Nilfisk-Advance 80P User manual

80P
90C 82 83 625 626
80P
82
83
90C
625/626
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ISTRUZIONI PER L'USO
EYXÂLPI‰LO XP‹ÛN˜

2
➀➁➂
➀➁➂
➃➄
QW
E
R
TY
U

3
ø 50 mm
80
625/626
90C
82/83
➀➁➂
➃➄ ➅
IO
P
➀
➁
➂➃
➀➁

4
a
h
h
d
e
c
b
g
h
HEPA
ULPA
➀➁ ➂ ➃
➀➁➂
{
}
q
wert
y
➃
➀➁➂
➅
➀
➁➂
➃
➃
➄

5
6 - 9 Dansk
10 - 13 Norsk
14 - 17 Svenska
18 - 21 Suomi
22 - 25 English
26 - 29 Deutsch
30 - 33 Français
34 - 37 Nederlands
38 - 41 Español
42 - 45 Português
46 - 49 Italiano
50 - 53 EÏÏËÓÈο
55 - 57 EU declarations
58 - 59 Service
60 - 63 Data

6
VIGTIGE ADVARSLER
1. Denne maskine er ogsåvelegnet til erhvervsmæssig
anvendelse, f.eks. påhoteller, hospitaler, fabrikker og
kontorer, i skoler og butikker, foruden til de almindelige
rengøringsopgaver.
2. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af
sundhedsfarligt støv, med mindre man tager særlige,
godkendte forholdsregler.
3. Denne maskine er kun til støvsugning, og måikke
anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold.
Opbevares indendørs ved maks 60°C og min. 0°.
4. Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, måikke
anvendes til sugning af vand eller andre væsker.
5. Strømførende ledere måikke støvsuges med støvsugeren
før strømmen er afbrudt.
6. Maskinen måikke anvendes til opsamling af brændbare
eller eksplosive materialer, og den måikke anvendes i
eksplosive omgivelser.
7. Maskinen måunder ingen omstændigheder anvendes til
opsamling af varme materialer. Maskinen måisær ikke
anvendes til rengøring af åbne og lukkede ildsteder, ovne
eller lignende, der indeholder varm eller glødende aske.
8. Maskinen måikke anvendes, hvis ledningen udviser
nogen tegn påbeskadigelse. Efterse jævnligt ledningen for
skader, især hvis den har været mast, klemt i en dør eller
hvis den er kørt over.
9. Maskinen måikke anvendes, hvis den er defekt.
10. Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
ledningen. Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen.
11. Sluk altid for afbryderen påstøvsugeren inden
motormundstykket monteres eller demonteres.
12. Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der anvendes
samme type ledning, som den, der fulgte med maskinen
ved leveringen. En sådan ledning fås hos NILFISK.
13. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der
påbegyndes nogen form for servicearbejde påmaskine
eller ledning.
14. Reparation af den elektriske enhed med motor eller
ledning måkun udføres af en dertil uddannet eller
instrueret person efter at den hovedkontakt, der er
monteret før maskinen, er afbrudt, eller efter at stikket er
taget ud af stikkontakten.
15. Der måikke udføres nogen ændringer eller modifikationer
af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr.
Brugsanvisning
Før maskinen anvendes, kontrolleres det, at den frekvens og
spænding, der fremgår af mærkepladen, svarer til
strømforsyningen.
Ret til ændringer af specifikationer og enkeltheder uden
forudgående meddelelse forbeholdes.
On/off
Tilslutning af kabel 80P/90C
Anbring ledningens stik i maskinens kontakt (gælder kun 80P).
Motoren startes og stoppes ved at trykke påknappen.
QUdtagning af kabel 80P/90C
Rul ikke kablet stramt omkring motoren, da dette vil belaste
kablet og nedsætte holdbarheden betydeligt.
WTilslutning af kabel 82/83/625/626
De korte ledninger fra forgreningsdåsen har forbindelse til
motorerne. Den lange ledning fra forgreningsdåsen sættes i
stikkontakten i væggen.
Motorerne starter og stopper ved hjælp af kontakterne.
DANSK Bemærk
Motorerne skal køre samtidig for at sikre maksimal sugestyrke.
Motorerne skal altid startes og stoppes enkeltvis.
Ledning - alle modeller
Undgåenhver beskadigelse, der kan forårsages ved at
ledningen køres over, kommer i klemme, eller ved at der
trækkes i den. Når ledningen udskiftes, skal der anvendes en
godkendt ledning af samme type som den oprindelige.
EUdblæsningsfilter - alle modeller
Udblæsningsfilteret udskiftes let.
Afmontering af håndtaget
! Drej de to skruer med en mønt, indtil rillerne er i lodret
stilling.
@ Løsn håndtaget ved at trykke let nedad midt påhåndtaget.
Tryk indtil de to ender springer ud af hullerne i motoren. Løft
udblæsningsgitteret og udblæsningsfilteret. Det
lyddæmpende materiale skal blive liggende oven på
motoren.
# Tag det gamle udblæsningsfilter af og monter det nye.
Sæt gitteret påigen.
Sådan sættes håndtaget påigen
Sæt håndtaget påplads og lås det fast ved at dreje skruerne,
indtil rillerne er i vandret stilling.
Slange og rør - alle modeller
RPåsætning af slangen
Sæt bajonetkoblingen i sugeindtaget og lås den påplads ved
at dreje den med uret.
Gentag dette i modsat rækkefølge, når slangen skal tages af.
TPlastslange og plastrør
! Sådan sættes slangen pådet buede rør. Lad slangen glide
ind i det buede rør og justér ved at dreje, indtil røret griber
fat.
@ Sådan tages slangen af det buede rør. Man ønsker måske
at tage slangen af det buede rør, såmateriale der blokerer
rør/slange, let kan fjernes.
Skub til én af låsearmene med en skruetrækker, som vist på
tegningen, indtil den frigøres. Gør det samme med den anden
låsearm. Det buede rør kan nu tages af slangen.
YRegulering af sugestyrke
pådet buede plastrør
! Mundstykkets sugestyrke kan reguleres ved hjælp af
skyderen pådet buede rør. Sugestyrken er højest, når
skyderen er skubbet fremad, sååbningen er lukket.
@ Ved rengøring af f.eks. løse tæpper eller gardiner kan
sugestyrken nedsættes ved at trække skyderen bagud.
UGummi- eller plastslange med buet stålrør
Hvis slangen eller det buede rør er blokeret, kan det buede rør
løsnes fra slangen, såforhindringen kan fjernes.
Afmontering
Hold ringen nærmest ved det buede rør og lad den passere
over røret ved at trække og dreje samtidig.

