Nilfisk-Advance 118 User manual

Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter
www.nilfisk-alto-shop.com
einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben
(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

118
118 L, M, H
C76 - I - GB - F - D - E
10/2007
MANUALE DI ISTRUZIONI I
INSTRUCTIONS MANUAL GB
MANUEL D’INSTRUCTIONS F
BETRIEBSANLEITUNG D
MANUAL DE INSTRUCCIONES E

I
118 - 118 L, M, H
10/2007 1C76
Indice
Istruzioni per l’uso......................................................................................................... 2
Sicurezza dell’operatore .......................................................................................................................2
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ........................................................................................2
Impieghi previsti....................................................................................................................................2
Versioni .................................................................................................................................................2
Classicazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA........................................................2
Emissioni polveri nell’ambiente.............................................................................................................3
Avvertenze generali ..............................................................................................................................3
Descrizione dell’aspiratore - Etichette ..................................................................................................3
Optionals di trasformazione ..................................................................................................................4
Accessori ..............................................................................................................................................4
Imballo e disimballo ..............................................................................................................................4
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ............................................................................4
Prolunghe .............................................................................................................................................5
Aspirazione di sostanze asciutte .........................................................................................................5
Manutenzioni e riparazioni....................................................................................................................5
Dati tecnici - Dimensioni .......................................................................................................................6
Comandi e indicatori (g. 4)..................................................................................................................7
Controlli prima dell’avviamento.............................................................................................................7
Avviamento ...........................................................................................................................................7
Funzionamento .....................................................................................................................................7
Scuotimento ltro primario ....................................................................................................................7
Arresto - arresto di emergenza .............................................................................................................8
Svuotamento del contenitore polveri ....................................................................................................8
Al termine dei lavori .............................................................................................................................9
Manutenzione, pulizia e decontaminazione..........................................................................................9
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto........................................................................9
Sostituzione del ltro primario.............................................................................................................10
Sostituzione del ltro assoluto ...........................................................................................................10
Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ........................................................................10
Controllo tenute ..................................................................................................................................11
Smaltimento macchina .......................................................................................................................11
Schemi elettrici ...................................................................................................................................11
Ricambi consigliati ..............................................................................................................................12
Ricerca dei guasti ...............................................................................................................................12
Centri assistenza Fabbricante ............................................................................................................12

I
C76 210/2007
118 - 118 L, M, H
Istruzioni per l’uso
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da:
ATTENZIONE PERICOLO !
Impieghi previsti
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per
esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche,
negozi, ufci e in residence.
Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso
sono apparecchi per uso industriale, sono prodotti in
diverse versioni.
La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di
un solo operatore.
Versioni
ATTENZIONE PERICOLO !
Classi di polverosità.
Questo aspiratore è prodotto in due versioni:
1 - versione normale:
non adatta all’aspirazione di polveri pericolose e
combustibili/esplosive.
2 - versione per polveri dannose alla salute:
classi L - M - H, in questo caso è adatto
all’aspirazione di polveri pericolose non
combustibili/esplosive in accordo con la norma EN
60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).
Controllare sulla targhetta e sulla etichetta
applicata sull’aspiratore la classe di pericolosità
della polvere ammessa:
L (rischio moderato), M (rischio medio), H (rischio
elevato).
ATTENZIONE PERICOLO !
Classicazione in accordo con la norma EN
60335-2-69 - All. AA
Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono
classicati secondo le seguenti classi di polvere:
1 - L (rischio moderato) adatto per separare la polvere
con un valore limite di esposizione in funzione del
volume occupato maggiore di 1 mg/m3;
2 - M (rischio medio) per separare la polvere con un
valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato maggiore di 0,1 mg/m3;
3 - H (rischio elevato) per separare tutte le polveri con
un valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato minore di 0,1 mg/m3incluse le polveri
cancerogene e patogene.
Sicurezza dell’operatore
ATTENZIONE PERICOLO !
Prima di mettere in esercizio l’apparecchio,
leggere assolutamente queste istruzioni per
l’uso e mantenerle a portata di mano, per poterle
consultare all’occorrenza.
L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone
che ne conoscono il funzionamento e sono state
espressamente incaricate ed addestrate.
Prima dell’uso, gli operatori devono essere
informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso
dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve
essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione
ed eliminazione del materiale raccolto.
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore
L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative
nazionali vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti
nel paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione
degli infortuni è anche necessario osservare le regole
tecniche per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione
relativa alla sicurezza nell’ambiente di lavoro Direttiva
Comunitaria 89/391/CE e successive, in Italia DL
626/94).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa
compromettere la sicurezza delle persone, delle cose
e dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza
contenute in questo manuale istruzioni.

