Nilfisk-Advance VP100 User manual

VP 100-EU/VP 100-UK/VP 100-CN
Models :
Form no.VA81568
DryVacuumCleaner
VP 1 0 0 --
9/25 REV B

7675
7472
176
666
5663
6260
5957
6554
5351
5048
4745
4442
4139
3836
3533
3230
2927
2624
2321
2018
1715
1412
11
操作指引
中文
2
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 1-8
DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN 9-
FRANÇAIS DIRECTIVES OPERATIONNELLES -
NEDERLANDS GEBRUIKSHANDLEIDING -
ITALIANO ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO -
NORSK BRUKSANVISNING -
SVENSKA DRIFTSANVISNINGAR -
DANSK BRUGSANVISNING -
SUOMI KÄYTTÖOHJE -
ESPAÑOL INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO -
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO -
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ -
TÜRKÇE KULLANMATALIMATLARI -
SLOVAK NÁVOD NAOBSLUHU -
ČESKÝ NÁVOD K OBSLUZE -
POLSKI INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSLUGI -
MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ -
ROMÂNĂ INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE -
БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ -
РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ -
EESTI KEEL TÖÖJUHISED - 8
LATVISKI NORĀDĪIJUMI PAR EKSPLUATĀCIJU 9-
LIETUVIŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA -
-

3

4

73.4
Voltage
OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH
5
Product Specification Parameter (Ｆ8)
Model No ．
Capacity
(L) (V)
Frequency
(Hz)
Power
(W)
Vacuum
( mmH2O)
Air Flow
(ltr/min)
Noise
(dBA)
Weight
(Kg)
Size
(LxWxH)mm
VP100
１０ 220 ～ 240
50/60 1000 2200 1834 5.2 340x325x340
VP100 10L Dry Vacuum Cleaner
Circuit Connection Diagram
SWITCH
BLACK
BLACK
BROWN
BLUE
POWER CORD
220-240V
50/60Hz

notice.
6
rear of the
should be placed at thehe side with the word
12.Accessory storage
OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH
Instruction:
This machine is typically used in hotels,schools,offices, hospitals and commercial buildings
This manual should be read thoroughly before operation.
Please use the recommended accessories when operating the machine.
Before operating this machine:
Make sure that all components including cable, plug and switch, are in good working order and
ensure that the operation voltage is in accordance with the required voltage rating of the
machine.
Description of the construction of the device. For parts diagrams of construction,
refer to “F1”Diagram on page 3.
1. Power cord, 2. Latch, 3. Rear wheel, 4. Handle, 5. Power switch, 6. Logo, 7. Hose connection, 8.
Caster wheel, 9. Serial number label, 10. Exhaust cover, 11. Exhaust filter sponge,
13. Combination tool storage position, 14. Motor head assembly, 15. Motor
pre filter (cotton), 16. Main filter basket, 17. Dust bag, 18. Container, 19. Inlet, 20. Adapter
coupling, 21. Suction hose connector, 22. Suction hose, 23. Bent end, 24. Pressure regulator, 25.
Hard/soft floor switch, 26. Combination nozzle, 27. Steel tube, 28. Dusting tool, 29. Crevice tool
Remark: the parts or accessories are subject to change without prior
Operating instructions
1. Please use the recommended dust bag. Insert the latex ring of dust bag into the suction hose
inlet of container and place dust bag flatly into the container.
2. Place the main filter basket onto the dust tank with dust bag inside. (Note: the main filter
basket can only be fitted in one direction. T “Back”
machine)
3. Place the motor head onto the container, then lock the two side latches to secure the unit.
(Locking latch can be referred to picture“F2 A”, releasing the latches can be referred to in picture
“F2 B”).
4. Screw the adapter connection onto the container inlet (refer to picture “F3 A”). Then insert the
suction hose into the adapter and twist clockwise to secure (refer to picture “F3 B”).
5. Plug power cord into the mains socket, press the blue power switch to start the machine 6.
When stopping the machine, again press the blue power switch one time.

