Nilfisk-ALTO Attix 19 Gallon AE User manual

!44)8
!44)8
!44)8
!44)8'!,,/.
!44)8'!,,/.

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
)NNEHÌLL
 6IKTIGA
SÊKERHETSINFORMATIONER
 "ESKRIVNING
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 %FTERARBETET
 3ERVICE
 !VHJÊLPANDEAVSTÚRNINGAR
 ½VRIGT
  
 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN 
 -ANÚVERORGAN 
 (OPSÊTTNINGAVDAMMSUGARE 
 !NSLUTNINGAR 
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG 
 %LEKTRISKANSLUTNING 
 !NSLUTNINGAVELAPPARAT 
 !NSLUTNINGAVTRYCKLUFTSVERKTYG 
 )NKOPPLINGAVDAMMSUGARE 
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEuAUTOh 
 3UGKRAFTREGLERING 
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING
3YSTEM 
 !RBETSTEKNIK
 5PPSUGNINGAVTORRAÊMNEN 
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARASUGAREN 
 3ERVICESCHEMA
 3ERVICEARBETEN 
 "YTEAVAVFALLSSÊCK 
 "YTEAVFILTERSÊCK 
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN!44)8!44)8'!,
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN!44)8'!,,/.
 "YTUTFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM 
 "YTUTFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING3YSTEM 
  
 ,ÊMNAINMASKINENFÚRÌTERVINNING 
 'ARANTI
 0ROVNINGAROCHGODKÊNNANDEN 
 4EKNISKADATA 
 4ILLBEHÚR
 %5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELS 


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 6IKTIGASÊKERHETSINFORMATIONER
)NFORMATIONSSKYLTAR )NNAN DU TAR MA
SKINEN I DRIFT SKA
DU LÊSA IGENOM
DENNA BRUKSAN
VISNING OCH DÊR
EFTER FÚRVARA DEN
SÌATTDENALLTIDFINNSTILLHANDS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NERSOMKANLEDA
TILL ATT MASKINEN
SKADAS ELLER SLU
TARFUNGERAOMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NER SOM KAN
ORSAKA PERSON
SKADOROMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR TIPS EL
LER INFORMATIONER
SOM UNDERLÊTTAR ARBETET OCH
GARANTERARENSÊKERDRIFT
&ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS
SKULL
-ASKINEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS
AVPERSONERSOMHARINSTRUERATS
BETRÊFFANDE HANTERINGEN OCH
SOMUTTRYCKLIGENGETTSIUPPDRAG
ATTUTFÚRAARBETET
4ROTS ATT MASKINEN ÊR ENKEL ATT
HANDHAÊRDENINTELÊMPADFÚR
ATTANVÊNDASAVMINDERÌRIGA
.ÊRMASKINENANVÊNDSSKAGÊL
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER
FÚLJAS &ÚRUTOM BRUKSANVIS
NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚ
RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND
DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDAS
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊ
KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT
KORREKTANVÊNDNINGTILLÊMPAS
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BE
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
UNDERLÌTAS
4RANSPORT &ÚRE TRANSPORTEN SKA ALLA LÌS
STÊNGASPÌSMUTSBEHÌLLAREN
4IPPAINTEMASKINENNÊRVÊTSKA
FINNSISMUTSBEHÌLLAREN
,YFT INTE MASKINEN MED KRANK
ROK
!NVÊNDNINGSÊNDAMÌLOCHFÚ
RESKRIVENANVÊNDNING
$E MASKINER SOM BESKRIVS I
DENNA BRUKSANVISNING ÊR LÊM
PADEFÚR
 YRKESMÊSSIG ANVÊNDNING
TEXIHOTELLSKOLORSJUKHUS
FABRIKER AFFÊRER KONTOR OCH
UTHYRNING
&ÚLJANDEMATERIALFÌRINTESUGAS
UPP
n HÊLSOFARLIGTDAMM
 HETTMATERIALGLÚDANDECIGA
RETTERHETASKAOSV
 BRÊNNBARA EXPLOSIVA AG
GRESSIVA VÊTSKOR TEX BEN
SIN LÚSNINGSMEDEL SYROR
BASEROSV
 BRÊNNBART EXPLOSIVT DAMM
TEX MAGNESIUM ELLER ALU
MINIUMDAMMOSV
&ÚRSIKTIGHETSÌTGÊRDER OCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTER VID AN
VÊNDNINGEN
&ÚREIDRIFTTAGNINGEN
+ONTROLLERA REGELBUNDET ATT INTE
NÊTANSLUTNINGSKABELNÊRSKADAD
GENOM TEX SPRICKBILDNING ELLER
ÌLDRING
/M NÊTANSLUTNINGSKABELN ÊR
SKADAD MÌSTE DENNA BYTAS UT
AV !LTO SERVICE ELLER BEHÚRIG
ELEKTRIKER INNAN MASKINEN TAS
I BRUK FÚR ATT FÚRHINDRA ATT FARA
UPPSTÌR