7
Montering
Gummikoblingen letter arbejdet og forlænger slangens levetid.
(Hvis koblingen bliver stram, skal den afmonteres, hvorefter
der strøs godt med spansk kridt eller talkum indvendig i den).
! Anbring gummikoblingen påen jævn flade og pres den ene
ring over kanten, indtil den passer med rillen i
gummimuffen.
@ Skub det buede rør gennem samlingen og træk det sålangt
igennem, som det er muligt.
# Tag fat i det buede rør med venstre hånd tæt mod
gummimuffen og skub slangens kugleskål sålangt ind som
muligt.
$ Drej eller skub den anden ring påplads i gummikoblingens
rille.
% Træk i de retninger, som pilene angiver, og slangen er
samlet.
ISamling af Ø50mm rør - 82/83/625/626
! Før rør og mundstykke samles, skrues låseringen af ved at
dreje mod urets retning.
@ Derefter samles rør og mundstykke, og låseringen skrues på
ved at dreje med uret, indtil den tager fat.
Tilbehør
NILFISK leverer et stort udvalg af rør og mundstykker til
almindelige rengøringsopgaver, rengøring over hovedhøjde og
specielle rengøringsopgaver.
Se vores tilbehørsfoldere.
ORystning af filter - kun 80P
Støvsugeren kan ogsåanvendes uden støvposen. I såfald
samles støvet i beholderens nederste del, der såtømmes efter
behov. For at bevare sugestyrken pået konstant niveau, skal
filteret holdes sårent som muligt, hvilket gøres ved at ryste
det med regelmæssige mellemrum, eller ved at støvsuge det.
Filteret måikke vaskes eller børstes.
Afmontering og udskiftning af motoren - 80P
! Tag fat i motorhåndtaget og åbn de øverste hængsler. Løft
motoren af.
@ Træk filteret ud ved hjælp af den blåbundplade og ryst det
let fra side til side. Slangen skal forblive påbeholderen,
medens filteret rystes.
Når motoren monteres igen, skal kontakten sidde lige over
beholderens indsugningssted og stikket vende bagud.
Sådan af- og genmonteres motoren - 90C
! Afmonter motoren ved at dreje håndtaget mod uret. Løft
motoren af.
Filteret kan kun rengøres ved støvsugning.
@ Sæt motoren påigen, såon/off kontakten er pålinie med
den on/off kontakt, der er trykt påden øverste beholder.
Drej motoren med uret, indtil der høres et tydeligt klik. Hvis
motoren ikke vil låse påplads når den drejes, trykkes den
røde låsearm inde i beholderen i pilens retning.
Tømning af beholderen - 80P/90C
Når filteret er renset og slangen taget af, løsnes de to
hængsler og beholderen åbnes. Løft overdelen af og tøm
beholderens nederste del.
Rystning 82/83
For at holde en konstant sugestyrke skal filteret være sårent
som muligt. Filteret skal derfor rystes jævnligt. Det kan rystes
nogle gange, før det er nødvendigt at tømme beholderen. Sluk
for motoren. Ryst filteret flere gange ved hjælp af
rystestangen. Slangen skal være fastgjort til beholderen under
rystningen. Filteret måikke vaskes eller børstes.
Rystning 625/626
Filterets rystestang trykkes ned såmeget som muligt, indtil
den automatisk løsner sig og aktiverer filterets rysteanordning.
Normalt er 3-4 bevægelser efter hinanden tilstrækkeligt.
Vask eller børst ikke filteret men hold det rent blot ved at ryste
det jævnligt eller ved at støvsuge det med en anden
støvsuger.
Denne maskine er forsynet med enten bomulds- eller GORE-
TEX“filter.
Manometer
Støvsugeren kan udstyres med et manometer, der viser, hvor
tilstoppet hovedfilteret er. Når nålen er i det røde område, skal
motoren afbrydes og filteret rystes.
Dette er især nyttigt i forbindelse med faste rørsystemer, hvor
et fald i effekten måske ikke opdages med det samme.
PSådan tømmes beholderen - 82
! Sluk motorerne og ryst filteret flere gange ved hjælp af
rystestangen. Lad slangen blive siddende på.
@ Lås rystestangen i den øverste stilling ved hjælp af
gummistopperen. Tag slangen af.
# Støvbeholderen løsnes ved at løsne de fire klips og åbne
dem helt.
$ Tag den øverste beholder af - motorerne skal blive påderes
pladser.
% Tøm støvbeholderen.
^ Sæt den øverste beholder med motorer påigen og fastgør
klipsene mod beholderen. Skub rystestangen ned.
{Sådan tømmes affaldsbeholderen -
83/625/626
! Afbryd motorerne, lad slangen sidde påog ryst filteret som
beskrevet i afsnittet “Rystning af filteret”.
@ Når pedalstangen hæves, sænkes affaldsbeholderen ned til
jorden, og kan enten glide af maskinen, såaffaldet kan
bortskaffes, eller maskinen kan skubbes fremad, så
beholderen frigøres. På625/626 demonteres slangen.
# Efter tømning anbringes beholderen under maskinen, med
håndtaget bagud og pedalstangen skubbet ned, således at
beholderen automatisk løftes og sættes påplads.

8
}Støvsugning med støvpose - 80P/90C
Støvsugeren leveres med tolags, selvsiddende støvposer.
Når beholderen skal løsnes, løsnes de to hængsler og den
øverste del med motor/filter sektionen løftes af.
Monter støvposen påfølgende måde:
! Prik støvposens perforering og anbring den i den nederste
beholder.
@ Træk den blåplastikplade til støvposen over sugeindtaget
med begge hænder.
# Fold omhyggeligt støvposen ud. Sæt den øverste beholder
påigen og fastgør de to hængsler.
Bemærk
Sugeeffekten afhænger af støvposens størrelse og kvalitet.
Anvend kun originale Nilfisk poser. Hvis der anvendes
støvposer, der ikke er fremstillet af NILFISK, og luftstrømmen
begrænses, kan det medføre overophedning af motoren og
deraf følgende beskadigelse.
q Sugning med støvpose - 82/625/626
! For at undgåat papirsposen går i stykker medens maskinen
kører, tilrådes det at åbne posen, før den monteres i
maskinen. Det kan gøres ved at trække let i de læg (a), der
er påhver side af posen, såposens tværsnit bliver næsten
kvadratisk.
@ For at undgåat rive posen i stykker ved åbningen (b),
skubbes let, såperforeringerne (c) i posens papir åbnes lige
indenfor hullet i posens gummilukning (d).
# Sæt den åbnede pose i støvbeholderen, såpapirsposens
åbning (b) vender nedad i bunden af beholderen. Tag
derefter forsigtigt fat i kartonflapperne (e) påbegge sider af
poselukningen med begge hænder og lad poselukningen (c)
glide ind over indsugningsrøret (g). Start forneden pårøret
og træk forsigtigt lukningen over røret med en let rokkende
eller drejende bevægelse. Træk posen helt op til ribberne på
røret.
$ Når posens lukning berører indsugningsrørets ribber, foldes
den syede (h) søm såmeget tilbage, at den ikke kommer i
klemme, når beholderen lukkes. Udvid posens sider i
beholderen, såposens top er i niveau med beholderens
sider.
Støvposesystemer - Alle modeller
For at lette håndteringen, og den hygiejniske tømning, fås der
flere forskellige tømnings- og støvposesystemer.
Engangsbeholder - Kun 83
Der fås en engangsbeholder til farligt støv. Når beholderen er
fyldt, lukkes den med et låg og en låsering, hvorefter
beholderen kan bortskaffes påforsvarlig vis.
wUdblæsningsfilter - alle modeller
Udblæsningsfiltre anvendes, hvor der er behov for helt ren
udblæsningsluft.
Udblæsningsfilteret monteres påmotoren.
Udblæsningsfilteret er let at montere og filterelementet kan
udskiftes.
Et særligt håndtag og brugervejledning følger med
udblæsningsfilteret.
eBlæsertilbehør - kun 80P/90C
Montering
Afmonter diffusor og lyddæmpningsmateriale (se side 2)
Anbring blæseradapteren 115620 påmotoren. De holdes på
plads af motorens håndtag.
Sæt blæsertilbehøret påmotorernes blæseradaptere.
Før en slange tilsluttes, kontrolleres det, at den er ren. Anbring
den åbne ende i beholderindtaget et øjeblik, medens
motorerne kører, og ryst den.
rLyddæmper - alle modeller
Støvsugeren har et lavt lydniveau. Hvis der kræves eller
ønskes et endnu lavere lydniveau, kan der monteres en
lyddæmper påmotoren.
Lyddæmperen monteres i stedet for diffusorerne (se side 4).
Lyddæmperne nedsætter motorstøjen med endnu 4 dB,
svarende til ca. 37%.
Det er kun muligt at montere enten udblæsningsfiltre eller
blæsertilbehør eller lyddæmpere.
tMotorbeskyttelsesfilter
Til særlige filtreringsopgaver kan motorens nederste del
udstyres med et filter. Dette filter skal udskiftes regelmæssigt.
yFast gulvmundstykke - 82/83/625/626
Det faste gulvmundstykke monteres påbeholderen på
følgende måde:
Hængselarmen tippes fremad.
! Den faste stift anbringes i hullet i ophænget, og ophænget
og bøjlen hægtes fast påden.
@ Den fjederbelastede stift anbringes i hullet påmodsatte side
af beholderkonsollen.
# Løft mundstykket, såslangen kan blive koblet på
beholderens indtag; bajonetfatningen drejes med uret.
Når mundstykket skal tages af følges ovennævnte
fremgangsmåde, blot i omvendt rækkefølge.
Justering af gummilæber
$ Gummilæbernes afstand fra gulvet bør være ca. 1 mm, og
justeringen foretages ved hjælp af to fingerskruer.
% Under tomgang eller under transport skal mundstykket
hæves fra gulvet ved at anbringe mundstykkets bøjle i andet
hak i hængslet.
^ Som alternativ fås et børstesæt bestående af gulvbørster.

9
Vedligeholdelse
Opbevar altid støvsugeren tørt. Motorens lejer er smurt på
forhånd og beregnet til konstant, hårdt arbejde.
Afhængig af antallet af driftstimer skal støvfilteret udskiftes.
(Hold beholderen ren med en tør klud og lidt politur på
spraydåse).
Kontakt venligst NILFISK direkte for at fånærmere oplysninger
om service og vedligeholdelse.
Mærkeplade
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen
påmaskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når man skal
bestille dele til reparation af maskinen. Anfør model og
serienummer påmaskinen nedenfor til senere brug:
Model Serienummer
FabrikationsårSpænding
Fejlfinding
•motoren vil ikke starte
-måske er der gået en sikring, der skal udskiftes,
- ledning eller stikkontakt kan være defekt, og skal i såfald
udskiftes.
•nedsat sugestyrke
-støvposen er måske fyldt og skal udskiftes,
se side 4.
- beholderen er måske fyldt og skal tømmes,
se side 3-4.
- filteret er måske tilstoppet og skal rystes,
se side 3-4.
- slange, rør eller mundstykke er måske blokeret, og skal
renses, se side 2-3.
•motoren vil ikke forblive i den låste position på
beholderen. Kun 90C
- den røde låsearm øverst påbeholderen står i den forkerte
stilling. Skub armen i pilens retning.

