Nilfisk-Advance IQ 215 User manual

IQ 215
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE MANEJO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
Instrukcià po èkspluatacii
ImpressionsofQuality
822 2793000

ENGLISH ___________________________ 6-8
Electrical connections (for UK only) ________ 9
FRANÇAIS________________________ 10-12
DEUTSCH ________________________ 13-15
ESPAÑOL ________________________ 16-18
PORTUGUÊS _____________________ 19-21
ITALIANO _________________________ 22-24
NEDERLANDS ____________________ 25-27
SVENSKA ________________________ 28-30
DANSK __________________________ 31-33
NORSK __________________________ 34-36
SUOMEKSI _______________________ 37-39
Russki\__________________________________ 40-43

3a
89 10
a
b
b
12a
b
7 a
5a4a
6
b

bd
11 12
b c
cd
c

6
• Useextracarewhencleaningonstairs.
•Caution:Donotpick-uphazardousmaterial
withoutHepa-filtermounted.
•Allcontactwiththemachine,dustbag,filterand
allotheraccessoriesusedwhenpicking-up
hazardousmaterialsshouldbehandled
accordingtotheregulationsvalidforthe
vacuumedmaterial.
• Donot use unless filters are fitted.
• Ifthecleaneris not workingproperlyorhas
beendropped,damaged,leftoutdoors,or
dropped into water, return it to a service
centerordealer.
• Useonlyasdescribedinthismanualandonly
withthemanufacturer’srecommended
attachments.
• Theuseofthismachineinconjunctionwiththe
pick-upofhazardousmaterialshasnotbeen
investigatedbyUnderwriterslaboratories.
• BEFOREYOUPLUGINYOURCLEANER,
checktheratingplateattherearofthecleaner
toseeiftheratedvoltageagreeswithin10%of
thevoltageavailable.
• Thisapplianceisprovidedwithdouble
insulation.Useonlyidenticalreplacementparts.
Seeinstructionsforservicingofdouble
insulatedappliances.
Servicingdouble-insulated
appliances
Inadouble-insulatedappliance,twosystemsof
insulationareprovidedinsteadofgrounding.
Nogroundingmeansisprovidedonadouble-
insulatedappliance,norshouldameansfor
groundingbeaddedtotheappliance.Servicing
adouble-insulatedappliancerequiresextreme
careandknowledgeofthesystem,andshould
bedoneonlybyqualifiedservicepersonnel.
Replacementpartsforadouble-insulated
appliancemust beidenticaltothepartsthey
replace.Adoubleinsulatedapplianceismarked
with the words:
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE
INSULATED."
Thesymbol(squarewithinasquare)
mayalsobeusedontheproduct.
ThisapplianceconformswithEC-Directive89/
336/EEC,93/31/EEC,73/23/EEC,
93/68/EEC.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT
SAFEGUARDS
Thisvacuumcleanercanbeusedforhousehold
orcommercialuse.
Accidentsduetomisusecanonlybeprevented
bythoseusingthemachine.
READANDFOLLOWALLSAFETY
INSTRUCTIONS.
WARNING !
To reducetherisk offire, electric shock,or
injury,pleasereadandfollowallsafety
instructionsandcautionmarkingsbeforeuse.
Thisvacuumcleanerisdesignedtobesafe
whenusedforcleaningfunctionsasspecified.
Shoulddamage occur to electrical or
mechanicalparts,thecleanerand/or
accessoryshouldberepairedbythe
manufacturerorcompetentservicestation
beforeusein ordertoavoidfurther damageto
themachineorphysicalinjuryto the user.
• Do not use outdoors.
• Donotleavethemachinewhenitispluggedin.
Unplugfromtheoutletwhennotinuseand
beforeservicing.
• Donotusewithdamagedcordorplug.To
unpluggrasptheplug,notthecord.Donot
handleplugorcleanerwithwet hands.Turnoff
allcontrolsbeforeunplugging.
• Donotpullorcarrybycord,usecordas a
handle,closea dooroncord,or pull cord
aroundsharpedgesorcorners.Donotrun
cleanerovercord.Keepcordaway fromheated
surfaces.
• Keephair,looseclothing,fingersandallparts
ofthebodyawayfromopeningsandmoving
parts.Donotputanyobjectsintoopeningsor
usewithopeningblocked.Keepopeningsfree
ofdust,lint,hair,andanythingelsethatcould
reducethe flowof air.
• Donotpickupanythingthatisburningor
smoking,suchascigarettes,matches,orhot
ashes.
• Donotusetopickupflammableorcombustible
liquidssuchasgasoline,oruseinareaswhere
theymaybepresent.
• Donot allow it to beused asa toy.Close
attentionisnecessarywhenusedbyornear
children.

7
Instruction for use
Wet and dry cleaning
Donot everusethemachine withoutthe
mainfiltermounted.Whenpickingupdry
materialmakesureyoualwaysuseadust
bag.Removethedustbagwhenpickingup
liquids.
1a On/Off
1b Full/reduced power
Pressthebuttononceandthemachine
willworkwithreducedpower,pressagain
andthemachine will returntofullpower.
2a Drain indicator
Onlyforliquidpick-up.
Whenthe waterlevel in the container
hasreachedmaximum,themachine
automaticlystopsandtheindicatorin
frontofthe on/offbuttonlights up.This
indicatesthat thecontainerisfulland
needtobeemptied.Seepoint4Emptying
thetank.
2b Power indicator
Whenthemachinearechangedfromfull
toreducedpower,thelightindicatesthat
themachineisworkingonreducedpower.
3 Dustbag
Turnoffthemachineandunplugit.
a) Pressthe buttonnexttothehandle,
andpushthehandleforward.
b) Liftthe motor top by usingthe gripon
topofthemotortop.
c) Placethemotortopasillustated.
Fitthe openingofthedustbagovertheair
inlet.Makesurethecardboardpiecehas
beenpressedallthewaypastthebudson
theair inlet.
Theflaponthecardboardpieceareused
tosealthedustbagwhenitisremoved.
Placethemotortoponthecontainer.
Grabthehandle andpushitbackto its
uprightposition, whereitlocksinplace.
4 Emptying the container
Ifthemachinehasstoppedautomaticallyit
isnecessarytoresetthemachineby
pressingtheon/offbuttononce.Note!if
thisisnot done themachinewillnotstart
again.Unplugthemachineandremovethe
motortopas in earlierinstruction.
a) Emtyingina draininggutter:Holdthe
machineinthehandle.Griptheemptying
griplocatedunderneaththeairinleton
themachinesbottomside.Usetheemtying
griptolift themachineandempty the
containerthroughthespout.
b)Emptyinginatoilet,wash-basinor
somethinglikethat:Liftthemachineinthe
handle.Letthebottomsideofthespout
restontheedge.Liftthemachinesinthe
emptyinggripandemptythecontainer
throughthespout.
Emptyandcleanthecontainerafter
picking-upliquid.
Always wipe of the electrodes with a
damp cloth after picking up liquid.
5 Tools
Theaccessoriesshowninthepicturesmay
varyondifferentmodels.
a) Universal nozzle
Canbe usedonall typesof flooringand
forbothwetanddrypickup.
b) Crevice nozzle
Usetocleanfurniture,radiatorsandother
hardtoreachplaces.
c) Small combi-nozzle:
Thesmallcombi-nozzlecombinesadustingbrush
forfurniture,pictureframes,mouldingsetc.with
afold-outnozzleforcleaningcurtains,furniture
andothersoftsurfaces.Thecliponthehosehandle
holdsthenozzlewhenitisnotinuse.
6 Telescopic wand
Pressthecatchdownandadjustto
suitablelength.Max.950mmandmin.
630mm.
7 Filter
Turnoffthemachineandunplugit.
a) Main filter: Open filter cover by
pressingthebutton and turnthelid
backwards.Removetheoldfilter,then
installthenewone.Note! thesealing
aroundthe filteredgemustbeturned
upwards.Thefiltercanbecleanedby