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR EN
DASTBYTASUT MOT DENTYP SOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
3KADA INTE NÊTANSLUTNINGSKA
BELN TEX ÚVERKÚRNING RYCK
KLÊMNING
$RAENDASTDIREKTISTICKPROPPEN
NÊR NÊTANSLUTNINGSKABELN SKA
LOSSAS FRÌN VÊGGUTTAGET DRA
ALDRIGIKABELN
+ONTROLLERA ATT MASKINENS TILL
STÌND MOTSVARAR FÚRESKRIFTERNA
3TICKPROPP OCH SKARVDON FÚR
NÊTANSLUTNINGSKABLAR MÌSTE
VARAMINSTSTRILTÊTA
3UGALDRIGMEDSKADATFILTERELE
MENT
3UGNINGAVVÊTSKOR 6ID SKUMBILDNING ELLER OM
VÊTSKA TRÊNGER UT SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHSMUTS
BEHÌLLARENTÚMMAS
2ENGÚR OCH KONTROLLERA REGEL
BUNDET DEN INBYGGDA FLOTTÚREN
RESPNIVÌSLANGENFÚRBEGRÊNS
NINGAVVATTENNIVÌNMEDAVSE
ENDEPÌSKADOR
!NVISNINGAR OM HANTERING AV
VÊTSKOROCHHÊLSOFARLIGTDAMM
FINNERDUIKAPITEL
%LUTRUSTNING +ONTROLLERA MASKINENS MÊRK
SPÊNNINGINNANDUANSLUTERDEN
TILLNÊTET&ÚRVISSADIGOMATTDEN
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MEDDENLOKALANÊTSPÊNNINGEN
6IDANVÊNDNINGAVFÚRLÊNGNINGS
KABEL FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILL
VERKAREN ELLER EN ÊNNU HÚGRE
KVALITETSEAVSNITTu4EKNISKA
DATAh
6IREKOMMENDERARATTMASKINEN
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTARE
$ENNABRYTERSTRÚMFÚRSÚRJNINGEN
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVER
SKRIDERM!IMSELLERDEN
FÌRENJORDKONTROLLSTRÚMKRETS
.ÊRFÚRLÊNGNINGSKABELANVÊNDS
SKAMANGEAKTPÌMINSTALEDA
RAREA
+ABELLÊNGD
M
!REA
! !
UPPTILLM
MM£ MM£
TILLM
MM£ MM£
5TFÚRANDETPÌALLASTRÚMFÚRANDE
DELARVÊGGUTTAGSTICKPROPPOCH
KOPPLINGARSAMTDRAGNINGENAV
FÚRLÊNGNINGSKABLAR SKA UTFÚRAS
PÌSÌDANTSÊTTATTKAPSLINGSKLAS
SENBIBEHÌLLS
3POLAALDRIG AVDAMMSUGARENS
ÚVERDELMEDVATTENPERSONFARA
KORTSLUTNINGSRISK
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#
BESTÊMMELSERNASKAFÚLJAS
!PPARATUTTAG 5TTAGETPÌMASKINENFÌRENDAST
ANVÊNDASFÚRDET ÊNDAMÌLSOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
)NNANAPPARATANSLUTS TILL APPA
RATUTTAGET
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNG AV DEN APPARAT SOM
SKAANSLUTAS
/"3
&ÚRDEAPPARATERSOMÊRANSLUT
NA TILL APPARATUTTAGET SKA RESP
APPARATS BRUKSANVISNING OCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTERNA I DESSA
BEAKTAS
3ERVICE RENGÚRING OCH REPA
RATIONER
5TFÚR ENDAST DE SERVICEARBETEN
SOM BESKRIVS I BRUKSANVIS
NINGEN
)NNAN MASKINEN RENGÚRS ELLER
SERVICE UTFÚRS SKA PRINCIPIELLT
ALLTIDSTICKPROPPENDRASUT


