACCHINA ..................................................................................................................................................3
ALTRI MANUALI DISPONIBILI........................................................................................................................................................3
SICUREZZA.....................................................................................................................................................................................4
SIMBOLI UTILIZZATI.......................................................................................................................................................................4
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA.......................................................................................................................................4
CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................................................................................6
INGOMBRI BR 601 - BR 651 ..........................................................................................................................................................8
INGOMBRI BR 751 - BR 751 C.......................................................................................................................................................9
MANUTENZIONE...........................................................................................................................................................10
MANUTENZIONE PROGRAMMATA.............................................................................................................................................10
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA........................................................................................................................10
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA..........................................................................................................................................11
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE....................................................................................16
PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DELLASOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO.............................................16
PULIZIA DEL FILTRO DELLASOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO...................................................................16
SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO
DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO.......................................................................................................17
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................19
EDS - ECO DOSAGE SOLUTION.................................................................................................................................20
PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO ..............................................................................................................................20
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E VALVOLA UNIDIREZIONALE............................................. 21
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DELL'ACQUA DI LAVAGGIO............................................................................... 22
SPURGO EDS - ECO DOSAGE SOLUTION................................................................................................................................23
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................24
IMPIANTO DI SPAZZOLATURA....................................................................................................................................25
PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO ...................................................................................................................... 25
CONTROLLO (E SOSTITUZIONE) DEI FLAP LATERALI ............................................................................................................25
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO OPPURE
DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO............................................................................................................................ 26
CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE ............................................................26
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI DELLE SPAZZOLEA DISCO.............................................28
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI DELLE SPAZZOLEA RULLO.............................................28
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO.......................................................29
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO.................................................................................30
CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI
ALLE SPAZZOLE A RULLO...........................................................................................................................................................32
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO DELLATESTATA
PORTASPAZZOLE........................................................................................................................................................................34
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................36
IMPIANTO DELL'ACQUA DI RECUPERO....................................................................................................................37
PULIZIA DEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI RECUPERO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON CHIUSURA
AUTOMATICAA GALLEGGIANTE................................................................................................................................................ 37
CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DIASPIRAZIONE
(no a S/N ..........)..........................................................................................................................................................................38
PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO ASPIRAZIONE (a partire da S/N ..........)...............................................39
CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DIASPIRAZIONE
(a partire da S/N ..........)................................................................................................................................................................39
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(no a S/N ..........)..........................................................................................................................................................................40
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(a partire da S/N ..........) ................................................................................................................................................................41
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (no a S/N ..........).......................................42
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (a partire da S/N ..........) .............................43
PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME.................................................44
LUBRIFICAZIONE DEL PATTINO DI SCORRIMENTO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE .............................45
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE.......................................................46
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DELTERGITORE....................................................................47
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................48

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
2909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
INDICE
IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO............................................................................................................49
CONTROLLO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO.......................................................................................................................49
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO (Macchine no a gennaio 2007)....................................... 50
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO E DEL DISCO CON MASSE FRENANTI
(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................52
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................54
IMPIANTO DI TRAZIONE..............................................................................................................................................55
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine no a gennaio 2007) ............... 55
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007)................56
CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE
(Macchine no a gennaio 2007) ....................................................................................................................................................58
CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE
(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................59
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE
(Macchine no a gennaio 2007) ....................................................................................................................................................60
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE
(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................61
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CONTATTI STRISCIANTI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE
(Macchine dopo gennaio 2007) .....................................................................................................................................................62
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine no a Gennaio 2007).......................64
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI
E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007) .........................................................................................................................65
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL PEDALE DI MARCIAAVANTI/RETROMARCIA.................................................................... 68
CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL POTENZIOMETRO DEL PEDALE DI MARCIAAVANTI/RETROMARCIA.......................69
CONTROLLO/REGOLAZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA..................................................................70
SOSTITUZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA.........................................................................................71
CONTROLLO DELLA FUNZIONALITÀ DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE......................................... 73
SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZANEL SEDILE............................................................................73
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................74
IMPIANTI VARI ..............................................................................................................................................................76
CONTROLLO DEL SERRAGGIO DI VITI E DADI.........................................................................................................................76
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA CARENATURAANTERIORE............................................................................................ 77
IMPIANTO ELETTRICO.................................................................................................................................................79
CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA.......................................................................................................79
PROCEDURA DI AZZERAMENTO CONTAORE ..........................................................................................................................79
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE......................................................................................................................79
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE BATTERIE ........................................................................................................................79
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI..............................................................................................................................80
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE................................................................... 81
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI ....................................................................................................82
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA PLANCIA......................................................................................................83
RICERCA GUASTI ........................................................................................................................................................................84
CODICI DI ERRORE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI .............................................................................................84
DISPOSIZIONE COMPONENTI....................................................................................................................................................89
SCHEMA ELETTRICO .................................................................................................................................................................. 92