I
118 - 118 L, M, H
10/2007 3C76
Emissioni polveri nell’ambiente
Valori indicativi delle prestazioni:
- versione normale (non adatta all’aspirazione di
polveri pericolose): trattiene almeno il 99,1% di
particelle di dimensione ≥ di 3 μm;
- versione per polveri dannose alla salute
(Classi L - M - H).
L, trattiene almeno il 99,1% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
M, trattiene almeno il 99,9% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
H, ltro assoluto classe H14 in accordo EN1822.
Avvertenze generali
ATTENZIONE PERICOLO !
- Pericolo di incendio e di esplosioni.
Gli aspiratori possono essere usati solo se si è
sicuri che non si aspirano fonti di accensione
attive.
È vietato aspirare i seguenti materiali: materiali
ardenti (braci, cenere calda, sigarette accese ecc.),
liquidi.
È vietato aspirare i seguenti materiali: polveri
esplosive e ad accensione spontanea (come
polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).
Gli aspiratori non sono adatti per aspirare
sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi
della legislazione sulle sostanze esplosive, in
particolare: liquidi combustibili e miscele di polveri
inammabili e liquidi.
ATTENZIONE PERICOLO !
Emergenza
In caso di emergenza:
- rottura ltro
- incendio
- corto circuito
- blocco motore
- shock elettrico
- ecc.;
spegnere l’aspiratore, staccare la spina e
richiedere l’intervento di personale specializzato.
Nota
Vericare eventuali sostanze ammesse.
ATTENZIONE PERICOLO !
Gli aspiratori non devono essere usati o
immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità.
Descrizione dell’aspiratore - Etichette
Vedere g. 1.
Legenda targhette di g. 1
A - Targhetta identicativa:
Codice Modello che include la Classe di utilizzo
(L - M - H), Dati Tecnici, Matricola, Marcatura CE,
Anno di costruzione
B - Contenitore di raccolta polveri
C - Chiusure
D - Maniglia
E - Bocchettone
F - Tappo per chiusura bocchettone (solo per
aspiratori Classe M - H)
G - Etichetta di avvertimento (solo per aspiratori
Classe L - M - H)
H - Scarico
I - Targa di attenzione
Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo
della necessità di scuotere il ltro solamente
con macchina spenta (vedere anche par.
“Scuotimento ltro primario”).
L - Targa di quadro sotto tensione
Segnala la presenza all’interno del quadro della
tensione riportata sulla targhetta.
N - Targa di divieto
Indica che la macchina non deve essere smaltita,
al termine del suo ciclo di vita, insieme agli altri
riuti domestici (vedi “Smaltimento macchina”).
Questo aspiratore genera un forte usso di aria
che viene aspirato dalla bocca di aspirazione “E” e
fuoriesce dallo scarico “H”.
Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di
aspirazione nell’apposito bocchettone, e innestare
sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo
di lavorazione da effettuare; prego riferirsi al catalogo
accessori del fabbricante o al servizio assistenza.
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella
dei dati tecnici.
Questo aspiratore è dotato di deettore interno
che, imprimendo un moto circolare centrifugo
delle sostanze aspirate, ne favorisce la caduta nel
contenitore.
L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente
il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.
Sono disponibili diversi tipi di ltri primari: standard e
classe L ed M per polveri dannose alla salute.
Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più
comuni, può essere installato un ltro secondario
(assoluto H) con potere ltrante più elevato per polveri
ni e dannose alla salute.