8
shakingandbrushingit.
b)Pre-filter:Remove the mainfilteras
describedearlier,thepre-filterislocated
underneaththemainfilter.Thepre-filter
canbewashed.Exchangeitwhenthefilter
indicatorlightsupevenaftercleaningit.
Placethefilterswithit'sstiffsidedown.
c) HEPA-filter: This filter purifys the
exhaustairfrom99,99%ofallparticles
largerthan 0,3microns.Openthefilter
coverasin7a.Removethefiltercoverby
pullingone sideofthefilter cover
uppward/forwarduntilthe filter cover
comesof.ChangetheHEPA-filterwhenthe
filterindicatorlights upafterthedust bag
andtheotherfiltershasbeenchanged.
Mounting: Pushthefilter into thecover
asillustrated.Makesurethehooksinside
thecovergrasptheedgeoftheHEPA-filter.
ThenpresstheHEPA-filterforwarduntil
thehookssnapsinplace.Makesurethe
HEPA-filterissecuredunderthefrontedge
ofthecover.
Dismount:Pushdownwards/backwards
ontheHEPA-filtersrearedgeuntilitsnaps
out.
d) Exhaust filter: Down to the left on
theexhaust filterholderthereis a
indicatorwindow,whenthe filter inthe
indicatorwindowlooksdirtyitistimeto
changethefilter.Removethefilterholder
bypressingthe button ontopofthe
holder.Changethefilterbygrabbingthe
filterflapandremove it fromthefilter
holder.Insertthenewfilter,makesurethe
filterisinsertedcorrectly.Thelongestside
downand theflapto theright.Reinsert
thefilterholder andpressitin place.
8 Hose connection
Pushthehosecouplingintothehose
connectionuntilitlocks.Pressthebutton
onthehoseconnectiontoremovethe
hose.
9 Suction control
Thesuction controlletsyou regulatethe
airflow throughthehose.Thisisto
preventthenozzlefromstickingtothe
surfacevacuumed.
10 Power cord storage
Windupthe cordstartingatthe machine,
storeitonthehookontherearofthe
machine.
11 Electronic level guard
Whenthecontainer duringwetpick-up
reachesmaximumliquidlevelthemachine
automaticallystops.Resetthemachineby
pressingtheon/offbuttononcebefore
emptying.Themachineisequippedwith
electrodessensingtheliquidlevelinthe
container.Ifthemachineautomatically
stopsbeforethecontainerisfull,the
electrodesprobablyneedscleaning.Simply
wipethemofwithadampcloth.
Always use a chemical defoamer
when picking-up water containing
foaming detergents. Use a defoamer
recommended by the detergents
manufacturer.
12 Electrical outlet
Underthelidthere is aelectricaloutlet
forpowernozzel.Powerissuppliedtothe
outletwhenthemachineisswitchedon.
NB!
Removetheplugfromthesocketbefore
performingserviceormaintenance.
IMPORTANT!
Themachineisequippedwithaspecially
designedcable,whichifdamaged,mustbe
replacedbyacableofthesametype.
Thesecablesareavaibleatauthorized
serviceshopsandmustbeinstalledby
trainedpersonnel.
Themachine is equippedwithathermalcut-
out to protect the motor and other vital
machinepartsfromoverheating.Shouldthe
machinecutout,youwillhave towait atleast
5-10minutesbeforeyou trytostartitagain.
Whileyouarewaiting,switchthemachine off
andunplugit,thencheckthehose,dustbagand
filtersto be surethat nothing isblocking the
flowofairthrough themachine.
Note!itisneccessarytoresetthemachineby
pressingtheon/offbutton,themachine will
notstartagain until thisisdone.

9
YourMACHINEmustonlybeconnectedtoan
electricalsupplyofthesamevoltageandfrequen-
cyasindicatedontheratingplate.Ensurethatthe
plugfittedtotheendofthepowersupplycordis
suitableforyoursupplysocket,ifnotrefertothe
informationcontainedin‘ElectricalConnections’,
orconsultaqualifiedelectrician.Theelectrical
installationfromwhichthesupplyisdrawnmust
bemaintained tocurrent Institute of Electrical
Engineerswiringregulations.
IMPORTANT
240volt50Hz.machinesarefittedwitha13amp.
3pinmouldedplug.theplugisfittedwitha10amp.
detachablefuse.Thecorrectreplacementforthe
fuseisidentifiedbymarkingor colour coding.
OnlyfusesthatareASTAapprovedtoBS1362
shouldbefitted.Neverusetheplugwithoutthe
fusecoverfitted.Replacementfusecoversare
availableatanyelectricalretailoutlet.
Iftheavailablesocketoutletisnotsuitableforthe
plugsupplied, the plugmust be cut off andan
appropriate plug fitted. The plug thus cut off
MUSTBEDESTROYEDforsafetyreasonsbefore
beingdisposedof.
Machinesbuiltforothervoltagesandfrequencies
arenotnormallysuppliedwithafittedplug.
If it is necessary to fit a plug, the wires in this
powersupplycordarecolouredinaccordance
withthefollowing code:
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE
To connect the new plug:
Ifusingathree-pinplug,donotmakeanyconnec-
tion to the the terminal in the plug which is
markedwiththeletter‘E’orbythesafetyearth
symbol or coloured green or green & yellow.
Thismachineisdouble-insulatedandnoearth
connectionisnecessary.
Thewirewhichiscolouredbluemustbeconnec-
tedtotheterminalinthe plugwhich ismarked
with the letter ‘N’ or is coloured black or blue.
The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter ‘L’ or is coloured red or
brown.
If the plug to be fitted does not conform to the
abovenotationthenconsultaqualifiedelectrici-
an.
ELECTRICAL CONNECTIONS (Only applicable to UK)
DOUBLE-INSULATED MACHINES

10
peluche,descheveuxoud'autresmatièresne
réduisentpasladébitd'air.
• Nepasaspirerdematièresencombustionou
quidégagentdelafumée,commedescigarettes,
desallumettesoudescendreschaudes.
• Nepasaspirerdesliquidesinflammablesou
combustibles,commedel'essence,etnapas
fairefonctionnerdansdesendroitsoùpeuvent
setrouverdetelsliquides.
• Nepaspermettreauxenfantsdejoueravec
l'appareil.Uneattentionparticulièreestnecés-
sairelorsquel'appareilestutilisépardesen
fantsouàproximitédecesderniers.
• N'utiliserl'appareilqueconformémentàcette
noticeetavec lesaccessoiresrecommandés
parlefabricant.
• Nepasutiliserl'appareilsilesacàpoussièreou
lefiltren'estpasenplace.
• Mettretouteslescommandesàlaposition
ARRÊTavantdedébrancherl'appareil.
• Userdeprudencelorsdenettoyagedesescaliers.
• L'usagedecetappareilpourleramassagede
matièresdangereuses(parexempleasbeste)n'a
pasététestéparUnderwriterslaboratoriesInc.
• AVANTDEBRANCHERL'ASPIRATEURSUR
RÉSEAU,consultezlaplaquesignalétique
derrièrel'appareilpourvousassurerqueson
voltagecorrespond,dansunelimitede10%,au
voltagedisponible.
• Cetappareilestmunid'unedoubleinsulation.
N'utiliserquedespiècesderechangedentiques
auxpiècesd'origine.Voirlesinstructionsvisant
l'entretiendesappareilsàdoubleisolation.
ENTRETIEN DES APPAREILS
À DOUBLE ISOLATION
Dansunappareilàdoubleisolation,deux
isolationsdistinctesremplacentlamiseàla
terre.L'appareil n'est pourvu d'aucun dispositif
demise àla terre etun teldispositif ne doit
pasêtre ajouté.L'entretiend'unappareilà
doubleisolationdemandebeaucoupdesoins
ainsiqu'unebonneconnaissancedusystèmeet
nedevrait être effectué que par un technicien
d'entretienqualifié.Lespiècesderechange
d'unappareilàdoubleisolation doivent être
identiquesauxpiècesoriginales.Unappareilà
doubleisolationportelemarquage"DOUBLE
ISOLATION".Lesymbole-(carrédansun
carré)peutaussi
figurersurl'appareil
CetappareilestconformeàladirectiveCEE
89/336,CEE93/31/,CEE73/23,CEE93/68.
IMPORTANTES
MESURES DE SÉCURITÉ
Cetaspirateurestàusagedomestiqueou
commercial.L'utilisationd'unappareilélectri-
quedemandecertainesprécautions:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET
APPAREIL
AVERTISSEMENT !
Cetaspirateur peutêtre utiliséen toute
sécuritésil'onsuit les instructionsdonnées.
Encasdedommageauxcomposants
électriquesoumécaniques,l'appareilet/oules
accessoiresdoiventêtreréparésparle
fabricantouparunréparateurcompétentavant
toutnouvelusage,afin d'éviter dedétériorer
l'appareilou deblesser l'utilisateur.
Pourréduire lesrisquesd'incendie,dechoc
électriqueoudeblessure:
• Nepasutiliseràl'extérieur.
• Nepaslaisserl'appareilsanssurveillancelorsqu'il
estbranché.Débrancherlorsque l'appareil
n'estpasutiliséetavantl'entretien.
• Nepasutilisersilecordonoulaficheest
endommagé.Retournerl'appareilàunatelier
deréparations'ilnefonctionnepas bien,s'ilest
tombéous'ilétéendommagéoubliéàl'extérieur
ouimmergé.
• Nepastirer,souleveroutraînerl'appareilpar
lecordon.Nepasutiliserlecordoncommeune
poignée,lecoincerdansl'embrasured'uneporte
oul'appuyercontre desarêtesvivesoudes
coins.Nepasfaireroulerl'appareilsurlecor-
don.Garderlecordonàl'écartdessurfaces
chaudes.
• Nepasdébrancherentirantsurlecordon.
Tirer plutôt la fiche.
• Nepastoucherlaficheoul'appareillorsquevos
mainssonthumides.
•Attention!Nejamaisaspirerdesmateries
toxiquessansfiltreHepa.
• Pourmanierl’appareil,lesacàpoussières,le
filtreettouslesaccessoiresaprèsl’aspiration
desubstancesdangereuses,procéder
conformémentauxdispositionsdelaloien
vigueurprévuespourlessubstancesaspirées.
• Maintenirlescheveux,lesvêtementsamples,les
doigtset touteslespartiesducorpsàl'écartdes
ouverturesetdespiècesmobiles.
• N'insereraucunobjetdanslesouvertures. Ne
pasutiliserl'appareillorsqu'uneouvertu reest
bloquèe. S'assurerquedelapoussière,dela
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