10
VIKTIGE MERKNADER
1. Denne maskinen er beregnet for kommersiell bruk, f.eks i
hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger og kontorer
og andre formål i tillegg til vanlig husholdningsrengjøring.
2. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av
helsefarlig støv, med mindre dertil egnede forholdsregler
overholdes.
3. Denne maskinen er bare for tørr bruk, og skal ikke brukes
eller oppbevares utendørs under fuktige forhold.
Oppbevar maskinen innendørs ved en temperatur på
mellom max. 60°C og min. 0°C.
4. Maskiner som er laget for tørrsuging måikke brukes for
oppsuging av vann eller andre væsker.
5. Strømførende kontakter og terminaler måikke støvsuges
med denne maskinen før strømmen er slått av. Dette er for
åunngåmulig kortslutning gjennom gjenværende støv i
slanger og rør.
6. Maskinen måikke brukes til oppsamling av lett antennelig
eller eksplosivt materiale, og måikke brukes under
forholdder det kan forekomme eksplosive gasser.
7. Maskinen måunder ingen omstendigheter brukes til
oppsamling av varmt materiale. Maskinen skal i
særdeleshet ikke brukes til rengjøring av åpne eller
lukkede ildsteder, eller andre steder hvor varm eller
glødende aske kan forekomme.
8. Maskinen måikke brukes hvis strømledningen viser tegn
til skade. Kontroller ledningen regelmessig med tanke på
skade, særlig hvis den har vært utsatt for fysisk
belastning, f.eks. klemt i en dør eller overkjørt.
9. Maskinen måikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppstå.
10. Ikke trekk ut kontakten ved ådra i ledningen. Ta tak i
kontakten, ikke ledningen.
11. Slåalltid av apparatet før du kobler til motordrevet
munnstykke.
12. Hvis strømledningen måskiftes ut eller repareres, må
samme type kabel benyttes som opprinnelig var levert
med maskinen. Denne ledningen kan leveres av NILFISK.
13. Strømledningen måalltid tas ut fra vegguttaket før noen
former for vedlikehold foretas påmaskinen eller ledningen.
14. Reparasjon av den elektriske enheten med motor og
kabler måbare utføres av en kvalifisert person, og etter at
ledningen er trukket ut av veggkontakten.
15. Ingen endringer eller justeringer skal gjøres med de
mekaniske eller elektriske sikkerhetsinnretningene.
Instrukser for bruk
Før maskinen tas i bruk: påse at spenningen og frekvensen
som vises påmerkeplaten stemmer overens med strøm-
forsyningen påstedet.
Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.
På/av
Tilkobling av ledningen, modell 80P/90C
Sett apparatkontakten påstrømledningen inn i motorstøpselet,
(bare modell 80P).
Trykk påknappen for åslåmotoren påvekselvis av.
QFrakobling av ledningen, modell 80P/90C
Ikke rull ledningen stramt rundt motoren, da dette vil føre til
knekk påkabelen og fare for at dens levetid reduseres. Trekk
helst apparatkontakten ut av støvsugeren etter bruk.
WTilkobling av strømledninger, modell 82/83/625/626
De korte ledningene fra koblingsboksen kobles til motorene.
Den lange ledningen fra koblingsboksen plugges inn i en
veggkontakt.
Motorene starter og stopper når bryterne betjenes.
NORSK Merk
Motorene måkjøres samtidig for åsikre maksimal sugeevne.
Motorene bør alltid slås av og påhver for seg.
Strømledninger, alle modeller
Unngåalle skader som kan oppståhvis ledningen blir utsatt
for fysisk belastning, f. eks. klemt i en dør, strukket eller
overkjørt. Hvis ledningen måskiftes ut eller repareres: pass på
at samme type kabel som opprinnelig var levert med
maskinen benyttes.
EUtblåsningsfilter, alle modeller
Utblåsningsfilteret er enkelt åskifte.
Demontering av håndtaket
! Drei de to skruene med en mynt inntil sporene står vertikalt.
@ Frigjør håndtaket ved åtrykke nedover påmidten. Trykk
jevnt inntil begge ender er frigjort fra utsparringene. Løft av
utblåsingsgrillen og filteret. Det støydempende materialet
skal sitte igjen påtoppen av motoren.
# Fjern utblåsningsfilteret og sett inn nytt.
Sett grillen tilbake påplass.
Montering av håndtaket
Sett håndtaket påplass, og fest det ved ådreie de to skruene
inntil sporene er horisontale.
Slanger og rør, alle modeller
RSlangetilkobling
Sett bajonettkoblingen inn i sugeåpningen og lås den i stilling
ved ådreie den med urviserne.
Følg motsatt prosedyre for åkoble slangen fra maskinen.
TPlastslange og plastrør
! Fest slangen til det bøyde røret. Skyv slangen inn pådet
bøyde røret og juster ved ådreie til sperrehakene springer
påplass.
@ Løsne slangen fra det bøyde røret. Dette kan være
nødvendig for åfjerne en eventuell blokkering.
Trykk påen av sperrehakene med en skrutrekker som vist på
illustrasjonen. Bend sperrehaken inntil den frigjøres. Gjenta
prosedyren med den andre sperrehaken. Det bøyde røret kan
nåadskilles fra slangen.
YRegulering av sugeeffekten
med det bøyde plastrøret
! Sugeeffekten kan reguleres med skyveventilen pådet bøyde
plastrøret. Sugeeffekten er størst når ventilen er skjøvet
forover slik at åpningen er lukket.
@ For rengjøring av f.eks. duker og gardiner kan sugeeffekten
reduseres ved åskyve ventilen bakover.

11
UGummi- eller plastslange med bøyd stålrør
Hvis slangen eller det bøyde røret er blokkert, kan det bøyde
røret tas av slangen for åfjerne blokkeringen.
Demontering
Hold i ringen nærmest det bøyde røret og trekk den over
kanten ved åtrekke og vri samtidig.
Montering
Gummimuffen gjør arbeidet lettere, og forlenger slangens
levetid. (Hvis muffen blir stram eller stiv, bør den tas av og
smøres påinnsiden med rikelige mengder talkum).
! Sett gummimuffen påen plan flate og trykk en ring over
kanten inntil den festes i sporet pågummimuffen.
@ Skyv det bøyde røret gjennom åpningen og trekk det
gjennom sålangt det går.
# Grip det bøyde røret med venstre hånd tett inntil
gummimuffen og skyv kulefestet påslangen inn sålangt
som mulig.
$ Drei eller skyv den andre ringen til riktig stilling i sporet på
gummimuffen.
% Trekk i retningene som pilene viser, og slangen er montert.
IMontering av Ø50mm slanger,
modell 82/83/625/626
! Før slange og munnstykke settes sammen, skal låseringen
skrues løs - mot urviserne.
@ Deretter settes slangen og munnstykket sammen, og
låseringen skrues til - med urviserne.
Tilbehør
NILFISK leverer et stort utvalg av slanger og munnstykker for
generell rengjøring, høyderengjøring, og andre spesielle
rengjøringsoppgaver.
Se egne brosjyrer for tilbehør.
ORiste filteret, bare modell 80P
Maskinen kan ogsåbrukes uten støvpose. I dette tilfellet
samles støvet opp i den nedre del av beholderen, som
tømmes etter behov. For åopprettholde en konstant
sugeeffekt, måfilteret holdes sårent som mulig. Det kan enten
ristes med jevne mellomrom, eller støvsuges.
Filteret måikke vaskes eller børstes.
Ta ut og sette inn motoren, modell 80P
! Løsne de øverste festeklemmene. Ta i håndtaket og løft
motoren av.
@ Trekk filteret ut ved åløfte i den blåbunnplaten, og rist det
forsiktig fra side til side. Slangen måvære festet til
beholderen mens ristingen pågår.
Når du setter inn motoren, passer du påat bryteren er rett
over sugeinntaket til beholderen og at apparatkontakten
vender bakover.
Ta ut og sette inn motoren, modell 90C
! Fjern motoren ved ådreie håndtaket mot urviserne. Løft
motoren av.
Filteret kan kun rengjøres ved åstøvsuge det.
@ Sett motoren påplass slik at på/av-bryteren er pålinje med
brytermerket som er trykt påden øvre beholderen . Drei
motoren med urviserne til du hører et tydelig klikk. Hvis
motoren ikke kan låses i stilling ved dreining, trykker du den
røde låsehendelen inne i beholderen i pilens retning.
Tømme beholderen, modell 80P/90C
Når filteret er rengjort og slangen er tatt av, frigjør du de to
hakene som holder beholderen sammen. Løft den øvre delen
av, og tøm den nedre delen av beholderen.
Riste filteret, modell 82/83
For åopprettholde en konstant sugeeffekt, måfilteret holdes
sårent som mulig. Filteret måderfor ristes med jevne
mellomrom. Det kan ristes flere ganger før beholderen trenger
åtømmes. Slåmotoren av. Rist filteret flere ganger ved hjelp
av ristestangen. Slangen måvære festet til beholderen mens
ristingen pågår. Filteret måikke vaskes eller børstes.
Riste filteret, modell 625/626
Filterets ristestang trykkes ned sålangt at den automatisk
aktiverer filterets risteinnretning. Som regel vil 3-4 raske trykk
være tilstrekkelig.
Filteret måikke vaskes eller børstes, men bare holdes rent ved
regelmessig risting eller ved støvsuging med en annen
støvsuger.
Denne maskinen leveres med enten bomullsfilter eller GORE-
TEX filter.
Manometer
Støvsugeren kan utstyres med manometer, som indikerer
mengden av støv påhovedfilteret. Når nålen står i det røde
området, skal maskinen slås av og filteret ristes.
Dette er spesielt nyttig ved installasjoner med faste
røropplegg, der den reduserte sugeeffekten ikke alltid
registreres med det samme.
PTømme beholderen, modell 82
! Slåav motorene og rist filteret flere ganger ved hjelp av
ristestangen. Slangen skal være tilkoblet.
@ Lås ristestangen i øvre stilling med gummistopperen. Fjern
slangen.
# For åfrigjøre støvbeholderen, løsne de fire klipsene og åpne
dem helt.
$ Fjern den øvre beholderen med motorene fortsatt påplass.
% Tøm støvbeholderen.
^ Sett den øvre beholderen med motorene tilbake påplass,
og fest klipsene til beholderen. Trykk ristestangen ned.
{Tømme avfallsbeholderen,
modell 83/625/626
! Slåmotorene av, la slangen være tilkoblet og rist filteret som
beskrevet i avsnittet «Riste filteret».
@ Ved åheve fothendelen, senkes avfallsbeholderen til gulvet
og kan enten trekkes ut fra maskinen eller maskinen kan
skyves forover slik at beholderen står fritt.
# Etter tømming settes beholderen under maskinen, med ett
håndtak bakover, fothendelen skyves ned og løfter
automatisk beholderen tilbake påplass.

