Nilfisk-ALTO ATTIX 965-0H/M SD XC User manual

ATTIX965-0H/MSDXC
ATTIX965-2H/MSDXC
Quick Start Guide
302003355 - 2008-03-01
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7

2
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1.
1.
2.
A
3.*
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7

3
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
A
7.
8.

4
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
7.
8.
A

5
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
B
ATTIX 965-0H/M SDXC
ø27 ø27
ø32 ø32
ø38 ø38
ø50 ø50
0 = 
I = º
II = 
ATTIX 965-2H/M SDXC
ø27 ø27
ø32 ø32
ø38 ø38
ø50 ø50
1.
2. 3.*
2. 3.*

6
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
1.
2.
5.
B*
6.
3.
4.

7
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
B
10 sec .

8
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
C
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1.
1.
2.
3.
5.
4.

9
*) Option / Optional accessories
ATTIX 9 H/M
D
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1. 2. 3.
auto
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
10 1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Este documento
Este documento contém as informações
de segurança relevantes para o aparelho e
breves instruções de operação.
Antes de colocar o aparelho em
operação é necessário ler este docu-
mento e tê-lo sempre à mão.
Apoio adicional
As instruções de operação, cujo download
é possível a partir da nossa página da
Internet www.nilfisk-alto.com, contêm infor-
mações pormenorizadas sobre o aparelho.
Para outras questões queira contactar o
serviço de assistência ao cliente Nilfisk-Alto
responsável pelo seu país.
Ver o verso deste documento.
Importantes indicações de
segurança
Marcação de indicações
PERIGO
Perigo imediato de ferimentos gra-
ves e irreversíveis ou até mesmo
de morte.
PERIGO
Perigo de ferimentos graves ou até
mesmo de morte.
CUIDADO
Perigo de ferimentos ligeiros ou
danos materiais.
O aparelho
só pode ser utilizado por pessoas que•
foram instruídas no seu manejo e expressa-
mente encarregues da respectiva operação
só pode ser operado sob vigilância•
não pode ser utilizado por crianças•
O pessoal operador do aparelho tem que ser
informado antes do trabalho sobre
o manejo do aparelho•
os perigos provenientes do material a•
aspirar
a eliminação segura do material aspirado.•
Evitar qualquer modo de trabalho que1.
possa ofercer riscos.
Nunca aspirar sem filtro.2.
Nas situações que se seguem desligar o3.
aparelho e tirar a ficha de ligação à rede
da tomada:
antes da limpeza e manutenção-
antes de substituir peças-
antes de modificar o aparelho-
no caso de formação de espuma ou de-
saída de líquido
A operação da máquina está condicionada às
respectivas disposições nacionais.
Além do manual de instruções e das normas
vinculativas de prevenção de acidentes,
válidas no país onde a máquina é utilizada,
devem ser observadas também as normas
técnicas usuais para garantir um trabalhose-
guro e eficiente.
Emprego da máquina
Desde 1997 que há uma nova divisão dos
pós perigosos para a saúde e respectivos
aspiradores. Essa divisão está regulamen-
tada pelas normas IEC 60335-2-69 (a nível
mundial) e EN 60335-2-69 (a nível europeu).
Classe de pó M (média). Desta
classe de pó fazem parte pós com
valores MAK1) > 0,1 mg/m³, bem
como pós de madeira. No que diz respeito
aos aspiradores desta classe de pó o controlo
efectuado incide sobre o aparelho completo.
O grau de permeabilidade máximo é de
0,1%, a eliminação tem que ser efectuada
com pouco pó.
Classe de pó H (alta). Desta classe
de pó fazem parte pós com valores
MAK1), todos os pós que causam
cancro e pós com agentes patogénicos. No
que diz respeito aos aspiradores desta classe
de pó o controlo efectuado incide sobre o
aparelho completo. O grau de permeabilidade
máximo é de 0,005%, a eliminação tem que
ser efectuada sem pó.
