Nilfisk-Advance GU 700A User manual

Models:
56330910(240V), 56330049(240v-60hz) 56330940(OBS/240V/Arg.),56330951(OBS/100V)
GU700A
Instructions for use
4/2009 revised 2/2016 REV C
Form no. 56041799
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Mode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɟɦɺ
ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ
Instrucciones de uso
Manual de Utilização
Istruzioni d’ uso
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Navodila za uporabo
Návod na používanie
Návod k obsluze
Instrukcja obsâugi
Használati útmutató
Kullanim Talimatlari
Instructions For Use
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΕΎϤϴϠόΗ

2 - FORM NO. 56041799 - GU 700A
B
A
revised 12/14
A
B
Dansk ........................................3, 26, 34-35
Norsk.........................................4, 26, 36-37
Svenska.....................................5, 26, 38-39
Suomi ........................................6, 26, 40-41
Deutsch .....................................7, 27, 42-43
Français...............................8, 27, 33, 44-45
Nederlands................................9, 27, 46-47
Ɋɭɫɫɤɢɣ ...................................10, 27, 48-49
Español..............................11, 28, 32, 50-51
Português................................12, 28, 52-53
Italiano.....................................13, 28, 54-55
ǼȜȜȘvȚțȐ..................................14, 28, 56-57
Eesti.........................................15, 29, 58-59
Latviski.....................................16, 29, 60-61
Lietuviškai................................17, 29, 62-63
Slovenšþina.............................18, 29, 64-65
Slovensky................................19, 30, 66-67
ýesky.......................................20, 30, 68-69
Polski.......................................21, 30, 70-71
Magyar.....................................22, 30, 72-73
Türkçe......................................23, 31, 74-75
English...............................24, 31, 32, 76-77
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا........................................25, 31, 78-79
1
2
3
4
5
6
7a
8
9
7b

10 - FORM NO. 56041799 - GU 700A
ȽȻɁɈɖɀ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ Ɋɉ ɍɀɐɈɃɅɀ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɬɨɦ
ɱɢɫɥɟ:
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫɚ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ, ɲɤɨɥɚɯ, ɧɚ
ɡɚɜɨɞɚɯ, ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢɥɢ ɬɚɤɢɯ ɨɮɢɫɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜɪɚɦɤɚɯ ɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ.
ȾȺɇɇɕɃ ɉɕɅȿɋɈɋ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɋɍɏɈɃ ɍȻɈɊɄɂ!
ɇȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɉɕɅȿɋɈɋ ȾɅə ɑɂɋɌɄɂ ȼɅȺɀɇɕɏ ɉɈɅɈȼ ɂɄɈȼɊɈȼ!
ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ:
*ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɢɦ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ȽɈɃɇȻɈɃɀ!
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɭɛɨɪɤɢ ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
*ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɝɪɭɲɤɢ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜɛɥɢɡɢ ɞɟɬɟɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ.
* ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ,
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɩɵɬɚ ɢɡɧɚɧɢɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.
*ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ.
*ȿɫɥɢ ɩɵɥɟɫɨɫ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɝɨ ɭɪɨɧɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɛɵɥ ɨɫɬɚɜɥɟɧ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ,
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɝɨ ɭɪɨɧɢɥɢ ɜɜɨɞɭ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ ɟɝɨ ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ, ɟɫɥɢ ɜɲɧɭɪɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɥɸɛɨɣ ɩɪɢɡɧɚɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢɞɚɜɥɟɧ, ɟɫɥɢ ɛɵɥɚ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɶ, ɤɨɝɞɚ ɜɞɜɟɪɧɨɦ ɩɪɨɟɦɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɟɪɟɟɯɚɥɢ
ɟɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ.
*ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɡɚ ɲɧɭɪ, ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ, ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɶ, ɟɫɥɢ ɩɨɞ ɞɜɟɪɶɸ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɲɧɭɪ ɢɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɨ ɨɫɬɪɵɦ ɤɪɚɹɦ ɢɥɢ ɭɝɥɚɦ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
*ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɲɧɭɪ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɡɹɬɶɫɹ ɡɚ
ɜɢɥɤɭ, ɚɧɟ ɡɚ ɲɧɭɪ.
*ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɜɜɢɥɤɟ, ɲɧɭɪɭ ɢɥɢ ɩɵɥɟɫɨɫɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
*ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɵɥɢ, ɩɭɯɚ, ɜɨɥɨɫ ɢɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ.
*ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ, ɜɨɥɨɫ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ, ɚɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɧɢɦ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɬɟɥɚ.
*ɇɟ ɩɨɞɛɢɪɚɣɬɟ ɬɨ, ɱɬɨ ɝɨɪɢɬ ɢɥɢ ɞɵɦɢɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɢɥɢ ɫɩɢɱɤɢ. ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɝɨɪɹɱɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. ȼɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɢɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɤɚɦɢɧɨɜ, ɩɟɱɟɣ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɝɨɪɹɱɢɣ ɢɥɢ ɪɚɫɤɚɥɟɧɧɵɣ ɩɟɩɟɥ.
*ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɛɟɡ ɩɵɥɟɜɵɯ ɦɟɲɤɨɜ ɢɮɢɥɶɬɪɨɜ.
*ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
*ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɡɚɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɜɩɵɥɟɫɨɫ ɬɜɟɪɞɵɯ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
*ɉɪɢ ɭɛɨɪɤɟ ɥɟɫɬɧɢɰ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦ.
*ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢɥɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɦɢ, ɬɚɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ (ɝɚɡɨɥɢɧ), ɚɬɚɤɠɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ. ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ, ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɣ, ɬ.ɟ. ɹɞɨɜɢɬɨɣ ɩɵɥɢ.
*ɇɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
*ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɤɚɛɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɩɵɥɟɫɨɫ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ NILFISK.
*Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɩɨ ɜɨɡɞɭɯɭ ɧɢɠɟ 69 ɞȻ(Ⱥ) / 20ɦɤɉɚ.
*Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ - ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɠɞɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɌɉɐɋȻɈɃɍɀ ɈȻɌɍɉɚɔɃɀ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɋɎɌɌɅɃɄ
revised 10/2015

FORM NO. 56041799 - GU 700A - 27
revised 1/01
HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ
Dieses Gerät darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden. Bei Versagen des Geräts werden eventuelle Fehlerströme durch die Erdung abgeleitet, so
daß die Gefahr eines elektrischen Schlages vermindert wird. Die Netzleitung des Geräts ist mit einem Schutzkontaktstecker versehen. Dieser Stecker
darf nur in vorschriftsmäßig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden.
GEFAHR!
Nicht vorschriftsmäßiges Einstecken des Netzsteckers kann zu elektrischen Schlägen führen. Bei Zweifel über den
Erdungsschutz einer Steckdose einen quali¿zierten Elektriker oder Techniker zu Rate ziehen. Den gelieferten Netzstecker
nicht abändern. Paßt der Stecker nicht, muß eine geeignete Steckdose von einem quali¿zierten Elektriker installiert werden.
Erneuern Sie den Stecker, falls der Erdungssteckerstift beschädigt oder gebrochen ist.
Die grüne (oder grün/gelbe) Ader im Kabel ist der Schutzleiter. Beim Erneuern eines Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckerstift
verbunden werden.
Als Verlängerungskabel für diese Maschine sollte eine Leitung der Stärke 12 mit drei Adern und Dreistift-Steckern und -Anschlüssen benutzt werden.
Verlängerungskabel von mehr als 15 m Länge NICHT verwenden.
INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelles, la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance
qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une ¿che avec broche de terre. La ¿che doit
être branchée dans une prise appropriee correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances municipaux.
AVERTISSEMENT !
Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien
d’entretien quali¿é si vous n’êtes pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modi¿er la ¿che fournie
avec l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien quali¿é.
Remplacez la prise si la prise de terre est abîmée ou cassée.
Le ¿l Vert (ou Vert/Jaune) dans la ganse est le ¿l de terre. Lors du remplacement d´une prise, ce ¿l doit être raccordé à la prise de terre uniquement.