12
} Støvsuging med støvpose, modell 80P/90C
Støvsugeren leveres med tolags støvposer.
Frigjør beholderen, ved åløsne de to hakene og løfte av
overdelen med motor/filterseksjonen.
Fest støvposen slik:
! Bryt gjennom støvposens perforering og plasser den i den
nedre beholderen.
@ Trekk med begge hender den blåplastplaten påstøvposen
jevnt og forsiktig over sugeåpningen.
# Brett støvposen forsiktig ut. Sett overdelen tilbake påplass,
og fest de to hakene.
Merk
Sugeeffekten er avhengig av støvposens størrelse og kvalitet.
Bruk bare originale Nilfisk støvposer. Hvis uoriginale støvposer
benyttes, og luftstrømmen begrenses, kan dette føre til
overoppheting av motoren og andre skader som følge av
dette.
qStøvsuging med støvpose,
modell 82/625/626
! For åunngåat papirposen revner når maskinen starter,
anbefales at posen åpnes før den monteres i maskinen.
Dette gjøres ved åtrekke foldene (a) påhver side av posen
fra hverandre, slik at posen har et nesten firkantet tverrsnitt.
@ For åunngåat posen revner i festet (b), trykker du forsiktig
inn og åpner perforeringene (c) i papirposen, såvidt innenfor
hullet i posens forsegling (d).
# Sett den åpnede posen inn i støvbeholderen slik at
papirposens inntaksåpning (b) vender nedover i bunnen av
beholderen. Ta deretter forsiktig tak i kartongflikene (e) på
begge sider av posens forsegling (d), og skyv
forseglingsåpningen (c) over inntaksrøret (g). Start fra
bunnen av inntaksrøret, og trekk forseglingen forsiktig over
inntaksrøret med en lett vridende eller ruggende bevegelse,
helt opp til ribbene påinntaksrøret.
$ Etter at poseforseglingen er i kontakt med ribbene på
inntaksrøret, bretter du den sydde (h) kanten bakover slik at
den ikke hindrer lukking av beholderen. Trekk ut sidene på
posen i beholderen slik at toppen av posen er pålinje med
sidene i beholderen.
Tømmesystemer, alle modeller
For enkel håndtering og hygienisk tømming, finnes ulike typer
av tømme- og støvposesystemer.
Engangsbeholder, bare modell 83
For farlig støv leveres engangsbeholdere. Når beholderen er
full, forsegles den med lokk og låsering som gjør beholderen
absolutt tett før den kastes.
wHepa/Ulpa filtre, alle modeller
Disse filtre benyttes når absolutt ren utblåsingsluft er påkrevet.
Filtrene monteres påmotoren i stedet for utblåsningsfilteret.
Hepa/Ulpa-filtrene er enkle åmontere, og filterelementene kan
skiftes ut.
Spesialhåndtak og bruksanvisning leveres sammen med
filtrene.
eUtblåsningskobling, bare modell 80P/90C
Montering
Fjern filteret med det lyddempende materialet (se side 2)
Sett utblåsingskoblingen 115620 påmotoren. Den holdes på
plass ved hjelp av motorens håndtak.
Før du begynner åblåse, mådu påse at slangen er ren. Sett
derfor først slangen med det bøyde røret inn i beholderen,
start motoren og rist slangen, slik at eventuelt løst støv blåses
inn i beholderen og ikke ut i rommet.
rStøydemper, alle modeller
Støvsugeren har i alminnelighet lavt støynivå. Hvis enda lavere
støynivåer ønskelig eller påkrevet, kan en støydemper
monteres påmotoren.
Støydemperen monteres i stedet for utblåsningsfilteret
(se side 4).
Støydemperen reduserer motorens støy med 4 dB, hvilket
tilsvarer en støyreduksjon påca. 37%
Bare én av tilbehørsdelene utblåsingsfilter,
utblåsningstilkobling eller støydemper kan benyttes samtidig.
tMotorbeskyttelsesfilter
For spesielle filtreringsoppgaver, kan underdelen av motoren
utstyres med et filter. Dette filteret måskiftes ut med jevne
mellomrom.

13
yFast gulvmunnstykke 82/83/625/626
Det faste gulvmunnstykket festes påbeholderen slik:
Hengselhendelen vippes forover.
! Den faste pinnen plasseres i sporet i understellet.
@ Den fjærbelastede pinnen plasseres i hullet påmotsatt side
av beholderens brakett.
# Løft munnstykket for åkunne koble slangen til beholderens
sugeåpning, og drei bajonettkoblingen med urviserne.
Følg motsatt prosedyre for demontering.
Justering av gummilister
$ Gummilistenes avstand fra gulvet skal være ca. 1 mm, og
justering kan foretas med det to fingerskruene.
% Når maskinen ikke brukes, eller skal flyttes, bør
munnstykket heves fra gulvet ved åsette munnstykkets
støtte i det andre hakket påhengselet.
^ Som et alternativ kan det benyttes børstesett istedet for
gummilister.
Vedlikehold
Oppbevar alltid støvsugeren pået tørt sted. Lagrene i motoren
er forhåndssmurt, og beregnet for kontinuerlig hardt arbeid.
Støvfilteret skal skiftes med jevne mellomrom, avhengig av
driftstid, støvtype og støvmengde. (Hold beholderen ren med
en tørr klut og en beskjeden mengde spraypolish.)
For detaljer om service eller vedlikehold kan du ta kontakt
med NILFISK direkte.
Merkeplate
Modell- og serienummer for maskinen vises påmaskinens
merkeplate. Du vil trenge denne informasjonen hvis du skal
bestille reservedeler til maskinen. Bruk plassen nedenfor til å
skrive ned maskinens modellnummer og serienummer for
fremtidig bruk.
Modell Serienummer
Produksjonsår Spenning
Feilsøking
•motoren starter ikke
- en sikring kan ha gått, og måskiftes ut
- strømledningen eller veggkontakten kan være defekt, og
måkontrolleres.
•sugeeffekten er redusert
-støvposen kan være full og trenger åskiftes ut,
se side 4.
- beholderen kan være full og trenger åtømmes,
se side 3-4.
- filteret kan være tilstoppet og trenger åristes,
se side 3-4.
- slangen, røret eller munnstykket kan være blokkert og
trenger ååpnes, se side 2-3.
•motoren forblir ikke låst i stilling påbeholderen
(bare 90C)
- Den røde låsehendelen i toppen av beholderen er i feil
stilling. Skyv hendelen i pilens retning.

