Nilfisk-ALTO Attix 19 Gallon AE User manual

!44)8
!44)8
!44)8
!44)8'!,,/.
!44)8'!,,/.

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
)NNEHÌLL
 6IKTIGA
SÊKERHETSINFORMATIONER
 "ESKRIVNING
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 %FTERARBETET
 3ERVICE
 !VHJÊLPANDEAVSTÚRNINGAR
 ½VRIGT
  
 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN 
 -ANÚVERORGAN 
 (OPSÊTTNINGAVDAMMSUGARE 
 !NSLUTNINGAR 
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG 
 %LEKTRISKANSLUTNING 
 !NSLUTNINGAVELAPPARAT 
 !NSLUTNINGAVTRYCKLUFTSVERKTYG 
 )NKOPPLINGAVDAMMSUGARE 
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEuAUTOh 
 3UGKRAFTREGLERING 
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM
 2ENSNINGAVFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING
3YSTEM 
 !RBETSTEKNIK
 5PPSUGNINGAVTORRAÊMNEN 
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARASUGAREN 
 3ERVICESCHEMA
 3ERVICEARBETEN 
 "YTEAVAVFALLSSÊCK 
 "YTEAVFILTERSÊCK 
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN!44)8!44)8'!,
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREN!44)8'!,,/.
 "YTUTFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM 
 "YTUTFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING3YSTEM 
  
 ,ÊMNAINMASKINENFÚRÌTERVINNING 
 'ARANTI
 0ROVNINGAROCHGODKÊNNANDEN 
 4EKNISKADATA 
 4ILLBEHÚR
 %5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELS 


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 6IKTIGASÊKERHETSINFORMATIONER
)NFORMATIONSSKYLTAR )NNAN DU TAR MA
SKINEN I DRIFT SKA
DU LÊSA IGENOM
DENNA BRUKSAN
VISNING OCH DÊR
EFTER FÚRVARA DEN
SÌATTDENALLTIDFINNSTILLHANDS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NERSOMKANLEDA
TILL ATT MASKINEN
SKADAS ELLER SLU
TARFUNGERAOMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR SÊKER
HETSINFORMATIO
NER SOM KAN
ORSAKA PERSON
SKADOROMDEINTEFÚLJS
$ENNA SYMBOL
MARKERAR TIPS EL
LER INFORMATIONER
SOM UNDERLÊTTAR ARBETET OCH
GARANTERARENSÊKERDRIFT
&ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS
SKULL
-ASKINEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS
AVPERSONERSOMHARINSTRUERATS
BETRÊFFANDE HANTERINGEN OCH
SOMUTTRYCKLIGENGETTSIUPPDRAG
ATTUTFÚRAARBETET
4ROTS ATT MASKINEN ÊR ENKEL ATT
HANDHAÊRDENINTELÊMPADFÚR
ATTANVÊNDASAVMINDERÌRIGA
.ÊRMASKINENANVÊNDSSKAGÊL
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER
FÚLJAS &ÚRUTOM BRUKSANVIS
NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚ
RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND
DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDAS
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊ
KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT
KORREKTANVÊNDNINGTILLÊMPAS
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BE
TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
UNDERLÌTAS
4RANSPORT &ÚRE TRANSPORTEN SKA ALLA LÌS
STÊNGASPÌSMUTSBEHÌLLAREN
4IPPAINTEMASKINENNÊRVÊTSKA
FINNSISMUTSBEHÌLLAREN
,YFT INTE MASKINEN MED KRANK
ROK
!NVÊNDNINGSÊNDAMÌLOCHFÚ
RESKRIVENANVÊNDNING
$E MASKINER SOM BESKRIVS I
DENNA BRUKSANVISNING ÊR LÊM
PADEFÚR
 YRKESMÊSSIG ANVÊNDNING
TEXIHOTELLSKOLORSJUKHUS
FABRIKER AFFÊRER KONTOR OCH
UTHYRNING
&ÚLJANDEMATERIALFÌRINTESUGAS
UPP
n HÊLSOFARLIGTDAMM
 HETTMATERIALGLÚDANDECIGA
RETTERHETASKAOSV
 BRÊNNBARA EXPLOSIVA AG
GRESSIVA VÊTSKOR TEX BEN
SIN LÚSNINGSMEDEL SYROR
BASEROSV
 BRÊNNBART EXPLOSIVT DAMM
TEX MAGNESIUM ELLER ALU
MINIUMDAMMOSV
&ÚRSIKTIGHETSÌTGÊRDER OCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTER VID AN
VÊNDNINGEN
&ÚREIDRIFTTAGNINGEN
+ONTROLLERA REGELBUNDET ATT INTE
NÊTANSLUTNINGSKABELNÊRSKADAD
GENOM TEX SPRICKBILDNING ELLER
ÌLDRING
/M NÊTANSLUTNINGSKABELN ÊR
SKADAD MÌSTE DENNA BYTAS UT
AV !LTO SERVICE ELLER BEHÚRIG
ELEKTRIKER INNAN MASKINEN TAS
I BRUK FÚR ATT FÚRHINDRA ATT FARA
UPPSTÌR