Les ralonges connectées à cette machine doivent avoir 12 mesures, trois ganses de ¿l ayant trois Àches masculines féminines tree-prong plugs
and outlets. N´UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m (50 pieds) de long.
INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN
Dit apparaat moet geaard zijn. Aarding levert een weg van de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische schok te verminde-
ren als het apparaat niet meer goed functioneert of stuk gaat. Dit apparaat is voorzien van een snoer met een aardingsgeleider voor het apparaat en
een geaarde stekker. De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden dat juist geïnstalleerd en geaard is, volgens de plaatselijke codes en
voorschriften.
GEVAAR!
Het onjuist verbinden van de aardingsgeleider van het apparaat kan het gevaar van elektrische schok met zich meebrengen.
Laat een erkend elektricien of monteur het stopcontact nakijken als u twijfelt of het stopcontact op de juist wijze geaard is.
Verander de stekker niet die bij het apparaat geleverd is. Het zal niet in het stopcontact passen, laat het juiste stopcontact
door een erkend elektricien installeren.
Als de aardepin beschadigd of gebroken is, moet u de stekker vervangen.
De groene (of groen/gele) draad in het snoer is de aardedraad. Wanneer u de stekker vervangt, moet deze draad alleen met de aardepin verbonden
worden.
Als u eventueel een verlengsnoer op de machine wilt aansluiten, moet het een 12-gauge, drie-aderig snoer met een drie-pins stekker voor een drie-pins
stopcontact zijn. GEEN verlengsnoeren gebruiken die langer dan 15 m zijn.
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ Ɋɉ ɂȻɂɀɇɆɀɈɃə
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɫɛɨɣ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭ, ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɭɬɶ ɧɚɢɦɟɧɶɲɟɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɰɟɥɹɯ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɫɧɚɳɟɧ ɲɧɭɪɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɦɟɟɬ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ ɲɬɟɤɟɪ. ɒɬɟɤɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɢ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɤɨɞɟɤɫɚɦɢ ɢɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦɢ.
ɉɊȻɌɈɉ ȿɆɚ ɁɃɂɈɃ!
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ
ȼɵ ɫɨɦɧɟɜɚɟɬɟɫɶ ɜɬɨɦ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ. ɇɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɧɚɛɠɟɧ
ɩɵɥɟɫɨɫ. ȿɫɥɢ ɜɢɥɤɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢɥɢ ɪɚɡɨɪɜɚɧɚ ɥɢɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.
ɉɪɨɜɨɞ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ (ɢɥɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ/ɠɟɥɬɨɝɨ) ɜɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɜɢɥɤɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɥɢɧɢɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟ ɲɧɭɪɨɜ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɪɟɯɠɢɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɧɨɦɟɪ 12 ɫɬɪɟɯɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɢ ɜɢɥɤɚɦɢ ɢ
ɪɨɡɟɬɤɚɦɢ. ɇȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿ ɲɧɭɪɵ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɞɥɢɧɨɣ ɛɨɥɟɟ 15 ɦ.
DEUTSCH / FRANÇAIS / NEDERLANDS / ɋɎɌɌɅɃɄ

48 - FORM NO. 56041799 - GU 700A
ɋɎɌɌɅɃɄ
ȽȽɀȿɀɈɃɀ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫɚ NilÀsk Advance GU700A. ɉɟɪɟɞ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: Ƚɶɟɠɦɠɨɨɶɠ ɡɣɫɨɶɧ ɳɫɣɯɭɩɧ ɣɢɛɥɦɹɲɠɨɨɶɠ
ɝɥɫɮɞɦɶɠ ɬɥɩɜɥɣ ɱɣɯɫɶ ɩɜɩɢɨɛɲɛɹɭ ɮɢɦɶ, ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɨɶɠ ɨɛ
ɣɦɦɹɬɭɫɛɱɣɣ ɨɛ ɬɭɫɛɨɣɱɠ 2 (ɋɣɬ. Ȼ).