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 3
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALI
CONVENZIONI
Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti
all'operatore in posizione di guida.
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ssi di sicurezza.
TRASPORTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Prima di trasportare la macchina con un mezzo di trasporto, assicurarsi che:
Tutti gli sportelli e i carter siano chiusi.
La chiave di avviamento sia disinserita.
La macchina sia saldamente legata al mezzo di trasporto.
–
–
–
ALTRI MANUALI DISPONIBILI
Presso Nilsk Literature Service Department sono disponibili i seguenti manuali:
Manuale operatore - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6160 000
Catalogo ricambi - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6161 000
Istruzioni di montaggio - Kit fermo coperchio serbatoio - 909 6812 000
Istruzioni di montaggio - Kit cavo tergitore - 909 6719 000
Istruzioni di montaggio - Kit motoruota - 9096929000
Istruzioni di montaggio - Kit caricabatteria - 909 6434 000
Istruzioni di montaggio - Kit luce pivoettante - 146 2693 000
Istruzioni di montaggio - Kit tubo riempimento acqua pulita - 909 6816 000
Istruzioni di montaggio - Kit silenziatore cicalino retromarcia - 909 6422 000
–
–
–
–
–
–
–
–
–

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
4909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
INFORMAZIONI GENERALI
SICUREZZA
Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con
attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose.
SIMBOLI UTILIZZATI
PERICOLO!
Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l'operatore.
ATTENZIONE!
Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose.
AVVERTENZA!
Indica un'avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili. Prestare la massima attenzione ai blocchi
di testo indicati da questo simbolo.
NOTA
Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.
CONSULTAZIONE
Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni speciche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della
macchina e delle persone.
PERICOLO!
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, portare la macchina su un terreno
pianeggiante, rimuovere la chiave di avviamento e scollegare la batteria.
Questa macchina deve essere usata solo da personale propriamente addestrato e autorizzato.
Tenere scintille, amme e materiali incandescenti, lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante
il normale utilizzo.
Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli.
Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni ssi di sicurezza.
Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,
inammabili e/o esplosivi.
Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo. Tenere il gruppo serbatoi aperto
durante l'intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e
lontano da amme libere.
–
–
–
–
–
–
–