Todos os aspiradores de segurança têm
que possuir um controlo do débito para
garantirem uma velocidade de ar mínima de
Vmín = 20 m/s.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
11
1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Os aspiradores ATTIX 965-0H/M SD XC e
ATTIX 965-2H/M SD XC são adequados para
aspirar pós secos, não combustíveis,•
líquidos não combustíveis, pós de madeira
e pós perigosos para a saúde com valores
MAK, pós que causam cancro e pós com
agentes patogénicos.
Os aspiradores ATTIX 965-0H/M SD XC e
ATTIX 965-2H/M SD XC estão ainda homolo-
gados para o saneamento de asbesto (TRGS
519).
O aparelho é adequado para uso industrial,
por exemplo em
hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,•
escritórios, empresas de aluguer
Qualquer outro tipo de utilização será consi-
derada uma utilização inadequada. Danos daí
resultantes não são de responsabilidade do
fabricante.
A utilização adequada inclui também a
observância e o cumprimento de condições
de funcio-namento, manutenção e reparo
estabelecidas e indicadas pelo fabricante.Ver
as instruções de operação.
Operação
O aspirador tem que ser equipado com filtros
adequados ao perigo representado pelos pós
a aspirar:
Tipo de pó Saco filtrante/Saco de
eliminação
Pós não peri-•
gosos
Pós que não•
causam cancro
com valores MAK
> 0,1 mg/m³ (re-
speitar as dispo-
sições nacionais
adicionais)
Saco de
eliminação
(5 unidades)
Enc. n.º
302001480
Todos os pós•
com valores MAK
Pó de madeira•
Saco filtrante
de segurança
(5 unidades)
Enc. n.º
302003473
Tipo de pó Saco filtrante/Saco de
eliminação
Todos os pós•
com valores MAK
Pó de madeira•
Elemento
filtrante „H“
Enc. n.º
302001137
Antes de aspirar pós com valores MAK:
Verificar se o aparelho tem todos os filtros1.
e se estes estão correctamente instalados.
O ajuste do diâmetro da mangueira de as-2.
piração tem que corresponder ao diâmetro
da mangueira utilizada.
Manter a mangueira de aspiração fechada3.
com o motor em funcionamento. Por
motivos de segurança, se a velocidade
do ar na mangueira de aspiração descer
abaixo de 20 m/s ouve-se um sinal sonoro
de aviso.
Transporte
Antes de transportar fechar todos os trava-1.
mentos do recipiente para sujidade.
Fechar ambas as conexões de admissão2.
do recipiente para sujidade com tampões.
Não inclinar o aparelho quando houver3.
líquido no recipiente para sujidade.
Não levantar o aparelho com ganchos de4.
guindaste.
Armazenamento
Armazenar o aparelho seco e de modo a1.
estar protegido contra congelação.
Conexão eléctrica
É aconselhável o aspirador ser ligado a1.
um disjuntor de corrente de defeito.
A ficha e os acoplamentos de cabos de2.
conexão à rede e extensões têm que ser
impermeáveis.
Extensões
Só utilizar como extensão o modelo indi-1.
cado pelo fabricante ou um de qualidade
superior. Ver o manual de instruções.
Utilizando um cabo de extensão, ter em2.
consideração a secção mínima do cabo:
Comprimento
do cabo
Secção
< 16 A < 25 A
até 20 m 1,5 mm22,5 mm2
20 a 50 m 2,5 mm24,0 mm2

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
12 1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Manutenção, limpeza e reparação
Ao efectuar os trabalhos que a seguir se
indicam, ter o cuidado de não levantar pó
desnecessariamente. Usar uma máscara de
protecção respiratória P2.
ATENÇÃO! No caso de saneamento de as-
besto, usar ainda vestuário descartável.
Realizar apenas trabalhos de manutenção
descritos nas instruções de operação.
Antes da limpeza e manutenção do aparelho,
tirar sempre a ficha da tomada de rede.
Para a manutenção e limpeza, o aparelho
tem que ser tratado de maneira a que não
represente qualquer perigo para o pessoal de
manutenção e para outras pessoas.
