Nilfisk-ALTO SPINTEC 343 User manual

SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
303001008 - 2006-06-01
english Operating Instructions................................1-11
deutsch Betriebsanleitung......................................12-22
français Notice d’utilisation....................................23-33
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................34-44
italiano Istruzioni sull’uso......................................45-55
norsk Driftsinstruks.............................................56-66
svensk Bruksanvisning .........................................67-77
dansk Driftsvejledning.........................................78-88
suomi Käyttöohje..................................................89-99
9 uêê ...............................100-110
ê |êê .......................................111-121
Uê w5Uê5..................................122-132
:Uê wBê5........................................133-143
ê pê....................................144-154
ê r>êB5 .....................................155-165
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............166-176
eesti Kasutusjuhend ......................................177-187
ê sOê .............................188-198
Oê }ê .................................199-209
español Instrucciones de manejo......................210-220
português Instruções de operação........................221-231
ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ...............................232-242
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................243-253

4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
12
13
14
15
16
17
18
19
3

1
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
Contents
Symbols used to mark
instructions
1 Important safety
instructions
2 Description
3 Before starting the cleaner
4 Control/Operation
5 Applications and cleaning
techniques
6 After cleaning
7 Maintenance
8 Troubleshooting
9 Further information
............................................................................................2
............................................................................................2
2.1 Purpose of the machine .......................................................3
2.2 Product liability .....................................................................4
2.3 Operating elements..............................................................4
3.1 Assembly..............................................................................4
3.2 Transport ..............................................................................5
4.1 Electrical connections...........................................................5
4.2 Using accessories ................................................................5
4.3 Manoeuvring the cleaner......................................................6
4.4 Supervising cleaning ............................................................6
5.1 Cleaning techniques.............................................................7
5.1.1 Thorough cleaning................................................................7
5.1.2 Routine cleaning...................................................................7
5.1.3 Shampooing .........................................................................7
5.1.4 Spraying ...............................................................................7
5.1.5 Polishing...............................................................................7
5.2 Typical applications ..............................................................8
5.2.1 PVC flooring .........................................................................8
5.2.2 Elastomer flooring (rubber flooring)......................................8
5.2.3 Linoleum...............................................................................8
6.1 Putting the shaft upright .......................................................9
6.2 Removing accessories .........................................................9
6.3 Rolling up the power cord.....................................................9
6.4 Storage.................................................................................9
7.1 Maintenance plan...............................................................10
7.2 Maintenance work ..............................................................10
..........................................................................................10
9.1 Recycling the cleaner.........................................................10
9.2 Guarantee ..........................................................................10
9.3 Accessories........................................................................11
9.4 Technical data ....................................................................11
9.5 EC conformity declaration ..................................................11

2
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
1 Important safety instructions
These safety instruc-
tions are intended
for users.
Before assem-
bly,start-upand maintenance
of the cleaner please read the
information and recommenda-
tions in these operating instruc-
tions. This ensures that you are
well acquainted with the cleaner
and can use it efficiently.
Care and maintenance of the
cleaner in accordance with
these instructions increases
your safety and retains the value
of the cleaner.
The manufacturer accepts no
liability for personal or mate-
rial damage caused by improper
handling of the cleaner.
Before starting up the cleaner,
read these operating instruc-
tions thoroughly and keep them
in an easily accessible place.
Only allow the cleaner to be
used by persons who have been
trained in its use and who have
been explicitly authorized to use
it.
Do not damage the power cord
by riding over it, crushing or pull-
ing it, etc.
Check the power cord regularly
to detect signs of damage.
Do not use the cleaner if the
condition of the power cord is
poor.
When using or replacing pow-
er cords, do not use any other
cords than those specified by
the manufacturer.
When replacing couplings or
power cords, ensure that splash
water protection and mechani-
cal strength are adequate.
Do not start the cleaner unless
the power supply in the building
to be cleaned complies with the
specifications on the rating plate
of the cleaner.
Risks
CAUTION!
The cleaner is not suitable to
clean surfaces that release haz-
ardous dust and liquids. Do not
use on steps.
Symbols used to mark
instructions
Before using the
appliance, be
sure to also read
the enclosed op-
erating instruc-
tions and keep them
within reach at all times.
Safety instructions
in these operat-
ing instructions
which must be
observed to
prevent risks to
persons are marked with this
danger symbol.
This symbol is used
to mark safety in-
structions that must
be observed to pre-
vent damage to the
machine and its per-
formance.
This indicates
tips and in-
structions to
simplify work and
to ensure safe operation.
Workplace
The workplace is behind the
cleaner.
General
Use of the cleaner is subject to
current national regulations.
Besides the operating instruc-
tions and binding accident pre-
vention regulations valid in the
country of use, observe recog-
nized regulations for safe and
proper work.
Never use unsafe cleaning tech-
niques.
Do not use the cleaner on public
paths and roads.
Electrical connections
CAUTION!
Never push the cleaner over
power cords. Danger of electro-
cution!