I
C76 410/2007
118 - 118 L, M, H
Optionals di trasformazione
Sono disponibili i seguenti optionals di trasformazione
dell’aspiratore:
- griglia e depressore;
- contenitore per raccolta polveri in sacco di carta.
Gli optionals possono essere richiesti già installati
in fase di ordinazione, in alternativa possono essere
installati successivamente.
Per informazioni, riferirsi alla rete commerciale del
fabbricante.
Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale
uso e manutenzione sono forniti assieme agli
optionals.
ATTENZIONE PERICOLO !
Usare solo optionals originali forniti ed autorizzati
dal fabbricante.
Accessori
Sono disponibili diversi accessori; riferirsi al catalogo
accessori del fabbricante.
ATTENZIONE PERICOLO !
Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati
dal fabbricante.
Imballo e disimballo
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la
legislazione in vigore.
Imballo con cartone (g. 2)
Modello 118 - 118 L, M, H
A (mm) 600
B (mm) 600
C (mm) 1.000
Peso con imballo (kg) 33
Messa in esercizio - collegamento alla rete
elettrica
ATTENZIONE PERICOLO !
- Prima della messa in esercizio, accertarsi che
l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.
- Prima di collegare l’aspiratore alla rete
accertarsi che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda a quella di rete.
- Introdurre la spina del cavo di collegamento in
una presa con contatto/collegamento di terra
correttamente installato.
- Accertarsi che l’aspiratore sia spento.
- Le spine e i connettori dei cavi di collegamento
alla rete devono essere protetti da schizzi
d’acqua.
- Controllare il corretto collegamento alla rete
elettrica e la spina.
- Usare solo aspiratori con cavi di collegamento
alla rete elettrica in condizioni perfette (in
caso di danni al cavo vi è il pericolo di scosse
elettriche!).
- Vericare regolarmente l’assenza di
danni e sintomi di usura, screpolature o
invecchiamento del cavo di collegamento alla
rete.
ATTENZIONE PERICOLO !
Durante il funzionamento evitare di:
- calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il
cavo di collegamento alla rete elettrica;
- staccare il cavo dalla rete solamente slando
la spina (non tirare il cavo stesso).
- In caso di sostituzione del cavo di
alimentazione elettrica, sostituirlo con uno
del tipo uguale a quello originale installato:
HO7 RN - F, lo stesso requisito vale nel caso si
utilizzi una prolunga.
- Il cavo di alimentazione deve essere sostituito
dal Servizio Assistenza del fabbricante o da
equivalente personale qualicato.

I
118 - 118 L, M, H
10/2007 5C76
Prolunghe
Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione
che deve essere adeguata per la corrente assorbita e
al grado di protezione dell’aspiratore.
Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max -
Cavo = HO7 RN - F.
Portata massima
(kW) 3 5 15 22
Sezione minima
(mm2)2,5 4 10 16
ATTENZIONE PERICOLO !
Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo
della prolunga devono essere tali da mantenere
il grado di protezione IP dell’aspiratore riportato
sulla targhetta.
ATTENZIONE PERICOLO !
La presa di alimentazione di corrente
dell’aspiratore deve essere protetta da un
interruttore differenziale con limitazione della
corrente di guasto, che interrompa l’alimentazione
quando la corrente dispersa verso terra supera
30 mA per 30 ms o un circuito di protezione
equivalente.
ATTENZIONE PERICOLO !
Non spruzzare mai acqua sull’aspiratore: vi è
pericolo per le persone e vi è il pericolo di creare
cortocircuito dell’alimentazione.
Osservare l’ultima edizione delle Direttive
Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle Norme
in vigore (UNI - CEI - EN), in particolare la norma
europea EN 60335-2-69.
Aspirazione di sostanze asciutte
Nota
I ltri in dotazione e il contenitore di sicurezza, se
previsto, devono essere installati correttamente.
ATTENZIONE PERICOLO !
Rispettare le norme di sicurezza relative ai
materiali aspirati.
Manutenzioni e riparazioni
ATTENZIONE PERICOLO !
Prima di eseguire lavori di pulizia o di
manutenzione e durante la sostituzione di parti
o la conversione dell’apparecchio a un’altra
esecuzione, scollegare l’aspiratore dalla sua
sorgente di alimentazione; la spina deve essere
rimossa dalla presa.
- Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti
nel presente manuale.
- Usare solo ricambi originali.
- Non apportare modiche all’aspiratore. Se non
vengono rispettate queste indicazioni, si può
compromettere la vostra sicurezza, inoltre la
dichiarazione di conformità CE emessa con la
macchina non è più valida.
ATTENZIONE PERICOLO !
Per lavori di manutenzione non descritti nel
presente manuale e per riparazioni rivolgetevi
all’assistenza tecnica del fabbricante o alla sua
rete di vendita.