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 5
INFORMAZIONI GENERALI
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA (Continua)
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni
pertinenti.
Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta
matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete.
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima
di eseguire la manutenzione.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre la macchina alla pioggia. Riporre la macchina al
coperto.
Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando
utilizzata nelle vicinanze di bambini.
Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori
raccomandati da Nilsk-Advance.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde.
Prendere le opportune precauzioni afnché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano
catturati dalle parti in movimento della macchina.
Non fumare durante il caricamento delle batterie.
Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente e
senza avere rimosso la chiave di avviamento.
Non usare la macchina su superci con gradiente superiore a quello specicato.
Non lavare la macchina con getti d'acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.
Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi.
Durante l'uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l'incolumità di persone e cose.
La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C.
La temperatura d'uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C (+32°F e +104°F).
L'umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.
Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di
fermo.
Non usare la macchina come mezzo di trasporto.
Non usare la macchina su rampe o inclinazioni superiori a quelle consentite.
Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.
In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua.
Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti.
Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina.
In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore
autorizzato.
La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno
di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri
appositi (vedere il capitolo Rottamazione).
Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare la macchina nel caso in cui le aperture
fossero ostruite. Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, laccia, peli e qualsiasi altro corpo
estraneo che possa ridurre il usso dell'aria.
Questa macchina non è approvata per l'utilizzo su strade o vie pubbliche.
Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di
congelamento. L'acqua presente nel serbatoio dell'acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e
danneggiare seriamente la macchina.
Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specicati nel Manuale operatore. L'uso di altre
spazzole o feltri può compromettere la sicurezza.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
6909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI
Descrizione BR 601 BR 651 BR 751 / BR 751 C
Larghezza di pulizia 610 mm (24,0 in) 660 mm (26,0 in) 740 mm (29,1 in)
Larghezza del tergitore 830 mm (32,6 in) 860 mm (33,9 in)
Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio 75 litri (20 gal)
Capacità serbatoio acqua di recupero 75 litri (20 gal)
Flusso min/max soluzione deterg. senza EDS - ECO Dosage Solution 1,1 - 3,4 Litri/min (0,29 - 0,9 gal/min)
Flusso min/max soluzione deterg. con EDS - ECO Dosage Solution 1,3 - 3,8 Litri/min (0,34 - 1,0 gal/min)
Capacità contenitore EDS - ECO Dosage Solution 5 litri (1,3 gal)
Settaggi percentuali detersivo EDS - ECO Dosage Solution 0,25% ÷ 3%
Autonomia soluzione detergente/acqua pulita 1,1 Litri/min (0,29 gal/min) ~ 68 min Media/Average
Diametro ruote posteriori su assale sso 300 mm (11,8 in)
Pressione specica al suolo ruote (*) anteriore 0,8 N/mm2(116 psi) - posteriore 1,0 N/mm2(142 psi)
Diametro ruota anteriore sterzante, di trazione e frenante 250 mm (9,8 in)
Raggio minimo di sterzata 1030 mm (40.5 in)
Potenza motore impianto di aspirazione 500 W (0,68 hp)
Potenza motore impianto di trazione 600 W (0,80 hp)
Velocità di trazione (variabile) da 0 a 6 km/h (da 0 a 3,7 mph)
Pendenza massima superabile 16% (7.2°)
Pendenza massima di lavoro 2% (1°)
Pressione acustica all’orecchio dell’operatore
(ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 60,8 dB(A) ± 3dB(A)
Potenza acustica emessa dalla macchina
(ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 82,4 dB(A)
Livello di vibrazioni trasmesse alle braccia dell’operatore (ISO 5349-1) (**) 0,23 – 7,5 m/s2(9,05 - 295,3 in/s2)
Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell’operatore (ISO 2631-1) (**) < 1,2 m/s2(< 47,24 in/s2)
Batterie
Cassonetto da 24 V 240 Ah / 5 h (WET) 240 Ah C5
Cassonetto da 24 V 240 Ah / 5 h (GEL) (opzionali) 240 Ah C5
4 batterie da 6 V, 180 Ah / 5 h (WET) 180 Ah C5
4 batterie da 6 V, 180 Ah / 5 h (GEL) (opzionali) 180 Ah C5
Autonomia batterie standard ~ 3 h
Dimensioni massime vano batterie
Cassonetto da 24 V: 355 x 606 x 370 mm (14,0 x 23,9 x 14,6 in)
4 batterie da 6 V, con contenitore
530 x 380 x 300 mm (20,8 x 15,0 x 11,8 in)
Consumo totale in condizioni di lavoro 62 A
Depressione circuito impianto di aspirazione 1800 mm H2O (1,76 MPa)
Altezza macchina 1250 mm (49,2 in)
Lunghezza macchina (massima) 1450 mm (57,0 in)
Larghezza macchina senza tergitore 658 mm (26 in) 681,5 mm (26,8 in) 758 mm (30 in)
(*) Il test della macchina è stato fatto nelle seguenti condizioni:
con operatore (75kg - 165.3 lbs) a bordo
dimensioni massime delle batterie
dimensioni massime delle spazzole e tergitore
serbatoio acqua pulita pieno
componenti opzionali installati
verica peso su ogni ruota
impronta a terra vericata su cemento su ogni singola ruota
risultato espresso come valore massimo per ruota anteriore e valore massimo per ruote posteriori
(**) In condizioni di lavoro normale su supercie piana di asfalto.
•
•
•
•
•
•
•
•