3
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
Inclines
This cleaner is designed for use
on level surfaces with a maxi-
mum incline of 2% only.
Stationary cleaner
When the cleaner is stationary,
switch off the brush unit imme-
diately to prevent damage to the
floor covering.
Cleaning agents
Only use cleaning agents ap-
proved by Nilfisk-Alto.
Maintenance
Service and repair work should
be carried out by persons with
technical and legal authorization
only.
2 Description
2.1 Purpose of the machine All single-disc cleaners are de-
signed to clean and care for floor
coverings inside buildings only.
Any other use is considered as
improper use. The manufacturer
accepts no liability for any dam-
age resulting from such use.The
risk for such use is borne solely
by the user.
The cleaners are suitable for
commercial use, e.g. in hotels,
schools, hospitals, etc.
Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs
as specified by the manufac-
turer.
Observe the relevant accident
prevention regulations and any
other generally accepted safety
and working regulations.
The manufacturer accepts no li-
ability for damage resulting from
any changes made to the clean-
er by the user.
Before using the cleaner, check
whether floor coverings are suit-
able for this cleaning technique.
Beware of area compression in
point-elastic floors, e.g. in gym
halls.
The manufacturer accepts no li-
ability for damage to the clean-
er and the cleaned floor that
is caused by the use of wrong
brushes and cleaning agents.
When cleaning and servicing
the cleaner, replacing parts or
changing mode of operation,
switch off the cleaner and un-
plug it.

4
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
3 Before starting the cleaner
3.1 Assembly 1. Loosen the hexagon socket
screws (1) in the shaft ad-
justment joint (2).
2. Insert the shaft gently as far
as possible into the shaft ad-
justment joint.
3. Align the handle (3) parallel
to the wheels (4) so that the
open side of the shaft upper
housing faces the rear (5).
4. Retighten the hexagon sock-
et screws in the shaft adjust-
ment joint.
5. Wind the power cord around
the handle and the power
cord hook (6).
12
3
4
5
6
1 Shaft adjustment lever
2 Guide handle
3 Switch lock
4 Socket (SPINTEC 343 H)
5 Brush motor switch
6 Power cord
7 Power cord hook
8 Shaft adjustment joint
9 Wheels
10 Connector for waste hose
11 Shaft
2.2 Product liability Please note that the cleaners
may be used for their intended
purpose only. If the cleaners
are not used for their intended
purpose, the user has the sole
Accessories
(not included):
12 Spraymaster
13 Tank lever
14 Tank bracket
15 Liquid tank
16 Waste hose
17 Brush
18 Drive plate for pad
19 Pad
responsibility. The manufacturer
accepts no liability whatsoever.
2.3 Operating elements


For transport reasons, the motor
head and the shaft are supplied not
assembled.

5
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
3.2 Transport
When transporting the
cleaner in elevators,
observe current
safety regulations,
in particular with
regard to carry-
ing capacity.
When transporting the cleaner in el-
evators, place the shaft in an upright
position to prevent it from catching
on elevator shaft walls.
1. Grasp the handle with both
hands and tip the cleaner
until it stands on the two
wheels.
2. Wheel the cleaner to where it
is needed.
4 Control/Operation
4.1 Electrical connections
CAUTION!
Connect the cleaner to a proper
electrical installation only.
Follow safety instructions in Chap-
ter 1.
1. Plug the cleaner into a sock-
et.
1. Place the accessory (brush
or drive plate with pad) on
the floor.
2. Tip the cleaner on to its
wheels and push it over ac-
cessory until the drive star
and the brush flange are ver-
tically aligned.
3. Lower the cleaner on to the
accessory.
4. Pull the shaft adjustment le-
ver (1) and lower the shaft
into its cleaning position.
NOTE!
Extend both arms loosely down-
wards (2). Always guide the
cleaner with both hands on the
handle (3).
5. Align the cleaner horizontally
on the accessory.
4.2 Using accessories
1
2
3

