Nilfisk-Advance CV 10 User manual

C311-I-GB-F-D-E
EDITION 11/2016
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CV10-CV15-CV15W-AV
CV18-CV30-CV30W
I Italian
GB English
F French
D Deutsch
E Spanish
Instructions for use

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
11/2016 1C311
Introduzione................................................................................................................... 2
Garanzia ......................................................................................................................... 2
Descrizione .................................................................................................................... 3
Usi non consentiti ......................................................................................................... 3
Riservatezza................................................................................................................... 4
Istruzioni per le richieste d’intervento......................................................................... 4
Istruzioni per l’ordinazione dei ricambi....................................................................... 4
Scelta e qualica del personale ................................................................................... 4
Elenco delle qualiche del personale addetto............................................................ 4
Dati anagraci................................................................................................................ 4
Dati di identicazione............................................................................................................................4
Dati di identicazione della macchina...................................................................................................5
Dispositivi di sicurezza..........................................................................................................................5
Prescrizioni di sicurezza............................................................................................... 5
Prescrizioni generali .............................................................................................................................5
Targhe di avvertenza ............................................................................................................................6
Collaudo consegna ed installazione............................................................................ 6
Collaudo................................................................................................................................................6
Consegna e movimentazione dell’aspiratore........................................................................................6
Certicato di garanzia ...........................................................................................................................6
Installazione dell’aspiratore ..................................................................................................................6
Condizioni ambientali di utilizzo............................................................................................................6
Disimballo e modalità di smaltimento ...................................................................................................7
Collegamento alla rete elettrica ............................................................................................................7
Valvola limitatrice ..................................................................................................................................7
Manutenzione................................................................................................................. 7
Premessa..............................................................................................................................................7
Controlli effettuati nei nostri stabilimenti ...............................................................................................7
Controlli e veriche all’avviamento .......................................................................................................8
Manutenzione periodica........................................................................................................................8
Vericare lo stato della ventola aspirante .............................................................................................8
Indice

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
C311 211/2016
Introduzione
La sicurezza di funzionamento della macchina in
Vostro possesso è afdata in prima persona a coloro
che operano quotidianamente su di essa.
È quindi importante che questi operatori abbiano
dettagliate informazioni relative al corretto utilizzo,
funzionamento, manutenzione e riparazione
dell’aspiratore.
Lo scopo del presente manuale è di portare a
conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i criteri
fondamentali per garantire la loro sicurezza ed
allungare la durata di funzionamento dell’aspiratore.
Questo manuale deve essere letto dal personale
autorizzato ad operare sulla macchina prima della sua
messa in funzione.
Conservarlo con cura nei pressi della macchina,
in luogo protetto e asciutto, al riparo dai raggi del
sole e comunque in luogo facilmente e rapidamente
raggiungibile per ogni futura consultazione.
In casi di smarrimento o di deterioramento del
manuale richiedere una copia al Vostro rivenditore
o direttamente al Costruttore. Se la macchina verrà
ceduta a terzi, segnalare al Costruttore gli estremi e il
recapito del nuovo proprietario.
Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento
della commercializzazione della macchina e non può
essere considerato inadeguato se a seguito di nuove
esperienze ha subito successivi aggiornamenti.
A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto
di aggiornare la produzione e i relativi manuali
senza l’obbligo di aggiornare produzione e manuali
precedenti se non in casi eccezionali.
In caso di dubbio consultare il centro di assistenza più
vicino o direttamente il Costruttore.
Si precisa come il Costruttore sia teso alla continua
ottimazione del proprio prodotto.
Gentile Cliente,
nel ringraziarla per la ducia accordata ai nostri prodotti condiamo in una sua completa soddisfazione nell’uso di
questo aspiratore.
Si tratta di una macchina ad elevato contenuto tecnologico e particolarmente curato nei dettagli così da assicurare
una lunga durata ed una sempre piena efcienza.
La macchina è stata realizzata nel rispetto della Direttiva macchina 89/392/CEE ed il simbolo CE è riportato
sull’aspiratore stesso.
ATTENZIONE!
Questa simbologia verrà utilizzata per richiamare l’attenzione su operazioni o punti pericolosi che
potrebbero provocare lesioni personali no anche la morte dell’operatore oppure che potrebbero
danneggiare la macchina anche in modo irreparabile.
Nota
Indica procedure o indicazioni importanti.
ATTENZIONE!
Alcune illustrazioni contenute in questo libretto per motivi di chiarezza rafgurano la macchina o parti di
essa con pannelli o carters rimossi.
Non utilizzare mai la macchina priva di tali protezioni.
Per tale motivo la ditta costruttrice è ben lieta di ogni
segnalazione o proposta tesa al miglioramento della
macchina o del manuale.
Garanzia
La macchina è stata consegnata all’utente alle
condizioni valide al momento dell’acquisto.
Per nessun motivo l’utente è autorizzato alla
manomissione della macchina. Ad ogni anomalia
riscontrata rivolgersi al più vicino centro di assistenza.
Ogni tentativo di smontaggio di modica o in generale
di manomissione di un qualsiasi componente
dell’aspiratore da parte dell’utente o da personale non
autorizzato ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta
costruttrice da ogni responsabilità circa gli eventuali
danni sia a persone che a cose derivanti da tale
manomissione.
Il fabbricante si ritiene altresì sollevato da eventuali
responsabilità nei seguenti casi:
- non corretta installazione;
- uso improprio della macchina da parte di
personale non addestrato adeguatamente;
- uso contrario alle normative vigenti nel paese di
utilizzo;
- mancata o scorretta manutenzione prevista;
- utilizzo di ricambi non originali o non specici per il
modello;
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni;
- non invio del certicato di garanzia.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
11/2016 3C311
Descrizione
La macchina in Vostro possesso è stata progettata per
l’aspirazione di trucioli, rottami, polveri e detriti vari.
È una macchina progettata e costruita per operare in
ambienti industriali dove può operare per 24 ore al
giorno, oppure saltuariamente per normali pulizie.
Il materiale aspirato è sottoposto ad una azione
centrifugata all’interno del contenitore dove i corpi più
grossolani vengono raccolti per effetto del loro peso,
mentre l’aria passa attraverso una adeguata supercie
ltrante dove i corpi in sospensione vengono trattenuti.