14
VIKTIGA VARNINGAR
1. Denna maskin är även lämplig för kommersiell
användning, t ex i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker
och kontor, för sysslor som inte ingår i normala
hushållsgöromål.
2. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av
hälsofarligt damm, såvida inte särskilda auktoriserade
skyddsåtgärder uppfylls.
3. Denna maskin är endast avsedd för torr användning och
skall inte användas eller förvaras utomhus under våta
förhållanden. Förvara inomhus. Temperaturen skall vara
lägst 0°C och högst 60°C.
4. Maskinen för torrdammsugning får inte användas för
upptagning av vatten eller andra vätskor.
5. Strömförande ledningar får inte dammsugas med
maskinen innan strömmen slagits från. Detta för att
undvika att kortslutning genom damm som kan finnas i
munstycken och slangar.
6. Maskinen får inte användas för uppsugning av brännbara
eller explosiva material. Den skall inte heller användas i en
omgivning där explosionsrisk finns.
7. Maskinen skall inte under några omständigheter användas
för uppsugning av varma material. Maskinen får i
synnerhet inte användas för rengöring av öppna eller
slutna eldstäder, ugnar eller liknande, som innehåller varm
eller glödande aska.
8. Maskinen får inte användas om den elektriska kabeln visar
tecken påskador. Inspektera kabeln regelbundet och
kontrollera att den inte är skadad, speciellt om den har
klämts, fastnat i en dörr eller körts över.
9. Maskinen får inte användas om den är defekt.
10. Dra i kontakten när du kopplar loss maskinen från
vägguttaget. Dra inte i kabeln.
11. Stäng alltid av apparaten innan motormunstycket
monteras eller demonteras.
12. Om kabeln behöver bytas eller repareras måste samma
typ av kabel användas som ursprungligen levererades
med maskinen. Denna kabel kan beställas från NILFISK.
13. Kontakten måste alltid dras ut ur vägguttaget innan
servicearbete påbörjas påmaskinen eller kabeln.
14. Reparation av den elektriska enheten med motor eller
kabel får endast utföras av en person med särskild
kompetens eller utbildning, efter att huvudströmbrytaren
kopplats bort eller efter att kontakten dragits ut ur
vägguttaget.
15. Inga ändringar eller modifieringar av de mekaniska eller
elektriska säkerhetsanordningarna får göras.
Anvisningar för användning
Innan maskinen används, se till att den frekvens och den
spänning som visas påmärkskylten stämmer överens med
nätspänningen.
Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående
meddelande.
Till/Från
QMontering av nätkabel 80P/90C
Sätt in kabelns anslutningskontakt i uttaget pÂmotorn,
endast 80P.
När du trycker påknappen slår motorn till eller stängs av
växelvis.
WBorttagning av nätkabel 80P/90C
Rulla inte kabeln tätt runt motorn eftersom detta kan leda till
kabelbrott vid den vikning som uppstår några centimeter in på
kabeln.
E Anslutning av nätkablar 82/83/625/626
De korta kablarna från kopplingsdosan ansluts till motorerna.
Den långa kabeln från kopplingsdosan kopplas till
vägguttaget.
Motorerna startar och stannar när man använder Till/Från
knapparna.
Obs!
Motorerna måste köras samtidigt för att säkerställa bästa
möjliga sugkraft. Motorerna skall alltid kopplas in och stängas
av individuellt.
Nätkabel Alla modeller
Undvik alla skador som kan orsakas av att kabeln körs över,
fastnar eller dras. Vid byte av nätkabel, se till att du använder
en godkänd kabel av samma typ som den ursprungliga.
EDiffusor Alla modeller
Diffusorfiltret kan bytas ut lätt.
Borttagning av handtaget
! Vrid de tvåskruvarna med ett mynt tills skårorna står
lodrätt.
@ Lossa handtaget genom att försiktigt trycka nedåt i dess
mitt. Tryck tills båda ändarna släpper från motorlocket. Lyft av
utblåsgallret. Ljuddämparplattan skall vara kvar ovanpå
motorn.
# Ta bort diffusorfiltret och montera dit ett nytt. Sätt tillbaka
gallret.
Sätta tillbaka handtaget
Sätt handtaget i sitt läge och lås fast det genom att vrida
skruvarna tills skårorna står vågrätt.
Slang och rör Alla modeller
RAnslutning av slang
Sätt in bajonettkopplingen i suginloppet, och lås den påplats
genom att vrida den medsols.
Slangen lossas genom vridning motsols.
TPlastslang och plaströr
! Anslutning av slang till böjt rör. Skjut in slangen i det böjda
röret och justera genom att vrida tills låshakarna griper fast.
@ Lossa slangen från det böjda röret. Du kan ta bort slangen
från det böjda röret såatt du lätt kan ta bort blockeringar.
Tryck påen av låshakarna med en skruvmejsel som bilden
visar. Tippa låshaken tills den släpper. Upprepa proceduren
med den andra låshaken. Röret kan nu tas av slangen.
YReglering av sugkraft med böjt plaströr
! Sugkraften i munstycket kan regleras med skjutventilen på
det böjda röret. Sugkraften är bäst när ventilen när ventilen
är stängd.
@ När du skall rengöra t.ex. löst tyg, gardiner och liknande kan
sugkraften minskas genom att ventilen öppnas.
SVENSK

15
UGummi- eller plastslang med böjt stålrör
Om slangen eller det böjda röret blockerats lossas röret från
slangen såatt blockering kan tas bort.
Isärtagning
Håll om ringen med ena handen och om gummimuffen med
den andra. Genom att samtidigt vrida och dra kan delarna
säras.
Sammansättning
Gummimuffen gör att slang och rör kan vridas oberoende av
varandra. (Om muffen är trög skall den tas av, rengöras och
förses med lite talkpuder inuti. Lämpligt även med ny
gummimuff).
! Placera gummimuffen påen plan yta och tryck med en
vridning en ring över kanten tills den passar i skåran i
gummimuffen. Den andra ringen placeras påslangens
ändrör med kula.
@ För det böjda röret genom gummimuffen och dra in den så
långt det går.
# Håll det böjda röret med vänster hand nära gummimuffen
och skjut in slangens ändkula sålångt som möjligt.
$ Tryck med en vridning den andra ringen i läge tills den
passar i gummimuffens skåra.
% Dra i pilarnas riktning. Slangen är nu färdigmonterad.
ISammansättning av Ø50mm rör
82/83/625/626
! Innan rören och munstycket sätts samman skall låsringen
lossas motsols.
@ Röret och munstycke sätts samman och låsringen skruvas
medsols tills den griper.
Tillbehör
NILFISK lagerför ett stort urval rör och munstycken för vanlig
rengöring, höjdsugning och särskilda rengöringsuppgifter.
Se även Nilfisks specialbroschyrer om tillbehör.
OSkakning av filter Endast 80P
Dammsugaren kan även användas utan dammpåsen. I detta
fall samlas dammet upp i den nedre delen av behållaren, som
töms när såbehövs. För att sugkraften skall hållas påen
konstant nivåmåste filtret hållas rent genom att skaka det
med regelbundna intervall, eller dammsuga det.
Filtret skall inte tvättas eller borstas.
Urtagning och utbyte av motor 80P
! Håll motorns handtag och öppna de övre hakarna. Lyft ut
motorn.
@ Dra ut filtret genom att ta tag i dess blåbottenplatta och
skaka det försiktigt från sida till sida. Slangen måste vara
fäst vid behållaren under skakningen.
Vid återmontering av motorn, se till att omkopplaren sitter rakt
över insugsinloppet i behållaren och att kontakten vridits
bakåt.
Urtagning och utbyte av motor 90C
! Ta ut motorn genom att vrida dess handtag motsols. Lyft ut
motorn.
Filtret kan rengöras genom dammsugning.
@ Sätt tillbaka motorn såatt Till/Från-knappen sitter i linje med
den Till/Från-knapp som är tryckt/målad påden övre
behållaren. Vrid därefter motorn medsols tills du hör ett
distinkt klick. Om motorn inte låses i läge när du vrider,
tryck dåpåden röda låshaken inuti behållaren, i den riktning
som pilen visar.
Tömning av behållaren 80P/90C
När filtret rengjorts och slangen tagits ut, lossa de två
låsspärrarna och öppna behållaren. Lyft av överdelen och töm
den nedre delen av behållaren.
Skakning 82/83
För att sugkraften skall hållas påen konstant nivåmåste filtret
hållas rent. Det hålls rent genom regelbunden skakning eller
dammsugning med en annan dammsugare. Stäng av motorn.
Skaka filtret flera gånger genom att använda
skakningsspaken. Slangen måste vara fäst vid behållaren
under skakningen Det kan skakas ett antal omgångar innan
behållaren behöver tömmas. Filtret skall inte tvättas eller
borstas.
Skakning 625/626
Filtrets skakningsspak trycks ner sålångt som möjligt tills det
löser ut automatiskt och aktiverar filterskakningen.
Oftast räcker det att trycka upp och ner 3-4 gånger efter
varandra.
Filtret skall inte tvättas eller borstas.
Nilfisk 625 levereras med bomullsfilter som standard men kan
istället förses med GORE-TEX®filter. Nilfisk 626 är försedd
med GORE-TEX®filter.
Manometer
Dammsugaren kan utrustas med en manometer som indikerar
igensättning av huvudfiltret. När nålen når det röda området
måste motorn stängas av och filtret skakas.
Manometern är särskilt användbar i fasta rörsystem, där en
effektivitetsminskning inte alltid märks omedelbart.
PTömning av behållaren 82
! Stäng av motorn och skaka filtret flera gånger med hjälp av
skakningsspaken. Låt slangen vara ansluten.
@ Lås skakningsspaken i högsta läge med hjälp av
gummistoppet. Koppla loss slangen.
# För att lossa dammbehållaren, lossa de fyra clipsen, och
öppna dem såmycket det går.
$ Ta bort överdelen. Låt motorerna sitta kvar.
% Töm dammbehållaren.
^ Sätt tillbaka överdelen, fäst clipsen mot behållaren. Skjut ner
skakningsspaken.
{Tömning av avfallsbehållare 83/625/626
! Stäng av motorn, låt slangen vara ansluten och skaka filtret
enligt beskrivning under “Skakning av filter”.
@ Lyft fotbygeln uppåt. Avfallsbehållaren sänks ner till marken
och kan antingen dras ut ur maskinen för tömning av
avfallet, eller ocksåkan maskinen skjutas framåt och frigöra
behållaren.
# Efter tömning placeras behållaren under maskinen, med ett
handtag riktat bakåt. När fotbygeln trycks ner lyfts och låses
behållaren automatiskt i sitt läge.