I
C76 610/2007
118 - 118 L, M, H
Dati tecnici - Dimensioni
Dati tecnici
Parametro Unità di misura 118 - 118 L, M, H
Tensione / frequenza Volts / Hz 230/50-60
Potenza kW 1
Potenza (EN 60335-2-69) kW 1
Peso kg 26
Rumorosità dB(A) 75
Protezione IP 43
Isolamento classe F
Capienza l 25
Aspirazione mm Ø 50
Depressione massima mm H2O2.150
Portata aria massima senza tubo e riduzioni l/m’ 2.700
Portata aria massima (m 3 tubo Ø 40 mm ) l/m’ 2.300
Tubi consentiti per classi “L” e “standard” mm Ø 50
Tubi consentiti per classi “M” e “H” mm Ø 40
Supercie ltro primario (“L” e “M”) m20,8
Supercie ltro assoluto “H” in aspirazione m21,2
Efcienza ltro assoluto secondo metodo MPPS (EN 1822) % 99,995 (H14)
Nota
- Condizioni di immagazzinamento: T : -10 ...+ 40°C / Umidità : ≤ 85%
- Condizioni di funzionamento: Altitudine massima 800 m (no a 2.000 m con prestazioni ridotte)
T : -10 ...+ 40°C / Umidità: ≤ 85%

I
118 - 118 L, M, H
10/2007 7C76
Dimensioni (g. 3)
Modello A (mm) B (mm) C (mm)
118
118 L, M, H 500 550 940
Comandi e indicatori (g. 4)
A - Interruttore di avviamento motore di aspirazione;
B - Indicatore luminoso di tensione di rete;
- indicatore acceso: alimentazione elettrica attivata;
- indicatore spento: alimentazione elettrica
disattivata;
C - Indicatore luminoso intasamento ltro principale;
- indicatore acceso: ltro intasato;
- indicatore spento: ltro efciente.
Controlli prima dell’avviamento
Controllare prima dell’accensione:
- che i ltri siano presenti;
- che i serraggi siano bloccati;
- che il tubo di aspirazione “A” e gli accessori
siano correttamente inseriti nel bocchettone di
aspirazione “B” (g. 5);
- che siano presenti, se previsti, il sacco o il
contenitore di sicurezza di raccolta.
- Non aspirare con elemento ltrante difettoso.
Avviamento
- Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle
ruote “E” (se presenti) (g. 6);
- agire sull’interruttore “A” - g. 4.
Funzionamento
Funzionamento mod. 118
Il ltro primario intasato provoca la riduzione
dell’aspirazione, pertanto è necessario:
- scuotere il ltro primario azionando la leva “A”;
- se l’inconveniente persiste sostituire il ltro
(vedere sostituzione ltro).
Funzionamento mod. 118 M e 118 H
Vericare il controllo della portata:
- durante la marcia l’indicatore luminoso “C” (g.
4) deve rimanere spento al ne di garantire che
la velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al
valore di sicurezza di 20 ms;
- se si accende signica che la velocità dell’aria nel
tubo di aspirazione è inferiore a 20 ms e non si
lavora in condizioni di sicurezza; occorre pulire o
sostituire i ltri.
- Chiudere il tubo di aspirazione; l’indicatore
luminoso “C” (g. 4) deve accendersi.
ATTENZIONE PERICOLO !
Nel caso di aspiratori di Classe M ed H utilizzare
solamente tubi con diametro in accordo con
quanto riportato nella Tabella “Dati Tecnici”.
Ciò al ne di evitare che la velocità dell’aria scenda
sotto a 20 ms.
ATTENZIONE PERICOLO !
Durante il funzionamento controllare sempre che
l’indicatore luminoso “C” (g. 4) rimanga spento.
Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei gua-
sti”.
Scuotimento ltro primario
In relazione alla quantità del materiale aspirato e
qualora l’indicatore luminoso “C” (g. 4) si accenda,
provvedere a scuotere il ltro primario azionando la
leva “A” (g. 7).
ATTENZIONE PERICOLO !
Prima di scuotere fermare la macchina.
Non scuotere a macchina in moto, si può
danneggiare il ltro.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla
polvere di depositarsi.
Se, malgrado lo scuotimento, l’indicatore luminoso
rimane acceso, occorre sostituire l’elemento ltrante
(vedere par. “Sostituzione del ltro primario”).