Il manometro installato sulla macchina segnala
all’operatore le condizioni del ltro: all’aumentare
della pressione corrisponde una riduzione del volume
d’aria aspirata. Il Costruttore, a richiesta, è in grado
di allestire macchine idonee per operare con liquidi,
sostanze corrosive, di operare in ambienti ad alto
rischio di esplosione, di realizzare versione a ltro
assoluto e così via.
L’elevata qualità dell’aspiratore in Vostro possesso è
garantita da severissimi test. Materiali e componenti
vengono infatti sottoposti durante le diverse fasi
della produzione ad una serie di rigorose veriche
per accettarne l’appartenenza agli elevati standard
qualitativi ssati.
Usi non consentiti
Di seguito si riportano alcuni impieghi della macchina
RIGOROSAMENTE DA EVITARE!!
- Non aspirare benzine o in generale liquidi
inammabili.
- Non operare in ambienti saturi di gas esplosivi.
- Non aprire il contenitore di raccolta con macchina
in funzione.
- Non aspirare mozziconi di sigarette accese. Si
potrebbe incendiare il ltro.
- In ambienti antidefragranti è assolutamente vietato
l’impiego di macchine in versione standard. In tali
situazioni richiedere motorizzazioni ed impianti
elettrici adeguati.
- Durante l’utilizzo dell’aspiratore, i detriti solidi
e liquidi non devono superare il livello a vista
esistente sul contenitore di trattenimento.
- Con macchina sporca non far girare al contrario il
motore dell’aspiratore, ad esempio per un errato
collegamento del cavo di allacciamento alla rete:
si provoca il lancio anche a distanza dello sporco
contenuto nel contenitore.
- Non utilizzare l’aspiratore su piani sconnessi o
inclinati con pendenza superiore al 5%.
- Non aprire lo sportello del quadro elettrico.
La sua apertura è consentita solamente a
personale specializzato che comunque deve aver
disinserito l’interruttore generale o la spina dalla
presa di corrente.
ATTENZIONE!
Per nessun motivo l’apparecchiatura deve essere
manomessa dall’utente.
Ogni tentativo di smontaggio, di modica o
manomissione di qualsiasi parte della macchina
ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta
costruttrice da ogni responsabilità sugli eventuali
danni sia a persone che a cose derivanti da tale
manomissione.
Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al centro
di assistenza autorizzato più vicino.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
C311 411/2016
Riservatezza
Le informazioni tecniche contenute in questo manuale
sono di proprietà del Costruttore e devono essere
considerate di natura riservata. È pertanto vietata la
divulgazione e la riproduzione anche parziale senza
l’autorizzazione scritta del Costruttore.
Inoltre è vietato utilizzare il presente manuale per
scopi diversi dalla installazione, dall’uso e dalla
manutenzione della macchina.
Ogni violazione sarà perseguita a termini di legge.
Istruzioni per le richieste d’intervento
In caso di anomalie di funzionamento, di guasti
per i quali è necessario l’intervento del “Tecnico
del Costruttore” rivolgersi direttamente al servizio
Assistenza tecnica del Costruttore.
Istruzioni per l’ordinazione dei ricambi
Le richieste dei ricambi possono essere indicate
direttamente al Costruttore o al centro di Assistenza
autorizzato.
Scelta e qualica del personale
Il datore di lavoro dovrà provvedere ad istruire il
personale sui rischi da infortuni, dei dispositivi e degli
indumenti predisposti per la sicurezza dell’operatore,
sui rischi da emissioni da rumore e sulle disposizioni
generali previste dalle Direttive Europee e dalla
legislazione del paese di installazione della macchina.
Elenco delle qualiche del personale
addetto
Conduttore
svolge le mansioni necessarie al funzionamento della
macchina:
- opera sui comandi di funzionamento della
macchina;
- semplici interventi legati al funzionamento (es.:
scarico del materiale aspirato);
- eventuali operazioni di pulizia e ispezione
giornaliera.
ATTENZIONE!
Il conduttore deve operare esclusivamente con
i carter di protezione montati e le protezioni di
sicurezza abilitate.
Manutentore meccanico
opera in tutte le condizioni di funzionamento e a tutti i
livelli di protezione.
Effettua ogni riparazione o regolazione meccanica, ma
non opera sugli impianti elettrici sotto tensione.
Manutentore elettrico
opera in tutte le condizione di funzionamento e a tutti i
livelli di protezione.
Effettua ogni intervento di riparazione e regolazione
degli impianti elettrici, anche in presenza di tensione.
Nota
Le competenze del personale addetto non sono rigide,
poichè l’operatore potrebbe avere conoscenze tali da
comprendere più di una competenza.
Tecnico del Costruttore:
svolge attività di installazione, messa a punto, modica
in accordo con il Costruttore.
Può svolgere funzioni di addestramento.
Dati anagraci
Dati di identicazione
Ogni volta che si contatta il “Servizio di assistenza
tecnica” del Costruttore precisare sempre gli estremi
della macchina in Vostro possesso.
Una esatta indicazione del “Modello della macchina”
e del “Numero di matricola” agevolerà le risposte da
parte del Costruttore impedendo inesattezze o errori.
Come promemoria suggeriamo di riportare i dati della
Vostra macchina nel seguente riquadro:
Macchina modello .....................................................
N° di matricola .......................................................
Anno di costruzione ..................................................
Categoria ..................................................................
Tensione di alimentazione ........................................

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
11/2016 5C311
Dati di identicazione della macchina
Vedere g. 1
A = Modello dell’aspiratore
B = Potenza installata
C = Numero di matricola
D = Frequenza di funzionamento
E = Categoria di appartenenza
F = Numero di giri al minuto del motore
G = Tensione di alimentazione con collegamento a
triangolo (volt)
H = Corrente con collegamento a triangolo (Amper)
I = Alimentazione a tre fasi
L = Tensione di alimentazione con collegamento a
stella (volt)
M = Corrente con collegamento a stella (amper)
N = Grado di protezione del motore elettrico
P = Peso della macchina
R = Anno di costruzione
S = Classe di isolamento del motore elettrico
T = Macchina realizzata nel rispetto della Direttiva
macchine 89/392/CEE
Nota
Per nessuna ragione i dati riportati sulla targhetta
possono essere alterati.
Dispositivi di sicurezza
ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione e dell’uso della
macchina, accertarsi del corretto posizionamento
di tutte le protezioni e della loro piena efcienza.
Le sicurezze non devono mai essere manomesse.
All’inizio di ogni turno di lavoro o del loro impiego
vericare la presenza e l’efcienza delle protezioni
e delle sicurezze. In caso contrario spegnere
l’aspiratore ed avvertire il responsabile preposto.
L’aspiratore è stato realizzato prestando particolare
attenzione alla sicurezza dell’operatore.
Ogni componente è stato selezionato rispondente alle
garanzie di sicurezza che il Costruttore si è pressato.
Ogni elemento di carpenteria è collegato al cavo di
terra così da eliminare ogni pericolo di folgorazione
dell’operatore anche in caso di guasto elettrico.
Tutti i componenti alimentati elettricamente come ogni
parte in movimento sono opportunamente protetti
da carter o protezioni ad impedirne il contatto anche
accidentale dell’operatore.
Prescrizioni di sicurezza
Prescrizioni generali
Leggere attentamente questo manuale prima di
procedere all’avviamento, utilizzo, manutenzione ed
ogni altro intervento sull’aspiratore.
Non consentire al personale non autorizzato di
intervenire sull’aspiratore.
Non indossare capi di vestiario slacciati o penzolanti
come cravatte, sciarpe, indumenti strappati che
possano impigliarsi o venire catturati dall’aspiratore.
Usare capi appropriati ai ni antinfortunistici.
Consultare il datore di lavoro circa le prescrizioni
di sicurezza vigenti ed i dispositivi antinfortunistici
specici da adottare per la sicurezza personale.
Non avviare la macchina in avaria.
Prima di usare la macchina accertarsi che
qualsiasi condizione pericolosa per la sicurezza
sia stata opportunamente eliminata ed avvertire i
responsabili preposti di ogni eventuale irregolarità di
funzionamento.
Accertarsi che tutti i ripari e le protezioni siano al loro
posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti
ed efcienti.
L’area dove si effettuano le operazioni di manutenzione
(ordinaria e straordinaria) deve essere sempre pulita,
asciutta e con l’idonea attrezzatura sempre disponibile
ed efciente.
Qualsiasi intervento riparativo deve essere eseguito
esclusivamente a macchina ferma, scollegata
dall’alimentazione elettrica e pneumatica. Non
eseguire alcun intervento riparativo senza preventiva
autorizzazione.
Rispettare le procedure e le informazioni qui riportate
per la manutenzione e l’assistenza tecnica.
Come detergenti non utilizzare mai benzina solventi o
altri liquidi inammabili.
Al contrario utilizzare solventi commerciali autorizzati
non inammabili e non tossici.
Non utilizzare l’aria compressa per la pulizia della
macchina o particolari di essa. Quando proprio
inevitabile proteggersi con occhiali aventi ripari laterali
e limitare la pressione ad un massimo di 2 bar.
Non lubricare la macchina ne aprire il contenitore di
raccolta riuti con l’aspiratore in funzione.
Prima di iniziare il collegamento elettrico accertarsi
che la tensione e la frequenza di alimentazione siano
quelle riportate sulla targa della macchina.
Effettuare il collegamento elettrico ad una rete
provvista di una messa a terra efciente.
Qualsiasi intervento sulla parte elettrica deve essere
eseguito esclusivamente da personale autorizzato e
comunque con macchina scollegata dalla rete elettrica
di alimentazione.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
C311 611/2016
Targhe di avvertenza
ATTENZIONE!
Rispettare le avvertenze delle targhe.
L’inosservanza può causare lesioni personali no
anche la morte.
Accertarsi che le targhe siano sempre presenti
e leggibili. In caso contrario provvedere allo loro
sostituzione.
Collaudo consegna ed installazione
Collaudo
Per garantire il buon funzionamento dell’aspiratore in
ogni sua parte, la macchina è stata collaudata presso i
nostri stabilimenti.
Durante tale collaudo vengono effettuate prove sui
valori di aspirazione.
Questo per garantire l’ottimizzazione dell’aspiratore
rispetto all’impiego che sarà chiamato ad assolvere.
Consegna e movimentazione dell’aspiratore
Tutto il materiale spedito è stato accuratamente
controllato prima della consegna allo spedizioniere.
L’aspiratore può essere consegnato direttamente da
personale autorizzato privo di alcun imballo.
In altri casi viene ssato ad un bancale e avvolto da un
lm di nylon.
Al ricevimento della macchina controllare eventuali
danni subiti durante il trasporto.
In questo caso sporgere immediato reclamo al
trasportatore.
Il sollevamento ed il trasporto dell’aspiratore imballato
deve essere effettuato con carrello elevatore.
ATTENZIONE!
Sollevare la macchina con un carrello di idonea
portata.
Dato il particolare sviluppo in altezza
dell’aspiratore, controllare la stabilità e il
posizionamento del carico sulle forche.
Durante gli spostamenti tenere il carico più basso
possibile sia per una maggiore visibilità che per
garantire maggiore stabilità, quindi per operare in
sicurezza.
Le forche devono essere allargate e posizionate al
centro dell’imballo.
Prima di effettuare il sollevamento e il trasporto
accertarsi del peso dell’aspiratore.
Certicato di garanzia
Con l’aspiratore viene consegnato anche il certicato
di garanzia. Compilare la cartolina di garanzia e
spedirne il tagliando al Costruttore entro i tempi indicati
sul certicato di garanzia.
In caso opposto decade la garanzia della macchina.
Installazione dell’aspiratore
ATTENZIONE!
È responsabilità dell’utente assicurarsi che
l’installazione sia conforme alle disposizioni locali
vigenti in materia.
L’apparecchiatura deve essere installata da
personale qualicato che abbia letto e compreso le
informazioni qui riportate.
Il pavimento dove si intende operare con
l’aspiratore deve essere livellato, piano e solido.
In caso di postazione ssa prevedere ampio
spazio intorno all’aspiratore per poter operare con
libertà di movimenti e consentire agevoli interventi
da parte degli operatori in previsione di futuri
interventi di manutenzione.
Condizioni ambientali di utilizzo
Salvo diversa precisazione all’ordine si intende che
l’aspiratore è previsto per funzionare nelle seguenti
condizioni ambientali:
- altitudine massima 800 m (no a 2.000 m con
prestazioni ridotte);
- temperatura ambiente:
minima: -5°C;
massima: +40°C;
Illuminazione
L’impianto luce dello stabilimento è da ritenersi
importante per la sicurezza delle persone e della
qualità del lavoro.
Il luogo di installazione della macchina deve garantire,
con illuminazione naturale o articiale, una buona
visibilità in ogni punto della macchina.
Deve garantire una chiara lettura delle targhe di
avvertenza e di pericolo collocate sulla macchina
e l’individuazione dei pulsanti di comando e degli
indicatori di controllo.
L’illuminazione non deve creare effetti stroboscopici.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
11/2016 7C311
Atmosfera con rischio di esplosione e/o incendio
La macchina standard non è predisposta per l’utilizzo
in ambienti co>n atmosfera esplosiva e/o a rischio
d’incendio.
Il cliente/utente deve specicare sull’ordine se
l’aspiratore deve operare in ambienti con atmosfera
esplosiva e/o a rischio d’incendio.
ATTENZIONE!
Condizioni ambientali diverse da quelle prescritte
possono causare inconvenienti meccanici od
elettrici con conseguenti situazioni di pericolo per
il conduttore.
Disimballo e modalità di smaltimento
Rimuovere la copertura in cartone e liberare la
macchina dal pallet.
Smaltire gli imballi secondo le norme vigenti tenendo
in considerazione che:
- il legno non è materiale inquinante ma deve
essere riciclato correttamente;
- la plastica è materiale inquinante da non bruciare,
nè disperdere nell’ambiente.
Collegamento alla rete elettrica
ATTENZIONE!
Vericare che la linea elettrica di alimentazione
corrisponda come voltaggio e frequenza ai valori
indicati sulla targhetta.
Tutti gli interventi sulle parti elettriche sia di
installazione che di manutenzione devono essere
eseguiti da manutentori elettrici.
Effettuare il collegamento elettrico ad una
efciente presa di terra.
Ogni volta si intende intervenire all’interno
del pannello elettrico, scollegare la spina di
alimentazione.
Valvola limitatrice
La valvola “1” (g. 2) ha lo scopo di intervenire nel
caso che l’aspiratore funzioni per lunghi periodi con
il ltro completamente intasato o con tubo otturato
(funzionamento a bocca chiusa).
Queste situazioni sono frequenti quando l’aspiratore
viene installato in un locale diverso da quello di lavoro.
Quando viene a crearsi il valore di depressione tarato
sulla valvola, questa si apre consentendo l’entrata di
aria alla girante.
In questo modo si evita il surriscaldamento della
girante e l’eccessivo assorbimento del motore elettrico.
Manutenzione
Premessa
ATTENZIONE!
Ogni intervento di manutenzione e pulizia
dell’aspiratore deve essere eseguito a macchina
spenta, scollegata dalla rete elettrica e pneumatica.
Il gruppo aspirante non necessita di particolari
interventi di manutenzione o lubricazione.
Si ricorda comunque che un corretto uso e una buona
manutenzione sono le premesse indispensabili per
garantire rendimento e sicurezza all’aspiratore.
Per garantire un regolare e costante funzionamento
dell’aspiratore ed evitare il decadimento della garanzia,
ogni eventuale sostituzione di parti deve essere
effettuata esclusivamente con ricambi originali.
Controlli effettuati nei nostri stabilimenti
L’aspiratore da Voi acquistato ha subito presso i
nostri stabilimenti severi e successivi collaudi di
funzionamento di ogni elemento.
In particolare vengono eseguiti i seguenti controlli:
Prima della messa in funzione:
- controllo della tensione di funzionamento, come
richiesto dall’acquirente;
- controllo del numero di matricola;
- controllo presenza di tutte le targhette;
- controllo presenza della corretta messa a terra di
ogni elemento di carpenteria;
- controllo serraggio di tutta la bulloneria.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
I
C311 811/2016
Con aspiratore funzionante:
- controllo reale tenuta stagna alle varie guarnizioni
di tenuta pneumatica;
- controllo efcienza delle protezioni e dei dispositivi
di sicurezza;
- controllo generale di funzionamento.
Collaudo al banco di prova
L’aspiratore è stato allacciato al banco di prova dove
vengono eseguite le seguenti prove:
- verica efcienza della messa a terra;
- misura del grado di isolamento esistente tra la
fase e la terra;
- prova di rigidità;
- verica del corretto funzionamento alla tensione
di lavoro dell’aspiratore ed alla depressione
nominale.
Controlli e veriche all’avviamento
Per assicurarsi che durante il viaggio l’aspiratore non
abbia subito danni sarà cura del cliente effettuare con
scrupolo i seguenti controlli.
Prima della messa in marcia:
- accertarsi che la tensione della rete elettrica
corrisponda a quella predisposta sulla macchina
(vedi “targhe di avvertenza”);
- vericare la presenza e la leggibilità di tutte le
targhe di avvertenza e di pericolo;
- vericare la presenza e l’integrità di tutte le
protezioni.
Con aspiratore funzionante:
- controllare che tutte le tenute pneumatiche siano
perfettamente stagne.
- Vericare l’efcienza di tutte le protezioni sse.
- Effettuare alcune prove di aspirazione su
materiale identico a quello di produzione.
Questo per vericare il corretto funzionamento
dell’aspiratore in ogni suo componente.
Manutenzione periodica
Per garantire una elevata afdabilità nel tempo
dell’aspiratore effettuare con scrupolo i controlli di
seguito elencati.
Prima di ogni turno di lavoro:
- vericare la presenza e l’integrità di ogni targa di
avvertenza e pericolo.
Se incomplete o illeggibili sostituirle.
- Con aspiratore acceso vericare sul manometro
(g. 3) il grado di efcienza del ltro.
Se l’indicatore si trova sul rosso procedere alla
pulizia del ltro o controllo dei tubi.
Ogni 200 ore di lavoro (mensilmente)
- Vericare la tenuta delle guarnizioni. Non vi
devono essere fughe.
- Vericare l’integrità del tubo di aspirazione e degli
accessori. Non devono presentare lacerazioni,
fessurazioni o rotture che ridurrebbero il grado di
efcienza d’aspirazione.
- Vericare che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato, strappato o schiacciato.
In tal caso procedere alla sua immediata
sostituzione.
- Vericare lo stato del ltro primario.
Deve essere integro, ossia non presentare
lacerazioni, buchi o danneggiamenti vari.
Ogni 2.000 ore (annualmente)
- Vericare lo stato dell’unità aspirante.
- Far eseguire dal Costruttore o da una ofcina
autorizzata una revisione completa dell’aspiratore.
Nota
Questa manutenzione è tassativa per aspiratori
“ATEX”.
Vericare lo stato della ventola aspirante
- Lavorando in ambienti polverosi controllare
periodicamente che non vi sia deposito di polvere
sulla carcassa della turbina “2” (g. 4).
- Negli ambienti con presenza di polvere o nebbie
di olio, controllare che non siano ostruiti i fori della
calotta “1” (g. 4) di raffreddamento.
Questo inconveniente può rendere inefcace il
raffreddamento del motore causando l’intervento
del magnetotermico o peggio ancora la rottura del
motore.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
11/2016 1C311
Introduction.................................................................................................................... 2
Warranty ......................................................................................................................... 2
Description..................................................................................................................... 3
Improper uses................................................................................................................ 3
Condential nature of the information ........................................................................ 4
How to request assistance ........................................................................................... 4
How to order spare parts.............................................................................................. 4
Choice and qualication of the personnel.................................................................. 4
List of qualications of the machine operators and technicians ............................. 4
Machine data.................................................................................................................. 4
Identication data..................................................................................................................................4
Machine identication data ...................................................................................................................5
Safety devices ......................................................................................................................................5
Safety prescriptions...................................................................................................... 5
General precautions .............................................................................................................................5
Warning plates ......................................................................................................................................6
Testing, delivery, installation........................................................................................ 6
Testing ..................................................................................................................................................6
Delivery and handling ...........................................................................................................................6
Certicate of guarantee ........................................................................................................................6
Installing the vacuum ............................................................................................................................6
Environmental conditions of use...........................................................................................................6
Unpacking and disposal formalities ......................................................................................................7
Connecting to the electricity main.........................................................................................................7
Limiting valve ........................................................................................................................................7
Maintenance................................................................................................................... 7
Foreword...............................................................................................................................................7
Inspections made in our plant...............................................................................................................7
Checks and inspections on start-up......................................................................................................8
Routine maintenance............................................................................................................................8
Checking the condition of the suction fan .............................................................................................8
Table of contents

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
C311 211/2016
Introduction
The operational safety of the machine in your
possession is entrusted to those who work with it each
day.
These persons must therefore have detailed
information about how to correctly use, operate,
service and repair the vacuum.
This manual has been compiled in order to inform
machine users about the precautions and basic
regulations able to ensure their safety and allow the
vacuum to remain in good working condition for the
longest possible time.
Personnel authorized to work with the machine must
read this manual before the machine is started.
Keep the manual near the machine, in a protected and
dry place away from direct sunlight and ready to hand
for future consultation when required.
Ask for another copy from your Dealer or the
Manufacturer if this manual is lost or deteriorates.
Inform the Manufacturer about the name and address
of the new owner if the machine is sold to third parties.
This manual reects the state-of-the-art at the moment
the machine was sold and cannot be considered
inadequate if modications are subsequently made in
compliance with further experience.
The Manufacturer therefore reserves the right to
update the production range and relative manuals
without being obliged to update previous machines
and manuals unless in exceptional cases.
Consult your nearest After-Sales Service Centre or the
Manufacturer in case of doubt.
Note that the Manufacturer continually strives to
optimize the product.
Dear Customer,
thank you for having chosen one of our products. We are certain that use of this vacuum will give you complete
satisfaction.
It is a highly technical machine that has been manufactured with care in order to be longlasting and fully efcient.
The vacuum has been built in compliance with machine Directive 89/392/EEC and the CE symbol is afxed to the
machine itself.
WARNING!
This symbol is used to call your attention to dangerous operations or machine parts that could cause
personal injuries or even the death of the operator. Irreparable damage to the machine is also possible
where this symbol is used.
Note
Indicates important procedures or instructions.
WARNING!
For explanatory purposes, some of the illustrations in this manual depict the machine or machine parts
with their panels or casings removed.
Never ever use the machine without these protections.
For this reason, the Manufacturer is always more than
happy to receive all indications or proposals to enable
improvements to either the machine or the manual.
Warranty
The machine was delivered to the user according to
the conditions that were valid at the time of purchase.
For no reason what so ever shall the user be
authorized to tamper with the machine. Contact your
nearest After-Sales Service Centre in the event of
faults.
All attempts by the user or by unauthorized personnel
to modify or, more generally, tamper with any part of
the vacuum shall void the warranty and relieve the
Manufacturer of all responsibility for damage to either
persons or property caused by such action.
The Manufacturer shall also be relieved of liability in
the following cases:
- incorrect installation;
- improper use of the machine by inadequately
trained personnel;
- utilization contrary to the provisions in force in the
country of use;
- incorrect or insufcient maintenance;
- use of non genuine spares or use of spares
that are not specically made for the model in
question;
- total or partial failure to comply with the
instructions;
- failure to forward the certicate of guarantee.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
11/2016 3C311
Description
The machine in your possession has been designed
to suck up shavings, scraps, dust and various waste
materials.
The vacuum has been designed and built to operate
in industrial environments where it can work round the
clock or at intervals, for normal cleaning purposes.
The vacuumed material is subjected to a centrifugal
action inside the container where the coarser items fall
owing to their weight. The air passes through a ltering
surface where solids in suspension are retained.
The pressure gauge installed on the machine warns
the operator of the lter conditions: an increase in
pressure corresponds to a reduction in the volume of
intaken air. On request, the manufacturer can supply
machines able to work with uids and corrosive
substances, or in environments with a high risk of
explosion. Machines with absolute lters are also
available.
The high quality of the vacuum in your possession
is guaranteed by the strictest tests. Materials and
components which are subjected to a series of strict
inspections during the various production phases in
order to ascertain compliance with the established high
quality standards.
Improper uses
The following is a list of machine uses that should be
STRICTLY AVOIDED!!
- Never suck up gasoline or inammable liquids in
general.
- Never operate in environments saturated with
explosive gases.
- Never open the container whilst the machine is
operating.
- Never suck up lighted cigarette ends. This could
cause the lter to catch light.
- It is absolutely forbidden to use the standard
version of the machine in environments where
there is a risk of explosion. Ask for adequate drive
units in such situations.
- When using the vacuum, the solid and liquid
waste must never exceed the level marked on the
container.
- When the machine is dirty, never allow the
vacuum motor to turn in the wrong direction,
owing to an incorrect mains cable connection for
example: this would cause the dirt in the container
to be thrown out for a considerable distance.
- Never use the vacuum on irregular ground or on
slopes exceeding 5%.
- Never open the door to the electric panel.
This door must only be opened by specialized
personnel after the main switch has been
disconnected or after having removed the plug
from the electric socket.
WARNING!
Under no circumstances must the user tamper with
the equipment.
All attempts by the user or by unauthorized
personnel to dismantle, modify or, more generally,
tamper with any part of the vacuum shall void
the guarantee and relieve the manufacturer of all
responsibility for damage to either persons or
property caused by such action.
Contact your nearest After-Sales Service Centre in
the event of faults.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
C311 411/2016
Condential nature of the information
The technical information in this manual is the property
of the manufacturer and shall be considered of a
condential nature. It is therefore forbidden to even
partially duplicate or disclose such information without
having received prior written authorization from the
manufacturer.
It is also forbidden to use this manual for purposes
other than machine installation, use and maintenance.
All violations will be prosecuted.
How to request assistance
Contact the Manufacturer's Technical Service in the
case of operational faults and breakdowns where
the intervention of the “Manufacturer's Technician” is
required.
How to order spare parts
Requests for spare parts can be sent to the
Manufacturer or to the authorized Service Centre.
Choice and qualication of the
personnel
The employer shall inform the personnel about risks
of accidents, the devices and garments required for
the safety of the operator, risks from excessive noise
levels and about the general provisions established by
the European Directives and legislation of the country
where the machine is installed.
List of qualications of the machine
operators and technicians
Machine operator
Accomplishment of operations required in order to run
the machine.
- Operation of the machine controls;
- Accomplishment of simple operations relating
to machine operation (eg.: emptying out the
vacuumed material);
- Accomplishment of cleaning operations and daily
inspections.
WARNING!
The machine operator must only work with the
protective casings mounted and the safety devices
enabled.
Mechanical servicing technician
Works in all operating conditions and at all protection
levels.
Carries out all mechanical repairs or adjustments, but
does not work on powered electrical systems.
Servicing electrician
Works in all operating conditions and at all protection
levels.
Carries out all repairs and adjustments to the electrical
system, even when this is powered.
Note
The tasks carried out by the relative personnel are not
rigidly dened since the operator may possess know-
how enabling him to carry out more than one job.
Manufacturer’s technician:
carries out installation, setting up and modication
work in accordance with the manufacturer.
May also train other persons.
Machine data
Identication data
Always state the identication data of the machine in
your possession whenever you contact the “Technical
Service”.
An exact indication of the “Machine model” and “Serial
number” will prevent or incorrect information from
being given.
We suggest you write the data of your machine in the
following table:
Machine model .........................................................
Serial number ...........................................................
Year of manufacture .................................................
Category ...................................................................
Voltage ......................................................................

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
11/2016 5C311
Machine identication data
See g. 1.
A = Vacuum model
B = Electrical power
C = Serial number
D = Operating frequency
E = Category
F = Motor rpm
G = Powering voltage with delta connection (Volts)
H = Current rating with delta connection (Amps)
I = Three-phase power supply
L = Powering voltage with star connection (Volts)
M = Current rating with star connection (Amps)
N = Protection degree of electric motor
P = Weight of the machine
R = Year of manufacture
S = Insulation class of electric motor
T = Machine built in compliance with Machine
Directive 89/392/EEC
Note
For no reason must the data plate values be altered.
Safety devices
WARNING!
Check that all guards are correctly positioned
and fully efcient before starting and using the
machine.
Never tamper with the safety devices.
Always check that the protections and safety
devices are mounted and efcient at the beginning
of each work shift or before using the machine.
If this is not the case, switch off the vacuum and
inform the person in charge.
The vacuum has been manufactured with particular
attention to the operator’s safety.
Each component has been selected in compliance with
the safety guarantees supplied by the Manufacturer.
Each structural element is connected to the ground
cable in order to eliminate all risks of the operator
being electrocuted even in the case of an electrical
fault.
All electrically powered components and all moving
parts are protected by casings or guards able to
prevent even accidental contact with the operator.
Safety prescriptions
General precautions
Become thoroughly familiar with the contents of this
manual before starting, using, servicing or operating
the vacuum in any way.
Never allow unauthorized personnel to work on the
vacuum.
Never wear unbuttoned or loose clothing such as ties,
scarves or torn garments which could become caught
up by the vacuum.
Wear appropriate clothing for accident-prevention
purposes.
Consult your employer about the current safety
provisions and specic accident-preventing devices to
use in order to ensure personal safety.
Never start the machine if it is faulty.
Before using the machine, always check that any
hazardous condition has been eliminated and inform
the persons in charge about any operational fault.
Check that all guards and protections are correctly
mounted and that all safety devices are installed and
efcient.
The area where maintenance operations are carried
out (ordinary and extraordinary) must always be clean
and dry. Suitable tools must always be available and
efcient.
Repairs must only be carried out when the machine is
at a standstill and disconnected from the electricity and
pneumatic supply. Never ever carry out repairs without
having rst received the necessary authorization.
Comply with the maintenance and technical assistance
procedures and information given in this manual.
Never ever use gasoline, solvents or other inammable
liquids such as detergents.
Only use commercially available authorized non
ammable and nontoxic solvents.
Never use compressed air to clean the machine or
its components. When this is absolutely unavoidable,
protect the eyes by wearing goggles with side guards
and limit the pressure to 2 bar at most.
Never lubricate the machine or open the waste
container whilst the vacuum is operating.
Before beginning electrical connection, check that
the powering voltage and frequency values are those
indicated on the data plate of the machine.
Connect the machine to an electricity main with an
efcient ground circuit.
Only authorized personnel must be allowed to work on
the electrical part of the machine and this must always
be disconnected from the electricity main.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
C311 611/2016
Warning plates
WARNING!
Comply with the data plate warnings.
Failure to do this could cause personal injuries
and even death.
Check that the data plates are always afxed and
legible. Replace them if this is not the case.
Testing, delivery, installation
Testing
The machine will have been tested in our plant in order
to ensure that it operates correctly.
Tests on the suction values are carried out during this
phase.
This ensures that the vacuum has been optimized
according to the job for which it was designed.
Delivery and handling
All the dispatched equipment will have been thoroughly
checked before being delivered to the haulage
contractor.
The vacuum can be directly consigned by authorized
personnel with no packing.
In other cases, it is xed to a pallet or is simply
wrapped in plastic lm.
On arrival, check the machine to see that it has not
been damaged during transport.
If this is the case, immediately lodge a complaint with
the haulage contractor.
Use a lift truck to lift and convey the packed vacuum.
WARNING!
Lift the machine with a truck of adequate carrying
capacity.
In view of the particular height of the vacuum,
check that the load is rmly positioned on the
forks.
When conveying the vacuum, keep the load as
low as possible to ensure greater visibility and
stability, and to work in safety.
The forks must be widened and positioned in the
centre of the pack.
Check the weight of the vacuum cleaner before it
is lifted and transported.
Certicate of guarantee
The certicate of guarantee is consigned together with
the vacuum. Fill out the guarantee card and send the
coupon to the Manufacturer within the period indicated
on the guarantee certicate itself.
Failure to do this will void the guarantee.
Installing the vacuum
WARNING!
The user shall be responsible for ensuring that
installation complies with the local provisions in
merit.
The equipment must be installed by qualied
technicians who have read and understood the
instructions herein.
The oor on which the vacuum must operate
should be level, at and solid.
If the vacuum is to work in a xed position, allow
ample space all round in order to ensure freedom
of movement and allow the maintenance staff to
operate with ease.
Environmental conditions of use
Unless established differently on order, the vacuum
is designed to operate in the following environmental
conditions:
- maximum altitude 800 m (until 2,000 m with
reduced performances);
- ambient temperature:
minimum: -5°C;
maximum: +40°C.
Lighting
The lighting system in the factory is important for the
safety of the personnel and quality of the work.
The place in which the machine is installed must, with
natural or articial lighting, guarantee good visibility in
all points of the machine.
It must ensure that the warnings and danger signs
afxed to the machine can be clearly read and that
the control buttons and monitoring indicators can be
identied.
The lighting must not create stroboscopic effects.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
11/2016 7C311
Places where there is a risk of explosion and/or
re outbreak
The standard machine is not designed for use in
places with an explosive atmosphere or where there is
a risk of explosion.
When ordering, the customer/user must indicate
whether the vacuum cleaner must work in places with
an explosive atmosphere or where there is a risk of
explosion.
WARNING!
Environmental conditions differing from those
prescribed may lead to mechanical or electrical
faults and consequent situations of hazard for the
operator.
Unpacking and disposal formalities
Remove the cardboard wrapping and free the machine
from the pallet.
Dispose of the packing materials in compliance with
the current laws in merit, remembering that:
- wood is not a polluting material, but must be
correctly recycled;
- plastic is a polluting material which should not be
burnt. Dispose of it correctly. Do not litter.
Connecting to the electricity main
WARNING!
Check that the voltage and frequency values of the
electricity main correspond to the values indicated
on the data plate.
All installation or maintenance work on electrical
parts must be carried out by qualied electricians.
Connect the equipment to an efcient earth.
Always remove the power plug from the electricity
main before working inside the electric panel.
Limiting valve
The valve “1” (g. 2) operates when the vacuum
cleaner is used for long periods of time with the lter or
pipe completely clogged (closed mouth operation).
When the vacuum is installed in a room away from the
place of work it is advisable to t the relief valve.
When the set valve is reached, the valve opens to
allow air to enter the impeller.
This prevents the impeller from overheating and the
electric motor from absorbing excessive power.
Maintenance
Foreword
WARNING!
Maintenance and cleaning operations must only
be carried out with the vacuum cleaner off and
disconnected from the electric and air power
sources.
The suction unit needs no particular maintenance or
lubrication.
Remember, however, that correct use and servicing
are essential if the safety and efciency of the vacuum
are to be guaranteed.
To ensure regular and constant operation and to
prevent the warranty from becoming void, only ever
use genuine spare parts when repairs are needed.
Inspections made in our plant
Each part of your vacuum will have been subjected to
the strictest tests in our factory.
In particular, it will have been subjected to the following
inspections:
Before being started:
- the operating voltage will be checked to see that it
complies with that requested by the purchaser;
- the serial number will be checked;
- checks will be made to ensure that all data plates
are afxed;
- all parts of the structure will be checked to ensure
that they are correctly grounded;
- all nuts and bolts will be checked for tightness.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
GB
C311 811/2016
When the vacuum is operating:
- the airtight seals will be checked to see that they
are truly tight;
- the efciency of the safety devices and protections
will be checked;
- the vacuum will be subjected to a general
operating test.
Test bench inspections
The vacuum is lastly connected to the test bench where
the following tests are conducted:
- efciency of the grounding system;
- measurement of the insulation degree between
the phase and ground;
- rigidity test;
- correct operation at the set voltage value of the
vacuum and at nominal vacuum.
Checks and inspections on start-up
The customer should proceed with the following
inspections to ensure that the vacuum has not been
damaged during transport.
Before starting:
- check that the mains voltage value corresponds to
that for which the machine is preset (see “warning
plates”);
- check that all warning and danger plates are
afxed and legible;
- check that all protections are installed and
efcient.
When the vacuum is operating:
- Check that all the air seals are perfectly tight.
- Check that all xed protections are efcient.
- Proceed with suction tests using the same
material as that used during work.
This will ascertain whether all parts of the vacuum
operate correctly.
Routine maintenance
Strictly comply with the following operations to ensure
that the vacuum remains in a constantly reliable
condition.
Before each work shift:
- Check that all warning and danger plates are
afxed and legible.
Replace them if they are damaged or incomplete.
- Turn the vacuum on and check lter efciency with
the gauge (g. 3).
If the pointer is in the red area, clean the lter or
check the pipes.
Every 200 hours service (monthly)
- Make sure that the seals are tight. There must be
no leaks.
- Check the condition of the suction hose and
accessories. They must not be torn, slit or broken
since this would lower the suction efciency.
- Check that the powering cable has not been
damaged, torn or crushed.
If this is the case, it should be immediately
replaced.
- Check the condition of the primary lter.
It must be undamaged, i.e. there must be no tears,
holes or other damage.
Every 2000 hours service (yearly)
- Check the condition of the suction unit.
- Have the vacuum completely overhauled by the
Manufacturer or by an authorized After-Sales
Service Centre.
Note
This maintenance is compulsory for the "ATEX"
vacuum.
Checking the condition of the suction fan
Periodically check to make sure that there are no dust
deposits on the turbine casing “2” (g. 4) when work is
carried out in particularly dusty environments.
If there is dust or oil mist in the environment, make
sure that the cooling holes of cap “1” (g. 4) do not
become clogged. This could prevent the motor from
being efciently cooled and lead to activaction of the
magnetothermic protector or, worse still, cause the
motor to actually break down.

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
F
11/2016 1C311
Introduction.................................................................................................................... 2
Garantie.......................................................................................................................... 2
Description..................................................................................................................... 3
Utilisations non autorisées........................................................................................... 3
Condentialité des informations.................................................................................. 4
Instructions pour les demandes d’intervention ......................................................... 4
Aide à la commande des pièces détachées................................................................ 4
Choix et formation du personnel ................................................................................. 4
Compétences du personnel préposé .......................................................................... 4
Données machine.......................................................................................................... 4
Données d’identication........................................................................................................................4
Données d’identication de la machine ................................................................................................5
Dispositifs de sécurité...........................................................................................................................5
Prescriptions de sécurité.............................................................................................. 5
Prescriptions générales ........................................................................................................................5
Plaques de recommandation ................................................................................................................6
Essai, livraison et mise en place.................................................................................. 6
Essai .....................................................................................................................................................6
Livraison et manutention de l’aspirateur ...............................................................................................6
Certicat de garantie.............................................................................................................................6
Mise en place de l’aspirateur ................................................................................................................6
Conditions ambiantes d’utilisation ........................................................................................................6
Déballage et modalités de mise à la décharge.....................................................................................7
Raccordement au réseau d’alimentation électrique..............................................................................7
Soupape de limitation ...........................................................................................................................7
Entretien......................................................................................................................... 7
Avant-propos.........................................................................................................................................7
Contrôles effectués dans les usines du Constructeur...........................................................................7
Contrôles et essais à la mise en marche..............................................................................................8
Entretien périodique..............................................................................................................................8
Contrôle de l’état du ventilateur d'aspiration.........................................................................................8
Index

CV 10, CV 15, CV 15W-AV, CV 18, CV 30, CV 30W
F
C311 211/2016
Introduction
Les opérateurs qui travaillent quotidiennement avec
la machine son responsables de la sécurité de
fonctionnement.
Par conséquent, les opérateurs doivent être instruits
et formés à l'utilisation, au fonctionnement, aux
opérations d'entretien et de réparation correctes de
l'aspirateur.
Ce manuel a pour objet de faire connaître aux
opérateurs les consignes et les prescriptions
essentielles pour garantir leur sécurité et la longévité
de l’aspirateur.
Ce manuel doit être lu par le personnel autorisé à
opérer sur la machine avant sa mise en service.
Conservez soigneusement cette documentation près
de la machine, dans un endroit protégé et sec, à
l'abri des rayons du soleil et, en tout cas, facilement
accessible pour toute consultation future.
Si vous perdez ou détériorez ce manuel, demandez-
en une copie à votre revendeur ou adressez-vous
directement à le Constructeur. Si la machine est
cédée à des tiers, signalez au constructeur le nom et
l’adresse du nouveau propriétaire.
Le manuel reète l’état de la technique au moment
de la commercialisation de la machine ; il ne peut pas
être considéré inadéquat si à la suite de nouvelles
expériences il subit des actualisations.
A ce propos, le fabricant se réserve le droit de mettre
à jour la production et les manuels s’y rapportant sans
obligation de mettre à jour la production et les manuels
précédents, si ce n’est dans les cas exceptionnels.
En cas de doute, contactez le Service Après-Vente
le plus proche ou adressez-vous directement à le
Constructeur.
L'entreprise vise à un constant perfectionnement de
ses produits.
Cher Client,
nous Vous remercions de Votre délité pour nos aspirateurs et nous espérons que Vous soyez satisfaits de Votre
choix.
Nos produits sont technologiquement très évolués et réalisés avec une grande attention pour les détails, de façon
à garantir la longévité et l'efcacité totale de l'aspirateur.
Cette machine a été réalisée conformément à la Directive Machines 89/392/CEE et le symbole CE est indiqué sur
l'aspirateur même.
ATTENTION !
Ce symbole signale des procédures ou des composants qui peuvent provoquer de graves lésions
personnelles et même la mort de l'opérateur ou des dommages irréparables à la machine.
Remarque
Signale des procédures ou des indications importantes.
ATTENTION !
Pour des raisons de clarté, certaines illustrations de cette notice représentent la machine ou des parties de
celle-ci avec les panneaux ou les carters de protection démontés.
Ne pas utiliser la machine sans ces protections.
Par conséquent, toute idée ou proposition concernant
l'amélioration du produit sera bien acceptée.
Garantie
La machine a été livrée à l'usager aux conditions
valables au moment de l'achat.
L'usager n'est pas autorisé à apporter des
modications à la machine. Lorsque vous remarquez
des anomalies, contactez le Service Après-Vente le
plus proche.
Toute tentative de démonter, modier ou manipuler
n'importe quel composant de la machine en invalidera
la garantie et dégagera le Constructeur de toute
responsabilité pour les éventuels dommages, aux
personnes et aux biens, qui en résulteront.
En outre, le Constructeur est déchargé de toute
responsabilité quant à :
- installation incorrecte ;
- utilisation incorrecte de la machine de la part de
personnel pas adéquatement formé ;
- utilisation non conforme aux normes en vigueur
dans le pays d’installation ;
- opérations d'entretien prévues absentes ou
mauvaises ;
- utilisation de pièces détachées non d’origine ou
non spéciques pour le modèle ;
- non respect total ou partiel des instructions ;
- manque d'envoi du certicat de garantie.