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɂȻɊȻɌɈɖɀ ɒȻɌɍɃ ɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀ
ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ
ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil¿sk, ɢɦɟɸɳɢɦ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɧɚ
ɷɬɨ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɪɟɦɨɧɬɭ,
ɩɪɨɲɟɞɲɢɣ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ. ȼɷɬɨɦ ɰɟɧɬɪɟ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɩɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɤɚɬɚɥɨɝ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɫɦɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil¿sk .
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɢɥɢ ɡɚɤɚɡɚ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɢɠɟ
ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼȿɇɇɕɆ ȾɂɅȿɊɈɆ ɤɨɦɩɚɧɢɢ NILFISK. ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɤɚɡɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ.
(Ⱦɢɥɟɪ, ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɡɞɟɫɶ.)
ɊȻɌɊɉɋɍɈȻɚ ɍȻȼɆɃɒɅȻ
ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɟɣ ɦɚɲɢɧɵ ɭɤɚɡɚɧɵ
ɜɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ. Ⱦɚɧɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɥɹ ȼɚɲɟɣ
ɦɚɲɢɧɵ. Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɧɢɠɟ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ȼɚɲɟɣ
ɦɚɲɢɧɵ ɞɥɹ ɫɫɵɥɨɤ ɧɚ ɧɢɯ ɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ.
ɇɈɆȿɊ ɆɈȾȿɅɂ ____________________________________
ɋȿɊɂɃɇɕɃ ɇɈɆȿɊ _________________________________
ɋȻɌɊȻɅɉȽɅȻ
ɉɪɢ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɩɵɥɟɫɨɫɚ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɭɸ
ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɢɫɚɦ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ȿɫɥɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɤɚɪɬɨɧɧɭɸ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɭɸ
ɤɨɪɨɛɤɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɟ ɨɫɦɨɬɪ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɈɬɞɟɥɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Nil¿sk ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɢɫɤɨɜɨɝɨ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢ ɭɛɵɬɤɨɜ.
Ȼ– ɃɂɎɒɃɍɀ ɌȽɉɄ ɊɖɆɀɌɉɌ
1 ɓɨɮɫ ɪɣɭɛɨɣɺ
2 ȿɝɠɫɱɛ ɩɭɬɠɥɛ ɧɠɳɥɛ ɟɦɺ ɬɜɩɫɛ ɪɶɦɣ
3 ɋɶɲɛɞ ɫɠɞɮɦɣɫɩɝɥɣ ɝɶɬɩɭɶ ɴɠɭɥɣ
4 Ƚɬɛɬɶɝɛɹɴɣɤ ɳɦɛɨɞ
5 Ⱦɦɛɝɨɶɤ ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɪɣɭɛɨɣɺ
6 Ɋɮɬɥɩɝɛɺ ɭɺɞɛ
7a ɋɶɲɛɞ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ ɨɛɬɛɟɥɩɤ (ɟɩ ɣɹɨɺ 2005 ɞɩɟɛ)
7b ɋɶɲɛɞ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ ɨɛɬɛɟɥɩɤ (ɪɩɬɦɠ ɧɛɺ 2005 ɞɩɟɛ)
8 Ɋɫɠɫɶɝɛɭɠɦɷ
9 ɋɮɥɩɺɭɥɣ
ɎɌɍȻɈɉȽɅȻ ɇɀɓɅȻ ȿɆɚ ɌȼɉɋȻ ɊɖɆɃ
1Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɫɟɤɚ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ (2) ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɦɟɲɨɤ ɫɬɤɚɧɟɜɵɦ ɢɥɢ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ.
2ɉɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɦɚɧɠɟɬɭ ɦɟɲɤɚ ɫɬɤɚɧɟɜɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ
ɜɨ ɜɩɭɫɤɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɧɚ
ɨɩɨɪɧɭɸ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ.
3Ɋɚɫɩɪɚɜɶɬɟ ɧɠɳɩɥ ɟɦɺ ɬɜɩɫɛ ɪɶɦɣ ɬɜɮɧɛɡɨɶɧ ɯɣɦɷɭɫɩɧ,
ɪɚɡɜɟɪɧɭɜ ɫɤɥɚɞɤɢ. ȼɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɤɜɚɞɪɚɬɧɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɦɟɲɤɚ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɭɸ ɢɡ ɭɩɥɨɬɧɟɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ, ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ
ɦɚɧɠɟɬɭ ɦɟɲɤɚ ɫɛɭɦɚɠɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɜɨ ɜɩɭɫɤɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ.