11
Débrancherl’aspirateur.Retirerlecapotdu
moteurensuivantlesinstructions
précédentes.
a)Pourvidersurunegrilled’évacuation des
eaux:tenirl’aspirateurparlapoignée.Saisirla
poignéed’évacuationsituéesurlapartie
inférieuredel’aspirateursous lafixationdu
tuyau.Souleverl’aspirateurenletenantparla
poignéed’évacuationetviderlebacparlebec
verseur.
b) Pourviderdanslestoilettes,unlavabo ou
autreinstallationsimilaire:Soulever
l’aspirateurenletenantparlapoignée
d’évacuationetfaire reposerlebord inférieur
dubecverseursur lereborddel’installation.
Souleverl’aspirateurenletenant par l’autre
poignéeetlaisserlecontenus’écoulerpar le
becverseur.
Toujours videret nettoyerlebacaprèsune
aspirationd’eau.
Toujourssécher les électrodes aprèsune
aspirationd’eau.
5 Suceur
Lesaccessoiresillustréssurlesimages
peuventvarierd’unmodèleàl’autre.
a)Suceur à tapiset planchers
Aspireeauetpoussière.Peuts’utiliser sur
tapiscommesurplancherdur.
b) Suceur plat
Pourmeubles,radiateursouautreéléments
difficilesd’accès.
c) Petit suceur à application multiple
Lepetitsuceuràapplicationmultipleest
équipéd’unebrossepourmeubles,cadresde
tableaux,rebords,etc.ainsiqued’unsuceurà
extrémitéadaptablepourrideaux,meubles,
etc.Lecoudeamovibledutubeprésenteun
supporttrèspratiqueoù semontelesuceur.
6 Rallonge du tube
Appuyersurle cliquetdeverrouillagepour le
fairedescendre.Réglerensuitelalongueur.
Max.950mm,min.630mm.
7 Filtre
Contrôler régulièrement le filtre de la
machineetlechangers'ilestabîméou
encrassé.
Eteindreet débrancher l’aspirateur.
a) Filtre principal: Pourouvrir lecapotdu
filtre,appuyer sur lebouton,puisdégagerle
capotvers l’arrière.
Mode d’emploi
Aspiration de la poussière/eau
Ne jamais aspirer de poussière ou de
l’eau si le filtre principal n’est pas installé
sur l’aspirateur. Le sac à poussière est
toujours monté pour l’aspiration à sec,
mais non pour l’aspiration d’eau.
1a Mise en marche/Arrêt
1b Puissance maxi/réduite
Appuyerunefoissur le bouton:l’aspirateur
travailleenpuissanceréduite.Appuyerune
secondefoispourrevenirenpuissancemaxi.
2a Avertisseur de remplissage
L’activationduvoyantlumineuxsituédevantle
boutonmarche/arrêtetl’arrêt automatiquede
l’aspirateuren moded’aspirationd’eau
indiquentquelebacest pleinet qu’ilfautle
vider.Voir section4 “Retraitde l’eau“.
2b Indicateur de puissance
Lorsquelapuissancedelamachineest
diminuéedepleinrégimeàsemi-régime,un
témoinlumineuxs'allumepourindiquerquela
machinefonctionneàpuissanceréduite.
3 Sacà poussière
Eteindreet débrancher l’aspirateur.
a)Appuyersur leboutonsituéà côtédela
poignéeetabaisserlapoignéeversl’avant.
b) Retirerle capotdu moteur,utiliser la
poignéede la partiesupérieureducapot.
c) Déposerlecapotdumoteur,commele
montrelafigure.
d)Passerl’ouverturedusacau-dessusdu
manchond’arrivéedel’aspirateur.
REMARQUE!S’assurerqueleplateaude
papierpresselestrois dispositifs d’élévation
versl’avantcontrelemanchon.Leboutdu
plateaudepapiersertàfermerlesacà
poussièreavantderetirer celui-ci deson
logement.Placerlecapotdumoteursurle
logement.Redresserensuitelapoignéejusqu’à
cequ’ellesebloque.
4 Retrait de l’eau aspirée
Sil’aspirateurs’arrêteautomatiquement,ilfaut
leremettreenmarcheenappuyantunefois
surl’interrupteur marche/arrêt. REMARQUE!
l’aspirateurneserallumerapass’iln’estpas
remisenmarche.

