Nilfisk-ALTO ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM User manual

ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
107400658 - 2009-03-16
english Operating Instructions���������������������������2
deutsch Betriebsanleitung �����������������������������������3
français Notice d’utilisation ���������������������������������4
nederlands Gebruiksaanwijzing��������������������������������5
italiano Istruzioni sull’uso�����������������������������������6
norsk Driftsinstruks ������������������������������������������7
svensk Bruksanvisning���������������������������������������8
dansk Driftsvejledning ��������������������������������������9
suomi Käyttöohje���������������������������������������������10
español Instrucciones de manejo ���������������������11
português Instruções de operação �����������������������12
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας�����������������������������13
türkçe Ýþletme kýlavuzu������������������������������������14
slovensći Navodilo za uporabo ������������������������������15
hrvatski Uputstvo za rad���������������������������������������16
slovenský Prevádzkový návod���������������������������������17
český Provozní návod ���������������������������������������18
polski Instrukcja obsługi�����������������������������������19
magyar Kezelési utasítás�������������������������������������20
româna Instrucţiuni de funcţionare ���������������������21
български Инструкция за използване ����������������22
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè���������������23
eesti Kasutusjuhend����������������������������������������24
latviešu Lietošanas instrukcija�����������������������������25
lietuvių Valdymo instrukcija ��������������������������������26
中文 使用说明书������������������������������������������������27
한국어 취급설명서������������������������������������������������28

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
2
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
British Standard 3928 for Clean Room Class-A.
Filter efficiency 99,997%.
Important safety instructions
These operating instructions constitute an appendix to the ATTIX 50-21 PC operating
instructions and contain all the information relating to the technical differences between these
appliances.
Please observe all the safety instructions, utilization and maintenance instructions of the above-
mentioned operating instructions.
Intended use
When used in the prescribed way, the appliances described in these instructions are suitable for
–use in clean rooms in hospitals, electronic laboratories, photographic laboratories, medical
engineering, pharmaceutical industry
– commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and as hire
equipment.
The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:
– hazardous dust
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
– flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.)
Technical data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Voltage V 230
Mains frequency Hz 50/60
Fuse A 16
Power consumption W 1100
Connected load for appliance socket W 2400
Total connected load W 3500
Air flow rate m³/h (l/min) 216 (3600)
Vacuum hPa 230
Sound pressure level at a distance of 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Sound level dB(A) 59
Power cord: Length m 7,5
Power cord: Type H05RR-F 3x1,5
Protection class I
Type of protection (splash water protected) IP X4
Radio interference level EN 55014-1
Tank volume l 45
Width mm 360
Depth mm 450
Height mm 750
Weight kg 11
Optional Accessories
Description Order No�
Filter bag (5 pcs.) 302004004
Waste bag (5 pcs.) 302000728
Filter element 302000658
Cloth insert filter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
3
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebsanleitung ATTIX 50-21 PC und enthält
alle Informationen über die technischen Unterschiede der Geräte.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Nutzungshinweise und Wartungshinweise der
vorgenannten Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet
–für den Einsatz in Reinräumen in Krankenhäusern, Elektroniklabors, Fototechnik,
Medizintechnik, Pharmazeutische Industrie
– für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche Stäube
– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen
usw.)
– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)
Technische Daten
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50/60
Netzabsicherung A 16
Leistungsaufnahme W 1100
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400
Gesamtanschlusswert W 3500
Luft-Volumenstrom m³/h (l/min) 216 (3600)
Unterdruck hPa 230
Schalldruckpegel in 1 m Abstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeitsgeräusch dB(A) 59
Anschlussleitung: Länge m 7,5
Anschlussleitung: Typ H05RR-F 3x1,5
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Schmutzbehältervolumen l 45
Breite mm 360
Tiefe mm 450
Höhe mm 750
Gewicht kg 11
Ergänzendes Zubehör
Beschreibung Bestell-Nr�
Filtersäcke (5 Stück) 302004004
Entsorgungssäcke (5 Stück) 302000728
Filterelement 302000658
Einlegetuchfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
4
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Consignes de sécurité importantes
Annexe à la notice d‘utilisation ATTIX 50-21 PC, cette notice d‘utilisation contient toutes les
informations concernant les différences techniques entre les appareils.