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɧɚ ɨɩɨɪɧɭɸ ɩɥɚɬɮɨɪɦɭ.
4Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɨɬɫɟɤ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ. ɇɟ ɡɚɳɟɦɥɹɣɬɟ ɦɟɲɨɤ
ɤɪɵɲɤɨɣ ɨɬɫɟɤɚ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ.
ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ
1ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭ. ȼɟɪɯɧɢɣ ɤɪɸɤ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ (1).
2ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ (5).
3ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɱɤɢ (9) ɢɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɬɹɝɭ (6) ɞɥɹ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ. ȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɩɭɫɤɨɜɭɸ ɬɹɝɭ (6)
ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɳɟɬɤɢ.
4ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɳɟɬɤɢ (3) ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɤɨɫɧɟɬɫɹ ɤɨɜɪɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ. ȿɫɥɢ ɳɟɬɤɚ
ɨɩɭɳɟɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨ, ɛɭɞɟɬ ɬɪɭɞɧɨ ɬɨɥɤɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ, ɢɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɜɦɨɬɨɪɟ.
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀ ɈȻɌȻȿɅɃ (ȿɉ ɃəɈɚ 2005
ȾɉȿȻ)
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜɩɵɥɟɫɨɫ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɱɢɫɬɤɭ
ɜɵɫɨɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɭɝɥɨɜ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ (4)
ɫɡɚɠɢɦɚ ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (7a) ɜɥɟɜɨ, ɜɵɬɹɧɢɬɟ
ɟɝɨ ɢɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚɡɚɞ ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ. ɉɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (7a) ɜɥɟɜɨ,
ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɧɚɡɚɞ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɩɪɚɜɨ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɜɡɚɠɢɦ.
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀ ɈȻɌȻȿɅɃ (ɊɉɌɆɀ ɇȻɚ 2005
ȾɉȿȻ)
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɱɢɫɬɤɭ ɜɵɫɨɤɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ, ɚɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɜɭɝɥɚɯ.
ɉɪɨɫɬɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ (4) ɫɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɚɞɤɨɣ (7b) ɜɩɪɚɜɨ (ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ). ɉɨɫɥɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɫɚɞɤɨɣ (7b) ɜɥɟɜɨ
(ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ) ɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɧɚ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
ɊɉɌɆɀ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚ
1Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨɤɪɭɝ
ɤɪɸɤɨɜ ɲɧɭɪɚ.
2ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɳɟɬɤɢ (3) ɜɩɨɡɢɰɢɸ
ɏɊȺɇȿɇɂȿ (STORE).
3Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ. Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɧɠɳɩɥ ɟɦɺ
ɬɜɩɫɛ ɪɶɦɣ ɬɭɥɛɨɠɝɶɧ ɯɣɦɷɭɫɩɧ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɨɥɧɟɧ,
ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɥɢ ɨɧ, ɢ, ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɧɠɳɩɥ ɟɦɺ
ɬɜɩɫɛ ɪɶɦɣ ɬɜɮɧɛɡɨɶɧ ɯɣɦɷɭɫɩɧ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.
4Ɋɠɫɠɟ ɭɠɧ, ɥɛɥ ɪɩɬɭɛɝɣɭɷ ɪɶɦɠɬɩɬ ɨɛ ɰɫɛɨɠɨɣɠ,
ɪɫɩɣɢɝɠɟɣɭɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɶɠ ɫɛɜɩɭɶ ɪɩ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ. ɋɦ.
ɪɚɡɞɟɥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
5ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
6ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜɱɢɫɬɨɦ ɢɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ.
revised 4/05

FORM NO. 56041799 - GU 700A - 49
ɋɎɌɌɅɃɄ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ!
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬ ɫɟɬɢ.