12
Retirer le filtre usé et insérer le nouveau
filtre. ATTENTION! Placer le filtre de sorte
que le joint d’étanchéité sur le bord du
filtre est dirigé vers le haut. Pour nettoyer
le filtre, le brosser ou le secouer pour en
extraire la poussière.
b) Préfiltre: Retirer le filtre principal en
suivantlesinstructionsprécédentes.Le
préfiltresetrouve dessous.Lefiltre est
lavable.Insérerlefiltreaveclapartierigide
tournéeverslehaut.
c) Filtre HEPA: Ce filtre purifie l’air rejeté
jusqu’à99,99%desparticulessupérieuresà0,3
microns.Ouvrirle capotdufiltrecomme en
7a.Pourretirer lecapotdu filtre,souleverun
desescôtésenledéplaçantversl’avantetde
travers(voirfigure7c).
Installation: Introduirelefiltre danslecapot
defiltrecommelemontrelafigure. S’assurer
quelescranssurlapartiesupérieureducapot
retiennentlesbordsdufiltre HEPA.Appuyer
ensuitelefiltreHEPAversl’avant pour caler
rapidementsescrans.S’assurerquelefiltre
HEPAseverrouillesouslapartieavantdu
capot.
Démontage: Appuyerversle bas etvers
l’arrière sur le bord arrière du filtre pour le
libérer.
d)Filtre à air:au basdelagrillede ventilation
setrouvel’indicateurderemplissageàgauche.
Lorsquel’indicateur estsale,ilestnécessaire
deremplacer lefiltre. Pour retirerla grille,
appuyersurleboutondu bord supérieur.
Enleverle filtre uséenlesaisissantparla
partiesaillante,puisinsérerlenouveaufiltre.
Positionnercorrectement lefiltre: lecôté le
pluslongdirigéverslebasetlapartiesaillante
pointantvers la droite.Installer la grilleet
l’enfoncerenplace.
8 Fixation du flexible
Insérerleflexibledanslemanchonde
raccordementjusqu’àcequ’undéclicsignale
qu’ilesten place.Pourretirer le flexible,
appuyersurleboutonsituéau-dessusdu
manchon.
9 Régulateur d’aspiration
Pouréviterquelesuceursebloque sur la
partieinférieure,il estpossiblede modifier la
puissanced’aspirationàl’aidedurégulateur
d’aspirationsituésurle tube.
10 Enroulement du cordon
Enrouler le cordon en commençant près
de l’aspirateur et l’attacher au crochet à
l’arrière de l’appareil.
11 Indicateur électronique de
niveau
Enaspirationd’eau,lorsquelebacestrempli
deliquide,l’aspirateurs’arrête
automatiquementet l’avertisseurdevide
s’éteintdès quelebacestplein.Remettre
l’aspirateurenmarcheenappuyantsur
l’interrupteurmarche/arrêtunefois avant la
vidange.L’aspirateurestéquipéd’électrodes
quidétectentleniveaudeliquidedanslebac.Si
l’aspirateurs’arrêtealorsquelebacn’estpas
encoreplein,ilestpossibleque les électrodes
ontbesoind’êtrenettoyées.Lesessuyeravec
unchiffonlégèrementhumide.
REMARQUE! Toujours utiliser un agent
anti-mousse chimique pour aspirer de
l’eau mélangée à un produit de nettoyage
moussant. Utiliser un agent anti-mousse
recommandé par le fabricant du produit
de nettoyage.
12 Débranchement
Souslecapotsetrouveuneprisepoursuceur
àtapismotorisé.Lecourant est établilorsque
l’aspirateurestmisenmarche.
REMARQUE!
Retirerlaprisedu muravantd’entreprendre
tout entretien.
Important!
Cet aspirateur est muni d’un cordon d’une
conception particulière qui doit être remplacé par
un cordon de même type en cas de rupture. Un
tel cordon est disponible dans un centre de
service autorisé. Son montage sera réalisé par
une personne qualifiée.
La machine est équipée d’un rupteur thermique
afin de protéger ses éléments vitaux contre la
surchauffe. Si cet interrupteur de sécurité est
mis sur la position arrêt, il faut compter 5 à 10
minutes avant que la machine ne puisse être
démarrée de nouveau. Mettre l’interrupteur
sur arrêt et débrancher le câble. Contrôler
ensuite le câble, le sac à poussière et le filtre
afin de vérifier que rien n’entrave le débit d’air à
travers la machine.
Remarque! La machine ne redémarre pas si elle
n’est pas d’abord remise à zéro à l’aide du
bouton marche/arrêt.

13
WichtigerHinweis
Achtung!
Um das Risiko von Feuer, Stromstößen
oder anderen Schäden zu verhindern, vor
der Anwendung des Gerätes alle Sicher-
heitsinstruktionen und Warnungshinweise
lesen.
• DiesesGerätistsowohlfürdenprivaten
Hausgebrauchalsauchzurberufsmäßigen
Verwendunggeeignet.
• BeiNichtgebrauchdasGerätnieeingesteckt
lassen
• DasGerätistkeinSpielzeug.BeimGebrauch
durchKinderoderwennsichKinderinder
Nähe aufhaltenwirdumVorsichtgebeten.
• GerätbittenurgemäßBedienungsanleitung
benutzenundnurdurchautorisierteService-
technikerreparierenlassen.
• BittenurOriginal-Ersatzteileunddurchden
HerstellerempfohlenesZubehörverwenden.
VersuchenSienie,dasGerätinirgendwelcher
Weiseabzuändern, umzubauenusw.
• FiltermüsseninregelmäßigenAbständen
ausgetauschtwerden.GerätnieohneFilter
benützen.
•Warnung!GesundheitsschädlicheStoffenie-
malsohnemontiertenHepa-Filteraufsaugen.
• ZurHandhabungdesGeräts,desStaubbeutels,
desFiltersbzw.sonstigerZubehörteile
müssennachdemEinsaugenvonGefahrstoffen
dieje weilsgeltendenGefahrstoff-
verordnungeneingehaltenwerden.
• GerätniemitdefektemKabeloderStecker
verwenden.WenndasGerätnichtrichtig
funktioniert,beispielsweisedurchHinunter
fallen,BeschädigungallgemeinerArt,Auf-
bewahrungimFreien,FallinsWasser,unbedingt
beieinerkompetentenServicestelleabgeben.
• GerätnieamKabelziehenodertragen.Kabel
nichtinderTüreinklemmenoderumscharfe
KantenundEckenziehen.MitdemGerätnicht
überdasKabelrollen.KabelnichtinderNähe
vonheißenGegenständenliegenlassen
• BeimHerausziehenimmeramSteckerund
niemalsamKabelziehen.
• Keinebrennenden,glühenden,rauchenden
GegenständewieZigaretten,Streichhölzer,
heißeAscheoderentzündbareFlüssigkeiten
undGaseeinsaugen.
• KeinescharfkantigenGegenständewie
Glassplitter,Nägelusw.einsaugen.Diese
könntendenStaubbeutelbeschädigen.
• Bevor Sie den Stecker herausziehen, alle
Funktionen ausschalten.
• Bei Treppenreinigung vorsichtig vorgehen.
• GerätnichtinderNäheleichtentzünd-oder
brennbarerGasebzw.Flüssigkeitenbenutzen.
• VordemAuswechselndesZubehörsdas
Gerätimmerausschalten.
Service von doppelt isolierten
Geräten
Ineinem doppeltisoliertemGerät wirdeine
doppelteIsolierunganstatteinerErdung
verwendet.
Eindoppeltisoliertes Gerätistnicht geerdet
unddarfauchimNachhineinnichtgeerdet
werden.DerServiceeines doppeltisolierten
GerätesverlangtextremeSorgfaltund
KenntnisdiesesSystems.Ersolltenurdurch
qualifiziertesServicepersonalvorgenommen
werden.
DefekteTeileeinesdoppelt isolierten Gerätes
müssendurchidentischeersetzt
werden.DasSymbol(Quadrat
ineinem Quadrat)istaufdem
Typenschildvermerkt.
Wichtig!
DiesesGerätistmiteinemSpezialkabel
ausgestattet.Sollteesbeschädigtwerden,ist
dasKabeldurcheinneuesgleichartigeszu
ersetzen.DasSpezialkabelistinder
autorisiertenServicewerkstatterhältlichund
solltevon einem Fachmann montiert werden.
ImGerätsitzteinThermoschalter,derals
ÜberhitzungsschutzfürwichtigeTeiledient.
WirddasGerätdurchdiesen
Sicherheitsschalterausgeschaltet,dauertes5-
10Minuten,bisderSaugerwiedergestartet
werdenkann.MaschineamHauptschalter
ausschaltenundKabelherausziehen.Dann
Kabel,Staubsaugerbeutel und Filter kontrollie-
ren,umsicherzugehen,daßderLuftstromnicht
behindertwird.
Achtung! Das Gerät startet erst wieder,
nachdemesmitderStart-/Stopptaste
rückgestelltwurde.
DiesesGerät entspricht den EG-Richtlinien
Nr.EG-RichtlinienNr.89/336/EWG,93/31/EWG,
73/23/EWG,93/68/EWG.
Schalleistung mitder düse amFuzßboden
gemäßIEC704:
halbeLeistung-73,9dB(A)
volleLeistung76,8dB(A)
DiesewichtigenSicherheitsinformationenaufbewahren