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
!NVÊND ENDAST BORSTAR SOM
LEVERERATS MED MASKINEN ELLER
SOMFÚRESKRIVSIBRUKSANVISNING
EN !NVÊNDS ANDRA BORSTAR KAN
DETINVERKAPÌSÊKERHETEN
!NVÊND ENDAST !LTO ORIGINALTILL
BEHÚR OCH RESERVDELAR SE KA
PITEL  !NVÊNDS ANDRA DELAR
KANDETINVERKAPÌSÊKERHETEN
 "ESKRIVNING
 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN $EIDENNABRUKSANVISNINGBE
SKRIVNAINDUSTRIDAMMSUGARNA
ÊROMDEANVÊNDSPÌAVSETT
SÊTTLÊMPLIGAFÚRUPPSUGNINGAV
TORRTEJBRÊNNBARTDAMMOCHEJ
BRÊNNBARAVÊTSKOR
 -ANÚVERORGAN %NILLUSTRATIONFINNSPÌUTVIKSBLA
DETLÊNGSTFRAMIDENNAINSTRUK
TIONSBOK
 (ANDTAG
 3UGRÚRSHÌLLARE
 4ILLBEHÚRSHÌLLARE
 3TRÚMSTÊLLARE MED SUGKRAFT
REGLERING
 ,ÌSKLAMMER
 3MUTSBEHÌLLARE
 'REPPFÚRTÚMNINGAVBEHÌL
LARE
 )NLOPPETSANSLUTNING
 !PPARATUTTAG
+ABELKROK
+NAPPFÚRFILTERRENGÚRING
!NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTFÚR
SÚRJNING
!NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTVERK
TYG
,ÌSNINGAVBEHÌLLARE
3TYRHJULMEDBROMS
4ILLBEHÚROCHRESERVDELAR
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 (OPSÊTTNINGAV
DAMMSUGARE
.ÌGRATILLBEHÚRSDELARLEVERERASI
FÚRPACKNINGENELLERLIGGERINPACKA
DEIBEHÌLLARENOCHMÌSTEAVLÊGS
NASFÚREFÚRSTAIDRIFTTAGNINGEN&ÚRST
MÌSTEDÌSUGÚVERDELENLYFTASBORT
3TICKPROPPENFÌRÊNNUINTEHA
STUCKITSINIETTUTTAG
 .ÊTKONTAKTENFÌRDÌINTEVARA
ANSLUTENTILLETTSTRÚMUTTAG
½PPNALÌSKLÊMMORNA
OCHTAGAVDAMMSUGARENS
ÚVERDEL
4AGUTTILLBEHÚRSDELARNAUR
SMUTSBEHÌLLARENOCHFÚR
PACKNINGEN
,ÊGGIlLTERSÊCKENIBEHÌL
LARENENLIGTINSTRUKTIONENSE
TEXTPÌlLTERSÊCKEN
6)+4)'4
 4RYCK FAST FILTERSÊCKENS MUFF
HÌRTPÌINLOPPSFÊSTET
 3ÊTT PÌ DAMMSUGARÚVERDE
LENOCHLÌSLÌSKLÊMMORNA
-2+
 3ETILLATTLÌSKLÊMMORNASITTER
IKORREKTLÊGE
 -ONTERASUGRÚRSHÌLLARENCA
CMFRÌNDETUNDREFÚRLÊNG
NINGSRÚRETS UNDERKANT SOM
VISASIBILDEN


