Nilfisk-Advance IQ 215 User manual

IQ 215
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
Instrukcià po èkspluatacii
ImpressionsofQuality
822 2793000

ENGLISH ___________________________ 6-8
Electrical connections (for UK only) ________ 9
FRANÇAIS________________________ 10-12
DEUTSCH ________________________ 13-15
ESPAÑOL ________________________ 16-18
PORTUGUÊS _____________________ 19-21
ITALIANO _________________________ 22-24
NEDERLANDS ____________________ 25-27
SVENSKA ________________________ 28-30
DANSK __________________________ 31-33
NORSK __________________________ 34-36
SUOMEKSI _______________________ 37-39
Russki\__________________________________ 40-43

3a
89 10
a
b
b
12a
b
7 a
5a4a
6
b

bd
11 12
b c
cd
c

6
• Useextracarewhencleaningonstairs.
•Caution:Donotpick-uphazardousmaterial
withoutHepa-filtermounted.
•Allcontactwiththemachine,dustbag,filterand
allotheraccessoriesusedwhenpicking-up
hazardousmaterialsshouldbehandled
accordingtotheregulationsvalidforthe
vacuumedmaterial.
• Donot use unless filters are fitted.
• Ifthecleaneris not workingproperlyorhas
beendropped,damaged,leftoutdoors,or
dropped into water, return it to a service
centerordealer.
• Useonlyasdescribedinthismanualandonly
withthemanufacturer’srecommended
attachments.
• Theuseofthismachineinconjunctionwiththe
pick-upofhazardousmaterialshasnotbeen
investigatedbyUnderwriterslaboratories.
• BEFOREYOUPLUGINYOURCLEANER,
checktheratingplateattherearofthecleaner
toseeiftheratedvoltageagreeswithin10%of
thevoltageavailable.
• Thisapplianceisprovidedwithdouble
insulation.Useonlyidenticalreplacementparts.
Seeinstructionsforservicingofdouble
insulatedappliances.
Servicingdouble-insulated
appliances
Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof
insulationareprovidedinsteadofgrounding.
Nogroundingmeansisprovidedonadouble-
insulatedappliance,norshouldameansfor
groundingbeaddedtotheappliance.Servicing
adouble-insulatedappliancerequiresextreme
careandknowledgeofthesystem,andshould
bedoneonlybyqualifiedservicepersonnel.
Replacementpartsforadouble-insulated
appliancemust beidenticaltothepartsthey
replace.Adoubleinsulatedapplianceismarked
with the words:
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE
INSULATED."
Thesymbol(squarewithinasquare)
mayalsobeusedontheproduct.
ThisapplianceconformswithEC-Directive89/
336/EEC,93/31/EEC,73/23/EEC,
93/68/EEC.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT
SAFEGUARDS
Thisvacuumcleanercanbeusedforhousehold
orcommercialuse.
Accidentsduetomisusecanonlybeprevented
bythoseusingthemachine.
READANDFOLLOWALLSAFETY
INSTRUCTIONS.
WARNING !
To reducetherisk offire, electric shock,or
injury,pleasereadandfollowallsafety
instructionsandcautionmarkingsbeforeuse.
Thisvacuumcleanerisdesignedtobesafe
whenusedforcleaningfunctionsasspecified.
Shoulddamage occur to electrical or
mechanicalparts,thecleanerand/or
accessoryshouldberepairedbythe
manufacturerorcompetentservicestation
beforeusein ordertoavoidfurther damageto
themachineorphysicalinjuryto the user.
• Do not use outdoors.
• Donotleavethemachinewhenitispluggedin.
Unplugfromtheoutletwhennotinuseand
beforeservicing.
• Donotusewithdamagedcordorplug.To
unpluggrasptheplug,notthecord.Donot
handleplugorcleanerwithwet hands.Turnoff
allcontrolsbeforeunplugging.
• Donotpullorcarrybycord,usecordas a
handle,closea dooroncord,or pull cord
aroundsharpedgesorcorners.Donotrun
cleanerovercord.Keepcordaway fromheated
surfaces.
• Keephair,looseclothing,fingersandallparts
ofthebodyawayfromopeningsandmoving
parts.Donotputanyobjectsintoopeningsor
usewithopeningblocked.Keepopeningsfree
ofdust,lint,hair,andanythingelsethatcould
reducethe flowof air.
• Donotpickupanythingthatisburningor
smoking,suchascigarettes,matches,orhot
ashes.
• Donotusetopickupflammableorcombustible
liquidssuchasgasoline,oruseinareaswhere
theymaybepresent.
• Donot allow it to beused asa toy.Close
attentionisnecessarywhenusedbyornear
children.