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 7
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE (Continua)
CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO
Descrizione BR 601 BR 651 BR 751
Diametro spazzola 305 mm (12,0 in) 330 mm (13,0 in) 370 mm (14,5 in)
Offset destra/sinistra testata spazzole 75,8/34,8 mm
(3/1,4 in)
87,8/46,8 mm
(3,4/1,8 in)
117,4/76,7 mm
(4,6/3 in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo 95,5 mm (3,7 in)
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 kg (308 lb)
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni Con 4 batterie da 6 V: 385 kg (849 lb)
Con cassonetto batterie da 24 V: 470 kg (1036 lb)
Potenza motore spazzola/portafeltro 400 W (0,54 hp)
Velocità di rotazione spazzole/portafeltro 190 giri/min
Pressione spazzole/portafeltro con pressione supplementare disinserita 30 kg (66 lbs)
Pressione spazzole/portafeltro con pressione supplementare inserita 50 kg (110 lbs)
CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO
Descrizione BR 751C
Dimensioni spazzola a rullo (diametro x lunghezza) 145 x 690 mm (5,7 x 27,1 in)
Offset destra/sinistra testata spazzole 138,7/92,2 mm (5,5/3,6 in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo 45,5 mm (1,8 in)
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti 140 kg (308 lb)
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni Con 4 batterie da 6 V: 385 kg (849 lb)
Con cassonetto batterie da 24 V: 470 kg (1.036 lb)
Potenza motore spazzola a rullo 600 W (0,81 hp)
Velocità di rotazione spazzole a rullo 748 giri/min
Pressione spazzole a rullo 33,4 kg (73,48 lb)

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
8909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
INFORMAZIONI GENERALI
INGOMBRI BR 601
1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in)
1250 mm (49.2 in)658 mm (26 in)
BR601
INGOMBRI BR 651
681.5 mm (26.8 in)
830 mm (32.6 in)1450 mm (57.0 in)
1250 mm (49.2 in)
BR651

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 9
INFORMAZIONI GENERALI
INGOMBRI BR 751
758 mm (30 in)
1450 mm (57.0 in)
1250 mm (49.2 in)
860 mm (33.9 in)
BR751
INGOMBRI BR 751 C
758 mm (30 in)
1450 mm (57.0 in)
1250 mm (49.2 in)
860 mm (33.9 in)
BR751C

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
10 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e
regolare.
ATTENZIONE!
Vedere i paragra INFORMAZIONI GENERALI e SICUREZZA
Di seguito è riportato lo schema di manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di
particolari condizioni di lavoro, da denire da parte del responsabile della manutenzione.
Le istruzioni relative alle manutenzioni elencate nel seguente schema vengono descritte nei paragra successivi.
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
Procedura Giornaliera, dopo l'uso
della macchina Settimanale Semestrale Annuale
Pulizia del tergitore
Pulizia delle spazzole
Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione con galleggiante
Carica delle batterie
Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore
Controllo dei ap laterali
Pulizia del ltro della soluzione detergente
Controllo del livello del liquido delle batterie WET
Controllo del serraggio di viti e dadi (1)
Controllo e registrazione delle cinghie di trasmissione dai motori
alle spazzole a rullo
Lubricazione del pattino di scorrimento del cavo del tergitore
Controllo dell'efcienza del freno elettromagnetico di
stazionamento
Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori delle spazzole/
portafeltro
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto
di aspirazione
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto
di trazione
(1) E dopo le prime 8 ore di lavoro.