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
7
7. The crevice tool can be used for cleaning narrow and hard to reach areas, the dusting
brush can be used for cleaning softer surfaces such as upholstery or curtains.
Warranty
This product has been designed to provide trouble free operation for a number of years with
the correct maintenance.The machine comes with a 12 month manufactures warranty
against component defects.
In the unlikely event that your Nilfisk product develops a fault please contact the place of
purchase or your nearest authorised Nilfisk dealer.
The warranty does not cover:
1. Incorrect or improper operation of the machine
2. Parts damaged by improper use or neglect
3. Machine structure damaged due to improper use or neglect
Care and Maintenance
1. After using, place the machine in dry and ventilated place
2. Before using this product please check the condition of the pre filter, dust bag and main filter
and replace as required
3. Remove the suction hose and check for obstructions or damage
4. If during use the machine suffers from a lack of suction, firstly check that the dust bag is not
full, then check the main filter basket, motor pre filter are not blocked
5. Periodically you should clean the main filter
6. If water is used to clean the main filter, the filter must be completely dry before using the
machine again
Warning
As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use.
In addition ensure that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order
to maintain safe and efficient operation. Failure to carry out maintenance as necessary, including
the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the
manufacturer cannot accept responsibility or liability in this respect.
This machine is not suitable for hazardous materials such as hazardous or flammable dust or
other explosive materials. It is the customers’responsibility to carry out a thorough risk
assessment before using this product.

refer to "
refered to
OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH
8
Do not clean hot materials such as fireplaces, roasters and other objects containing hot
materials
Do not vacuum water,liquids or flammable gasses.
If the power cord or plug has any damage, do not use this machine. Before using the machine,
check the power cord and plug is not damaged or shows signs of ageing. If any damage is found
to the power cord or plug, please contact the nearest authorised service center.
Don’t touch the power cord and plug when your hand is wet. When you need to remove the
plug, always hold the plug (not the cable), then pull the plug out of the power socket. Before
carrying out any maintenance on the machine you should turn off the power and remove the
plug from the power socket.
This machine is only to be used by persons who have been trained and have read this manual.
Storage
1. Storage mode of cleaner accessories (crevice tool,dusting brush) can be referred to in picture
F3.
2. For the correct way to carry the machine with accessories, refer to picture F4. The incorrect
way to carry the machine is in picture F5
3. For machine stacking storage, refer to picture F6.
Circuit connection diagram:
Circuit connection diagram is referred to in F7.
Product specification parameter
For specification parameters F8".

Staubbeutel 18. Staubtankbaugruppe 19. Sauganschluss des Staubtanks 20.
27. Gerades Eisenrohr 28. Abstaubaufsatz 29. Fugendüse
Transferschalter 26. Kombinationsaufsatzkraftregulator 25. DüsenBediengriff 24. Saug
ormationsanschluss 21. Saugschlauchanschluss 22. Saugschlauch 23.
Baumwollfilter 16. Hauptfilterkorb 17.Kombinationsaufsätze 14. Gerätekopf 15. Motor
12. Zubehöraufbewahrungssäule 13. Aufbewahrung für
Filterschwamm
9
DEUTSCH BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Anleitung:
Dieses Gerät wird vor allem für die Reinigung von Hotels, Schulen, Märkten, Büros,
Krankenhäusern, Gewerbeflächen und Haushalten etc. verwendet.
Dieses Handbuch sollte vor Inbetriebnahme sorgfältig gelesen werden.
Verwenden Sie bei Inbetriebnahme bitte das empfohlene Zubehör.
Vor der Inbetriebnahme des Geräts:
Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitseinrichtungen normal funktionieren und stellen Sie
sicher, dass die tatsächliche Betriebsspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt.
Konstruktionsbeschreibung des Geräts. Die Teilebeschreibung finden Sie in der
Darstellung „F1“ auf Seite 3.
1. Stromkabel 2. Verriegelung 3. 4,3-Zoll-Hinterrad 4. Griff 5. Netzschalter 6. Logo 7.
Sauganschluss 8. Omnidirektionales Rad 9. Etikett mit Seriennummer 10. Abluftabdeckung 11.
Abluft-
-
Transf
Saugrohr- -
Anmerkung: Zubehörteile können ohne Vorankündigung verändert werden –bitte haben Sie
hierfür Verständnis.
Bedienungsanleitung
1. Bitte verwenden Sie empfohlene Staubbeutel. Bringen Sie den Latexring des Staubbeutels am
Sauganschluss des Staubbehälters an und legen Sie den Staubbeutel flach in den Staubbehälter.
2. Stellen Sie den Hauptfilterkorb mit eingesetztem Staubbeutel in den Staubbehälter. (Anmerkung:
Der Filterkorb lässt sich nur in einer Richtung einsetzen, wobei die Seite mit der Angabe
„Rückseite“ zur Geräterückseite zeigen muss.)
3. Bringen Sie den Gerätekopf an und schließen Sie die Verriegelungen des Gerätekopfes. (Zum
Schließen der Verriegelung siehe Abb. "F2 A", zum löschen siehe Abb. "F2 B".
4. Verbinden Sie den Saugschlauchanschluss mit dem Gewinde des Transformationsanschlusses.
Beides verriegeln (siehe Abb. "F3 A"). Verbinden Sie nun das Gewinde des gerillten Schlauchs mit