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NSLUTNINGAR
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG
 !NSLUTSUGSLANGEN
 %LEKTRISKANSLUTNING
$EN DRIFTSPÊNNING SOM FINNS ANGI
VEN PÌ TYPSKYLTEN MÌSTE STÊMMA
ÚVERENSMEDNÊTSPÊNNINGEN
 'EAKTPÌATTDAMMSUGAREN
ÊRAVSTÊNGD
 4RYCK IN ANSLUTNINGSKABELNS
STICKPROPP I ETT SKYDDJORDAT
UTTAG INSTALLERAT ENLIGT FÚRE
SKRIFT
 )NKOPPLINGAV
DAMMSUGARE
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h
 3UGMOTORNSTARTAR
 3TRÚMSTÊLLARLÊGE
uAUTOh
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OMATTDENVERKTYGETÊR
AVSTÊNGD
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
uAUTOh 3UGMOTORN STARTAR NÊR
DEN ANSLUTNA ELAPPARATEN SLÌS
PÌ
 %FTER AVSTÊNGNING AV ELAPPA
RATEN FÚRBLIR SUGAREN INKOPPLAD
ÊNNU ETT KORT MOMENT FÚR ATT
DETDAMMSOMFINNSKVARISUG
SLANGEN SKA TRANSPORTERAS TILL
FILTERSÊCKEN
 !NSLUTNINGAV
ELAPPARAT
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OM ATT DEN ANSLUTNA
ELAPPARATENÊRAVSTÊNGD
 !NSLUTELAPPARATENTILL APPA
RATUTTAGETVID MANÚVERPANE
LEN
%NLIGT FÚRESKRIVEN ANVÊNDNING FÌR
ENDASTDAMMTEKNISKT KONTROLLERADE
DAMMBILDANDEAPPARATERANSLUTAS
-AXIMAL EFFEKT PÌ DEN ELAPPARAT
SOM SKA ANSLUTAS SE AVSNITT 
u4EKNISKADATAh
 !NSLUTNINGAV
TRYCKLUFTSVERKTYG
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OMATTDENVERKTYGETÊR
AVSTÊNGD
+ONTROLLERADRIFTTRYCKET FÚRDET VERK
TYGSOM SKALL ANSLUTAS SE TABELLEN
u4EKNISKADATAh
!NSLUTTRYCKLUFTSVERKTYGETTILL
DENÚVRESNABBKOPPLINGEN
PÌMANÚVERPANELEN
!NSLUTTRYCKLUFTSFÚRSÚRJNINGEN
TILLDENNEDREINSTICKSNIPPELN


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 3UGKRAFTREGLERING -ED SUGKRAFTREGLERINGEN KAN
VARVTALET OCH DÊRMED SUGEFFEK
TENVARIERAS
$ETTA MÚJLIGGÚR EN EXAKT AN
PASSNINGAVSUGEFFEKTENTILLOLIKA
SUGUPPGIFTER

 
  


  
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
0USH#LEAN3YSTEM
.ÊRSUGEFFEKTENFÚRSVAGAS
 3TÊLL IN SUGKRAFTREGLERINGEN
PÌMAXIMALEFFEKT
 3TÊNG MUNSTYCKETS ELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
 4RYCK IN KNAPPEN FÚR FILTER
RENGÚRINGTREGÌNGER'ENOM
DEN LUFTSTRÚM SOM DÌ UPP
STÌR RENSAS FILTERELEMENTETS
LAMELLERFRÌNAVLAGRATDAMM
&ÚR ATT KONSTANT HÚG SUGFÚRMÌGA
SKAKUNNAGARANTERASRENSASFILTE
RELEMENTET AUTOMATISKT UNDER DRIFT
6IDEXTREMTSTARKNEDSMUTSNINGAV
FILTERELEMENTET REKOMMENDERAR VID
ENFULLRENSNING
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNGIGENMUNSTYCKETSELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
!UTOMATIC&ILTER
#LEANING3YSTEM
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h OCH LÌT SUGAREN ARBETA I
CASEKUNDERMEDIGENSATT
SUGSLANGSÚPPNING
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 !RBETSTEKNIK +OMPLETTERANDE TILLBEHÚR SUG
MUNSTYCKEN OCH SUGSLANGAR
KAN OM DE ANVÊNDS KORREKT
FÚRSTÊRKA RENGÚRINGSEFFEKTEN
OCH MINSKA ARBETSINSATSEN VID
RENGÚRINGEN
%FFEKTIV RENGÚRING NÌR MAN
GENOMATTBEAKTANÌGRAFÌRIKT
LINJER I KOMBINATION MED EGNA
ERFARENHETER INOM SPECIELLA
OMRÌDEN
(ÊR HITTAR DU NÌGRA GRUNDLÊG
GANDETIPS