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 11
MANUTENZIONE
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA
Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono alle parti indicate
in queste due pagine di nomenclatura. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente
menzionato nel testo.
Pannello di controllo e comandi
Pulsante arresto di emergenza
Avvisatore acustico
Interruttore di sollevamento/abbassamento testata
portaspazzole/portafeltro e testata portaspazzole a rullo
Interruttore pressione supplementare spazzole/feltri.
L'interruttore non è attivo quando è installata la testata
portaspazzole a rullo.
Interruttore di sollevamento/abbassamento tergitore e
attivazione/disattivazione impianto di aspirazione
Indicatore stato di carica batterie
7a. Segnalatore luminoso di batterie cariche (verde)
7b. Segnalatore luminoso di batterie semicariche (giallo)
7c. Segnalatore luminoso di batterie scariche (rosso)
Display contaore e livello soluzione detergente/acqua di
lavaggio:
all'avviamento indica per alcuni secondi le ore di lavoro
effettuate
durante l'uso della macchina indica il livello della
soluzione detergente/acqua di lavaggio presente nel
serbatoio (in percentuale rispetto al serbatoio pieno).
Quando il livello è inferiore al 20%, il display inizia
a lampeggiare. L'indicazione “000 %” può apparire
prima dell'effettivo svuotamento del serbatoio, pertanto
può essere possibile eseguire le ultime fasi di lavoro,
controllando comunque l'effettivo usso di soluzione
detergente alle spazzole.
Interruttore di regolazione usso detersivo all'acqua di
lavaggio (opzionale)
Interruttori di regolazione usso acqua di lavaggio
10a. Interruttore di aumento usso
10b. Interruttore di riduzione usso
Regolatore velocità massima (attivo solo con spazzole in
funzione)
Chiave di avviamento
Leva di regolazione inclinazione volante
Volante
Pedale di marcia avanti/retromarcia
Testata portaspazzole/portafeltro
Testata portaspazzole a rullo
Flap laterali
Alloggiamento per cavo caricabatterie
Cavo caricabatterie (opzionale)
Filtro per:
soluzione detergente
acqua di lavaggio (opzionale)
Tubo di scarico acqua di recupero
Tubo di aspirazione tergitore
Tergitore
Ruote paracolpi
Ruote di appoggio tergitore
Volantini di ssaggio tergitore
Volantino di regolazione bilanciamento tergitore
Gomma anteriore tergitore
Gomma posteriore tergitore
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21. •
•
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Gancio di ssaggio gomma posteriore tergitore
Serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio (a
seconda del tipo di impianto presente)
Serbatoio acqua di recupero
Coperchio serbatoio acqua di recupero
Luce lampeggiante (opzionale)
Rubinetto di scarico soluzione detergente/acqua di
lavaggio (a seconda del tipo di impianto presente)
Sedile
Caricabatterie (opzionale)
Freno elettromagnetico di stazionamento
Ruota anteriore sterzante, di trazione e frenante
41a. Volantino di sbloccaggio freno elettromagnetico (*)
41b. Volantino di sbloccaggio freno elettromagnetico (**)
Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura CE
Ruote posteriori
Pomelli di regolazione altezza ap laterali
Coperchio (aperto) serbatoio acqua di recupero
Guarnizione di tenuta coperchio serbatoio acqua di
recupero
Condotto di aspirazione acqua di recupero
Griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante
Galleggiante
Ritegni griglia
Bocchettone di riempimento serbatoio soluzione
detergente/acqua di lavaggio
Serbatoio detersivo (opzionale)
Tappo di riempimento serbatoio detersivo (opzionale)
Impugnatura serbatoio detersivo (opzionale)
Tubo di alimentazione detersivo alle spazzole (opzionale)
Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua di lavaggio
e serbatoio detersivo
Asta di sostegno cofano
Serbatoio acqua di recupero
Serbatoio per:
soluzione detergente, per macchina senza EDS - ECO
Dosage Solution
acqua di lavaggio, per macchina con EDS - ECO
Dosage Solution
Gruppo serbatoi (aperto)
Batterie
Contenitore batterie
Connettore batterie
Tappi batterie
Schemi di collegamento batterie
Raccordo tubo di alimentazione detersivo
Serbatoio detersivo (opzionale)
Pompa detersivo
Testata portaspazzole/portafeltro
Motori spazzole/portafeltro
Connettore testata portaspazzole/portafeltro oppure
testata portaspazzole a rullo
Tubo soluzione detergente
Pomello di ssaggio testata
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59. •
•
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
12 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
MANUTENZIONE
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)
Coppiglie di ritegno testata
Supporto testata
Spazzola
Portafeltro
Feltro
Connettore testata portaspazzole a rullo
Coperchio di protezione connettore
Flap laterale testata portaspazzole/portafeltro
Testata portaspazzole a rullo
Motori spazzole a rullo
Flap laterale testata portaspazzole a rullo
Pomello di ssaggio superiore ap
Pomello di ssaggio inferiore ap
Spazzola a rullo
Sportelli spazzola a rullo
Pomelli di ssaggio sportelli
Cassetto riuti spazzola a rullo
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
Maniglia cassetto riuti
Coperchio componenti elettrici
Dadi di ssaggio coperchio
Caricabatterie (opzionale)
Selettore tipo di batterie (“WET” o “GEL”)
Fusibile (F2) di protezione scheda elettronica impianto di
trazione (60 A)
Fusibile (F3) di protezione circuiti di bassa potenza (5 A)
Fusibile (F1) di protezione scheda elettronica funzioni (100
A)
Led di segnalazione
Pannello componenti elettrici
Led rosso (superiore)
Led verde
Led rosso (inferiore)
(*) Macchine no a gennaio 2007
(**) Macchine dopo gennaio 2007
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 13
MANUTENZIONE
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)
33
34 35
13
14
42
32
15
19 20
25
18
16
21
43
25
29
30
26
27
31
24
26
27
25 23
28
17
37
38
40 39 41a 18 36 43 25
22
44
44
44
3
2
6
5
477c7b 7a 89
10
10a
10b 11
12
1
18
16
39 41b
S301637