6
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
4.3 Manoeuvring the
cleaner
1. Pull the shaft adjustment le-
ver (1) and lower the shaft
into its cleaning position.
NOTE!
Extend both arms loosely down-
wards (2).
Always guide the cleaner with
both hands on the handle (3).
2. Switch on the motor:
Press the switch lock (4)
and operate the brush motor
switch (5) (right and left).
3. Switch off the motor:
Release the brush motor
switch (5).
When the brush motor is run-
ning:
4. Raise the shaft slightly and
the cleaner moves to the
right.
5. Lower the shaft and the
cleaner moves to the left.
6. Keep the shaft in the centre
and the cleaner cleans on
the spot.
4.4 Supervising cleaning If foam or liquid emerges from
the fresh water tank, switch off
the cleaner immediately.
1
2
3
45
45
6. Press the switch lock (4) and
briefly press the brush motor
switch (5). The brush motor
runs and the accessory au-
tomatically engages.


7
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
5 Applications and cleaning
techniques
Floors can be effectively cleaned
by following a few rules in com-
bination with your experience in
special areas.
5.1.1 Thorough cleaning Attached dirt and/or worn pro-
tective films or other residues
that impair the appearance of
the surface are removed.
Generally, thorough cleaning is
only necessary at long intervals.
5.1.3 Shampooing Cleaning of carpets with brush-
es using a suitable shampoo so-
lution followed by removal of the
dirty foam by vacuum action.
If used correctly, accessories
and cleaning agents can en-
hance the cleaning effect. A few
basic rules are stated below.
Aim/results:
The surface has
• no attached dirt
• no worn protective films
• no other residues
The surface has
• no smears or spots
Aim/results:
The surface has
• no attached dirt that pen-
etrates into the pile
• no superficial dust or fluff
5.1 Cleaning techniques
5.1.2 Routine cleaning Routine cleaning means clean-
ing work at defined intervals.
Aim/results:
Different aim/results depend-
ing on the cleaning work con-
cerned.
5.1.4 Spraying A hand spray can or a spraying
attachment on a floor cleaner is
used to distribute the cleaning
agent on to areas on the floor
where there are stubborn stains
and worn protective films.These
areas are then polished by the
cleaner using suitable cleaner
pads.
Aim/results:
The surface has
• no stubborn stains, rubber
heel marks, scratches or
drag marks
Areas with worn protective films
are treated and made to match
the surrounding surface.The ap-
pearance (polish) is uniform.
5.1.5 Polishing Mechanical action with pads on
floor coverings treated with care
agents.
Special polish effects depending
on the type of care agent used.
Aim/results:
The surface has
• no signs of use, heel marks,
drink stains
The appearance of the care film
is uniform.

8
english
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
5.2 Typical applications
5.2.1 PVC flooring
5.2.2 Elastomer flooring (rubber flooring)
5.2.3 Linoleum
These are just a few examples of applications. Every cleaning task is different. Please contact your
Nilfisk-Alto dealer for advice on the best solution for your cleaning task.
Application Accessories Comments
Thorough cleaning (SPINTEC 343)
brown pad
• PVC is sensitive to solvents.
• Strong acids can change the
floor colour.
Routine cleaning Standard scrubbing brush
Spraying red pad
Polishing (SPINTEC 343 H)
blue pad
Application Accessories Comments
Thorough cleaning (SPINTEC 343)
brown pad
Standard scrubbing brush
Routine cleaning Standard scrubbing brush
Spraying red pad
Application Accessories Comments
Thorough cleaning (SPINTEC 343)
blue pad
Linoleum is sensitive to
• abrasive pads and cleaning
agents
• strong alkalis (max. pH 9)
Do not use soft soap.
Routine cleaning Standard scrubbing brush
Spraying red pad
Polishing blue pad