ȾɋȻɏɃɅ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉȾɉ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɚ
Ɏɢɦɶ, ɥɩɭɩɫɶɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɫɩɝɠɫɺɭɷ ɉɟɣɨ ɫɛɢ ɝ
ɨɠɟɠɦɹ ɉɟɣɨ ɫɛɢ ɝɞɩɟ
Ɏɢɥɶɬɪɵ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ X
ɓɟɬɤɚ X
ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɳɟɬɤɢ X
*ɓɟɬɤɢ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ X
* Ⱦɢɥɟɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil¿sk ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɦɨɬɨɪɚ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜɝɨɞ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 500 ɱɚɫɨɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ.
ɒɃɌɍɅȻ ɏɃɆɗɍɋɉȽ ɇɉɍɉɋȻ ȽɌȻɌɖȽȻəɔɀȾɉ
ȻȾɋɀȾȻɍȻ
Ɉɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɬɨɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ
ɧɟɞɟɥɸ. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɦɟɲɤɚ (2) ɢɫɧɢɦɢɬɟ
ɩɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ
ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɢɣɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɨɬɨɪɨɜ
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. ȼɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɢɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɯɥɨɩɚɣɬɟ
ɢɦɢ ɩɨ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɢɯ ɩɪɨɱɢɫɬɤɢ. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ
ɧɚ ɦɨɬɨɪɵ ɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ.
ɊɋɃȽɉȿɈɉɄ ɋɀɇɀɈɗ ɔɀɍɅɃ
ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ!
ɒɤɢɜɵ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɨɛɵɱɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɨɠɨɝɨɜ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤɲɤɢɜɚɦ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɪɟɦɧɟɦ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɳɟɬɤɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɞɜɚ ɛɨɥɬɚ ɫɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɟɲɤɚ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɜɫɸ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɧɚ ɩɨɥɭ.
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɭɸ ɝɚɣɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɡɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɬɨɪɚ, ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ
ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɥɫɹ. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɢɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɛɨɥɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɫɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɨɬɫɟɤɚ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɡɧɨɫɢɥɫɹ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɳɟɬɤɚ ɢɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɦɨɬɨɪɚ.
ȼ– ɋɀȾɎɆɃɋɉȽɅȻ ɔɀɍɅɃ ȽɌɆɎɒȻɀ ɀɀ
ɃɂɈɉɌȻ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɢɥɢ ɧɢɬɤɢ, ɧɚɦɨɬɚɧɧɵɟ ɜɨɤɪɭɝ ɜɚɥɚ
ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɲɤɢɜɨɜ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɳɟɬɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɯ ɧɚɪɨɫɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɭ ɜɪɚɳɟɧɢɸ ɪɟɦɧɹ.
ȿɫɥɢ ɜɳɟɬɤɟ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ
ɤɨɠɭɯ ɳɟɬɤɢ ɜɨ ɜɬɨɪɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɜɚɥɚ ɳɟɬɤɢ. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɜɟɫɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɧɚɡɚɞ ɧɚ
ɪɭɱɤɭ, ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɞɟɫɹɬɶ ɲɭɪɭɩɨɜ ɢɫɧɢɦɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɩɥɢɬɭ. ɋɧɢɦɢɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɫɨ ɲɤɢɜɨɜ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɜɚɥ ɳɟɬɤɢ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɝɧɟɡɞɚ
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɳɟɬɤɢ ɜ“ɩɨɡɢɰɢɸ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɣ ɳɟɬɤɢ” (Ȼ), ɱɬɨɛɵ
ɩɪɢɞɜɢɧɭɬɶ ɳɟɬɤɭ ɛɥɢɠɟ ɤɩɨɥɭ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɫɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɵɦɢ
ɝɧɟɡɞɚɦɢ ɜɩɵɥɟɫɨɫ.
ȿɫɥɢ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɳɟɬɤɭ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɳɟɬɤɭ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ
ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜɩɨɡɢɰɢɢ ɞɥɹ ɧɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ (Ƚ), ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɩɵɥɟɫɨɫ ɢɥɢ ɢɫɩɨɪɱɟɧ ɩɨɥ.