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
14 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
MANUTENZIONE
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)
S301638
S301317
S301639

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 15
MANUTENZIONE
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua)
S301619

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
16 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO
Portare la macchina nella zona di smaltimento e lavaggio designata.
Portare la chiave di avviamento (12) su "0".
Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio con il rubinetto (36).
Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) no all'esaurimento della soluzione detergente/acqua
di lavaggio contenuta nel serbatoio.
Sollevare il coperchio (56) e inserire l'asta di sostegno (57).
Pulire e lavare con acqua pulita il coperchio (56) e il serbatoio (59) con il bocchettone (51).
Scaricare l'acqua dal serbatoio con il rubinetto (36).
Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) no all'esaurimento della soluzione detergente/acqua
di lavaggio contenuta nel serbatoio.
Rimuovere l'asta di sostegno (57) e chiudere il coperchio (56).
Pulire il ltro della soluzione detergente/acqua di lavaggio (vedere la procedura seguente).
PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO
Portare la macchina su un terreno pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (12) su "0".
Chiudere il rubinetto (A) della soluzione detergente/acqua di lavaggio che si trova sotto alla macchina, dietro alla ruota
posteriore destra. Il rubinetto (A) è chiuso quando si trova nella posizione (B) rispetto alla tubazione ed è aperto quando si
trova nella posizione (C).
Rimuovere il coperchio trasparente (D), quindi rimuovere il retino ltrante (E) sotto alla macchina, davanti alla ruota posteriore
destra. Pulirli e montarli nel supporto (F).
NOTA
Posizionare correttamente il retino ltrante (E) nella sede (G) del supporto (F).
Aprire il rubinetto (A).
S301320
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.

MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO
BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12 17
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO
DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO
Smontaggio
Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell'acqua di recupero (58) con il tubo
(22).
Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua di lavaggio (59) con il rubinetto (36).
Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile), quindi sollevarla. Altrimenti, portare la macchina su
un terreno pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (12) su "0".
Applicare un idoneo cric di sollevamento (A) sotto la staffa (B) del lato destro della macchina.
Con il cric, sollevare la macchina di circa 2 cm (0,78 in).
Rimuovere la vite (C) e recuperare la rondella (D).
Rimuovere la ruota destra (E).
Rimuovere le viti (F).
Spostare in avanti il supporto (G) sganciando il ritegno (H) dalla vite (I).
Scollegare i tubi (J) e (K) dai relativi raccordi (L).
Scollegare il tubo (M) dal pressostato (N) tirandolo.
Scollegare i connettori (O) dell'elettrovalvola (P) e del pressostato.
Recuperare il gruppo completo (G) e, al banco, rimuovere l'elettrovalvola (R), oppure il gruppo ltro (S), oppure il rubinetto (T),
scollegando/svitando i relativi elementi di collegamento/ssaggio.
Montaggio
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
prima di avvitare i raccordi lettati (U) pulirli, quindi applicare teon a nastro, nel senso di avvitamento;
al montaggio dell'elettrovalvola (R) orientare la freccia stampigliata nel senso di usso della soluzione detergente/acqua di
lavaggio.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. •
•

ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA
18 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO
DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO (Continua)
S301321