14
Gebrauchsanweisung
TrockenesodernassesSaugen
DasGerätniemalsohnemontierten
Hauptfilterbenutzen.BeimtrockenenSaugen
sollderStaubbeutelimmermontiert sein,
beimnassenSaugenjedochnicht.
1a Start/Stopp
1b Volle/halbe Saugkraft
BeieinmaligemKnopfdruckarbeitetdasGerät
mitreduzierterLeistung.Nacheinemweiteren
Knopfdruckarbeitet eswieder mitvoller
Leistung.
2a Leerungsanzeige
WenndieLampevordemStart/Stopp-Knopf
beimnassenSaugenaufleuchtetunddasGerät
automatischstehenbleibt,istderBehältervoll
undmußentleertwerden.SiehePunkt4
“LeerendesFlüssigkeitsbehälters“.
2b Saugkraftanziege
WennvonvolleraufhalbeSaugleistung
umgestelltwird,leuchteteinelampeauf,die
anziegt,daßGerätmitreduzierterLeistung
arbeitet.
3 Staubbeutel
DasGerätausschaltenunddenSteckerziehen.
a)DenKnopfnebendemHandgriffeindrücken
unddenHandgriffnachvorne/untenschieben.
b) DasOberteil amGriffauf derOberseite
fassenundabheben.
c) DasOberteilwieaufderAbbildung gezeigt
abstellen.
d) DieÖffnungdesBeutelsüberden
AnsaugstutzendesGerätesziehen.Achtung!
Daraufachten,daßdiePappscheibeüberdie
dreiErhöhungenamStutzengeschobenwird.
DieZungeanderPappscheibedientzum
VerschließendesBeutels,wenndieserausdem
Behältergenommenwird.DasOberteil
wiederaufdasUnterteilsetzenunddannden
Handgriffwiederin dierichtigePosition
bringen,sodaßdiebeidenGeräteteile
verriegeltsind.
4 Leerendes
Flüssigkeitsbehälters
WenndasGerätvonselbststehengeblieben
ist,mußesdurcheinmaligenDruckaufdie
Start/Stopp-Tasterückgestelltwerden.
Achtung!DasGerät läßt sich nicht wieder
starten,wennesnicht rückgestelltwird.
DenSteckerausderSteckdoseziehen.Das
Oberteilwieobenbeschriebenabnehmen.
a)BeiEntleerungindenBodenabfluß:Das
GerätamTragegrifffesthalten.Den
Entleerungsgriffanfassen,deraufder
Geräteunterseitegenauunterdem
Schlauchansatzsitzt.DasGerätam
EntleerungsgriffhochhebenunddenBehälter
durchdenAusgießerentleeren.
b) BeiEntleerungineinWC,Waschbeckeno.
dgl.:DasGerätamTragegriffhochhebenund
dieUnterkantedesAusgießersaufderKante
abstützen.DasGerätamEntleerungsgriff
hochhebenunddenBehälterdurchden
Ausgießerentleeren.DenBehälternachdem
nassenSaugenimmerentleerenundreinigen.
Nach dem Naßsaugen immer die
Elektroden abtrocknen.
5 Düsen
DasabgebildeteZubehörkannbei
verschiedenenModellenvariieren.
a)Universaldüse
FürnassesundtrockenesSaugenaufharten
BodenbelägenoderaufTeppichengeeignet.
b)Fugendüse
FürMöbel,Heizkörperundandereschwer
zugänglicheStellen.
c) Kleine Kombidüse
DiekleineKombidüse istmiteiner Bürstefür
Möbel,Bilderrahmen,Leistenusw.sowieeiner
neigbarenglattenDüsefürGardinen,Möbelu.
dgl.ausgestattet.AmRohrdesSchlauches
befindetsichein praktischerHalterfürdie
Düse.
6 Teleskoprohr
DieSperrenachuntendrücken,danndie
passendeLängeeinstellen.Max.950mm,min.
630mm.
7 Filter
DieFilterdes Gerätes regelmäßigkontrollie-
renundaustauschen,wennsiebeschädigtoder

15
verstopftsind.
DasGerätausschaltenunddenSteckerausder
Steckdoseziehen.
a)Hauptfilter: DenFilterdeckel öffnen;dazu
aufdenKnopfdrückenunddenDeckelnach
hintenaufdrehen.
DenaltenFilterherausnehmenunddenneuen
einsetzen.Achtung!DenFiltersoeinsetzen,
daßdieDichtungumdieFilterkantenachoben
liegt.DerFilterkanngereinigtwerden, indem
mandenStaubabbürstetundausschüttelt.
b) Vorfilter: DenHauptfilter wieoben
beschriebenherausnehmen.Darunterliegtder
waschbareVorfilter. DiesteifeSeitedes
Filtersnachuntenwenden.
c) HEPA-Filter: Dieser Filter reinigt die
Abluftzu99,99%vonPartikeln,diegrößerals
0,3micronsind.DenFilterdeckelgemäß7a.
öffnen.DenFilterdeckelabnehmen;dazudie
eineDeckelseiteschrägnachoben/vorne
ziehen(sieheAbb.7c).
Montage: DenFiltergemäßAbbildunginden
Filterdeckelschieben.Daraufachten,daßdie
HakenganzobenimDeckelumdieKantedes
HEPA-Filtersgreifen.DanndenFilternach
vorndrücken,sodaßdieHakendesFilters
einrasten.DerHEPA-Filtersoll unterder
VorderkantedesFilterdeckelsfestverriegelt
sein.
Demontage:die HinterkantedesHEPA-
Filtersnach unten/hintendrücken,biser
ausrastet.
d)Abluftfilter: Unten linksamAbluftgitter
befindetsicheinStaubanzeiger.Wenndieser
schmutzigaussieht,mußderFiltergewechselt
werden.DenKnopfanderOberkantedrücken
unddasGitteröffnen.Den altenFilter ander
Zungeherausziehenunddenneueneinsetzen.
Daraufachten,daßderFilterrichtigeingesetzt
wird:die längereSeitesollnachuntenunddie
Zungenachrechtszeigen.DasAbluftgitter
wiederaufsetzenundandrücken.
8 Schlauchmontage
DenSchlauchindenSchlauchstutzen
hineindrücken,bis ereinrastet.ZumEntfernen
desSchlauchsaufdenKnopfoberhalbdes
Schlauchstutzensdrücken.
9 Drosselklappe
DamitsichdieDüsenichtanderUnterlage
festsaugenkann,istamHandgriffdesSchlauchs
eineDrosselklappeangebracht,mitdersich
dieSaugleistungregelnläßt.
10 Kabelaufhängung
DasKabelwirdamGeräteendebeginnend
aufgewickeltundandemdafürvorgesehenen
HakenamGerätaufgehängt.
11 Elektronischer
Niveauwächter
WennbeimNaßsaugenderBehältervollwird,
schaltetsichdasGerätautomatischausunddie
Anzeigelampeleuchtetauf.DasGerätvordem
EntleerendurcheinmaligesBetätigenderStart/
Stopp-Tasterückstellen.DasGerätist mit
Elektrodenausgestattet,dieden
FlüssigkeitsstandimBehälterablesen.Wenn
sichdasGerätausschaltet,bevorderBehälter
vollist,müssendieElektrodeneventuell
gereinigtwerden.Siewerdenmiteinemleicht
angefeuchtetenTuchabgewischt.
Achtung!BeimAufsaugenvonFlüssigkeit,
die schäumende Reinigungsmittel
enthält, immer einen chemischen
Schaumdämmer verwenden, und zwar
ein Mittel, das vom Hersteller des
Reinigungsmittels empfohlen wird.
12 Steckdose
UnterdemDeckelbefindetsicheine
Steckdosefüreinemotorbetriebene
Teppichdüse.DieSteckdosewirdeingeschaltet,
wenndasGerätgestartetwird.
Achtung!
BeiService-oderWartungsmaßnahmenden
SteckerausderSteckdoseziehen.