ɊɋɀɋɖȽȻɍɀɆɗ
ɉɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ (8) ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬ ɦɨɬɨɪ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɫɥɭɱɚɟ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ.
ȼɫɹɤɢɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɧɟ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɥɢ ɧɢɡɤɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ ɜɵɫɨɬɚ ɳɟɬɤɢ, ɢɧɟ ɧɚɦɨɬɚɥɫɹ ɥɢ
ɦɭɫɨɪ ɜɨɤɪɭɝ ɳɟɬɤɢ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɦɭɫɨɪ,
ɧɚɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹ ɜɨɤɪɭɝ ɳɟɬɤɢ. Ɂɚɬɟɦ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɜɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɦɟɫɬɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil¿sk ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ɔɀɍɅɃ ɇɉɍɉɋȻ ȽɌȻɌɖȽȻəɔɀȾɉ ȻȾɋɀȾȻɍȻ
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ȼɚɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Nil¿sk ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɦɨɬɨɪɨɜ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜɝɨɞ ɢɥɢ
ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 500 ɱɚɫɨɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ.
ȽȻɁɈɉ!
Ɇɨɬɨɪɵ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɪɱɟɧɵ, ɟɫɥɢ
ɨɧɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɫɢɡɧɨɲɟɧɧɵɦɢ ɳɟɬɤɚɦɢ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɦɨɬɨɪɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɚɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ
ɭɝɨɥɶɧɵɯ ɳɟɬɨɤ, ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀ ɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɃ (ɪɩ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ ɣɭɠɬɭɣɫɩɝɛɨɣɹ ɝɫɛɜɩɲɠɧ ɬɩɬɭɩɺɨɣɣ)
ɇɩɟɠɦɷ GU700A GU700A GU700A
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ 56330910/56330940 56330049 56330951
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ/ɱɚɫɬɨɬɚ ȼ/Ƚɰ 230/50 230/60 100 / 50
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ 2250 2250 1400
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɡɚɳɢɬɵ (ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ)
ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ (ɦɟɯ., ɜɥɚɝɚ, ɩɵɥɶ)IP30 IP30 ɇɟɬ ɫɱɟɬɚ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɧɚ 1,5ɦ)ɞȻ (A)/20ɦɤɉɚ 70 70 70
Ɉɛɳɢɣ ɜɟɫ ɤɝ 111 / 50 111 / 50 111 / 50
ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦ/ɫ2<2.5 ɦ/ɫ2<2.5 ɦ/ɫ2<2.5 ɦ/ɫ2
revised 4/09

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat OsvČdþení o shodČ
AtbilstƯbas deklarƗcija Deklaracja zgodnoĞci Certifikát súladu
MegfelelĘsségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009
.pas
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ ȂȠȞIJȑȜȠ/ Modelo/ Modelis/Ɇɨɞɟɥɶ: Vacuum cleaner
Type/ Tyyppi/ Tipo/ ȉȪʌȠȢ/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Ɍɢɩ/ Tip: GU700A Number: 56330910
DDer Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt
wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
NUndertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
EEl abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
IIl sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecinƗts, ka augstƗkminƝtais modelis ir izgatavots atbilstoši šƗdƗm direktƯvƗm un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími smČrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
FJe soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen
en standaards.
FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
SUndertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR ȅ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȢ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌȡȠĮȞĮijİȡșȑȞIJȠȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ.
PA presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
directivas e normas.
LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minơtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytǐdirektyvǐbei standartǐ.
PL NiĪej podpisany zaĞwiadcza, Īe wymieniony powyĪej model produkowany jest zgodnie z nastĊpującymi dyrektywami I normami.
HAlulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következĘirányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedþuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-69
EC EMC Directive 2004/108/EC EN 61000, EN 50366
6.16.2009 Year of Affixing the CE marking 2009
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S
14600 21st Avenue North Sognevej 25
Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark
©Nilsk Incorporated, 2012
.pas
Nilfisk, Inc.
9435 Winnetka Ave North
Minneapolis, MN 55445 USA
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Brøndby · Denmark

Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
mail.com@nilfisk.com
www.nilfisk.com