I
C76 810/2007
118 - 118 L, M, H
Arresto - arresto di emergenza
Agire sull’interruttore “A” - g. 4.
Svuotamento del contenitore polveri
ATTENZIONE PERICOLO !
Prima di effettuare questi lavori spegnere la
macchina e rimuovere la spina dalla presa di
corrente.
Controllare la classe dell’aspiratore.
- Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia
di effettuare la pulizia del ltro (vedere par.
“Scuotimento ltro primario”).
a) Versione normale, non adatta all’aspirazione di
polveri pericolose
- Sganciare il contenitore polveri “A” (g. 10), slarlo
e svuotarlo.
- Controllare l’integrità e il corretto posizionamento
della guarnizione di tenuta.
- Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
Sacco di plastica per raccolta polveri
Per la raccolta polveri si può usare un sacco di plastica
adeguato al tipo di polvere raccolta (nostro codice 8
40099) (vedere g. 8).
In questo caso la macchina deve essere dotata di
accessori opzionali (depressore e griglia - g. 8).
Sacco di carta per raccolta polveri
Per la raccolta polveri si può usare un sacco di carta
“A” - g. 9. In questo caso la macchina deve essere
dotata di accessori opzionali (contenitore polveri “B” e
tappo “C” - g. 9).
b) Versioni per polveri dannose alla salute.
Classi M - H adatte all’aspirazione di polveri
pericolose e/o cancerogene.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Queste operazioni possono essere effettuate,
in accordo con le leggi vigenti, solamente
da personale addestrato e specializzato che
deve indossare un abbigliamento protettivo
adeguato.
- Durante questi lavori fare attenzione a non
sollevare polvere. Indossare mascherina di
protezione P3.
- Nel caso di polveri pericolose e/o dannose
per la salute si può utilizzare il sacco di
plastica (codice 40100) oppure il contenitore di
sicurezza in ABS (codice 8 30202 - 8 31685).
- Lo smaltimento del contenitore e/o del
sacco di raccolta va effettuato da personale
addestrato e in accordo con le leggi vigenti.
Modalità di sostituzione del contenitore di
sicurezza
- Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e
privo di polvere;
- sganciare il contenitore polveri “I” (g. 13);
- chiudere il contenitore di sicurezza con il
coperchio in dotazione e estrarlo dal contenitore
polveri “I” (g. 13), sostituirlo con un contenitore
vuoto.
- Riavviare il motore per evitare spargimento di
polvere.
- Controllare l’integrità e il corretto posizionamento
della guarnizione di tenuta.
- Spegnere il motore, riposizionare un contenitore
vuoto e riagganciare.