16
Precations importantes
Losaccidentesdebidosalmaluso,sólopueden
serprevenidosporaquellosqueestén
utilizandolamáquina.Estaaspiradorapuede
serutilizada enelhogaroparausocomercial.
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA!
Parareducirelriesgodeincendio,choqueeléctrico
olesión,porfavorleaysigatodaslasinstrucciones
deseguridadyseñalesdeprecauciónantesdeusar.
Estaaspiradoraestádiseñadaparaserseguracuando
esutilizadaparafuncionesdelimpiezatalcomose
especifican.Encasodequelasparteseléctricaso
mecánicassedañen,laaspiradoray/olosaccesorios
debenserreparadosporelfabricanteocentrode
servicioscompetenteantesdeusarse,paraevitar
dañosadicionalesa lamáquinaolesión físicaal
usuario.
• Nolautilicealairelibre.
• Desconectelaaspiradoraantesdeefectuarman
tenimientoocuandonoestéenuso.Nodejeuna
aspiradoraenchufadasinovaaprestarleatención.
• Nolautiliceconcableoenchufedañados.Para
desenchufar,agarredelenchufe,nodelcable.
Nomanipuleelenchufeolaaspiradoraconlas
manoshúmedas.Apaguetodosloscontroles
antesdedesenchufar.
• Nojaledelcableniarrastrelaaspiradorausando
elmismo.Noutiliceelcablecomomanija.No
cierreunapuertasobreelcable,nijaledelmismo
contrabordesoesquinasfilosos.
• Mantengaelpelo,laropasuelta,losdedosydemás
partesdelcuerpo,lejosdeaperturasypartes
móviles.Nopongaobjetosenlasaperturasoutilice
laaspiradoraconsusaperturasobsruidas.Man
tengalasaperturaslibresdepolvo,hilachas,peloo
cualquierotracosaquepuedareducirelflujodeaire.
• Advertencia!Nuncaaspirematerialnocivopara
lasaludsielfiltroHepanoestámontadoenla
máquina.
• Cuandosemanipulaelaparato,elsacodel
polvo,elfiltroytodoslosotrosaccesoriostras
haberaspiradosustanciaspeligrosas,sedeben
respetarlasdisposicionesvigentesprevistas
paralassustanciasaspiradas.
• Norecojanadaqueestéquemándoseo
echandohumo,talcomocigarrillos,cerilloso
cenizascalientes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• Nolautilicepararecogerlíquidosinflamables
ocombustiblestalescomogasolina,nilautilice
enáreasdondepuedanestarpresentesesos
combustibles.
• Nopermitaqueseautilizadacomojuguete.Una
atentavigilanciaesnecesariacuandoesutilizada
porlosniñosocercadeellos.
• Nolautiliceamenosquelosfiltrosylabolsa
esténensulugar.
• Usecuidadoextremocuandoselautiliceen
escaerasosuperficiesirregulares.
• Silaaspiradoranoestáfuncionando
correctamente,sehacaído,sehadañado,hasido
dejadaalairelibreohacaídoalagua,llévelaal
centrodeserviciosoconcesionario.
• Utilícelasolamentesegúnsedescribeeneste
manualysóloconlosaccesoriosrecomendados
porelfabricante.
• Elusodeestamáquinaenlarecolecciónde
materialesdealtoriesgonohasidoinvestigado
por UL.
• ANTESDEENCHUFARLAASPIRADORA,
examinelaplacadevaloresnominalesubicada
enlapartetraseradelaaspiradoraparaversi
elvoltajenominalestádeacuerdo,dentrode
un10%,conelvoltajedisponible.
Instrucciones para double
Aislación
Enunartefactodedobleaislación,seproveen
dossistemasdeaislaciónenreemolazodela
puestaatierra.Noseproveenmediosde
puestaatierraen unartefactodedoble
aislación,nidebeserleagregadounmediode
puestaatierraalartefacto.Elserviciodeun
artefactodedobleaislaciónrequiereextremo
cuidadoydebeserrealizadosolamentepor
personaldeserviciocalificado.Laspartesde
reemplazoparaunartefactodedobleaislación
debenseridénticasalaspartesque
reemplazan.Unartefactodedobleaislación
estámarcadoconlaspalabras
”DOUBLE INSULATION” o ”DOUBLE
INSULATED” (doble aislación)
Elsímbolo (cuadradodentrode
uncuadrado)puedetambiénser
usadoenelproducto.
Questaapparrecchiaturaéconformealla
direttivacomunitariaCEE89/336,CEE93/31,
CEE73/23,CEE93/68.

17
Instruccionespara eluso
Aspiración en seco/húmedo
Siemprequeaspireensecooenhúmedo
controleque elfiltro principal estémontado
enlamáquina.Labolsadepolvodeberáestar
siempremontadaparalaaspiraciónenseco,
peronoenhúmedo.
1a Arranque/Parada
1b Velocidad Plena/
Semivelocidad
Presioneunavezelbotónylamáquina
trabajaráconpotenciareducida.Pararetornar
alapotenciaplena,presioneelbotónotravez.
2a Indicador de recipiente lleno
Cuandoseenciendelalámparadelantedel
botóndearranque/paradaylamáquinase
detieneautomáticamentedurantelaaspiración
enhúmedo,estosignificaqueelrecipiente
estállenoyquedebeservaciado.
Verelpunto 4 ”Vaciamiento delrecipiente
durantelaaspiraciónenhúmedo”.
2b Indicador de nivel de
potencia de la máquina
Cuandolapotenciadelamáquinaes
modificadadevelocidadplenaa
semivelocidad,seenciendelalámpara
paraindicarquelamáquinatrabajaa
potenciareducida.
3 Bolsa de polvo
Apaguelamáquinayextraigaelenchufedel
tomacorriente.
a) Oprimaelbotónjuntoal mangoy empuje
éstehaciaadelante/abajo.
b)Levantela partesuperiordel motor,
utilizandoelasideroubicadoarriba.
c) Dejeapoyadala parte superiordelmotor
comomuestralafigura.
d) Ensartelaaberturadelabolsaenlaentrada
deconexióndeltubo.NOTA:Asegúresede
quelaarandeladepapelhayapasadolostres
resaltosdelaconexión.Lasolapaenla
arandeladepapelseutilizaparacerrarlabolsa
depolvo al sacarla del recipiente. Coloque la
partesuperior delmotor sobreel recipiente.
Levantedespuéselmangoalaposición
verticalparaquequedetrabado.
4 Vaciamiento del recipiente
durante la aspiración en húmedo
Silamáquinasedetieneporsímisma,es
necesarioreponerlapresionandounavezel
botóndearranque/parada.NOTA:lamáquina
novolveráaarrancarsinofuerepuesta.
Extraigaelenchufedeltomacorriente.Levante
laparte superiordelmotor comose indicó
anteriormente.
a)Paraelvaciamientoenundesagüedepiso:
Sostengalamáquinadelmangodetransporte.
Agarreelmangodevaciamientosituadoenla
parteinferiordelamáquina,directamente
debajodelasujecióndelamanguera. Levante
lamáquinadelmangodevaciamientoyvacíeel
recipienteatravésdel picovertedor.
b)Paraelvaciamientoenelinodoro,lavaboo
desagüesimilar:Levantelamáquinadelmango
detransportey dejequela parteinferiordel
picodevertido se apoyecontraelborde del
lugardedesagüe. Levantelamáquinadel
mangodevaciamientoyvacíeelrecipientea
travésdelpicovertedor.
Vacíeylimpiesiempreelrecipientedespuésde
laaspiraciónenhúmedo.
Sequesiempre los electrodos despuésde
laaspiraciónen húmedo.
5 Boquillas
Losaccesoriosdelasfiguraspuedenvariarde
unmodelo a otro.
a)Boquillauniversal
Aspiratantoenhúmedocomoenmojado,
puedeutilizarsesobrepisosyalfombrasduras.
b) Boquillaparajuntas
Seutilizaenmuebles,radiadoresyotros
lugaresdedifícilacceso.
c)Pequeaboquillacombinada
Estapequeaboquillacuentaconuncepillopara
muebles,marcosdecuadros,molduras,etc.,así
comounaboquillaplanagiratoriaparacortinas,
muebles,etc.Enelrecododeltubohayun
prácticosoporteparalaboquilla.
6 Tubotelescópico
Presionelatrabahaciaabajopararegularla
longituddeltubo.Máx.950mm,mín.630mm.
7 Filtro
Controleregularmente losfiltros dela
máquinaycámbielossiestándañadosu
obstruidos.