7
Instruction for use
Wet and dry cleaning
Donot everusethemachine withoutthe
mainfiltermounted.Whenpickingupdry
materialmakesureyoualwaysuseadust
bag.Removethedustbagwhenpickingup
liquids.
1a On/Off
1b Full/reduced power
Pressthebuttononceandthemachine
willworkwithreducedpower,pressagain
andthemachine will returntofullpower.
2a Drain indicator
Onlyforliquidpick-up.
Whenthe waterlevel in the container
hasreachedmaximum,themachine
automaticlystopsandtheindicatorin
frontofthe on/offbuttonlights up.This
indicatesthat thecontainerisfulland
needtobeemptied.Seepoint4Emptying
thetank.
2b Power indicator
Whenthemachinearechangedfromfull
toreducedpower,thelightindicatesthat
themachineisworkingonreducedpower.
3 Dustbag
Turnoffthemachineandunplugit.
a) Pressthe buttonnexttothehandle,
andpushthehandleforward.
b) Liftthe motor top by usingthe gripon
topofthemotortop.
c) Placethemotortopasillustated.
Fitthe openingofthedustbagovertheair
inlet.Makesurethecardboardpiecehas
beenpressedallthewaypastthebudson
theair inlet.
Theflaponthecardboardpieceareused
tosealthedustbagwhenitisremoved.
Placethemotortoponthecontainer.
Grabthehandle andpushitbackto its
uprightposition, whereitlocksinplace.
4 Emptying the container
Ifthemachinehasstoppedautomaticallyit
isnecessarytoresetthemachineby
pressingtheon/offbuttononce.Note!if
thisisnot done themachinewillnotstart
again.Unplugthemachineandremovethe
motortopas in earlierinstruction.
a) Emtyingina draininggutter:Holdthe
machineinthehandle.Griptheemptying
griplocatedunderneaththeairinleton
themachinesbottomside.Usetheemtying
griptolift themachineandempty the
containerthroughthespout.
b)Emptyinginatoilet,wash-basinor
somethinglikethat:Liftthemachineinthe
handle.Letthebottomsideofthespout
restontheedge.Liftthemachinesinthe
emptyinggripandemptythecontainer
throughthespout.
Emptyandcleanthecontainerafter
picking-upliquid.
Always wipe of the electrodes with a
damp cloth after picking up liquid.
5 Tools
Theaccessoriesshowninthepicturesmay
varyondifferentmodels.
a) Universal nozzle
Canbe usedonall typesof flooringand
forbothwetanddrypickup.
b) Crevice nozzle
Usetocleanfurniture,radiatorsandother
hardtoreachplaces.
c) Small combi-nozzle:
Thesmallcombi-nozzlecombinesadustingbrush
forfurniture,pictureframes,mouldingsetc.with
afold-outnozzleforcleaningcurtains,furniture
andothersoftsurfaces.Thecliponthehosehandle
holdsthenozzlewhenitisnotinuse.
6 Telescopic wand
Pressthecatchdownandadjustto
suitablelength.Max.950mmandmin.
630mm.
7 Filter
Turnoffthemachineandunplugit.
a) Main filter: Open filter cover by
pressingthebutton and turnthelid
backwards.Removetheoldfilter,then
installthenewone.Note! thesealing
aroundthe filteredgemustbeturned
upwards.Thefiltercanbecleanedby

8
shakingandbrushingit.
b)Pre-filter:Remove the mainfilteras
describedearlier,thepre-filterislocated
underneaththemainfilter.Thepre-filter
canbewashed.Exchangeitwhenthefilter
indicatorlightsupevenaftercleaningit.
Placethefilterswithit'sstiffsidedown.
c) HEPA-filter: This filter purifys the
exhaustairfrom99,99%ofallparticles
largerthan 0,3microns.Openthefilter
coverasin7a.Removethefiltercoverby
pullingone sideofthefilter cover
uppward/forwarduntilthe filter cover
comesof.ChangetheHEPA-filterwhenthe
filterindicatorlights upafterthedust bag
andtheotherfiltershasbeenchanged.
Mounting: Pushthefilter into thecover
asillustrated.Makesurethehooksinside
thecovergrasptheedgeoftheHEPA-filter.
ThenpresstheHEPA-filterforwarduntil
thehookssnapsinplace.Makesurethe
HEPA-filterissecuredunderthefrontedge
ofthecover.
Dismount:Pushdownwards/backwards
ontheHEPA-filtersrearedgeuntilitsnaps
out.
d) Exhaust filter: Down to the left on
theexhaust filterholderthereis a
indicatorwindow,whenthe filter inthe
indicatorwindowlooksdirtyitistimeto
changethefilter.Removethefilterholder
bypressingthe button ontopofthe
holder.Changethefilterbygrabbingthe
filterflapandremove it fromthefilter
holder.Insertthenewfilter,makesurethe
filterisinsertedcorrectly.Thelongestside
downand theflapto theright.Reinsert
thefilterholder andpressitin place.
8 Hose connection
Pushthehosecouplingintothehose
connectionuntilitlocks.Pressthebutton
onthehoseconnectiontoremovethe
hose.
9 Suction control
Thesuction controlletsyou regulatethe
airflow throughthehose.Thisisto
preventthenozzlefromstickingtothe
surfacevacuumed.
10 Power cord storage
Windupthe cordstartingatthe machine,
storeitonthehookontherearofthe
machine.
11 Electronic level guard
Whenthecontainer duringwetpick-up
reachesmaximumliquidlevelthemachine
automaticallystops.Resetthemachineby
pressingtheon/offbuttononcebefore
emptying.Themachineisequippedwith
electrodessensingtheliquidlevelinthe
container.Ifthemachineautomatically
stopsbeforethecontainerisfull,the
electrodesprobablyneedscleaning.Simply
wipethemofwithadampcloth.
Always use a chemical defoamer
when picking-up water containing
foaming detergents. Use a defoamer
recommended by the detergents
manufacturer.
12 Electrical outlet
Underthelidthere is aelectricaloutlet
forpowernozzel.Powerissuppliedtothe
outletwhenthemachineisswitchedon.
NB!
Removetheplugfromthesocketbefore
performingserviceormaintenance.
IMPORTANT!
Themachineisequippedwithaspecially
designedcable,whichifdamaged,mustbe
replacedbyacableofthesametype.
Thesecablesareavaibleatauthorized
serviceshopsandmustbeinstalledby
trainedpersonnel.
Themachine is equippedwithathermalcut-
out to protect the motor and other vital
machinepartsfromoverheating.Shouldthe
machinecutout,youwillhave towait atleast
5-10minutesbeforeyou trytostartitagain.
Whileyouarewaiting,switchthemachine off
andunplugit,thencheckthehose,dustbagand
filtersto be surethat nothing isblocking the
flowofairthrough themachine.
Note!itisneccessarytoresetthemachineby
pressingtheon/offbutton,themachine will
notstartagain until thisisdone.

9
YourMACHINEmustonlybeconnectedtoan
electricalsupplyofthesamevoltageandfrequen-
cyasindicatedontheratingplate.Ensurethatthe
plugfittedtotheendofthepowersupplycordis
suitableforyoursupplysocket,ifnotrefertothe
informationcontainedin‘ElectricalConnections’,
orconsultaqualifiedelectrician.Theelectrical
installationfromwhichthesupplyisdrawnmust
bemaintained tocurrent Institute of Electrical
Engineerswiringregulations.
IMPORTANT
240volt50Hz.machinesarefittedwitha13amp.
3pinmouldedplug.theplugisfittedwitha10amp.
detachablefuse.Thecorrectreplacementforthe
fuseisidentifiedbymarkingor colour coding.
OnlyfusesthatareASTAapprovedtoBS1362
shouldbefitted.Neverusetheplugwithoutthe
fusecoverfitted.Replacementfusecoversare
availableatanyelectricalretailoutlet.
Iftheavailablesocketoutletisnotsuitableforthe
plugsupplied, the plugmust be cut off andan
appropriate plug fitted. The plug thus cut off
MUSTBEDESTROYEDforsafetyreasonsbefore
beingdisposedof.
Machinesbuiltforothervoltagesandfrequencies
arenotnormallysuppliedwithafittedplug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this
powersupplycordarecolouredinaccordance
withthefollowing code:
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE
To connect the new plug:
Ifusingathree-pinplug,donotmakeanyconnec-
tion to the the terminal in the plug which is
markedwiththeletter‘E’orbythesafetyearth
symbol or coloured green or green & yellow.
Thismachineisdouble-insulatedandnoearth
connectionisnecessary.
Thewirewhichiscolouredbluemustbeconnec-
tedtotheterminalinthe plugwhich ismarked
with the letter ‘N’ or is coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter ‘L’ or is coloured red or
brown.
If the plug to be fitted does not conform to the
abovenotationthenconsultaqualifiedelectrici-
an.
ELECTRICAL CONNECTIONS (Only applicable to UK)
DOUBLE-INSULATED MACHINES