Observez toutes les consignes de sécurité, remarques d‘emploi et instructions de maintenance
précisées dans la notice d‘utilisation susnommée.
Usage prévu
Les appareils décrits dans cette notice d‘utilisation conviennent
– à l’emploi dans des salles blanches dans les hôpitaux, les laboratoires électroniques, en
technique photographique, en technique médicale, dans l’industrie pharmaceutique
– à l’usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et
agences de location
Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– poussières insalubres
– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)
– liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.)
– poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium etc.)
Caractéristiques techniques
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tension V 230
Fréquence du secteur Hz 50/60
Protection par fusible A 16
Puissance absorbée W 1100
Puissance connectée pour la prise intégrée W 2400
Puissance connectée totale W 3500
Débit volumétrique (Air) m³/h (l/min) 216 (3600)
Dépression hPa 230
Niveau sonore de la surface de référence mesuré à une
distance de 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Bruit de travail dB(A) 59
Cordon longueur m 7,5
Cordon type H05RR-F 3x1,5
Classe de protection I
Type de protection IP X4
Antiparasitage EN 55014-1
Volume de la cuve l 45
Largeur mm 360
Profondeur mm 450
Hauteur mm 750
Poids kg 11
Accessoires
Désignation N° de commande
Sac filtre (5 sacs) 302004004
Sac d’évacuation (5 sacs) 302000728
Elément filtrant 302000658
Filtre à insérer en toile 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
5
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Belangrijke veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing is een appendix van de gebruiksaanwijzing ATTIX 50-21 PC en
bevat alle inlichtingen over de technische verschillen van de toestellen.
Let op alle veiligheidsinstructies, gebruikaanwijzingen en onderhoudsinstructies van de
bovenstaande gebruiksaanwijzing.
Gebruiksdoeleinde
De in deze gebruiksaanwijzing beschreven toestellen zijn geschikt
– voor de inzet in ultrareine zones in ziekenhuizen, elektronicalaboratoria, fototechniek,
medische techniek, farmaceutische industrie.
– voor het industriële gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,
kantoren en verhuurmaatschappijen;
De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:
– voor de gezondheid gevaar
– hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.)
– brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen
enz.)
– brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.).
Technische gegevens
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Spanning V 230
Netfrequentie Hz 50/60
Netzekering A 16
Vermogensopname W 1100
Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel W 2400
Totale aansluitwaarde W 3500
Volumestroom lucht m³/h (l/min) 216 (3600)
Onderdruk hPa 230
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeidsgeluid dB(A) 59
Netaansluitkabel: Lengte m 7,5
Netaansluitkabel:Type H05RR-F 3x1,5
Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IP X4
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014-1
Reservoirvolume l 45
Breedte mm 360
Diepte mm 450
Hoogte mm 750
Gewicht kg 11
Toebehoren
Benaming Bestelnummer
Filterzak (5 stuks) 302004004
Afvoerzak (5 stuks) 302000728
Filterelement 302000658
Inlegdoekfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
6
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Importanti norme di sicurezza
Le presenti istruzioni per l’uso sono un allegato alle istruzioni per l’uso di ATTIX 50-21 PC e
contengono tutte le informazioni relative alle differenze tecniche tra i due apparecchi.
Osservare tutte le norme di sicurezza, le norme d‘uso e le istruzioni di manutenzione del
suddetto manuale.
Uso previsto
Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono adatti ai seguenti scopi:
–impiego in ambienti puliti di ospedali, laboratori elettronici, tecnica fotografica, tecnica
medica, industria farmaceutica.
– Uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e
attività di noleggio
Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali:
– polveri nocive alla salute
– materiali incandescenti (cicche di sigarette accese, cenere calda)
– liquidi infiammabili, esplosivi e aggressivi (per es. benzina, diluenti, acidi, soluzioni etc.)
– polveri infiammabili ed esplosive (per es. polvere di magnesio, di alluminuio etc.).
Dati tecnici
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tensione V 230
Frequenza di rete Hz 50/60
Fusibili di rete A 16
Valore di potenza assorbita W 1100
Potenza allacciata della presa dell’apparechio W 2400
Totale potenza allacciata/valvole di sicurezza W 3500
Volume portata (aria) m³/h (l/min) 216 (3600)
Depressione hPa 230
Livello pressione acustica, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Rumorosità di funzionamento dB(A) 59
Filo collegamento rete lunghezza m 7,5
Filo collegamento rete tipo H05RR-F 3x1,5
Categoria di protezione e tipo I
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4
Grado di schermatura EN 55014-1
Volume contenitore l 45
Lunghezza mm 360
Larghezza mm 450
Altezza mm 750
Peso kg 11
Accessori
Denominazione Nr� di ordin�
Sacchetto a filtro (5 pezzi) 302004004
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) 302000728
Elemento filtrante 302000658
Filtro di stoffa ad inserzione 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
7
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Viktige sikkerhetsinstrukser
Denne driftsinstruksen er et vedlegg til driftsinstruksen ATTIX 50-21 PC og inneholder all
informasjon om de tekniske forskjellene mellom apparatene.
Følg alle sikkerhetsinstrukser, anvendelsesinstrukser og vedlikeholdsinstrukser i ovennevnte
driftsinstruks.
Anvendelsesformål
Apparatene som er beskrevet i denne driftsinstruksen er egnet for følgende:
–Bruk i rene rom på sykehus, elektronikklaboratorier, fototeknikk, medisinteknikk, far-
masøytisk industri
– Ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og
utleielokaler.
Følgende materialer må ikke suges opp:
– helsefarlige støvtyper
– Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.)
– Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.)
– Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.)
Tekniske data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Nettspenning V 230
Nettfrekvens Hz 50/60
Nettsikring A 16
Effektopptak W 1100
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt W 2400
Total tilkoplingsverdi W 3500
Luft-volumstrøm m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertrykk hPa 230
Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeidsstøy dB(A) 59
Nettilkoplingsledning: Lengde m 7,5
Nettilkoplingsledning: Type H05RR-F 3x1,5
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IP X4
Radiostøydempingsgrad EN 55014-1
Beholdervolum l 45
Bredde mm 360
Dybde mm 450
Høyde mm 750
Vekt kg 11
Tilbehør
Betegnelse Bestillings
Filterpose (5 stykker) 302004004
Avfallspose (5 stykker) 302000728
Filterelement 302000658
Innleggstekstilfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
8
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Viktiga säkerhetsinformationer
Denna instruktionsbok är en bilaga till instruktionsboken ATTIX 50-21 PC och innehåller all
information om de tekniska skillnaderna mellan apparaterna.
Beakta alla anvisningar som berör säkerhet, användning och underhåll i de tidigare nämnda
bruksanvisningarna.
Användningsområde
De apparater som beskrivs i denna handbok är lämpade för
–användning i renrum på sjukhus, elektroniklaboratorier, inom fototeknik, medicinteknik och
farmaceutisk industri
– yrkesmässig användning, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och uthyrning
Följande material får inte sugas upp:
– hälsofarligt damm
– hett material (glödande cigaretter, het aska osv.)
– brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.)
– brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.)
Technical data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Nätspänning V 230
Nätfrekvens Hz 50/60
Nätsäkring A 16
Anslutningseffekt W 1100
Anslutningsvärde för apparatuttag W 2400
Total anslutningseffekt W 3500
Luftflöde m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertryck hPa 230
Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Ljudnivå vid arbete dB(A) 59
Nätanslutningskabel: Längd m 7,5
Nätanslutningskabel: Typ H05RR-F 3x1,5
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP X4
Avstörningsgrad EN 55014-1
Behållarens volym l 45
Bredd mm 360
Djup mm 450
Höjd mm 750
Vikt kg 11
Tillbehör
Beteckning Best�nr
Filtersäck (5 styck) 302004004
Avfallssäck 5 styck) 302000728
Filterelement 302000658
Dukfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
9
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Denne driftsvejledning er et tillæg til driftsvejledningen ATTIX 50-21 PC og indeholder alle
oplysninger om apparaternes tekniske forskelle.
Tag hensyn til alle henvisningerne vedrørende sikkerhedhed, brug og vedligeholdelse i den
førnævnte driftsvejledning.
Anvendelsesformål
De i denne driftsvejledning beskrevne apparater er egnede
– til brug i renrum på sygehuse, elektroniklaboratorier, tofoteknik, medicinteknik,
farmaceutisk industri
– til erhvervsmæssig brug, f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, i butikker, kontorer
og udlejerforretninger
Følgende materialer må ikke suges op:
– al slags sundhedsfarligt støv
– varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)
– brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.)
– brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv)
Tekniske data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Spænding V 230
Netfrekvens Hz 50/60
Sikring A 16
Effektforbrug W 1100
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400
Samlet effektforbrug W 3500
Luft-volumenstrøm m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertryk hPa 230
Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbejdsstøj dB(A) 59
Netledning, længde m 7,5
Netledning, type H05RR-F 3x1,5
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesart IP X4
Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014-1
Beholdervolumen l 45
Bredde mm 360
Dybde mm 450
Højde mm 750
Vægt kg 11
Tilbehør
Betegnelse Artikelnr�
Filterposer (5 stk) 302004004
Affaldspose (5 stk.) 302000728
Filterelement 302000658
Ilægningsfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
10
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tämä käyttöohje on liite käyttöohjeeseen ATTIX 50-21 PC ja se sisältää kaikki tiedot
laitteiden teknisistä eroavuuksista.
Noudata kaikkia turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita jotka on annettu yllä mainituissa
käyttöohjeissa.
Laitteen käyttötarkoitus
Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat
– käytettäviksi puhdastiloissa sairaaloissa, sähkölaboratorioissa, valokuvaustekniikassa,
lääketekniikassa ja lääkeaineteollisuudessa
– ammattikäyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä,
toimistoissa ja vuokrattavissa kohteissa
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:
– terveydelle vaaralliset pölyt
– kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)
– syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.)
– syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.)
Tekniset tiedot
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Verkkojännite V 230
Verkkotaajuus Hz 50/60
Sulake A 16
Tehonotto W 1100
Lisälaitepistorasian liitäntäarvo W 2400
Kokonaisliitäntäarvo W 3500
Ilmantilavuusvirta m³/h (l/min) 216 (3600)
Alipaine hPa 230
Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä, EN
60704-2-1 dB(A) 62
Äänenvoimakkuus dB(A) 59
Verkkoliitäntäjohto:
Pituus m 7,5
Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi H05RR-F 3x1,5
Suojausluokka I
Suojalaji IP X4
Häiriönvaimennus EN 55014-1
Säiliön tilavuus l 45
Leveys mm 360
Syvyys mm 450
Korkeus mm 750
Paino kg 11
Tarvikkeet
Kuvaus Tilaus-nro
Suodatinpussi (5 kpl) 302004004
Pölypussi (5 kpl) 302000728
Suodatinelementti 302000658
Kangassuodatin 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
11
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Medidas de seguridad importantes
Estas instrucciones de servicio constituyen un anexo a las instrucciones de servicio ATTIX
50-21 PC y contienen todas las informaciones sobre las diferencias técnicas del equipo.
Respete las instrucciones de manejo, así como las indicaciones sobre utilización y
mantenimiento en las instrucciones arriba señaladas.
Finalidad
Los equipos descritos en estas instrucciones son idóneos
–para su utilización en salas blancas en hospitales, laboratorios de electrónica, técnica de
fotografía, técnica médica, industria farmacéutica.
– para uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, comercios, oficinas
No se pueden aspirar los siguientes materiales:
– Polvos nocivos para la salud
– materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.)
– líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías,
etc.)
– polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.)
Datos técnicos
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tensión nominal V 230
Frecuencia de la red Hz 50/60
Fusibles de red A 16
Consumo de potencia W 1100
Consumo nominal para caja de enchufe del aparato W 2400
Potencia de conexión total W 3500
Flujo volumétrico m³/h (l/min) 216 (3600)
Depresión hPa 230
Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en
1 m de distancia,
EN 60704-2-1
dB(A) 62
Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) 59
Cable de alimentación: Largo m 7,5
Cable de alimentación: Tipo H05RR-F 3x1,5
Categoría de protección I
Tipo de protección IP X4
Grado de perturbación por interferencias EN 55014-1
Volumen de depósito l 45
Ancho mm 360
Profundidad mm 450
Altura mm 750
Peso kg 11
Accesorios
Denominación No� de pedido
Bolsas de filtro (unidad de embalaje de 5 piezas) 302004004
Bolsa de eliminación de residuos (unidad de
embalaje de 5 piezas) 302000728
Elemento filtrante 302000658
Filtro de tela insertable 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
12
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Indicações de segurança importantes
Estas instruções de operação são um anexo das instruções de operação ATTIX 50-21 PC e
contêm todas as informações sobre as diferenças técnicas dos aparelhos.
Respeitar todas as indicações de segurança, de utilização e de manutenção das instruções de
operação acima referidas.
Fim a que se destinam
Os aparelhos descritos nestas instruções de operação são adequados
–para serem utilizados em: salas limpas de hospitais, laboratórios de electrónica, técnica
fotográfica, técnica de medicina, na indústria farmacêutica
– uso industrial, por exemplo: em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e
empresas de aluguer
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:
– pós perigosos para a saúde
– materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.)
– líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes, ácidos,
lixívias, etc.)
– pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.)
Dados técnicos
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tensão de rede V 230
Frequência de rede Hz 50/60
Fusível de rede A 16
Consumo de energia W 1100
Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho W 2400
Potência de conexão total W 3500
Débito de ar m³/h (l/min) 216 (3600)
Subpressão hPa 230
Nível de pressão sonora das superfícies de medição a
intervalos de 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Ruído de trabalho dB(A) 59
Cabo de conexão à rede: Comprimento m 7,5
Cabo de conexão à rede: Tipo H05RR-F 3x1,5
Classe de protecção I
Tipo de protecção IP X4
Grau de desparasitagem EN 55014-1
Volume do recipiente l 45
Largura mm 360
Profundidade mm 450
Altura mm 750
Peso kg 11
Acessórios
Designação Enc� nº�
Saco filtrante (5 unidades) 302004004
Saco de eliminação (5 unidades) 302000728
Elemento filtrante 302000658
Filtro de tela de inserção 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
13
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
Αυτές οι Οδηγίες λειτουργίας αποτελούν παράρτημα των Οδηγιών λειτουργίας ATTIX 50-21
PC και περιέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές διαφορές των συσκευών.
Τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, τις υποδείξεις χρήσης και συντήρησης των ανωτέρω
αναφερόμενων Οδηγιών λειτουργίας.
Χρήση για την οποία προορίζεται
Οι συσκευές που περιγράφονται στις παρούσες Οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλες
–για τη χρήση σε καθαρούς χώρους σε νοσοκομεία, ηλεκτρονικά εργαστήρια, εργαστήρια
φωτογραφίας, εργαστήρια ιατρικής, φαρμακευτική βιομηχανία
–για την επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια,
καταστήματα, γραφεία και εταιρίες που επινοικιάζουν τέτοιες συσκευές
Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών:
–σκόνες επικίνδυνες για την υγεία
–καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)
–εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)
–εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.)
Τεχνικά δεδομένα
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Τάση δικτύου V 230
Συχνότητα δικτύου Hz 50/60
Ασφάλιση δικτύου A 16
Κατανάλωση ενέργειας W 1100
Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή W 2400
Συνολική τιμή σύνδεσης W 3500
Παροχή αέρα/ ρεύματος m³/h (l/min) 216 (3600)
Υποπίεση hPa 230
Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε
απόσταση 1 m, ΕΝ 60704-2-1 dB(A) 62
Θόρυβος κατά την λειτουργία dB(A) 59
Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Μήκος m 7,5
Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος H05RR-F 3x1,5
Τάξη προστασίας I
Είδος προστασίας IP X4
Βαθμός περιορισμού παρασίτων EN 55014-1
Όγκοι δοχείων l 45
Πλάτος mm 360
Βάθος mm 450
Ύψος mm 750
Βάρος kg 11
Εξαρτήματα
Χαρακτηρισμός Αρ. παραγγελίας
Σάκος φίλτρου (5 τεμάχια) 302004004
Σάκος απορριμμάτων (5 τεμάχια) 302000728
Στοιχείο φίλτρου 302000658
Φίλτρο εναπόθεσης 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
14
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Önemli güvenlik uyarıları
Bu işletme kılavuzu ATTIX 50-21 PC işletme kılavuzunun eki olup, cihazlar arasındaki teknik
farklarla ilgili bütün bilgileri içermektedir.
Yukarıda belirtilen işletme kılavuzundaki bütün güvenlik, kullanım ve ikaz uyarılarına dikkat
ediniz.
Kullanım amacı
Bu işletme kılavuzunda belirtilen cihazlar aşağıdaki işler için uygundur
–hastane, elektronik laboratuarlar, foto teknolojisi, tıp teknolojisi ve farmakolojik sanayiinde
temiz odalarda (clean room) kullanım için
–ticari kullanım için, örn. otel, okul, hastane, fabrika, mağaza, os ve kiralık mekanlarda
Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir:
–sağlığa zararlı tozlar
–sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.)
–yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.)
–yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.)
Teknik özellikler
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Gerilim V 230
Þebeke frekansý Hz 50/60
Þebeke sigortasý A 16
Aldýðý güç W 1100
Cihaz prizi için baðlantý deðeri W 2400
Toplam baðlantý deðeri W 3500
Hava debisi m³/h (l/min) 216 (3600)
Vakum hPa 230
EN 60704-2-1 standardýna göre 1 m mesafede ölçme
yüzeyi ses basýnç seviyesi dB(A) 62
Çalýþma sesi dB(A) 59
Þebeke baðlantý kablosu: Uzunluðu m 7,5
Þebeke baðlantý kablosu: Tipi H05RR-F 3x1,5
Koruma sýnýfý I
Koruma türü IP X4
Parazit giderme derecesi EN 55014-1
Kap hacmi l 45
Geniþlik mm 360
Derinlik mm 450
Yükseklik mm 750
Aðýrlýk kg 11
Aksesuarlar
Taným Sipariþ no.
Filtre torbasý (5 adet) 302004004
Ýmha torbasý (5 adet) 302000728
Filtre elemaný 302000658
Ýçine yerleþtirilen bez filtre 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
15
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Pomembni varnostni napotki
Tisto navodilo za uporabo je dodatek navodilu za uporabo ATTIX-a 50-21 PC ter vsebuje vse
informacije o tehničnih razlikah med napravami.
Upoštevajte vse varnostne napotke, napotke o uporabi in vzdrževanju zgoraj omenjenega
navodila za uporabo.
Namen uporabe
Naprave, ki so opisane v tistem navodilu za uporabo so namenjene:
–uporabi v sterilnih prostorih v bolnišnicah, elektronskih laboratorijih, fotografskih
laboratorijih, medicnsko tehničnih prostorih, zdravilni industriji
–poslovni uporabi, n. pr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, prodajalnah, uradih in
agencijah
Sesati ne smete sledečih materialov:
–zdravju nevaren prah
–vroči materiali (tleče cigarete, vroči pepel itd.)
–gorljive, eksplozivne, agresivne tekočine (npr. bencin, topila, kisline, lugi, itd.)
–gorljive, eksplozivne vrste prahu (npr. magnezijev prah, aluminijev prah itd.)
Tehnični podatki
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Omrežna napetost V 230
Frekvenca omrežja Hz 50/60
Omrežna varovalka A 16
Sprejem moči W 1100
Priključna vrednost za vtičnico naprave W 2400
Celotna priključna vrednost W 3500
Zračni volumski tok m³/h (l/min) 216 (3600)
Podtlak hPa 230
Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji,
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Hrup pri delu dB(A) 59
Omrežni priključek: Dolžina m 7,5
Omrežni priključek: Tip H05RR-F 3x1,5
Zaščitni razred I
Način zaščite IP X4
Stopnja radijskih motenj EN 55014-1
Volumen posode l 45
Širina mm 360
Globina mm 450
Višina mm 750
Teža kg 11
Pribor
Oznaka Naročniška št.
Filtrske vrečke (5 kosov) 302004004
Vrečke za odpadke (5 kosov) 302000728
Filtrski element 302000658
Vložni tkani filter 302000606

16
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
Važne sigurnosne upute
Ova uputa za uporabu je privitak uputi za uporabu ATTIX 50-21 PC i sadrži sve informacije o
tehnickim razlikama uredaja.
Poštujte sve sigurnosne upute, upute za korištenje i upute za održavanje gore naznačene upute za rad.
Svrha upotrebe
Uredaji opisani u ovoj uputi za uporabu su prikladni za:
–Za korištenje u sterilnim prostorijama u bolnicama, elektronickim laboratorijima, foto
tehnici, medicinskoj tehnici, farmakološkoj industriji.
–obrtničku upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, poduzećima, trgovinama, uredima i
poslovima iznajmljivanja
Ne smiju se usisavati sljedeći materijali:
–prašina opasna za zdravlje
–vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć pepeo, itd.)
–zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine (npr. benzin, otopine, kiseline, lužine, itd.)
–zapaljive, eksplozivne prašine (npr. magnezijski, aluminijski prah)
Tehnički podaci
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Napon V 230
Mrežna frekvencija Hz 50/60
Osiguranje A 16
Primanje snage W 1100
Priključna vrijednost za utičnicu uređaja W 2400
Ukupna priključna vrijednost W 3500
Volumen strujanja zraka m³/h (l/min) 216 (3600)
Podtlak hPa 230
Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti,
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Radna buka dB(A) 59
Mrežni vod: Dužina m 7,5
Mrežni vod: Tip H05RR-F 3x1,5
Klasa zaštite I
Vrsta zaštite IP X4
Stupanj otklanjanja radio smetnji EN 55014-1
Volumen spremnika l 45
Širina mm 360
Dubina mm 450
Visina mm 750
Težina kg 11
Pribor
Oznaka Broj za narudžbu
Filtar vrećica (5 komada) 302004004
Vrećica za otpad (5 komada) 302000728
Filtar element 302000658
Filtar uložna krpa 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
17
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Tento prevádzkový návod je prílohou k prevádzkovému návodu ATTIX 50-21 PC a obsahuje všetky
informácie o technických rozdieloch spotrebičov.
Dodržujte všetky bezpečnostné upozornenia, upozornenia k použitiu a údržbe vyššie menovaného
prevádzkového návodu.
Účel použitia
V tomto prevádzkovom návode popísané spotrebiče sa hodia:
–k nasadeniu v sterilných miestnostiach v nemocniciach, elektronických laboratóriách,
vo fototechnike, lekárskej technike, farmaceutickom priemysle.
–pre živnostenské použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a k prenajímaniu
Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:
–zdraviu škodlivé prachy
–horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.)
–horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)
–horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliníkový prach, atď.)
Technické údaje
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Napätie V 230
Frekvencia siete Hz 50/60
Istenie siete A 16
Príkon W 1100
Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji W 2400
Celkový prípojný príkon spotrebiča W 3500
Objemový prietok vzduchu m³/h (l/min) 216 (3600)
Podtlak hPa 230
Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Prevádzkový hluk dB(A) 59
Elektrická prípojka: Dĺžka m 7,5
Elektrická prípojka: Typ H05RR-F 3x1,5
Ochranná trieda I
Druh ochrany IP X4
Stupeň odrušenia EN 55014-1
Objem zásobníka l 45
Šírka mm 360
Hĺbka mm 450
Výška mm 750
Hmotnosť kg 11
Príslušenstvo
Názov Objednávacie číslo
Filtračné vrecia
(balenie 5 kusov) 302004004
Vrecia na smeti (balenie 5 kusov) 302000728
Filtračný element 302000658
Vkladací plátenný filter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
18
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Důležité bezpečnostní pokyny
Tento provozní návod je dodatkem k provoznímu návodu ATTIX 50-21 PC a obsahuje všechny
informace o technických rozdílech mezi těmito přístroji.
Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, pokyny k užívání a pokyny k údržbě uvedené ve výše
zmíněném provozním návodu.
Účel použití
Přístroje popisované v tomto provozním návodu jsou vhodné
–k použití v čistých prostorech nemocnic, v elektronických laboratořích, ve fototechnice, v lékařské
technice, ve farmaceutickém průmyslu
–ke komerčnímu použití např. v hotelových zařízeních, školách, nemocnicích, továrnách,
obchodech, kancelářích a v pronajímaných prostorech
Vysávat se nesmějí tyto materiály:
–zdraví škodlivé prachové látky
–horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)
–hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)
–hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach atd.)
Technické údaje
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Síťové napětí V 230
Síťový kmitočet Hz 50/60
Síťová pojistka A 16
Příkon W 1100
Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje W 2400
Celkový připojovací výkon W 3500
Objemový proud vzduchu m³/h (l/min) 216 (3600)
Podtlak hPa 230
Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti
1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Provozní hluk dB(A) 59
Síťové připojovací vedení: Délka m 7,5
Síťové připojovací vedení: Typ H05RR-F 3x1,5
Třída ochrany I
Druh ochrany IP X4
Stupeň odrušení radiových vln EN 55014-1
Objem zásobníku l 45
Šířka mm 360
Hloubka mm 450
Výška mm 750
Hmotnost kg 11
Příslušenství
Označení Objednací č.
Filtrační sáčky (5 kusů) 302004004
Odpadní sáčky (5 kusů) 302000728
Filtrační článek 302000658
Látkový měnitelný filtr 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
19
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Poniższa instrukcja obsługi jest załącznikiem do instrukcji obsługi ATTIX 50-21 PC i zawiera
informacje na temat różnic technicznych urządzeń.
Prosimy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji zamieszczonych w/w
instrukcjach.
Przeznaczenie
Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji obsługi są przeznaczone:
–do zastosowania w pomieszczeniach czystych w szpitalach, laboratoriach elektronicznych, w
fototechnice, technice medycznej, przemyśle farmaceutycznym.
–profesjonalnego zastosowania, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach
i wypożyczalniach
Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:
–pyły szkodliwe dla zdrowia
–gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.)
–palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.)
–palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, aluminiowy itp.)
Dane techniczne
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Napięcie sieciowe V 230
Częstotliwość sieci Hz 50/60
Bezpiecznik sieciowy A 16
Moc pobierana W 1100
Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia W 2400
Całkowita moc urządzenia W 3500
Natężenie przepływu powietrza m³/h (l/min) 216 (3600)
Podciśnienie hPa 230
Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m,
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Hałas podczas pracy dB(A) 59
Przewód zasilający: Długość m 7,5
Przewód zasilający: Typ H05RR-F 3x1,5
Klasa ochrony I
Rodzaj ochrony IP X4
Stopień odkłócania EN 55014-1
Pojemność zbiornika l 45
Szerokość mm 360
Głębokość mm 450
Wysokość mm 750
Masa kg 11
Osprzęt
Nazwa Nr artykułu
Filtr workowy (5 sztuk) 302004004
Worek utylizacyjny (5 sztuk) 302000728
Wkład filtracyjny 302000658
Wymienny filtr tkaninowy 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
20
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Fontos biztonsági előírások
Jelen kezelési utasítás az ATTIX 50-21 kezelési utasítás függeléke, és tartalmazza az összes, a
készülékek muszaki különbségeire vonatkozó információt.
Tartsa be az előbbiekben megnevezett kezelési utasítások valamennyi biztonsági előírását, használati
utasítását és karbantartási előírását.
Felhasználás célja
A jelen kezelési utasításban leírt készülékek alkalmasak
–tiszta helyiségekben való használatra kórházakban, elektronikai laboratóriumokban, fotótechnikai
muhelyekben, orvosi muszereknél, gyógyszeriparban
–ipari alkalmazásokra, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban
és bérleményekben
A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni:
–egészségkárosító porok
–forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)
–éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.)
–éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíniumpor stb.)
Műszaki adatok
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Hálózati feszültség V 230
Hálózati frekvencia Hz 50/60
Hálózati biztosíték A 16
Teljesítményfelvétel W 1100
A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke W 2400
Összteljesítmény W 3500
Levegő-térfogatáram m³/h (l/min) 216 (3600)
Vákuum hPa 230
Mérőfelületi zajnyomásszint
1 m távolságra
EN 60704-2-1
dB(A) 62
Munkazaj dB(A) 59
Hálózati csatlakozó vezeték: Hossz m 7,5
Hálózati csatlakozó vezeték: Típus H05RR-F 3x1,5
Védettségi fok I
Védelmi fokozat IP X4
Rádiózavarás EN 55014-1
Tartály térfogata l 45
Szélesség mm 360
Mélység mm 450
Magasság mm 750
Tömeg kg 11
Tartozék
Megnevezés Rendelési szám
Szűrőzsák (5 darab) 302004004
Ártalmatlanításra szolgáló zsák (5 darab) 302000728
Szűrőelem 302000658
Szövetszűrő-betét 302000606