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 5PPSUGNINGAVTORRA
ÊMNEN
&½23)+4)'(%4
$ETÊRFÚRBJUDETATTSUGAUPP
BRÊNNBARTMATERIAL
&ÚREUPPSUGNINGENAVTORRTMA
TERIALBÚRMANALLTIDLÊGGAIEN
SOPSÊCKIBEHÌLLARENBESTÊLL
NINGSNRSEKAPITELu4ILLBE
HÚRh$ETUPPSUGNAMATERIALET
KANSEDANBORTSKAFFASPÌENKELT
OCHHYGIENISKTSÊTT
%FTERUPPSUGNINGAVVÊTSKAÊR
lLTERELEMENTETFUKTIGT.ÊRlLTE
RELEMENTETÊRFUKTIGTTÊPPSDET
TILLSNABBAREOMTORRTMATERIAL
SEDANSUGSUPP!VDENNAOR
SAKSKALLlLTERELEMENTETTVÊTTAS
AVOCHTORKASELLERBYTASUTMOT
ETTNYTTTORRTlLTERELEMENTINNAN
TORRTMATERIALSUGSUPP
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA 3%500
"RÊNNBARA VÊTSKOR FÌR INTE
SUGASUPP
&ÚRE UPPSUGNING AV VÊTSKOR
MÌSTE PRINCIPIELLT FILTERSÊCKEN
AVFALLSSÊCKEN AVLÊGSNAS OCH
FLOTTÚRENS RESP VATTENNIVÌBE
GRÊNSNINGENS FUNKTION KONTROL
LERASSEAVSNITTRESP
u"YTEAVFILTERELEMENTh
!NVÊNDNING AV ETT SEPARAT FIL
TERELEMENT ELLER FILTERSIL REKOM
MENDERAS
6ID SKUMBILDNING SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHBEHÌL
LARENTÚMMAS
&ÚRATTREDUCERASKUMBILDNINGEN
BÚRSKUMBEGRÊNSARE!LTO&OAM
3TOP ANVÊNDAS BESTNR SE AV
SNITTu4ILLBEHÚRh
 %FTERARBETET
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARA
SUGAREN
3TÊNGAVDAMMSUGARENOCH
DRAUTNÊTKONTAKTENURVÊGG
UTTAGET
2ULLAUPPANSLUTNINGSSLAD
DENOCHHÊNGUPPDEN
PÌSLADDKROKEN3ÊTTFAST
SUGRÚRSUGMUNSTYCKESPE
CIALTILLBEHÚRPÌTILLBEHÚRSHÌL
LAREN
4ÚMBEHÌLLARENRENGÚR
DAMMSUGAREN
%FTERVÊTSKEUPPSUGNINGSTÊLL
DAMMSUGARENSÚVERDELFÚR
SIGSÌATTlLTERELEMENTETKAN
TORKA
3TÊLLDAMMSUGARENIETT
TORRTUTRYMMEEJÌTKOMLIGFÚR
OBEHÚRIGA
!44)8'!,,/.
!44)8
!44)8 !44)8'!,,/.
!44)8


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 3ERVICEARBETEN
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
 FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS
ANSLUTNING
 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MEDSPJÊLLET
 3TÊNGAVFALLSSÊCKENSMEDETT
KABELBAND
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING

 "YTEAVFILTERSÊCK  ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS AN
SLUTNING
 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MEDSPJÊLLET
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING
4RYCKUPPFILTERSÊCKENSMUFFKRAFTIGT
PÌINLOPPETSANSLUTNING
4RYCKUPPFILTERSÊCKENSMUFFKRAFTIGT
PÌINLOPPETSANSLUTNING
 3ERVICE
 3ERVICESCHEMA
%FTERARBETET 6IDBEHOV
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 "YTEAVFILTERSÊCK
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREEFTERUPPSUGNINGAVVÊTSKOR!44)8
!44)8'!,
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREEFTERUPPSUGNINGAVVÊTSKOR!44)8
'!,
 "YTEAVFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM
 "YTEAVFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING3YSTEM





SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN
!44)8'!,,/.
 ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 ,OSSALÌSKLAMMERNAOCH
DEMONTERA MELLANRINGEN 
FRÌNBEHÌLLAREN
 $RA HANDTAGETS SPAK 
UPPÌTOCHTIPPABEHÌLLAREN
 4ÚMUTUPPSUGENSMUTS
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
ELLER
 ½PPNABEHÌLLARENSLÌS
 ,YFTUPPBEHÌLLARENIHANDTA
GENURRAMEN
 4ÚMUTUPPSUGENSMUTS
 3ÊTTNERDENTOMMABEHÌLLA
RENIRAMENOCHSPÊRRALÌSEN