10
peluche,descheveuxoud'autresmatièresne
réduisentpasladébitd'air.
• Nepasaspirerdematièresencombustionou
quidégagentdelafumée,commedescigarettes,
desallumettesoudescendreschaudes.
• Nepasaspirerdesliquidesinflammablesou
combustibles,commedel'essence,etnapas
fairefonctionnerdansdesendroitsoùpeuvent
setrouverdetelsliquides.
• Nepaspermettreauxenfantsdejoueravec
l'appareil.Uneattentionparticulièreestnecés-
sairelorsquel'appareilestutilisépardesen
fantsouàproximitédecesderniers.
• N'utiliserl'appareilqueconformémentàcette
noticeetavec lesaccessoiresrecommandés
parlefabricant.
• Nepasutiliserl'appareilsilesacàpoussièreou
lefiltren'estpasenplace.
• Mettretouteslescommandesàlaposition
ARRÊTavantdedébrancherl'appareil.
• Userdeprudencelorsdenettoyagedesescaliers.
• L'usagedecetappareilpourleramassagede
matièresdangereuses(parexempleasbeste)n'a
pasététestéparUnderwriterslaboratoriesInc.
• AVANTDEBRANCHERL'ASPIRATEURSUR
RÉSEAU,consultezlaplaquesignalétique
derrièrel'appareilpourvousassurerqueson
voltagecorrespond,dansunelimitede10%,au
voltagedisponible.
• Cetappareilestmunid'unedoubleinsulation.
N'utiliserquedespiècesderechangedentiques
auxpiècesd'origine.Voirlesinstructionsvisant
l'entretiendesappareilsàdoubleisolation.
ENTRETIEN DES APPAREILS
À DOUBLE ISOLATION
Dansunappareilàdoubleisolation,deux
isolationsdistinctesremplacentlamiseàla
terre.L'appareil n'est pourvu d'aucun dispositif
demise àla terre etun teldispositif ne doit
pasêtre ajouté.L'entretiend'unappareilà
doubleisolationdemandebeaucoupdesoins
ainsiqu'unebonneconnaissancedusystèmeet
nedevrait être effectué que par un technicien
d'entretienqualifié.Lespiècesderechange
d'unappareilàdoubleisolation doivent être
identiquesauxpiècesoriginales.Unappareilà
doubleisolationportelemarquage"DOUBLE
ISOLATION".Lesymbole-(carrédansun
carré)peutaussi
figurersurl'appareil
CetappareilestconformeàladirectiveCEE
89/336,CEE93/31/,CEE73/23,CEE93/68.
IMPORTANTES
MESURES DE SÉCURITÉ
Cetaspirateurestàusagedomestiqueou
commercial.L'utilisationd'unappareilélectri-
quedemandecertainesprécautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET
APPAREIL
AVERTISSEMENT !
Cetaspirateur peutêtre utiliséen toute
sécuritésil'onsuit les instructionsdonnées.
Encasdedommageauxcomposants
électriquesoumécaniques,l'appareilet/oules
accessoiresdoiventêtreréparésparle
fabricantouparunréparateurcompétentavant
toutnouvelusage,afin d'éviter dedétériorer
l'appareilou deblesser l'utilisateur.
Pourréduire lesrisquesd'incendie,dechoc
électriqueoudeblessure:
• Nepasutiliseràl'extérieur.
• Nepaslaisserl'appareilsanssurveillancelorsqu'il
estbranché.Débrancherlorsque l'appareil
n'estpasutiliséetavantl'entretien.
• Nepasutilisersilecordonoulaficheest
endommagé.Retournerl'appareilàunatelier
deréparations'ilnefonctionnepas bien,s'ilest
tombéous'ilétéendommagéoubliéàl'extérieur
ouimmergé.
• Nepastirer,souleveroutraînerl'appareilpar
lecordon.Nepasutiliserlecordoncommeune
poignée,lecoincerdansl'embrasured'uneporte
oul'appuyercontre desarêtesvivesoudes
coins.Nepasfaireroulerl'appareilsurlecor-
don.Garderlecordonàl'écartdessurfaces
chaudes.
• Nepasdébrancherentirantsurlecordon.
Tirer plutôt la fiche.
• Nepastoucherlaficheoul'appareillorsquevos
mainssonthumides.
•Attention!Nejamaisaspirerdesmateries
toxiquessansfiltreHepa.
• Pourmanierl’appareil,lesacàpoussières,le
filtreettouslesaccessoiresaprèsl’aspiration
desubstancesdangereuses,procéder
conformémentauxdispositionsdelaloien
vigueurprévuespourlessubstancesaspirées.
• Maintenirlescheveux,lesvêtementsamples,les
doigtset touteslespartiesducorpsàl'écartdes
ouverturesetdespiècesmobiles.
• N'insereraucunobjetdanslesouvertures. Ne
pasutiliserl'appareillorsqu'uneouvertu reest
bloquèe. S'assurerquedelapoussière,dela
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

11
Débrancherl’aspirateur.Retirerlecapotdu
moteurensuivantlesinstructions
précédentes.
a)Pourvidersurunegrilled’évacuation des
eaux:tenirl’aspirateurparlapoignée.Saisirla
poignéed’évacuationsituéesurlapartie
inférieuredel’aspirateursous lafixationdu
tuyau.Souleverl’aspirateurenletenantparla
poignéed’évacuationetviderlebacparlebec
verseur.
b) Pourviderdanslestoilettes,unlavabo ou
autreinstallationsimilaire:Soulever
l’aspirateurenletenantparlapoignée
d’évacuationetfaire reposerlebord inférieur
dubecverseursur lereborddel’installation.
Souleverl’aspirateurenletenant par l’autre
poignéeetlaisserlecontenus’écoulerpar le
becverseur.
Toujours videret nettoyerlebacaprèsune
aspirationd’eau.
Toujourssécher les électrodes aprèsune
aspirationd’eau.
5 Suceur
Lesaccessoiresillustréssurlesimages
peuventvarierd’unmodèleàl’autre.
a)Suceur à tapiset planchers
Aspireeauetpoussière.Peuts’utiliser sur
tapiscommesurplancherdur.
b) Suceur plat
Pourmeubles,radiateursouautreéléments
difficilesd’accès.
c) Petit suceur à application multiple
Lepetitsuceuràapplicationmultipleest
équipéd’unebrossepourmeubles,cadresde
tableaux,rebords,etc.ainsiqued’unsuceurà
extrémitéadaptablepourrideaux,meubles,
etc.Lecoudeamovibledutubeprésenteun
supporttrèspratiqueoù semontelesuceur.
6 Rallonge du tube
Appuyersurle cliquetdeverrouillagepour le
fairedescendre.Réglerensuitelalongueur.
Max.950mm,min.630mm.
7 Filtre
Contrôler régulièrement le filtre de la
machineetlechangers'ilestabîméou
encrassé.
Eteindreet débrancher l’aspirateur.
a) Filtre principal: Pourouvrir lecapotdu
filtre,appuyer sur lebouton,puisdégagerle
capotvers l’arrière.
Mode d’emploi
Aspiration de la poussière/eau
Ne jamais aspirer de poussière ou de
l’eau si le filtre principal n’est pas installé
sur l’aspirateur. Le sac à poussière est
toujours monté pour l’aspiration à sec,
mais non pour l’aspiration d’eau.
1a Mise en marche/Arrêt
1b Puissance maxi/réduite
Appuyerunefoissur le bouton:l’aspirateur
travailleenpuissanceréduite.Appuyerune
secondefoispourrevenirenpuissancemaxi.
2a Avertisseur de remplissage
L’activationduvoyantlumineuxsituédevantle
boutonmarche/arrêtetl’arrêt automatiquede
l’aspirateuren moded’aspirationd’eau
indiquentquelebacest pleinet qu’ilfautle
vider.Voir section4 “Retraitde l’eau“.
2b Indicateur de puissance
Lorsquelapuissancedelamachineest
diminuéedepleinrégimeàsemi-régime,un
témoinlumineuxs'allumepourindiquerquela
machinefonctionneàpuissanceréduite.
3 Sacà poussière
Eteindreet débrancher l’aspirateur.
a)Appuyersur leboutonsituéà côtédela
poignéeetabaisserlapoignéeversl’avant.
b) Retirerle capotdu moteur,utiliser la
poignéede la partiesupérieureducapot.
c) Déposerlecapotdumoteur,commele
montrelafigure.
d)Passerl’ouverturedusacau-dessusdu
manchond’arrivéedel’aspirateur.
REMARQUE!S’assurerqueleplateaude
papierpresselestrois dispositifs d’élévation
versl’avantcontrelemanchon.Leboutdu
plateaudepapiersertàfermerlesacà
poussièreavantderetirer celui-ci deson
logement.Placerlecapotdumoteursurle
logement.Redresserensuitelapoignéejusqu’à
cequ’ellesebloque.
4 Retrait de l’eau aspirée
Sil’aspirateurs’arrêteautomatiquement,ilfaut
leremettreenmarcheenappuyantunefois
surl’interrupteur marche/arrêt. REMARQUE!
l’aspirateurneserallumerapass’iln’estpas
remisenmarche.