Na área de manutenção
utilizar evacuação de ar filtrada obrigatória1.
usar vestuário de protecção2.
limpar a área de manutenção de maneira3.
a que substâncias perigosas não passem
para o ambiente.
Antes de o aparelho ser removido da área
carregada de substâncias perigosas
aspirar o exterior do aparelho, limpá-lo ou1.
embalá-lo hermeticamente
ao fazer isso, evitar a distribuição de pós2.
perigosos depositados.
Ao efectuar trabalhos de manutenção e de
reparação, todas as peças sujas que não te-
nham ficado devidamente limpas têm que ser
embaladas em sacos impermeáveis1.
eliminadas conforme as respectivas pres-2.
crições em vigor.
Pelo menos uma vez por ano, o serviço de
assistência técnica da Nilfisk-Alto ou uma
pessoa formada para o efeito tem que efec-
tuar um controlo a nível técnico em relação
ao pó, por exemplo, para detectar eventuais
danos do filtro, verificar a impermeabilidade
ao ar do aparelho e o funcionamento dos
dispositivos de controlo.
Garantia
Com relação à garantia são válidas e aplicá-
veis as nossa condições gerais de comércio.
O fabricante não se responsabiliza por danos
resultantes de alterações arbitrárias no apa-
relho, da utilização de peças sobressalentes
e acessórios inadequados, assim como da
utilização do aparelho não conforme com as
disposições.
Testes
Os testes electrotécnicos deverão ser reali-
zados conforme as prescrições da prescri-
ção de prevenção de acidentes (BGV A3) e
conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3.
Estes testes são necessários em intervalos
frequentes conforme DIN VDE 0702 e após
duma reparação ou duma mudança.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
13
1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Fontes de perigo
Parte elétric
PERIGO
Choque eléctrico devido a cabo de
conexão à rede defeituoso.
Tocar num cabo de conexão à
rede defeituoso pode causar feri-
mentos graves ou mortais.
Não danificar o fio de cone-1.
xão à rede elétrica (por ex.
passando por cima, puxando,
amassando).
Verificar regularmente os fios2.
de conexão à rede quanto a
danificações e a desgaste por
envelhecimento.
Antes de continuar a utilizar3.
o aparelho encarregar o ser-
viço de assistência ao cliente
Nilfisk-Alto ou um técnico de
electricidade de substituir
cabos de conexão à rede
defeituosos.
PERIGO
Peças condutoras de tensão na
parte superior do aspirador.
O contacto com peças conduto-
ras de tensão causa ferimentos
graves ou mortais.
Nunca salpicar a parte superior1.
do aspirador com água.
CUIDADO
Tomada do aparelho *)
A tomada do aparelho foi concebi-
da apenas para os fins indicados
nas instruções de operação.
A conexão de outros aparelhos1.
pode causar danos materiais.
Antes de conectar um aparelho2.
desligar o aspirador e o apare-
lho a ser conectado.
Ler as instruções de operação3.
do aparelho a ser conectado
e as indicações de segurança
nelas incluídas.
CUIDADO
Danos devido a tensão de rede
inadequada.
O aparelho pode sofrer danos ao
ser conectado a uma tensão de
rede inadequada.
Certificar-se de que a tensão1.
indicada na placa de tipo
corresponde à tensão da rede
local.
Aspirar líquidos
CUIDADO
Aspirar líquidos. Devido ao tipo
de construção de aparelhos com
recipiente de depósito (SD) estes
não possuem sistema automático
de controlo de nível. Há, pois,
perigo de danificação do aparelho
devido a enchimento excessivo ou
de danos resultantes da saída do
líquido aspirado.
Nunca aspirar mais de 40 litros1.
de cada vez.
Desligar o aspirador e esvaziar2.
o recipiente para sujidade.
Materiais perigosos
PERIGO
Materiais perigosos.
Aspirar materiais perigosos pode
causar ferimentos graves ou
mortais.