16
} Sugning med dammpåse 80P/90C
Dammsugaren levereras med självlokaliserande dammpåsar i
tvålager.
För att lossa behållaren, lossa först de tvåspärrlåsen och lyft
av den övre delen med motorn/filterenheten.
Fäst dammpåsen påföljande sätt:
! Stick igenom dammpåsens perforering och sätt den i den
nedre behållaren.
@ Dra dammpåsens blåplastplatta över insugsinloppet med
båda händerna.
# Vik ut dammpåsen noggrant. Sätt tillbaka den övre
behållaren och lås de tvåspärrlåsen.
Obs
Sugeffektiviteten beror pådammpåsens storlek och kvalitet.
Använd endast Nilfisk originalpåsar. Om du använder påsar av
andra fabrikat kan luftflödet begränsas och resultera i
överhettning av motorn med påföljande motorskador.
qSugning med dammpåse 82/625/626
! För att undvika revor i papperspåsen medan maskinen
körs, rekommenderar vi att du öppnar påsen innan den
installeras i maskinen. Detta kan göras genom att dra
försiktigt och öppna vecken (a) påvar sida av påsen, såatt
påsens är nästan fyrkantig i genomskärning.
@ För att undvika revor i papperspåsen vid insugsinloppet (b),
skjut försiktigt in och öppna perforeringarna (c) i påsens
inlopp, innanför hålet i gummiförseglingen (d).
# Sätt in den öppnade påsen i dammbehållaren såatt
inloppet (b) är riktat nedåt mot botten av behållaren. Håll
sedan försiktigt i pappflikarna (e) påvar sida av påsens
försegling med båda händerna och skjut påsförseglingen (c)
över inloppsröret (g). Börja från botten av inloppsröret och
dra försiktigt förseglingen över inloppsröret. Vicka fram och
tillbaka och dra upp till räfflorna påinloppsröret.
$ Efter att påsens försegling vidrör räfflorna påinloppsröret,
vik tillbaka sömmen (h) såatt den inte stöter emot när du
stänger behållaren. Tryck ut påsens sidor i behållaren såatt
påsens översida ligger jämnt med behållarens kanter.
Dammpåsar Alla modeller
För enkel hantering och hygienisk tömning finns olika slags
tömningssystem och dammpåsar.
Engångsbehållare Endast 83
För hälsofarligt damm finns en engångsbehållare. När
behållaren är full, förseglas den med ett lock och en låsring
gör det sedan säkert att hantera avfallet i behållaren.
wUtblåsfilter Alla modeller
Utblåsfilter används när absolut ren utblåsluft krävs.
En filterkåpa med bottenplatta och specialhandtag fordras för
monteringen.
Filterelementet placeras in i filterkåpan. Delarna sammanfogas,
monteras påmotorn och låses med specialhandtaget, enligt
medföljande instruktion.
Filterelementet byts sedan i regelbundna intervaller.
eBlåsadapter Endast 80P/90C
Montering
Ta bort diffusorns ljuddämparplatta (se sida 2)
Placera blåsadaptern 115620 påmotorn. Adaptern hålls på
plats med motorhandtaget.
Innan du ansluter en slang, se till att den är ren. Den sugs ren
genom att skjuta in det böjda röret i behållarens inlopp en liten
stund, med motorn igång. Genom att skaka den kan
fastsittande damm lossna och sugas in i påsen.
Anslut sedan slangen i motorns blåsadapter.
rLjuddämpare Alla modeller
Dammsugarens ljudnivåär låg. Om du önskar ännu lägre
ljudnivåkan du montera en ljuddämpare påmotorn.
Ljuddämparen monteras i stället för diffusorn (se sida 4).
Ljuddämparen minskar motorljudet med ytterligare 4 dB vilket
motsvarar cirka 37%.
Det går bara att montera en av följande samtidigt: Utblåsfilter,
blåsadapter eller ljuddämpare.
tMotorskyddsfilter
För särskilda filtreringsuppgifter och ökat skydd av motorn kan
motorn förses med ett filter. Detta filter måste bytas ut
regelbundet.
yFast golvmunstycke 82/83/625/626
Det fasta golvmunstycket monteras påbehållaren
pådetta sätt:
Upphängningshaken vrids framåt.
! Det fasta stiftet placeras i skåran i upphängningen.
Upphängningen och staget hakas fast vid stiftet.
@ Fjäderstiftet sätts in i hålet påmotstående sida av
behållarfästet.
# Lyft munstycket såatt slangen kan anslutas till behållarens
inlopp. Vrid bajonettfattningen medsols.
Utför proceduren ovan i omvänd ordning för att lossa
golvmunstycket.
Inställning av främre gummiblad
$ Avståndet mellan gummibladen och golvet skall vara cirka 1
mm, och inställningen görs med de tvåjusterskruvarna.
% När dammsugaren inte används, eller under transport, skall
munstycket höjas upp från golvet genom att placera
munstyckets stag i den andra skåran, i transportläge.
^ Som alternativ till munstyckets gummiläppar finns ett set
som med nylonborstar.
Underhåll
Förvara alltid dammsugaren påen torr plats. Lagren i motorn
är försmorda och konstruerade för kontinuerligt tungt arbete.
Dammfiltret skall bytas ut efter ett antal driftstimmar.
Håll behållaren ren med lite polerspray och en torr trasa.
För detaljer om service eller underhåll, kontakta NILFISK
direkt.

17
Namnplåt
Modellnummer och serienummer för din maskin visas på
maskinens namnplåt. Denna information behövs om du
behöver beställa reservdelar till maskinen. Använd utrymmet
nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för
din maskin för framtida referens.
Modell Serienummer
Tillverkningsår Driftspänning
Felsökning
•Motorn startar inte
- En säkring kan ha gått sönder och behöva bytas ut.
- Kabeln eller vägguttaget kan vara sönder och behöva
kontrolleras.
•Sugkraften är reducerad
- Dammpåsen är full. Byt dammpåse. Se sida 4.
- Behållaren är full. Töm behållaren. Se sida 3-4.
- Filtret är igensatt. Skaka filtret, töm behållaren.
Se sida 3-4.
- Slangen, röret eller munstycket är blockerade.
Ta bort hindret. Se sida 2-3.
Slangens anslutning till behållaren kan vara otät.
Dammbehållaren sluter inte tätt mot överdelen.
•Endast 90C. Motorn stannar inte i läge påbehållaren
- Den röda låsspaken i behållaren är i fel läge. Skjut spaken
i pilens riktning.