18
Apaguelamáquinayextraigaelenchufedel
tomacorriente.
a) Filtroprincipal: Presioneelbotón para
abrirlatapadelfiltroygirelatapahaciaatrás
paraabrirla.
Retireel filtro viejoy coloqueunonuevo.
NOTA: El filtro debecolocarsedemaneraque
lajunta entorno al bordedel filtroquede
dirigidahacia arriba. Para limpiar el filtro,
cepílleloysacúdaleelpolvo.
b) Prefiltro: Retire el filtro principal como se
indicóanteriormente,el prefiltroseencuentra
debajo.Elprefiltropuedelavarse.Dirijahacia
abajolaparterígidadel filtro.
c)Filtro Hepa: Este filtroeliminahasta el
99%delaspartículasmayoresde0,3micrones
delairedeevacuación.Abralatapadelfiltro
comomuestralafigura7a.Sueltelatapadel
filtrotirandoun lado delamisma
oblicuamentehaciaarriba/adelante(verla
figura7c).
Montaje: Introduzcaelfiltro en latapacomo
muestralafigura.Observequelosganchosen
lapartesuperiordelatapaagarrenelborde
delfiltroHepa. Empujedespuéshaciaadelante
elfiltroHepa para quelosganchos del filtro
encajenapresión.Asegúresedeque elfiltro
Hepaquedebloqueadodebajodelborde
delanterodelatapa delfiltro.
Desmontaje:Empujehaciaabajo/atrásel
bordeposteriordelfiltroHepahastaque
sesuelte.
d)Filtrodeevacuación:Bienabajoala
izquierdaenlarejilladeevacuaciónhayun
indicadorde polvo. Si elmismotieneaspecto
sucio,eshoradecambiar el filtro.Aflojela
rejillaoprimiendo elbotón situado enel
bordesuperior.Extraiga el filtroviejo
asiéndolodelasolapaycoloqueunonuevo.
Asegúresedequeelfiltroquedeenla
posicióncorrectaenlarejilladeevacuación,la
partemáslargadebeestardirigidahaciaabajo
ylasolapadebesealarhacialaderecha.Inserte
larejilladeevacuaciónypresiónelaensulugar.
8 Sujeción de la manguera
Insertelamangueraenlaconexióndesalida
hastaquequedetrabadaensulugar.Aflójela
oprimiendoelbotón situadoarribadela
conexióndesalida.
9 Regulador de tiro
Paraevitarquelaboquillaquedeadheridaala
baseesposibleregularelefectodeaspiración
medianteelreguladorde tirosituadoenel
mangodeltubo.
10 Soporte del cable
Elcableseenrolladesdesusalidaenla
máquina,entornodelsoportesituadoenla
parteposteriorde ésta.
11 Monitor electrónico de nivel
Cuandoelrecipientesellenadeaguadurante
laaspiraciónenhúmedo,lamáquinasedetiene
automáticamenteyseenciendeelindicadorde
vaciamientounavezqueelrecipienteestá
lleno.Repongalamáquinaoprimiendounavez
elbotónarranque/paradaantesdel
vaciamiento.Lamáquinavieneequipadacon
electrodosquepercibenelnivel de líquidoen
elrecipiente.Silamáquinasedetieneantesde
queelrecipienteestélleno,puedeser
necesariolimpiarloselectrodos.Repáselos
conuntrapolevementehúmedo.
NOTA: Utilice siempre un agente
reductorde espuma cuandoaspireagua
mezclada con detergente espumoso.
Utilice un reductor de espuma
recomendado por el fabricante del
detergente.
12 Tomacorriente
Debajodelatapahayuntomacorrienteparala
boquilladealfombraaccionadaamotor.El
tomacorrienteesconectadocuandose
enciende lamáquina.
NOTA:
Extraigaelenchufedelatomadeparedantes
deefectuarelservicio otrabajo de
mantenimiento.
IMPORTANTE
Estamáquinaestáequipadaconuncable
especialque debecambiarseporotrodel
mismotiposisedaña;diríjaseaunservicio
autorizadoparaobtenerelcablequedebeser
reemplazadoporpersonalespecializado.
Lamáquinahasidoequipadaconun
interruptortérmico paraprotegerpartes
vitalesdelrecalentamiento.Sieste
interruptorapagalamáquina,hayque
esperarunos5a10minutosparapoder

19
Instruçõesdesegurança
Atenção!
N.B.-Afimde reduzir osriscos deincêndio,
choqueseléctricosouacidentes,leiatodasas
instruçõesdesegurançaeostextosde
advertênciaantesdeutilizaramáquina.
• Estamáquinadestina-seaousodecarácter
privadoouprofissionalemambientesinternos.
•Nãodeixeoaspiradordepóligadoàcorrente
eléctrica.Retiresempreofiodatomadaquando
oaparelhonãoestiveremuso,assimcomoao
efectuarqualquerinspecção.
•Nãoépermitidaautilizaçãodamáquinacomo
umbrinquedo.Tenhaomáximocuidadoquan
doamáquinaforutilizadaporcriançasou
encontrar-senasproximidadesdestas.
•Sigameticulosamenteasinstruçõesconstantes
nomanualdoutilizador.Reparaçõeseserviços
somentepoderãoserexecutadosporumaofi
cinaautorizada.Somentepoderãoserutilizadas
peçasdereposiçãorecomendadaspelo
fabricante.Nuncatentemodificaramáquina
poriniciativaprópria.
•Nãoutilizeamáquinasemosdevidosfiltros.
•Atenção!Nuncaaspiremateriaisnocivosà
saúdesemqueofiltroHepaestejamontado.
•Nãoutilizeamáquinacomofioouaficha
danificados.Seoaparelhonãofuncionar
devidamente,seestiverdanificado,sefor
deixadoaoarlivreouexpostoaocontactocom
água,envie-oaoserviçoautorizadoparauma
revisão.
•Nãouseofioparapuxaroulevantaramáquina.
Nãodeixeofioficarentaladonumaportanem
passecomamáquinasobreomesmo.Ofionão
poderáserexpostoaocalor.
•Puxepelafichaaoretirarofiodatomada.Nunca
puxe pelo próprio fio.
•Nãoaspirepróximoafumos,brasasoufogo,
comoporexemplo,cigarros,fósforos,cinzas
quentesnemlíquidosougasesinflamáveis.
•Nãoaspireobjectosafiadostaiscomopedaços
devidroouagulhasquepossameventualmente
danificarodepósitodepó.
•Desligueamáquinaantesderetirarofioda
tomada.
•Tenhaomáximocuidadoaofazerlimpezasem
escadas.
•Nãoutilizeamáquinaemrecintosondepossa
ocorrerapresençadelíquidosougases
inflamáveisoudefácilcombustão.
•Desligueamáquinaantesdemontarouremover
acessóriosdamesma.
•Antesdeutilizar,verifiqueseatensãodarede
eléctricaéamesmaqueconstanaplacade
dadosdoaparelho.
Assistênciatécnicaa aparelhos
com isolamento duplo
Oisolamentoduploé utilizadoem
substituiçãoaocontactodeligaçãoterra.Num
aparelhocomisolamentoduplo,háum
símbolocaracterístico(umquadrado
dentro de outro
quadrado)gravado
naplacadedados.
Umamáquinaduplamenteisoladanãopossui
contactodeligaçãoàterraenemtão-pouco
poderáserdotadadecontactoterra
posteriormente.Aassistênciatécnicaaeste
tipodeaparelhorequer extremocuidadoe
conhecimentose,poressarazão,somente
poderáserefectuadaporpessoaltécnico
qualificado.Aspeçasdereposiçãodeum
aparelhoduplamenteisoladotêmqueser
idênticasàspeçasoriginaissubstituídas.
Esteaparelhosatisfazasnormasconstantes
nasdirectivasdaUE89/336/CEE,93/31/CEE,
73/23/CEE,93/68/CEE.
Importante!
Estamáquinaédotadadeumfiodefabricação
especial.Seestefordanificado,providenciea
suasubstituiçãoporumfiodomesmotipo,
quepodeserobtidojuntoauma oficina
autorizadaemontadoportécnicoqualificado.
Amáquinaestáequipadacomuminterruptor
térmicoparaprotegeraspeçasvitaiscontrao
aquecimentoexcessivo.
Casoesteinterruptordesegurançadesliguea
máquina,haveráumintervalode5-10minutos
antesqueamesmapossaarrancarnovamente.
Desligue o interruptor de corrente e retire o
fiodocontactoeléctrico.Emseguida,verifique
amangueira,osacoderecolhadepóeofiltro
paraassegurar-sedequenãohánadaaimpedir
apassagemdoaratravésdamáquina.
NOTA:amáquinanãoarrancaránovamente
enquantonãoforrestabelecidacomoauxílio