 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR



4ÚMNINGEFTERUPPSUGNINGAVVÊTS
KOR4AAVMELLANRINGENEFTERSOM
FULLTÊTNINGSFÚRMÌGAENDASTKAN
GARANTERASUNDERSUGNING
%FTERTÚMNINGEN2ENGÚRBEHÌL
LARENSKANTSAMTTÊTNINGARNAIMEL
LANRINGOCHSUGÚVERDELINNANDESSA
MONTERASTILLBAKA
/MTÊTNINGELLERSPÌRÊRSMUTSIGA
ELLERSKADADESJUNKERSUGFÚRMÌ
GAN
)NNANSUGSLANGENSKJUTSINPÌNYTT
2ENGÚRINLOPPETSANSLUTNINGOCH
SLANGENSMUFF





 4ÚMMA
SMUTSBEHÌLLAREN!44)8
!44)8'!,
 ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 &ATTATAGIHANDTAGETPÌSMUTS
BEHÌLLARENS UNDERSIDA MED
ENDAHANDENOCHTÚMUTUPPSU
GENSMUTS
 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊN
DERTASENLIGTGÊLLANDELAGAR
 2ENGÚR BEHÌLLARENS KANT INNAN
SUGÚVERDELENSÊTTSNER
)NNANSUGSLANGENSKJUTSINPÌNYTT
 2ENGÚRINLOPPETSANSLUTNINGOCH
SLANGENSMUFF



 "YTUTFILTERELEMENT
0USH#LEAN3YSTEM
 4A BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN OCH LÊGG
NEDDEN MEDFILTERELEMENTET
UPPÌT 3TÊLL INTE SUGÚVERDE
LENPÌDEFLEKTORN
 6RID FILTERSTÚDKORGEN MOTURS
OCHDRAGAVDEN
 4AGFÚRSIKTIGTAVFILTERELEMEN
TET


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 2ENGÚR FILTERTÊTNINGEN 
+ONTROLLERA DEN MED AVSE
ENDE PÌ SKADOR OCH BYT UT
OMNÚDVÊNDIGT
 +ONTROLLERA ANTISTATIKKLÊM
MAN  MED AVSEENDE PÌ
SKADOR ,ÌT OM NÚDVÊNDIGT
!LTOKUNDTJÊNSTBYTAUTDEN
 +ONTROLLERA FLOTTÚRENS 
FUNKTION
 .ÊR FILTERKORGEN VÊNDS SKALL
FLOTTÚREN RÚRA SIG FRITT FRAM
OCHTILLBAKA
 3ÊTTPÌETTNYTTFILTERELEMENT
 3ÊTT PÌ FILTERSTÚDKORGEN OCH
LÌSDENORDENTLIGTGENOMATT
VRIDADENMEDURS
 "ORTSKAFFA DET GAMLA FILTE
RELEMENTET ENLIGT GÊLLANDE
BESTÊMMELSER









3UGALDRIGUTANFILTER
 "YTUTFILTERELEMENT
!UTOMATIC&ILTER
#LEANING3YSTEM

 4A BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN OCH LÊGG
NEDDEN MEDFILTERELEMENTET
UPPÌT 3TÊLL INTE SUGÚVER
DELEN PÌ DEFLEKTORN  OCH
SKADAINTEFILTERELEMENTET
 ½PPNA BYGELHANDTAGET 
OCHTABORTBYGELN
 4ABORTFILTERSPÊNNSKIVAN
 4A FÚRSIKTIGT AV FILTERELEMEN
TET
 2ENGÚR FILTERTÊTNINGEN 
+ONTROLLERA DEN MED AVSE
ENDE PÌ SKADOR OCH BYT UT
OMNÚDVÊNDIGT
 +ONTROLLERA ANTISTATIKKLÊM
MAN  MED AVSEENDE PÌ
SKADOR ,ÌT OM NÚDVÊNDIGT
!LTOKUNDTJÊNSTBYTAUTDEN
 +ONTROLLERA STYRSPJÊLLETS 
FILTERRENGÚRINGSFUNKTION3TYR
SPJÊLLETSKALLRÚRASIGFRITTFRAM
OCHTILLBAKA