10
BEDIENUNGSANWEISUNGEN DEUTSCH
dem Staubtankkopfgewinde (siehe Abb. "F3 B".
5. Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und drücken Sie zum Gerätestart den roten
Schalter.
6. Drücken Sie zum Stoppen des Geräts einfach einmalig auf den roten Netzschalter.
7. Der Fugenaufsatz dient der Reinigung schmaler und schwer erreichbarer Zonen. Der
Abstaubaufsatz wird zum Reinigen von Gardinen und verwendet.
Garantie
Dieses Produkt wurde so konzipiert, dass es bei korrekter Instandhaltung jahrelang einwandfrei
funktioniert. Das Gerät wird durch eine 12monatige Herstellergarantie auf Bauteildefekte
abgedeckt.
Wenden Sie sich in dem unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion Ihres Nilfisk-Produkts bitte
an die Verkaufsstelle oder den nächsten autorisierten Nilfisk-Händler.
1. Unkorrekte oder unsachgemäße Gerätenutzung.
2. Teileschäden durch unsachgemäße Verwendung oder Vernachlässigung.
3. Schäden an der Gerätestruktur durch unsachgemäße Verwendung oder Vernachlässigung.
Pflege und Instandhaltung
1. Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen und belüfteten Ort ab.
2. Überprüfen Sie vor Gerätenutzung bitte den Zustand von Baumwollfilter, Staubbeutel und
Hauptfilter und nehmen Sie falls erforderlich einen Austausch vor.
Bitte überprüfen Sie den Abluftfilter in regelmäßigen Abständen und in Abhängigkeit von der
Nutzungshäufigkeit mindestens einmal im Monat.
3. Nehmen Sie den Saugschlauch ab und überprüfen Sie diesen auf Blockierungen und Schäden;
4. Falls die Saugkraft während des Gerätebetriebs nachlässt, muss in erster Linie überprüft werden,
ob der Staubbeutel voll ist. Überprüfen Sie andernfalls den Hauptfilterkorb sowie den Baumwolle-
und Abluftfilter.
5. Nach Gebrauch muss der Filterkorb ausgeklopft oder mithilfe einer Bürste gereinigt werden.
6. Nach der Reinigung muss der Hauptfilterkorb vollständig trocken sein, bevor er erneut
verwendet werden kann.
Warnung
Wie bei allen Elektrogeräten ist während der Nutzung eine entsprechende Sorgfalt und
Aufmerksamkeit wichtig und zudem muss zur Sicherstellung eines einwandfreien Betriebs darauf
geachtet werden, dass Routine- und Vorbeugemaßnahmen regelmäßig durchgeführt werden. Das
Versäumen notwendiger Instandhaltungsmaßnahmen, einschließlich des erforderlichen
Teileaustauschs, kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen, wofür der Hersteller keinerlei