20
Instruções para o uso
Aspiração a seco/molhada
Nuncaaspiremateriaissecosoumolhados
semqueofiltroprincipalestejamontado na
máquina.Osacoderecolhadepódeveráestar
sempremontadoaoseefectuaraspiraçãoa
secomasnãoemaspiraçãomolhada.
1a Arranque/Paragem
1b Velocidade máxima/
reduzida
Carreguenobotãoumavezeamáquina
trabalharácomefeitoreduzido.Pararetornar
aoefeitomáximo,bastapremirobotãomais
umavez.
2a Indicadorde nível
Quandoalâmpadaemfrenteaobotãode
arranque/paragemseacendeeamáquinapára
automaticamente,significaqueodepósitoestá
cheioeprecisaseresvaziado.
Verponto4”Esvaziamentocomaspiração
molhada”.
2b Indicador de potência
Quandoapotênciaéalterada,develocidade
totalparavelocidadereduzida,umalâmpada
acende-se,avisandoqueamáquinaestáa
operarcomefeito reduzido.
3 Saco de recolha de pó
Desligueamáquinaeretireafichadatomada.
a)Carreguenobotãojuntoàalçaemova-a
paraafrenteeparabaixo.
b)Levanteacoberturadomotor,puxando-a
pelapartesuperior.
c) Ponhadeladoacoberturadomotor,
conformeafigura.
d)Introduzaaaberturadosaconoencaixede
entradadamáquina.N.B.-certifique-sedeque
aarrueladepapelãoépressionadapelostrês
ressaltosnoencaixe.Aabadaarruelade
papelãoéutilizadaparafecharosacode
recolhadepóquando este éretiradodo
depósito.Coloque acoberturado motor
sobreodepósito.Emseguida,leveaalçade
voltaparaaposiçãoverticaldemodoqueesta
entrenaposiçãodebloqueio.
4 Esvaziamento de material
molhado
Seamáquinapararporsiprópria,énecessário
restabelecero seufuncionamento,premindoo
botãodearranque/paragemumavez.N.B.-a
máquinanãoarrancaránovamentesenãofor
restabelecida.
Retireafichadatomada.Levanteacobertura
domotorconforme asinstruçõesanteriores.
a)Aoefectuaroesvaziamentonumesgoto:
Segureamáquinapelaalça.Agarrenapegade
esvaziamento,localizadanaparteinferiorda
máquina,bemdebaixodaconexãoda
mangueira.Levanteamáquinapelapegade
esvaziamentoevertaoconteúdoatravésdo
bicodo depósito.
b)Aoefectuaroesvaziamentonaretrete,
lavatórioousimilar:Levanteamáquinapela
alçae apoieo bordo inferiordo bicodo
depósito sobre o bordo da retrete ou outro
recipiente.Levanteamáquinapelapegade
esvaziamentoeesvazieodepósitoatravésdo
bico.
Esvazieelimpesempreodepósitoapós
efectuaraspiraçãodematerialmolhado.
Sequesempreoseléctrodosapósuma
aspiraçãomolhada.
5 Bocaisdeaspiração
Osacessóriosmostradosnasfiguraspodem
variardeacordocomosdiferentesmodelos.
a)Bocal universal
Aspiratantomateriaissecoscomomolhados.
Podeserutilizadoparapavimentosoutapetes.
b)Bocal para vãos
Usadoemmóveis,radiadoreseoutrospontos
dedifícilacesso.
c)Pequeno bocal combinado
Opequenobocalcombinadoéequipadocom
umaescovaparamóveis,moldurasdequadros,
frisos,etc.,etambémumbocalplanodobrável
paracortinas,móveis,etc.Nacurvadotuboda
mangueiraháumpráticosuporteparaobocal.
6 Tubo telescópico
Pressioneobloqueioparabaixoedepois
ajusteocomprimento.Máx.950mm,mín.630
mm.

21
7 Filtro
Verifiqueosfiltrosdamáquinaaintervalos
regulares.Substitua-osseestiverem
danificadosouobstruidos.Desligueamáquina
eretireafichadatomada.
a) Filtroprincipal: abraatampado filtro,
premindoobotãoegirandoatampaparatrás.
Removaofiltro velho ecoloqueum novo no
lugar.N.B.-instalardemodotalqueovedante
em torno do bordo do filtro esteja voltado
paracima.Ofiltrolimpa-secomumaescovae
sacudindo-opararemover-lheapoeira.
b) Pré-filtro: Removao filtroprincipal
conformeasinstruçõesanteriores. Opré-
filtrolocaliza-se sobesse. Vireaparterígida
dofiltro parabaixo.
c) Filtro HEPA: Este filtro purifica o ar de
saída,removendo99,99%daspartículas
maioresdoque0,3mícrons.Abraatampado
filtroconformeafigura7a.Removaatampado
filtro,puxandoobliquamenteporumdoslados
datampa,paracimaeparaafrente(verfigura
7c).
Montagem: introduzaofiltro na suatampa
respectiva,conformemostraafigura.Esteja
atentoparaqueaslinguetasbemacimada
tampaseencaixemnobordodofiltroHepa.
Emseguida,pressioneofiltroHepaparaa
frentedemodoqueas linguetasdo filtrose
encaixemfirmemente. Verifiquese o filtroestá
devidamentebloqueadosobobordofrontalda
tampado filtro.
Desmontagem:Pressioneparabaixoepara
trás o bordo traseiro do filtro Hepa até que
estesedesencaixe.
d)Filtrodesaída: Bemabaixo,àesquerdada
gradedesaída,estáoindicadordepó.Quando
esteindicadortiverumaspectosujo,é
necessáriosubstituirofiltro.Soltea grade,
premindoobotãono bordosuperior.Remova
ofiltrovelho,puxando-opelaabaecoloque
umnovono lugar.Certifique-se dequeo filtro
estánaposiçãocorrectadagradedesaída.O
ladomaislongodeveráestarviradoparabaixo
eaabadeveráapontarparaadireita.Ajustea
gradedesaídaepressione-anodevidolugar.
8 Conexão da mangueira
Pressioneamangueiranoencaixeatéqueesta
sefixenaposição.Parasoltaramangueira,
primaobotãolocalizadoacimadoencaixeda
mangueira.
9 Regulador de ar
Paraevitarqueobocalseprendaporsucção
nasuperfícieaaspirar,pode-seregulara
potênciadesucçãopormeiodoreguladorde
arlocalizadonopunhodamangueira.
10 Suporte para o fio
Ofiodeveserenrolado,começando-se
próximoàmáquina,ependuradonoganchode
suportenapartetraseiradamáquina.
11 Sensor de nível electrónico
Quandoodepósitoestácheiodelíquido,ao
seefectuaraspiraçãodematerialmolhado,a
máquinapáraautomaticamenteeoindicador
denívelacende-sequandoodepósitoestiver
cheio.Pararestabeleceramáquina,carregue
nobotãoarranque/paragemumavez,antesdo
esvaziamento.Amáquinaestáequipadacom
eléctrodosquedetectamo nível dolíquido no
depósito.Seamáquinapararantesdo
depósitoestar cheio, pode ser necessário
efectuarumalimpezanoseléctrodos.Limpe-os
comumpanolevementehumedecido.
N.B.-usesempreumagentequímico
atenuadordeespuma aoaspirarmisturasde
águaedetergentesqueformemespuma.Use
umatenuadordeespumarecomendadopelo
fabricantedodetergente.
12 Tomada eléctrica
Sobatampa,háumatomadaeléctricapara
bocaisdelimpezadetapetesaccionadospor
motor.Atomadaéactivadaquandoamáquina
arranca.
N.B.-
retireafichadatomadaantesdeiniciar
serviçosdeassistênciatécnicaoumanutenção.