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 2ENGÚRNIVÌSLANGEN
 3ÊTTPÌETTNYTTFILTERELEMENT
3ÊTT TILLBAKA FILTERSPÊNNSKI
VAN3ETILLATTDENÊRKORREKT
PLACERAD
3ÊTTTILLBAKABYGELNOCHSTÊNG
BYGELHANDTAGET
"ORTSKAFFA DET GAMLA FILTE
RELEMENTET ENLIGT GÊLLANDE
BESTÊMMELSER
 !VHJÊLPANDEAVSTÚRNINGAR
3TÚRNING /RSAK ¯TGÊRD
p -OTORNSTARTARINTE  3ÊKRINGEN I NÊTANSLUTNINGENS
UTTAGHARUTLÚST
s +OPPLAINNÊTSÊKRINGEN
 ½VERBELASTNINGSSKYDD HAR
UTLÚST
s 3LÌIFRÌN SUGAREN LÌTDENKY
LAS AV CA  MINUTER +AN INTE
SUGAREN KOPPLAS IN PÌ NYTT
KONTAKTA!LTOSERVICESTATION
 3JÊLVAVSTÊNGANDE KOLBORSTE
ÊRUTSLITEN
s ,ÌT!LTOSERVICEBYTAUTKOLBOR
STARNA
p -OTORNSTARTARINTEILÊGEFÚR
AUTOMATIK
 %LVERKTYGDEFEKTELLERINTERIK
TIGTANSLUTET
s +ONTROLLERA ELVERKTYGETS FUNK
TIONRESP
 %LVERKTYGETSEFFEKTFÚRBRUKNING
ÊRFÚRLÌG
s "EAKTA EN MINSTA EFFEKTFÚR
BRUKNINGAV07
p &ÚRSÊMRADSUGEFFEKT  3UGKRAFTREGLERINGENÊRINSTÊLLD
PÌFÚRLÌGSUGEFFEKT
s 3TÊLL IN SUGKRAFTEN ENLIGT AV
SNITTu)NSTÊLLNINGAVSUG
KRAFTREGLERINGh
 3UGSLANGMUNSTYCKEIGENSATT s 2ENGÚRSUGSLANGMUNSTYCKE
 &ILTERSÊCKENÊRFULL s 3EAVSNITTu"YTEAVFILTER
SÊCKh
 &ILTERELEMENTETÊRIGENSATT s 3EAVSNITTu2ENSAFILTERELE
MENThRESPu"YTE
AVFILTERELEMENTh
 !UTOMATIC&ILTER#LEANING
3YSTEM2ENSNINGSMEKANIS
MENDEFEKT
s 4ILLKALLA!LTOSERVICE
p )NGENSUGEFFEKTVIDVÌTSUG
NING
 "EHÌLLAREN FULL FLOTTÚREN
STÊNGERSUGÚPPNINGEN
s +OPPLA IFRÌN MASKINEN 4ÚM
BEHÌLLAREN
p 3UGAREN STÊNGS AV VID
VÌTSUGNING
 "EHÌLLARENFULL s +OPPLA IFRÌN MASKINEN 4ÚM
BEHÌLLAREN
p 3PÊNNINGSVARIATIONER  &ÚR HÚG IMPEDANS I SPÊN
NINGSFÚRSÚRJNINGEN
s -AN BEHÚVER INTE RÊKNA MED
SPÊNNINGSVARIATIONERÚVER
OM IMPEDANSEN VID ANSLUT
NINGSPUNKTENÊRb7