18
SUOMI
TÄRKEITÄVAROITUKSIA
1. Tämälaite soveltuu tavallisen kotitalouskäytön lisäksi
myös ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
tehtaissa, kaupoissa ja toimistoissa tavallisen
kotitalouskäytön lisäksi.
2. Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen siivoamiseen,
lukuunottamatta tilanteita, joissa noudatetaan valmistajan
antamia erityisohjeita.
3. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä
sitäsaa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa.
Säilytälaite sisätiloissa enintään 60 °C:n ja vähintään 0
°C:n lämpötilassa.
4. Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule
käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen.
5. Virtalähteeseen kytkettyjäsähköjohtoja ei tule imuroida
ennen kuin ne on kytketty irti virtalähteestä. Tämän
varotoimenpiteen tarkoituksena on estää oikosulun
syntyminen suulakkeisiin ja putkiin jääneessäpölyssä.
6. Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien
aineiden imuroimiseen, eikäsitätule käyttää ympäristössä,
jossa on räjähdysvaara.
7. Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman
aineen imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää
avoimien ja suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien
lämmintätai hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden
siivoukseen.
8. Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on mitään
merkkejävaurioista. Tarkasta johdon kunto säännöllisesti,
erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt oven väliin tai sen yli
on ajettu.
9. Rikkinäistätai viallista laitetta ei tule käyttää siivoukseen.
10. Äläirrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota
pistotulppa tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.
11. Sammuta imuri aina ennekuin kiinnität tai irrotat
moottoroidun mattosuulakkeen.
12. Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää saman
tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin käytetty.
Uutta johtoa saat NILFISKiltä.
13. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen
tai sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.
14. Moottorilla toimivan sähkölaitteen ja sähköjohtojen
korjaaminen tulee jättää ammattitaitoisen tai asiantuntevan
henkilön tehtäväksi. Ennen huolto- tai korjaustöiden
aloittamista virta on katkaistava pääkytkimestätai
sähköjohto irrotettava pistorasiasta.
15. Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehdä
muutoksia.
Käyttöohjeet
Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, varmista että
tyyppikilpeen merkitty taajuus ja jännite vastaavat käyttämääsi
käyttöjännitettä.
Teknisissätiedoissa ja yksityiskohdissa voi tapahtua
muutoksia ilman erillistäilmoitusta
On/off-kytkentä
Virtajohdon 80P/90C kiinnittäminen
Aseta johdossa oleva laitteen pistotulppa moottorin
pistorasiaan (ainoastaan 80P).
Napin painaminen käynnistää tai pysäyttää moottorin.
QVirtajohdon 80P/90C irrottaminen
Äläkiedo johtoa tiukasti moottorin ympärille, koska se rasittaa
johtoa ja lyhentää sen käyttöikää huomattavasti.
WVirtajohtojen 82/83/625/626 kiinnittäminen
Kytkentärasian lyhyet johdot kytketään moottoreihin.
Kytkentärasian pitkäjohto kytketään seinäpistorasiaan.
Moottorit käynnistyvät ja pysähtyvät kytkimiäkäyttäen.
Huomio
Moottorit toimivat yhtäaikaisesti, millävarmistetaan
maksimaalinen imuteho. Moottorit tulisi aina käynnistää ja
pysäyttää yksi kerrallaan.
Virtajohto - kaikki mallit
Pyri välttämään yliajamisesta, kiinni juuttumisesta tai
vetämisestäsähköjohdolle aiheutuvia vaurioita. Varmista
johtoa vaihtaessasi, ettäuusi johto on samanlaista hyväksyttyä
tyyppiäkuin alkuperäinen johto.
EIlmanhajottaja - kaikki mallit
Ilmanhajottaja on helppo vaihtaa.
Kahvan irrottaminen
! Käännäkahta ruuvia kolikon avulla kunnes kolot ovat
pystysuorassa.
@ Vapauta kahva painamalla sitävarovasti alaspäin
keskikohdasta. Paina alaspäin, kunnes molemmat päät
ponnahtavat ulos moottorisyvennyksestä. Nosta ulos
poistoilmaritiläja ilmanhajottaja. Ääntävaimentava materiaali
tulee jättää paikalleen moottorin päälle.
# Irrota ilmanhajottaja ja aseta vaihtokappale paikalleen.
Aseta ritiläpaikalleen.
Kahvan vaihtaminen
Aseta kahva oikeaan asentoon ja lukitse kääntämälläruuveja
kunnes niiden kolot ovat vaakasuorassa.
Letku ja putket - kaikki mallit
RLetkun kiinnittäminen
Aseta pikaliitin imuaukkoon ja lukitse se paikalleen
kääntämälläsitämyötäpäivään.
Irrota letku vastapäivään kääntämällä.
TMuoviletku ja -putki
! Letkun sovittaminen kaarevaan putkeen. Työnnäletku
kaarevaan putkeen ja säädäsitäkääntämällä, kunnes
lukitusvivut tarttuvat omille paikoilleen.
@ Letkun irrottaminen kaarevasta putkesta. Saatat haluta irrota
letkun kaarevasta putkesta jotta voit kätevästi poistaa
tukoksen.
Työnnäyhtälukitusvipua ruuvimeisselilläkuvan osoittamalla
tavalla. Kallista lukitusvipua kunnes se vapautuu. Avaa toinen
lukitusvipu samalla tavalla. Kaareva putki voidaan nyt irrottaa
letkusta.

19
YImutehon säätely kaarevassa
muoviputkessa
! Suulakkeen imutehoa voidaan säädelläkaarevassa
putkessa olevan liukuventtiilin avulla. Imuteho on
voimakkaimmillaan, kun venttiili on työnnetty etuasentoon ja
aukko on täysin kiinni.
@ Imutehoa voidaan vähentää irrallisten päällisten, verhojen
tms. imurointia varten työntämälläventtiiliätaaksepäin.
UKaarevalla teräsputkella varustettu
kumi- tai muoviletku
Jos letku tai kaareva putki on tukossa, kaareva putki voidaan
irrottaa letkusta tukoksen poistamista varten.
Purkaminen
Tartu lähimpänäkaarevaa putkea olevaan renkaaseen ja siirrä
se varren yli vetämälläja kääntämälläsamanaikaisesti.
Kokoaminen
Kuminen liitin helpottaa työtäja pidentää letkun käyttöikää.
(Jos liitin muuttuu ahtaaksi, se tulee irrottaa ja käsitellä
sisäpuolelta runsaalla talkilla).
! Aseta kuminen liitin tasaiselle pinnalle ja paina yksi rengas
reunan yli kunnes se on paikallaan kumisen tupen urassa.
@ Työnnäkaareva putki liitoskohdan läpi ja vedäse niin
pitkälle kuin se menee.
# Tartu kaarevaan putkeen vasemmalla kädelläläheltäkumista
tuppea ja työnnäletkun palloliitos niin syvälle kuin
mahdollista.
$ Käännätai työnnäseuraava rengas oikeaan asentoon
kumisen liittimen uraan.
% Vedänuolten osoittamaan suuntaan. Letku on nyt koottu
valmiiksi.
IØ50mm putkien 82/83/625/626 kokoaminen
! Ennen putkien ja suulakkeen kokoamista lukitusrengas
irrotetaan vastapäivään kiertämällä.
@ Seuraavaksi putki ja suulake kootaan ja lukitusrengasta
kierretään myötäpäivään kunnes se ottaa kiinni.
Lisävarusteet
NILFISK tarjoaa laajan valikoiman putkia ja suulakkeita
tavalliseen siivoukseen, korkeiden tasojen siivoukseen ja
erityiskohteisiin.
Ks. lisävarusteista kertova lehtinen.
OSuodattimen ravistaminen (ainoastaan 80P)
Siivouslaitetta voidaan käyttää myös ilman pölypussia. Tällöin
pöly kertyy säiliön alaosaan, joka tyhjennetään tarvittaessa.
Jotta imuteho säilyisi tasaisena, suodatin on pidettävä
mahdollisimman puhtaana ravistelemalla tai imuroimalla se
säännöllisesti.
Suodatinta ei saa pestätai harjata.
80P:n moottorin irrottaminen ja vaihtaminen
! Pidäkiinni moottorin kahvasta ja avaa yläsalvat. Nosta
moottori ulos.
@ Vedäsuodatin ulos tarttumalla sen siniseen pohjaan ja
ravistele sitävarovasti sivusuunnassa. Letkun tulee pysyä
kiinni säiliössäravistelun aikana.
Asentaessasi moottoria takaisin paikalleen varmista, että
kytkin on suoraan säiliön imuaukon yläpuolella ja ettäpistoke
on käännetty taaksepäin.
90C:n moottorin irrottaminen ja vaihtaminen
! Irrota moottori kääntämälläsen kahvaa vastapäivään. Nosta
moottori ulos.
Suodatin voidaan puhdistaa imuroimalla.
@ Aseta moottori takaisin paikalleen siten, ettäon/off-kytkin on
linjassa säiliön yläosaan painetun on/off-kytkimen kuvan
kanssa. Käännämoottoria myötäpäivään kunnes kuulet
selvän naksahduksen. Jos moottori ei lukitu paikalleen sitä
kääntämällä, paina säiliön sisälläolevaa punaista
lukitusvipua nuolen osoittamaan suuntaan.
80P/90C:n säiliön tyhjentäminen
Kun suodatin on puhdistettu ja letku irrotettu, avaa kaksi vipua
ja aukaise säiliö. Nosta pois yläosa ja tyhjennäsäiliön alaosa.
82/83:n ravistaminen
Jotta imuteho säilyisi tasaisena, suodatin on pidettävä
mahdollisimman puhtaana ravistelemalla se säännöllisesti. Sitä
voidaan ravistella useita kertoja ennen kuin se täytyy tyhjentää.
Pysäytämoottori. Ravista suodatinta useita kertoja
ravistelutangon avulla. Letkun tulee pysyäkiinni säiliössä
ravistelun aikana. Suodatinta ei saa pestätai harjata.
625/626:n ravistaminen
Suodattimen ravistelutanko tulee työntää niin pitkälle kuin
mahdollista kunnes se automaattisesti vapauttaa itsensäja
aktivoi samalla säiliön ravistelulaitteen.
Yleensä3-4 peräkkäistäravistelua riittää.
Äläpese tai harjaa suodatinta, vaan pidäse puhtaana
ravistelemalla se säännöllisesti tai toisella pölynimurilla
imuroimalla.
Laitteessa on joko puuvillainen tai GORE-TEX-suodatin.
Painemittari
Imuriin voidaan asentaa painemittari joka kertoo, kuinka
pahasti pääsuodatin on tukkeutunut. Kun osoitin on punaisella
alueella, moottori on pysäytettäväja suodatin ravistettava.
Tästäon erityisesti hyötyäkeskuspölynimurijärjestelmissä,
joissa tehon putoamista voi olla vaikeata huomata heti.
P82:n säiliön tyhjentäminen
! Pysäytämoottorit ja ravistele suodattimet useita kertoja
ravistustangon avulla. Jätäletku paikalleen.
@ Lukitse ravistustanko yläasentoon kumisen pysäyttimen
avulla. Irrota letku.
# Irrota pölysäiliöavaamalla neljäsalpaa ja työntämälläne
ääriasentoonsa asti auki.
$ Irrota ylempi säiliömoottorien ollessa edelleen paikoillaan.
% Tyhjennäpölysäiliö.
^ Aseta yläsäiliöja moottorit takaisin paikoilleen ja sulje salvat
säiliötävasten. Työnnäravistustanko alas.
{83/625/626:n likasäiliön tyhjentäminen
! Pysäytämoottorit, jätäletku paikalleen ja ravista suodatin
kohdassa “Ravistaminen”annettujen ohjeiden mukaisesti.
@ Poljintankoa nostaessasi likasäiliölaskeutuu lattialle ja
voidaan joko liu’uttaa pois laitteesta tyhjentämistävarten tai
laitetta voidaan työntää eteenpäin, jolloin säiliötulee ulos
laitteesta.
# Tyhjennyksen jälkeen säiliöasetetaan laitteen alle siten, että
yksi kahva on taaksepäin ja poljin on painettuna alas. Säiliö
nousee ja kiinnittyy automaattisesti paikalleen.

20
}Imurointi pölypussia käyttäen - 80P/90C
Laitteeseen toimitetaan siihen sopivia pölypusseja.
Irrota säiliöavaamalla kaksi salpaa ja nosta pois yläosa, jossa
moottori ja suodatin sijaitsevat.
Valmistele pölypussi seuraavalla tavalla:
! Lävistäpölypussin rei’itys ja aseta se alempaan säiliöön.
@ Vedäpölypussin muovilevy molemmin käsin imuaukon
päälle.
# Taita pölypussi varovasti auki. Aseta yläsäiliöpaikalleen ja
lukitse salvat.
Huomio
Imuteho riippuu pölypussin koosta ja laadusta. Käytävain
aitoja Nilfisk-pusseja. Jos laitteessa käytetään muita kuin
Nilfiskin pölypusseja ja ilman virtaus estyy, seurauksena voi
olla moottorin ylikuumeneminen ja rikkoutuminen.
qImurointi pölypussia käyttäen -
82/625/626
! Jotta paperipussi ei repeäisi laitteen ollessa käynnissä, on
suositeltavaa avata pussi ennen sen asentamista
laitteeseen. Tämätehdään vetämällävarovasti auki pussin
molemmilla puolilla olevat laskokset (a) niin, ettäpussin
keskiosa on miltei suorakulmion muotoinen.
@ Jotta paperisen pussin suuaukko (b) ei repeäisi, työnnä
paperissa olevat rei’itykset (c) varovasti sisään ja avaa ne
aivan pussin kumisen tiivisteen (d) sisäpuolelta.
# Asenna avattu pussi pölysäiliöön siten, ettäsuuaukko (b) on
alaspäin säiliön pohjaa kohti. Tartu sitten varovasti
molemmin käsin tiivisteen molemmilla puolilla oleviin
pahvisiin siivekkeisiin (e) ja liu’uta tiiviste (c) imuputken (g)
päälle. Aloita imuputken alaosasta ja vedätiiviste varovasti
putken yli kevyesti heiluttaen tai vääntäen aina putkessa
oleviin harjanteisiin saakka.
$ Kun pussin tiiviste koskettaa imuputkessa olevia harjanteita,
taivuta ommeltu sauma (h) taaksepäin siten, ettäse ei estä
säiliön sulkemista. Levitäsäiliössäolevan pussin reunat niin,
ettäpussin yläreuna on samassa tasossa säiliön reunojen
kanssa.
Pölypussijärjestelmä- kaikki mallit
Käsittelyn ja hygieenisen tyhjentämisen helpottamiseksi
saatavilla on erilaisia pölypussijärjestelmiä.
Hävitettäväsäiliö(ainoastaan 83)
Haitallisia pölyjävarten on saatavilla hävitettäväsäiliö. Kun
säiliöon täynnä, se suljetaan kannen avulla. Lukitusrenkaan
ansiosta säiliövoidaan hävittää turvallisesti.
wPoistoilman suodatin (kaikki mallit)
Poistoilman suodattimia käytetään, kun halutaan poistoilman
olevan täysin puhdasta. Suodatin asennetaan moottorin päälle
ilmanhajottajan tilalle.
Se on helppo asentaa ja suodatinosa voidaan vaihtaa.
Poistoilman suodattimen mukana toimitetaan erikoiskahva ja
käyttöohjeet.
ePuhalluslisälaite (ainoastaan 80P/90C)
Asennus
Irrota ääntävaimentavalla materiaalilla varustettu
ilmanhajottaja (ks. sivu 2).
Aseta puhalluslaitteen sovitin 115620 kuhunkin moottoriin.
Sovittimet pysyvät paikallaan moottorin kahvan avulla.
Sovita puhalluslaite moottorin puhalluslaitesovittimiin.
Ennen kuin kiinnität letkun laitteeseen, valmista, ettäse on
puhdas - aseta sen avoin pää hetkeksi säiliön imuaukon
kohdalle moottorien ollessa käynnissäja ravista.
rÄänenvaimennin - kaikki mallit
Pölynimurin ääni on hiljainen. Mikäli vaaditaan tai halutaan
saada aikaan vieläkin hiljaisempi käyntiääni, moottoriin
voidaan asentaa äänenvaimennin.
Äänenvaimennin asennetaan ilmahajottajien tilalle (ks. sivu 4).
Äänenvaimennin hiljentää moottorin ääntä4 dB:llä, joka vastaa
noin 37% vähennystä.
Yhdelläkertaa voi olla käytössävain joko poistoilman
suodattimet, puhalluslisälaite tai äänenvaimennin.
tMoottoria suojaava suodatin
Erityistarkoituksia varten moottorin alaosa voidaan suojata
suodattimella. Suodatin on vaihdettava säännöllisin väliajoin.
yKiinteälattiasuulake - 82/83/625/626
Kiinteälattiasuulake asennetaan säiliöön seuraavalla tavalla:
Saranavipua kallistetaan eteenpäin.
! Kiinteätappi asetetaan kannattimen aukkoon. Kannatin ja
ripustin kiinnitetään tappiin.
@ Jousella toimiva tappi asetetaan säiliön ripustimen
vastakkaisella puolella olevaan aukkoon.
# Nosta suulaketta niin, ettäletku voidaan kiinnittää säiliön
imuaukkoon. Käännäpikaliitintämyötäpäivään.
Irrota suulake toistamalla ylläolevat vaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Kumiterien säätäminen
$ Kumiterien etäisyyden lattiasta tulisi olla noin 1 mm. Säätö
tehdään kahden sormiruuvien avulla.
% Kun laitetta ei käytetätai kun sitäsiirretään paikasta toiseen
suulake tulisi nostaa lattiasta asettamalla suuttimen ripustin
saranavivun toiseen loveen.
^ Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää lattiaharjoista muodostuvaa
harjasarjaa.