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR EN
DASTBYTASUT MOT DENTYP SOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
3KADA INTE NÊTANSLUTNINGSKA
BELN TEX ÚVERKÚRNING RYCK
KLÊMNING
$RAENDASTDIREKTISTICKPROPPEN
NÊR NÊTANSLUTNINGSKABELN SKA
LOSSAS FRÌN VÊGGUTTAGET DRA
ALDRIGIKABELN
+ONTROLLERA ATT MASKINENS TILL
STÌND MOTSVARAR FÚRESKRIFTERNA
3TICKPROPP OCH SKARVDON FÚR
NÊTANSLUTNINGSKABLAR MÌSTE
VARAMINSTSTRILTÊTA
3UGALDRIGMEDSKADATFILTERELE
MENT
3UGNINGAVVÊTSKOR 6ID SKUMBILDNING ELLER OM
VÊTSKA TRÊNGER UT SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHSMUTS
BEHÌLLARENTÚMMAS
2ENGÚR OCH KONTROLLERA REGEL
BUNDET DEN INBYGGDA FLOTTÚREN
RESPNIVÌSLANGENFÚRBEGRÊNS
NINGAVVATTENNIVÌNMEDAVSE
ENDEPÌSKADOR
!NVISNINGAR OM HANTERING AV
VÊTSKOROCHHÊLSOFARLIGTDAMM
FINNERDUIKAPITEL
%LUTRUSTNING +ONTROLLERA MASKINENS MÊRK
SPÊNNINGINNANDUANSLUTERDEN
TILLNÊTET&ÚRVISSADIGOMATTDEN
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MEDDENLOKALANÊTSPÊNNINGEN
6IDANVÊNDNINGAVFÚRLÊNGNINGS
KABEL FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILL
VERKAREN ELLER EN ÊNNU HÚGRE
KVALITETSEAVSNITTu4EKNISKA
DATAh
6IREKOMMENDERARATTMASKINEN
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTARE
$ENNABRYTERSTRÚMFÚRSÚRJNINGEN
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVER
SKRIDERM!IMSELLERDEN
FÌRENJORDKONTROLLSTRÚMKRETS
.ÊRFÚRLÊNGNINGSKABELANVÊNDS
SKAMANGEAKTPÌMINSTALEDA
RAREA
+ABELLÊNGD
M
!REA
! !
UPPTILLM
MM£ MM£
TILLM
MM£ MM£
5TFÚRANDETPÌALLASTRÚMFÚRANDE
DELARVÊGGUTTAGSTICKPROPPOCH
KOPPLINGARSAMTDRAGNINGENAV
FÚRLÊNGNINGSKABLAR SKA UTFÚRAS
PÌSÌDANTSÊTTATTKAPSLINGSKLAS
SENBIBEHÌLLS
3POLAALDRIG AVDAMMSUGARENS
ÚVERDELMEDVATTENPERSONFARA
KORTSLUTNINGSRISK
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#
BESTÊMMELSERNASKAFÚLJAS
!PPARATUTTAG 5TTAGETPÌMASKINENFÌRENDAST
ANVÊNDASFÚRDET ÊNDAMÌLSOM
FÚRESKRIVSIBRUKSANVISNINGEN
)NNANAPPARATANSLUTS TILL APPA
RATUTTAGET
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNG AV DEN APPARAT SOM
SKAANSLUTAS
/"3
&ÚRDEAPPARATERSOMÊRANSLUT
NA TILL APPARATUTTAGET SKA RESP
APPARATS BRUKSANVISNING OCH
SÊKERHETSFÚRESKRIFTERNA I DESSA
BEAKTAS
3ERVICE RENGÚRING OCH REPA
RATIONER
5TFÚR ENDAST DE SERVICEARBETEN
SOM BESKRIVS I BRUKSANVIS
NINGEN
)NNAN MASKINEN RENGÚRS ELLER
SERVICE UTFÚRS SKA PRINCIPIELLT
ALLTIDSTICKPROPPENDRASUT


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
!NVÊND ENDAST BORSTAR SOM
LEVERERATS MED MASKINEN ELLER
SOMFÚRESKRIVSIBRUKSANVISNING
EN !NVÊNDS ANDRA BORSTAR KAN
DETINVERKAPÌSÊKERHETEN
!NVÊND ENDAST !LTO ORIGINALTILL
BEHÚR OCH RESERVDELAR SE KA
PITEL  !NVÊNDS ANDRA DELAR
KANDETINVERKAPÌSÊKERHETEN
 "ESKRIVNING
 !NVÊNDNINGSOMRÌDEN $EIDENNABRUKSANVISNINGBE
SKRIVNAINDUSTRIDAMMSUGARNA
ÊROMDEANVÊNDSPÌAVSETT
SÊTTLÊMPLIGAFÚRUPPSUGNINGAV
TORRTEJBRÊNNBARTDAMMOCHEJ
BRÊNNBARAVÊTSKOR
 -ANÚVERORGAN %NILLUSTRATIONFINNSPÌUTVIKSBLA
DETLÊNGSTFRAMIDENNAINSTRUK
TIONSBOK
 (ANDTAG
 3UGRÚRSHÌLLARE
 4ILLBEHÚRSHÌLLARE
 3TRÚMSTÊLLARE MED SUGKRAFT
REGLERING
 ,ÌSKLAMMER
 3MUTSBEHÌLLARE
 'REPPFÚRTÚMNINGAVBEHÌL
LARE
 )NLOPPETSANSLUTNING
 !PPARATUTTAG
+ABELKROK
+NAPPFÚRFILTERRENGÚRING
!NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTFÚR
SÚRJNING
!NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTVERK
TYG
,ÌSNINGAVBEHÌLLARE
3TYRHJULMEDBROMS
4ILLBEHÚROCHRESERVDELAR
 &ÚREIDRIFTTAGNINGEN
 (OPSÊTTNINGAV
DAMMSUGARE
.ÌGRATILLBEHÚRSDELARLEVERERASI
FÚRPACKNINGENELLERLIGGERINPACKA
DEIBEHÌLLARENOCHMÌSTEAVLÊGS
NASFÚREFÚRSTAIDRIFTTAGNINGEN&ÚRST
MÌSTEDÌSUGÚVERDELENLYFTASBORT
3TICKPROPPENFÌRÊNNUINTEHA
STUCKITSINIETTUTTAG
 .ÊTKONTAKTENFÌRDÌINTEVARA
ANSLUTENTILLETTSTRÚMUTTAG
½PPNALÌSKLÊMMORNA
OCHTAGAVDAMMSUGARENS
ÚVERDEL
4AGUTTILLBEHÚRSDELARNAUR
SMUTSBEHÌLLARENOCHFÚR
PACKNINGEN
,ÊGGIlLTERSÊCKENIBEHÌL
LARENENLIGTINSTRUKTIONENSE
TEXTPÌlLTERSÊCKEN
6)+4)'4
 4RYCK FAST FILTERSÊCKENS MUFF
HÌRTPÌINLOPPSFÊSTET
 3ÊTT PÌ DAMMSUGARÚVERDE
LENOCHLÌSLÌSKLÊMMORNA
-2+
 3ETILLATTLÌSKLÊMMORNASITTER
IKORREKTLÊGE
 -ONTERASUGRÚRSHÌLLARENCA
CMFRÌNDETUNDREFÚRLÊNG
NINGSRÚRETS UNDERKANT SOM
VISASIBILDEN


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 !NVÊNDNING$RIFT
 !NSLUTNINGAR
 !NSLUTNINGAVSUGSLANG
 !NSLUTSUGSLANGEN
 %LEKTRISKANSLUTNING
$EN DRIFTSPÊNNING SOM FINNS ANGI
VEN PÌ TYPSKYLTEN MÌSTE STÊMMA
ÚVERENSMEDNÊTSPÊNNINGEN
 'EAKTPÌATTDAMMSUGAREN
ÊRAVSTÊNGD
 4RYCK IN ANSLUTNINGSKABELNS
STICKPROPP I ETT SKYDDJORDAT
UTTAG INSTALLERAT ENLIGT FÚRE
SKRIFT
 )NKOPPLINGAV
DAMMSUGARE
 3TRÚMSTÊLLARLÊGEu)h
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h
 3UGMOTORNSTARTAR
 3TRÚMSTÊLLARLÊGE
uAUTOh
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OMATTDENVERKTYGETÊR
AVSTÊNGD
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
uAUTOh 3UGMOTORN STARTAR NÊR
DEN ANSLUTNA ELAPPARATEN SLÌS
PÌ
 %FTER AVSTÊNGNING AV ELAPPA
RATEN FÚRBLIR SUGAREN INKOPPLAD
ÊNNU ETT KORT MOMENT FÚR ATT
DETDAMMSOMFINNSKVARISUG
SLANGEN SKA TRANSPORTERAS TILL
FILTERSÊCKEN
 !NSLUTNINGAV
ELAPPARAT
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OM ATT DEN ANSLUTNA
ELAPPARATENÊRAVSTÊNGD
 !NSLUTELAPPARATENTILL APPA
RATUTTAGETVID MANÚVERPANE
LEN
%NLIGT FÚRESKRIVEN ANVÊNDNING FÌR
ENDASTDAMMTEKNISKT KONTROLLERADE
DAMMBILDANDEAPPARATERANSLUTAS
-AXIMAL EFFEKT PÌ DEN ELAPPARAT
SOM SKA ANSLUTAS SE AVSNITT 
u4EKNISKADATAh
 !NSLUTNINGAV
TRYCKLUFTSVERKTYG
)NNAN DU VRIDER OM
KOPPLARENTILLLÊGEuAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OMATTDENVERKTYGETÊR
AVSTÊNGD
+ONTROLLERADRIFTTRYCKET FÚRDET VERK
TYGSOM SKALL ANSLUTAS SE TABELLEN
u4EKNISKADATAh
!NSLUTTRYCKLUFTSVERKTYGETTILL
DENÚVRESNABBKOPPLINGEN
PÌMANÚVERPANELEN
!NSLUTTRYCKLUFTSFÚRSÚRJNINGEN
TILLDENNEDREINSTICKSNIPPELN


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 3UGKRAFTREGLERING -ED SUGKRAFTREGLERINGEN KAN
VARVTALET OCH DÊRMED SUGEFFEK
TENVARIERAS
$ETTA MÚJLIGGÚR EN EXAKT AN
PASSNINGAVSUGEFFEKTENTILLOLIKA
SUGUPPGIFTER

 
  


  
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
0USH#LEAN3YSTEM
.ÊRSUGEFFEKTENFÚRSVAGAS
 3TÊLL IN SUGKRAFTREGLERINGEN
PÌMAXIMALEFFEKT
 3TÊNG MUNSTYCKETS ELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
 4RYCK IN KNAPPEN FÚR FILTER
RENGÚRINGTREGÌNGER'ENOM
DEN LUFTSTRÚM SOM DÌ UPP
STÌR RENSAS FILTERELEMENTETS
LAMELLERFRÌNAVLAGRATDAMM
&ÚR ATT KONSTANT HÚG SUGFÚRMÌGA
SKAKUNNAGARANTERASRENSASFILTE
RELEMENTET AUTOMATISKT UNDER DRIFT
6IDEXTREMTSTARKNEDSMUTSNINGAV
FILTERELEMENTET REKOMMENDERAR VID
ENFULLRENSNING
 3TÊNGAVDAMMSUGAREN
 3TÊNGIGENMUNSTYCKETSELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATAN
 2ENSNINGAV
FILTERELEMENT
!UTOMATIC&ILTER
#LEANING3YSTEM
 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h OCH LÌT SUGAREN ARBETA I
CASEKUNDERMEDIGENSATT
SUGSLANGSÚPPNING
 !NVÊNDNINGSOMRÌDENOCH
ARBETSMETODER
 !RBETSTEKNIK +OMPLETTERANDE TILLBEHÚR SUG
MUNSTYCKEN OCH SUGSLANGAR
KAN OM DE ANVÊNDS KORREKT
FÚRSTÊRKA RENGÚRINGSEFFEKTEN
OCH MINSKA ARBETSINSATSEN VID
RENGÚRINGEN
%FFEKTIV RENGÚRING NÌR MAN
GENOMATTBEAKTANÌGRAFÌRIKT
LINJER I KOMBINATION MED EGNA
ERFARENHETER INOM SPECIELLA
OMRÌDEN
(ÊR HITTAR DU NÌGRA GRUNDLÊG
GANDETIPS


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 5PPSUGNINGAVTORRA
ÊMNEN
&½23)+4)'(%4
$ETÊRFÚRBJUDETATTSUGAUPP
BRÊNNBARTMATERIAL
&ÚREUPPSUGNINGENAVTORRTMA
TERIALBÚRMANALLTIDLÊGGAIEN
SOPSÊCKIBEHÌLLARENBESTÊLL
NINGSNRSEKAPITELu4ILLBE
HÚRh$ETUPPSUGNAMATERIALET
KANSEDANBORTSKAFFASPÌENKELT
OCHHYGIENISKTSÊTT
%FTERUPPSUGNINGAVVÊTSKAÊR
lLTERELEMENTETFUKTIGT.ÊRlLTE
RELEMENTETÊRFUKTIGTTÊPPSDET
TILLSNABBAREOMTORRTMATERIAL
SEDANSUGSUPP!VDENNAOR
SAKSKALLlLTERELEMENTETTVÊTTAS
AVOCHTORKASELLERBYTASUTMOT
ETTNYTTTORRTlLTERELEMENTINNAN
TORRTMATERIALSUGSUPP
 5PPSUGNINGAVVÊTSKA 3%500
"RÊNNBARA VÊTSKOR FÌR INTE
SUGASUPP
&ÚRE UPPSUGNING AV VÊTSKOR
MÌSTE PRINCIPIELLT FILTERSÊCKEN
AVFALLSSÊCKEN AVLÊGSNAS OCH
FLOTTÚRENS RESP VATTENNIVÌBE
GRÊNSNINGENS FUNKTION KONTROL
LERASSEAVSNITTRESP
u"YTEAVFILTERELEMENTh
!NVÊNDNING AV ETT SEPARAT FIL
TERELEMENT ELLER FILTERSIL REKOM
MENDERAS
6ID SKUMBILDNING SKA ARBETET
OMEDELBARTAVSLUTASOCHBEHÌL
LARENTÚMMAS
&ÚRATTREDUCERASKUMBILDNINGEN
BÚRSKUMBEGRÊNSARE!LTO&OAM
3TOP ANVÊNDAS BESTNR SE AV
SNITTu4ILLBEHÚRh
 %FTERARBETET
 3TÊNGAAVOCHFÚRVARA
SUGAREN
3TÊNGAVDAMMSUGARENOCH
DRAUTNÊTKONTAKTENURVÊGG
UTTAGET
2ULLAUPPANSLUTNINGSSLAD
DENOCHHÊNGUPPDEN
PÌSLADDKROKEN3ÊTTFAST
SUGRÚRSUGMUNSTYCKESPE
CIALTILLBEHÚRPÌTILLBEHÚRSHÌL
LAREN
4ÚMBEHÌLLARENRENGÚR
DAMMSUGAREN
%FTERVÊTSKEUPPSUGNINGSTÊLL
DAMMSUGARENSÚVERDELFÚR
SIGSÌATTlLTERELEMENTETKAN
TORKA
3TÊLLDAMMSUGARENIETT
TORRTUTRYMMEEJÌTKOMLIGFÚR
OBEHÚRIGA
!44)8'!,,/.
!44)8
!44)8 !44)8'!,,/.
!44)8


SVENSK
!44)8'!,,/.'!,,/.
3PECIALTILLBEHÚRMODELLVARIANTER
 3ERVICEARBETEN
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
 FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS
ANSLUTNING
 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MEDSPJÊLLET
 3TÊNGAVFALLSSÊCKENSMEDETT
KABELBAND
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING

 "YTEAVFILTERSÊCK  ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN
 $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS AN
SLUTNING
 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MEDSPJÊLLET
 5PPSUGEN SMUTS SKA OM
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGAR
 ,ÊGGINENNYFILTERSÊCKIDEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGADANVISNING
4RYCKUPPFILTERSÊCKENSMUFFKRAFTIGT
PÌINLOPPETSANSLUTNING
4RYCKUPPFILTERSÊCKENSMUFFKRAFTIGT
PÌINLOPPETSANSLUTNING
 3ERVICE
 3ERVICESCHEMA
%FTERARBETET 6IDBEHOV
 "YTEAVAVFALLSSÊCK
 "YTEAVFILTERSÊCK
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREEFTERUPPSUGNINGAVVÊTSKOR!44)8
!44)8'!,
 4ÚMMASMUTSBEHÌLLAREEFTERUPPSUGNINGAVVÊTSKOR!44)8
'!,
 "YTEAVFILTERELEMENT0USH#LEAN3YSTEM
 "YTEAVFILTERELEMENT!UTOMATIC&ILTER#LEANING3YSTEM