Os seguintes materiais não1.
deverão ser aspirados:
pós perigosos para a saúde-
materiais quentes (cigar--
ros incandescentes, cinza
quente, etc.)
líquidos combustíveis,-
explosivos, agressivos (por
exemplo: gasolina, solventes,
ácidos, lixívias, etc.)
pós combustíveis, explosivos-
(por exemplo, pós de magné-
sio, de alumínio, etc.)

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
14 1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Utilização para trabalhos de saneamento
de asbesto
PERIGO
Para aspirar asbesto ou material
contendo asbesto:
Utilizar os aspiradores ATTIX1.
965-0H/M SD XC e ATTIX 965-
2H/M SD XC.
Utilizar uma mangueira de2.
aspiração de ø 36 mm.
Certifique-se do transporte sem
pó do aparelho e feche com
segurança num saco de plástico
partes contaminadas (manguei-
ra, cano de mão, bocais, etc.).
Após a utilização em área isolada
conforme as Regras Técnicas para
Substâncias Perigosas (TRGS)
519, o aspirador de asbesto
não pode voltar a ser usado na
denominada área branca. Só são
permitidas excepções se o aspi-
rador de asbesto tiver sido antes
completamente descontaminado
por um perito conforme as TRGS
519, nº. 2.7 (ou seja, não só a
parte exterior, mas também, por
exemplo, o compartimento do ar
de refrigeração, espaços de mon-
tagem de equipamento eléctrico,
o próprio equipamento, etc.). Isso
tem que ser confirmado por escrito
e assinado pelo perito.
Ao utilizar aparelhos para elimi-
nação de pó, é necessário haver
uma taxa de ventilação suficiente
no local quando o ar é evacuado
do aparelho (observar as respec-
tivas prescrições nacionais em
vigor).
Peças sobressalentes e acessórios
CUIDADO
Peças sobressalentes e acessó-
rios.
A utilização de peças sobressa-
lentes e acessórios não originais
pode afectar a segurança do
aparelho.
Utilizar só peças sobressalen-1.
tes e acessórios da Nilfisk-Alto.
Utilizar apenas as escovas2.
fornecidas com o aparelho ou
estabelecidas nas instruções
de operação.
Esvaziar o recipiente para sujidade
CUIDADO
Materiais aspirados perigosos
para o ambiente.
Materiais aspirados podem consti-
tuir um perigo para o ambiente.
Eliminar o material acumulado1.
conforme as disposições legais.
Levar a máquina à recicclagem
O aparelho gasto deve ser imediatamente
inutilizado.
Tirar a ficha de ligação à rede da tomada.1.
Cortar o cabo de conexão eléctrica.2.
Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo3.
doméstico!
Segundo a directiva europeia1.
2002/96/CE sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos usa-
dos, estes têm que ser recolhi-
dos em separado e enviados
para reciclagem ecológica.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
15
1) MAK = concentração máxima no local de trabalho
ATTIX 9 H/M
Breves instruções de operação
As páginas 2 – 9 contêm breves instruções
de operação por imagens destinadas a
ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim
como na operação e no armazenamento do
aparelho.
Estas breves instruções de operação não
substituem as instruções de operação em
separado
que descrevem pormenorizadamente o apa-
relho. Além disso, as instruções de operação
fornecem mais informações sobre a opera-
ção, manutenção e reparação do aparelho.
Explicação dos símbolos
As instruções estão divididas em 4 fases
representadas por símbolos.
auto
A Antes da tomada em
funcionamento
B Operação / Funcionamento
B* Conectar o aparelho
eléctrico
C Trocar o elemento filtrante
„H“
auto
D Depois do trabalho
Um asterisco (*) indica uma variante do mo-
delo ou um acessório especial.
Verificar se o seu aparelho está equipado
com os elementos de operação ou acessó-
rios especiais indicados. Se não for esse o
caso, continuar com o passo seguinte.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
16 1) MAK = Μέγιστη συγκέντρωση θέσης εργασίας
ATTIX 9 H/M
Αυτό το έντυπο
Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για
τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές
οδηγίες χειρισμού.
Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,
διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό
και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για
μελλοντική χρήση.
Περαιτέρω υποστήριξη
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη
συσκευή θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού, τις
οποίες μπορείτε να κατεβάσετε στη διαδικτυα-
κή μας πύλη www.nilsk-alto.com.
Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην
αρμόδια υπηρεσία Σέρβις Nilsk-Alto της χώρας
σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου.
Σηµαντικές υποδείξεις
ασφάλειας
Σήµανση υποδείξεων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμε-
σα σοβαρούς και ανεπανόρθωτους
τραυματισμούς ή και θάνατο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματι-
σμούς ή και θάνατο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να
προκαλέσει ελαφρούς τραυματι-
σμούς ή υλικές ζημιές.
Η συσκευή
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτο-•
μα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το
χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό
να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη •
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά•
Το προσωπικό χειρισμού της συσκευής πρέ-
πει να πληροφορείται πριν από την εργασία
τα εξής:
χειρισμό συσκευής•
κινδύνους που προκύπτουν κατά την αναρ-•
ρόφηση ορισμένων υλικών
ορθή απομάκρυνση αναρροφημένων •
υλικών
Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος 1.
τρόπος εργασίας.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητή-2.
ρα χωρίς φίλτρο.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε 3.
τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από
την ηλεκτρική πρίζα:
πριν από καθάρισμα και συντήρηση-
πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων-
πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής-
σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή -
διαρροής υγρών
Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες
εθνικούς κανονισµούς.
Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους
ισχύοντες και δεσµευτικούς κανονισµούς στη
χώρα χρήσης για την πρόληψη ατυχηµάτων,
πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισµένοι
κανόνες ασφαλούς εργασίας.
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς της
συσκευής
Από το 1997 ισχύει μία νέα οδηγία σχετικά με
σκόνες που προκαλούν προβλήματα υγείας
και των συσκευών αναρρόφησής τους. Η
οδηγία ρυθμίζεται σε IEC 60335-2-69 (σε
παγκόσμιο επίπεδο) και σε EN 60335-2-69
(σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
Κατηγορία σκόνης M (μέση). Σε αυτή
την κατηγορία για σκόνες συγκαταλέ-
γονται οι σκόνες με τιμές
MAK1) > 0,1 mg/m³ καθώς και οι σκόνες
ξύλου. Οι αναρροφητήρες αυτής της
κατηγορίας σκόνης ελέγχονται ως συνολική
συσκευή. Ο μέγιστος συντελεστής διαπερατό-
τητας ανέρχεται σε 0,1%, η απόσυρση πρέπει
να πραγματοποιείται χωρίς σκόνη.
Κατηγορία σκόνης H (υψηλή). Σε
αυτή την κατηγορία για σκόνες
συγκαταλέγονται οι σκόνες με τιμές
MAK1), όλες οι καρκινογόνες σκόνες και οι
σκόνες, οι οποίες κατηγορούνται ότι προκα-
λούν προβλήματα υγείας. Οι αναρροφητήρες
αυτής της κατηγορίας σκόνης ελέγχονται ως
συνολική συσκευή. Ο μέγιστος συντελεστής

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
17
1) MAK = Μέγιστη συγκέντρωση θέσης εργασίας
ATTIX 9 H/M
διαπερατότητας ανέρχεται σε 0,005%, η
απόσυρση πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς
σκόνη.
Ολοι οι αναρροφητήρες ασφάλειας πρέπει
να διαθέτουν διάταξη επιτήρησης παροχής
όγκου, για να διασφαλίζεται με τον τρόπο
αυτό η ελάχιστη ταχύτητα αέρα της τάξης των
Vmin = 20 m/s.
Οι αναρροφητήρες ATTIX 965-0H/M SD XC
και ATTIX 965-2H/M SD XC είναι κατάλληλοι
για την αναρρόφηση στεγνών, μη εύφλεκτων
σκονών, μη εύφλεκτων υγρών, σκονών ξύλου
και επικίνδυνων για την υγεία σκονών με τιμές
MAK, καρκινογόνων σκονών και σκονών, οι
οποίες κατηγορούνται ότι προκαλούν προβλή-
ματα υγείας.
Ως εκ τούτου οι αναρροφητήρες
ATTIX 965-0H/M SD XC και ATTIX 965-2H/M
SD XC επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για
την αφαίρεση αμίαντου (TRGS 519).
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελ-
ματική χρήση, όπως π.χ. σε
Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργο-•
στάσια, Καταστήματα, Γραφεία, Καταστήμα-
τα, ενοικίασης
Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως
µη προβλεπόµενη. Για βλάβες που οφείλονται
σε µη προβλεπόµενη χρήση της µηχανής, δεν
φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής.
Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει
και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουρ-
γίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Βλέπε
οδηγίες χειρισμού.
Χειρισμός
Ανάλογα με την επικινδυνότητα των προς
αναρρόφηση σκονών πρέπει η συσκευή να
εξοπλιστεί με ανάλογα φίλτρα:
Είδος εργασίας Σάκος φίλτρου/σάκος
απόσυρσης
Ακίνδυνες σκόνες•
Μη καρκινογόνες •
σκόνες με τιμές
MAK > 0,1 mg/m³
(λάβετε υπόψη
σας τους συ-
μπληρωματικούς
κανονισμούς της
εκάστοτε χώρας)
Σάκος από-
συρσης
(5 τεμάχια)
Αρ. πα-
ραγγελίας
302001480
Ολες οι σκόνες με •
τιμές MAK
Σκόνη ξύλου•
Σάκος
φίλτρου
ασφάλειας
(5 τεμάχια)
Αρ. πα-
ραγγελίας
302003473
Ολες οι σκόνες με •
τιμές MAK
Σκόνη ξύλου•
Στοιχείο
φίλτρου „H“
Αρ. πα-
ραγγελίας
302001137
Πριν από την αναρρόφηση σκονών με τιμές
MAK:
Ελέγξτε αν βρίσκονται στη θέση τους όλα τα 1.
φίλτρα και αν έχουν τοποθετηθεί σωστά.
Η διάμετρος λάστιχου πρέπει να συμφωνεί 2.
με τη διάμετρο λάστιχου αναρρόφησης.
Ενώ το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία 3.
κρατήστε σταθερό το λάστιχο αναρρόφησης.
Σε περίπτωση που η ταχύτητα αέρα μέσα
στο λάστιχο αναρρόφησης πέσει κάτω από
20 m/s, ηχεί ένα ακουστικό, προειδοποιητικό
σήμα για λόγους ασφάλειας.
Μεταφορά
Πριν από τη μεταφορά, κλείστε όλες τις 1.
ασφάλειες του δοχείου συλλογής ακαθαρ-
σιών.
Κλείστε και τους δύο συνδέσμους εισαγω-2.
γής στο δοχείο συλλογής ακαθαρσιών με
πώματα.
Απαγορεύεται η ανατροπή της συσκευής, 3.
όταν βρίσκεται υγρό μέσα στο δοχείο συλλο-
γής ακαθαρσιών.
Απαγορεύεται η ανύψωση συσκευής με 4.
άγκιστρα γερανού.
Αποθήκευση
Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και 1.
προστατευμένη από παγετούς.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
18 1) MAK = Μέγιστη συγκέντρωση θέσης εργασίας
ATTIX 9 H/M
Ηλεκτρική σύνδεση
Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή 1.
μέσω διακόπτη ασφάλειας.
Βύσματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής 2.
σύνδεσης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει
να είναι αδιάβροχα.
Καλώδια επιμήκυνσης
Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε 1.
μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατα-
σκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής
ποιότητας. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας.
Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυν-2.
σης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές
διατομής αγωγού:
Μήκος
καλωδίου
Διατομή
< 16 A < 25 A
Έως 20 m 1,5 mm22,5 mm2
20 έως 50 m 2,5 mm24,0 mm2
Συντήρηση, καθαρισμός και επισκευή
τις παρακάτω εργασίες προσέξτε ώστε να μην
σηκώνεται άχρηστη σκόνη. Φοράτε αναπνευ-
στική μάσκα Ρ2.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την εξυγίανση αμίαντου
φοράτε επιπλέον στεγανή φόρμα εργασίας.
Διεξάγετε μόνο τις εργασίες συντήρησης που
περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.
Πριν από τον καθαρισμό και την συντήρηση
της συσκευής πρέπει να απομακρύνεται το
βύσμα!
Η μεταχείριση της συσκευής κατά τη συντήρη-
ση και τον καθαρισμό πρέπει να είναι τέτοια,
ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο
προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα.
Στο χώρο συντήρησης
χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστι-1.
κού εξαερισμού που σας παραδίδεται
φοράτε προστατευτική στολή2.
καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο 3.
τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα
υλικά στο περιβάλλον
Προτού απομακρύνετε τη συσκευή από το
χώρο που επιβαρύνεται από επικίνδυνα υλικά
αναρροφήστε το εξωτερικό της συσκευής, 1.
καθαρίστε τη σκουπίζοντάς τη ή τοποθετή-
στε τη συσκευή σε στεγανή συσκευασία
με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η μεταφο-2.
ρά επικίνδυνης σκόνης που έχει συσσω-
ρευτεί
Κατά τις εργασίες συντήρησης και επιδιόρθω-
σης πρέπει όλα τα λερωμένα μέρη, τα οποία
δεν μπόρεσαν να καθαριστούν ικανοποιητικά
να συσκευάζονται σε στεγανούς σάκους 1.
να αποσύρονται σύμφωνα με τις ισχύου-2.
σες διατάξεις περί απόσυρσης
Μία φορά το χρόνο τουλάχιστον, πρέπει
να διεξάγεται τεχνική επιθεώρηση σκόνης
είτε από το σέρβις της Nilsk-Alto, είτε από
εξειδικευμένο τεχνικό, που θα αφορά π.χ. στη
φθορά φίλτρου, διαρροή αέρα της συσκευής
και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων.
Εγγύηση
Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι
συναλλαγών της εταιρίας µας.
Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η
χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτή-
ματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της
συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευ-
αστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω
αναφερόμενα.
Έλεγχοι
Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητή-
ρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση
τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και
µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3.
Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη
DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κοντινά
χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή
επισκευή.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
19
1) MAK = Μέγιστη συγκέντρωση θέσης εργασίας
ATTIX 9 H/M
Πηγές κινδύνων
Ηλεκτρικό σύστηµα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού
αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό
δίκτυο.
Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγω-
γό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο
ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς
ή και θανατηφόρους τραυματισμούς.
Μην προκαλείτε βλάβες στο κα-1.
λώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ.
µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα).
Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή 2.
ώστε να είναι εύκολη η πρόσβα-
ση του ηλεκτρικού βύσματος.
Πριν από την περαιτέρω λειτουρ-3.
γία της συσκευής αναθέστε στην
υπηρεσία Σέρβις της Nilsk-Alto
ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
να προβεί σε αντικατάσταση του
ελαττωματικού αγωγού σύνδε-
σης με το ηλεκτρικό δίκτυο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό
ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος
της ηλεκτρικής σκούπας.
Η επαφή με εξαρτήματα που
βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση
προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφό-
ρους τραυματισμούς.
Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκα-1.
σμός του επάνω μέρους της
ηλεκτρικής σκούπας με νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πρίζα συσκευής *)
Η πρίζα της συσκευής προβλέπε-
ται μόνο για τους σκοπούς που
αναφέρονται στις οδηγίες λειτουρ-
γίας. Η σύνδεση άλλων συσκευών
ενδέχεται να προκαλέσει υλικές
ζημιές.
Πριν από τη σύνδεση συσκευ-1.
ής στην πρίζα της σκούπας
πρέπει να απενεργοποιείτε τη
σκούπα και τη συσκευή που
θέλετε να συνδέσετε.
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουρ-2.
γίας της συσκευής που θέλετε
να συνδέσετε και τηρήστε
τις αναφερόμενες υποδείξεις
ασφάλειας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης
ηλεκτρικού δικτύου.
Η συσκευή ενδέχεται να πάθει
βλάβη, σε περίπτωση που συνδε-
θεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρι-
κού δικτύου.
Σιγουρευτείτε ότι η τάση που 1.
αναφέρεται στην πινακίδα τύ-
που της συσκευής είναι ίδια µε
την τοπική ηλεκτρική τάση.
Αναρρόφηση υγρών
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αναρρόφηση υγρών.
Εξαιτίας της κατασκευαστικής
δομής οι συσκευές με αποθετικό
δοχείο (SD) δεν διαθέτουν αυτό-
ματο έλεγχο στάθμης πλήρωσης.
Υπάρχει κίνδυνος βλάβης της
συσκευής εξαιτίας υπερπλήρω-
σης ή βλάβης εξαιτίας εκροής του
αναρροφημένου υγρού.
Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση 1.
άνω των 40 λίτρων κάθε φορά.
Απενεργοποιείτε τη συσκευή 2.
και αδειάζετε το δοχείο ακα-
θαρσιών.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
20 1) MAK = Μέγιστη συγκέντρωση θέσης εργασίας
ATTIX 9 H/M
Επικίνδυνα υλικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Επικίνδυνα υλικά.
Η αναρρόφηση επικίνδυνων
υλικών ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυ-
ματισμούς.
Απαγορεύεται η αναρρόφηση 1.
των παρακάτω υλικών:
σκόνες επικίνδυνες για την -
υγεία
καυτά αντικείμενα (αναμμένα -
τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)
εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετι--
κά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυ-
τικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)
εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες -
(π.χ. σκόνη μαγνησίου ή
αλουμινίου, κ.τ.λ.)
Εφαρμογή για εξυγίανση αμίαντου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την αναρρόφηση αμίαντου
ή προϊόντος αναρρόφησης που
περιέχει αμίαντο:
Χρησιμοποιήστε τους αναρρο-1.
φητήρες ATTIX 965-0H/M SD
XC και ATTIX 965-2H/M SD
XC.
Χρησιμοποιήστε λάστιχο αναρ-2.
ρόφησης με ø 36 mm.
Βεβαιωθείτε ότι κλείνετε ερμητικά
μέσα σε πλαστικούς σάκους τη συ-
σκευή και τα μέρη που κινδυνεύ-
ουν από μόλυνση (λάστιχο, σωλή-
νας χειρός, ακροφύσια κ.τ.λ.), για
να διασφαλίσετε προστασία έναντι
της σκόνης κατά τη μεταφορά της
συσκευής και των μερών αυτών.
Απαγορεύεται η περαιτέρω χρήση
του αναρροφητήρα αμίαντου μετά
την εφαρμογή του σε προστα-
τευόμενη περιοχή σύμφωνα με
τον κανονισμό TRGS 519, σε
καλούμενο λευκό τομέα. Επιτρέπο-
νται εξαιρέσεις του κανόνα αυτού,
εφόσον ο αναρροφητήρας αμία-
ντου απολυμανθεί πλήρως από
ειδικό, σύμφωνα με τον κανονισμό
TRGS 519 αρ. 2.7 (δήλ. όχι μόνο
το εξωτερικό περίβλημα, αλλά και
π.χ. ο χώρος ψυχρού αέρα, οι
χώροι τοποθέτησης ηλεκτρικών
μέσων λειτουργίας, τα ίδια τα μέσα
λειτουργίας κ.τ.λ.).
Κατά το ξεσκόνισμα πρέπει να
υπάρχει επαρκής βαθμός ανανέω-
σης αέρα στο χώρο, εφόσον ο μο-
λυσμένος αέρας από τη συσκευή
επιστρέφει στο χώρο (στο σημείο
αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνι-
κούς ισχύοντες στην περίπτωσή
σας κανονισμούς).