3UGALDRIGUTANFILTER


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 ½VRIGT
 ,ÊMNAINMASKINENFÚR
ÌTERVINNING
$ENUTTJÊNTAMASKINENSKAOME
DELBARTGÚRASOANVÊNDBAR
 $RAUTSTICKPROPPENOCHKLIPP
AVANSLUTNINGSKABELN
+ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUS
HÌLLSSOPORNA
%NLIGT %5DIREKTIV %'
OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER
INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEK
TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE
DESSASAMLASINSEPARATOCHTILL
FÚRASENMILJÚVÊNLIGÌTERVINNING
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊR
MASTEÌTERFÚRSÊLJARE
 'ARANTI 6AD GARANTI BETRÊFFAR GÊLLER
VÌRA ALLMÊNNA AFFÊRSVILLKOR 6I
FÚRBEHÌLLER OSS RÊTTEN ATT INFÚRA
TEKNISKAÊNDRINGAR
 0ROVNINGAROCH
GODKÊNNANDEN
%LTEKNISKAKONTROLLERSKALLUTFÚ
RASENLIGTDIREKTIVENIGÊLLANDE
ARBETSSKYDDSFÚRESKRIFTER4YSK
LAND6"'SAMTENLIGT$).
6$%DELOCHDEL
%NLIGT$).6$%KRÊVSATT
DESSAKONTROLLERUTFÚRSMED
REGELBUNDNAMELLANRUMSAMT
EFTERUTFÚRDREPARATIONELLER
MODIlERING
$AMMSUGARENÊRTYPGODKÊND
ENLIGT)%#%.


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 4EKNISKADATA
!44)8 !44)8
'!,,/.
!44)8
'!,,/.2$&
%#'!,,/.!3%
!44)8
'!,,/.2$&$
'!,,/.!30%
!44)8
'!,,/.
'!,,/.!30%
%5 #($+ '"6 '"6 536
.ÊTSPÊNNING 6    
.ÊTFREKVENS (Z  
.ÊTSÊKRING !     
!NSLUTNINGSEFFEKT 7
(0         
!NSLUTNINGSVÊRDE FÚR AP
PARATUTTAG 7
(0           
4OTALANSLUTNINGSEFFEKT 7 (0
    
  
 4ILLBEHÚR
"ETECKNING "ESTNR
!44)8
!44)8
'!,
'!,2$&
!44)8
'!,2$&$
'!,!30%
%#'!,!3%
!44)8
'!,
!44)8
'!,!30%
&ILTERSÊCK
STYCK
  n  n
!VFALLSSÊCK
STYCK
    
&ILTERELEMENT


:!


:!
 

:!

$UKFILTER   n n n
"ETECKNING "ESTNR
!44)8
&ILTERSIL 
!LTO&OAM3TOP
XL

%5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRAE
$"ELLENBERG
0RODUKT
4YP
"ESKRIVNING
-ASKINENS KONSTRUKTION MOTSVARAR
FÚLJANDEGÊLLANDEBESTÊMMELSER
4ILLÊMPADE HARMONISERADE STAN
DARDER
4ILLÊMPADE NATIONELLA STANDARDER
OCHTEKNISKASPECIFIKATIONER
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0ROVNINGAROCHGODKÊNNANDEN
$AMMSUGAREFÚRVÌTOCHTORRANVÊNDNING
!44)8
!44)8-/"),
!44)8
!44)88#
6^(Z
%'MASKINDIREKTIV%'
%'LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV%'
%'DIREKTIV%-#%'
%.%.
%.
%.
%.%.%.
$).%.
$).%.
"ELLENBERG
 %5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELS
!44)8

!44)8


!44)8

-/"),


!44)8'!,,/.
'!,,/.2$&
%#'!,,/.!3%
'!,,/.2$&$
'!,,/.!30%
!44)8

8#

!44)8'!,
'!,!30%
,UFTFLÚDEMAX LMIN
CFM  
5NDERTRYCKMAX 0A IN  
  



 
,JUDTRYCKSNIVÌ PÌ MÊTYTA
MAVSTÌND%. D"!   
,JUDNIVÌVIDARBETE D"!  
.ÊTANSLUTNINGSKABEL
,ÊNGD M
FT  
'" 

.ÊTANSLUTNINGSKABEL4YP (22&X (22&X (22&X
(22&X

3*47!!7'

3*47!!7'
(22&X
("1&X
3*47!!7'
3KYDDSKLASS )) )
+APSLINGSKLASS )08
!VSTÚRNINGSGRAD %.
"EHÌLLARENSVOLYM L
GAL     
"REDD MM IN     
$JUP MM IN     
(ÚJD MM IN     
6IKT KG LB  





!44)8!44)8'!,,/.2$&$!44)8'!,,/.!30%

!44)8

!44)88#'!,,/.!30%

!44)8'!,,/.

ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
BELGIUM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD
'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN
,QGXVWULH$VVHQU±EXV
=HOOLN$VVH
%HOJLXP
7HO
)D[
(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\WNNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLR$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP