Nilfisk-ALTO ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM User manual

ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
107400658 - 2009-03-16
english Operating Instructions���������������������������2
deutsch Betriebsanleitung �����������������������������������3
français Notice d’utilisation ���������������������������������4
nederlands Gebruiksaanwijzing��������������������������������5
italiano Istruzioni sull’uso�����������������������������������6
norsk Driftsinstruks ������������������������������������������7
svensk Bruksanvisning���������������������������������������8
dansk Driftsvejledning ��������������������������������������9
suomi Käyttöohje���������������������������������������������10
español Instrucciones de manejo ���������������������11
português Instruções de operação �����������������������12
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας�����������������������������13
türkçe Ýþletme kýlavuzu������������������������������������14
slovensći Navodilo za uporabo ������������������������������15
hrvatski Uputstvo za rad���������������������������������������16
slovenský Prevádzkový návod���������������������������������17
český Provozní návod ���������������������������������������18
polski Instrukcja obsługi�����������������������������������19
magyar Kezelési utasítás�������������������������������������20
româna Instrucţiuni de funcţionare ���������������������21
български Инструкция за използване ����������������22
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè���������������23
eesti Kasutusjuhend����������������������������������������24
latviešu Lietošanas instrukcija�����������������������������25
lietuvių Valdymo instrukcija ��������������������������������26
中文 使用说明书������������������������������������������������27
한국어 취급설명서������������������������������������������������28

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
2
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
British Standard 3928 for Clean Room Class-A.
Filter efficiency 99,997%.
Important safety instructions
These operating instructions constitute an appendix to the ATTIX 50-21 PC operating
instructions and contain all the information relating to the technical differences between these
appliances.
Please observe all the safety instructions, utilization and maintenance instructions of the above-
mentioned operating instructions.
Intended use
When used in the prescribed way, the appliances described in these instructions are suitable for
–use in clean rooms in hospitals, electronic laboratories, photographic laboratories, medical
engineering, pharmaceutical industry
– commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and as hire
equipment.
The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner:
– hazardous dust
– hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
– flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)
– flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.)
Technical data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Voltage V 230
Mains frequency Hz 50/60
Fuse A 16
Power consumption W 1100
Connected load for appliance socket W 2400
Total connected load W 3500
Air flow rate m³/h (l/min) 216 (3600)
Vacuum hPa 230
Sound pressure level at a distance of 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Sound level dB(A) 59
Power cord: Length m 7,5
Power cord: Type H05RR-F 3x1,5
Protection class I
Type of protection (splash water protected) IP X4
Radio interference level EN 55014-1
Tank volume l 45
Width mm 360
Depth mm 450
Height mm 750
Weight kg 11
Optional Accessories
Description Order No�
Filter bag (5 pcs.) 302004004
Waste bag (5 pcs.) 302000728
Filter element 302000658
Cloth insert filter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
3
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebsanleitung ATTIX 50-21 PC und enthält
alle Informationen über die technischen Unterschiede der Geräte.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Nutzungshinweise und Wartungshinweise der
vorgenannten Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet
–für den Einsatz in Reinräumen in Krankenhäusern, Elektroniklabors, Fototechnik,
Medizintechnik, Pharmazeutische Industrie
– für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften
Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche Stäube
– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen
usw.)
– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)
Technische Daten
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Netzspannung V 230
Netzfrequenz Hz 50/60
Netzabsicherung A 16
Leistungsaufnahme W 1100
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400
Gesamtanschlusswert W 3500
Luft-Volumenstrom m³/h (l/min) 216 (3600)
Unterdruck hPa 230
Schalldruckpegel in 1 m Abstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeitsgeräusch dB(A) 59
Anschlussleitung: Länge m 7,5
Anschlussleitung: Typ H05RR-F 3x1,5
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Schmutzbehältervolumen l 45
Breite mm 360
Tiefe mm 450
Höhe mm 750
Gewicht kg 11
Ergänzendes Zubehör
Beschreibung Bestell-Nr�
Filtersäcke (5 Stück) 302004004
Entsorgungssäcke (5 Stück) 302000728
Filterelement 302000658
Einlegetuchfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
4
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Consignes de sécurité importantes
Annexe à la notice d‘utilisation ATTIX 50-21 PC, cette notice d‘utilisation contient toutes les
informations concernant les différences techniques entre les appareils.
Observez toutes les consignes de sécurité, remarques d‘emploi et instructions de maintenance
précisées dans la notice d‘utilisation susnommée.
Usage prévu
Les appareils décrits dans cette notice d‘utilisation conviennent
– à l’emploi dans des salles blanches dans les hôpitaux, les laboratoires électroniques, en
technique photographique, en technique médicale, dans l’industrie pharmaceutique
– à l’usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et
agences de location
Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :
– poussières insalubres
– matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.)
– liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.)
– poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium etc.)
Caractéristiques techniques
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tension V 230
Fréquence du secteur Hz 50/60
Protection par fusible A 16
Puissance absorbée W 1100
Puissance connectée pour la prise intégrée W 2400
Puissance connectée totale W 3500
Débit volumétrique (Air) m³/h (l/min) 216 (3600)
Dépression hPa 230
Niveau sonore de la surface de référence mesuré à une
distance de 1 m, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Bruit de travail dB(A) 59
Cordon longueur m 7,5
Cordon type H05RR-F 3x1,5
Classe de protection I
Type de protection IP X4
Antiparasitage EN 55014-1
Volume de la cuve l 45
Largeur mm 360
Profondeur mm 450
Hauteur mm 750
Poids kg 11
Accessoires
Désignation N° de commande
Sac filtre (5 sacs) 302004004
Sac d’évacuation (5 sacs) 302000728
Elément filtrant 302000658
Filtre à insérer en toile 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
5
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Belangrijke veiligheidsinstructies
Deze gebruiksaanwijzing is een appendix van de gebruiksaanwijzing ATTIX 50-21 PC en
bevat alle inlichtingen over de technische verschillen van de toestellen.
Let op alle veiligheidsinstructies, gebruikaanwijzingen en onderhoudsinstructies van de
bovenstaande gebruiksaanwijzing.
Gebruiksdoeleinde
De in deze gebruiksaanwijzing beschreven toestellen zijn geschikt
– voor de inzet in ultrareine zones in ziekenhuizen, elektronicalaboratoria, fototechniek,
medische techniek, farmaceutische industrie.
– voor het industriële gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,
kantoren en verhuurmaatschappijen;
De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:
– voor de gezondheid gevaar
– hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.)
– brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen
enz.)
– brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.).
Technische gegevens
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Spanning V 230
Netfrequentie Hz 50/60
Netzekering A 16
Vermogensopname W 1100
Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel W 2400
Totale aansluitwaarde W 3500
Volumestroom lucht m³/h (l/min) 216 (3600)
Onderdruk hPa 230
Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeidsgeluid dB(A) 59
Netaansluitkabel: Lengte m 7,5
Netaansluitkabel:Type H05RR-F 3x1,5
Veiligheidsklasse I
Veiligheidsaard IP X4
Ruisonderdrukkingsgraad EN 55014-1
Reservoirvolume l 45
Breedte mm 360
Diepte mm 450
Hoogte mm 750
Gewicht kg 11
Toebehoren
Benaming Bestelnummer
Filterzak (5 stuks) 302004004
Afvoerzak (5 stuks) 302000728
Filterelement 302000658
Inlegdoekfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
6
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Importanti norme di sicurezza
Le presenti istruzioni per l’uso sono un allegato alle istruzioni per l’uso di ATTIX 50-21 PC e
contengono tutte le informazioni relative alle differenze tecniche tra i due apparecchi.
Osservare tutte le norme di sicurezza, le norme d‘uso e le istruzioni di manutenzione del
suddetto manuale.
Uso previsto
Gli apparecchi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono adatti ai seguenti scopi:
–impiego in ambienti puliti di ospedali, laboratori elettronici, tecnica fotografica, tecnica
medica, industria farmaceutica.
– Uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e
attività di noleggio
Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti materiali:
– polveri nocive alla salute
– materiali incandescenti (cicche di sigarette accese, cenere calda)
– liquidi infiammabili, esplosivi e aggressivi (per es. benzina, diluenti, acidi, soluzioni etc.)
– polveri infiammabili ed esplosive (per es. polvere di magnesio, di alluminuio etc.).
Dati tecnici
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Tensione V 230
Frequenza di rete Hz 50/60
Fusibili di rete A 16
Valore di potenza assorbita W 1100
Potenza allacciata della presa dell’apparechio W 2400
Totale potenza allacciata/valvole di sicurezza W 3500
Volume portata (aria) m³/h (l/min) 216 (3600)
Depressione hPa 230
Livello pressione acustica, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Rumorosità di funzionamento dB(A) 59
Filo collegamento rete lunghezza m 7,5
Filo collegamento rete tipo H05RR-F 3x1,5
Categoria di protezione e tipo I
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP X4
Grado di schermatura EN 55014-1
Volume contenitore l 45
Lunghezza mm 360
Larghezza mm 450
Altezza mm 750
Peso kg 11
Accessori
Denominazione Nr� di ordin�
Sacchetto a filtro (5 pezzi) 302004004
Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) 302000728
Elemento filtrante 302000658
Filtro di stoffa ad inserzione 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
7
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Viktige sikkerhetsinstrukser
Denne driftsinstruksen er et vedlegg til driftsinstruksen ATTIX 50-21 PC og inneholder all
informasjon om de tekniske forskjellene mellom apparatene.
Følg alle sikkerhetsinstrukser, anvendelsesinstrukser og vedlikeholdsinstrukser i ovennevnte
driftsinstruks.
Anvendelsesformål
Apparatene som er beskrevet i denne driftsinstruksen er egnet for følgende:
–Bruk i rene rom på sykehus, elektronikklaboratorier, fototeknikk, medisinteknikk, far-
masøytisk industri
– Ervervsmessig bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer og
utleielokaler.
Følgende materialer må ikke suges opp:
– helsefarlige støvtyper
– Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.)
– Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.)
– Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.)
Tekniske data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Nettspenning V 230
Nettfrekvens Hz 50/60
Nettsikring A 16
Effektopptak W 1100
Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt W 2400
Total tilkoplingsverdi W 3500
Luft-volumstrøm m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertrykk hPa 230
Måleflate-lydtrykknivå fra 1 m avstand, EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbeidsstøy dB(A) 59
Nettilkoplingsledning: Lengde m 7,5
Nettilkoplingsledning: Type H05RR-F 3x1,5
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsestype IP X4
Radiostøydempingsgrad EN 55014-1
Beholdervolum l 45
Bredde mm 360
Dybde mm 450
Høyde mm 750
Vekt kg 11
Tilbehør
Betegnelse Bestillings
Filterpose (5 stykker) 302004004
Avfallspose (5 stykker) 302000728
Filterelement 302000658
Innleggstekstilfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
8
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Viktiga säkerhetsinformationer
Denna instruktionsbok är en bilaga till instruktionsboken ATTIX 50-21 PC och innehåller all
information om de tekniska skillnaderna mellan apparaterna.
Beakta alla anvisningar som berör säkerhet, användning och underhåll i de tidigare nämnda
bruksanvisningarna.
Användningsområde
De apparater som beskrivs i denna handbok är lämpade för
–användning i renrum på sjukhus, elektroniklaboratorier, inom fototeknik, medicinteknik och
farmaceutisk industri
– yrkesmässig användning, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, affärer, kontor och uthyrning
Följande material får inte sugas upp:
– hälsofarligt damm
– hett material (glödande cigaretter, het aska osv.)
– brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.)
– brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.)
Technical data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Nätspänning V 230
Nätfrekvens Hz 50/60
Nätsäkring A 16
Anslutningseffekt W 1100
Anslutningsvärde för apparatuttag W 2400
Total anslutningseffekt W 3500
Luftflöde m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertryck hPa 230
Ljudtrycksnivå på mätyta, 1 m avstånd
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Ljudnivå vid arbete dB(A) 59
Nätanslutningskabel: Längd m 7,5
Nätanslutningskabel: Typ H05RR-F 3x1,5
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP X4
Avstörningsgrad EN 55014-1
Behållarens volym l 45
Bredd mm 360
Djup mm 450
Höjd mm 750
Vikt kg 11
Tillbehör
Beteckning Best�nr
Filtersäck (5 styck) 302004004
Avfallssäck 5 styck) 302000728
Filterelement 302000658
Dukfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
9
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Denne driftsvejledning er et tillæg til driftsvejledningen ATTIX 50-21 PC og indeholder alle
oplysninger om apparaternes tekniske forskelle.
Tag hensyn til alle henvisningerne vedrørende sikkerhedhed, brug og vedligeholdelse i den
førnævnte driftsvejledning.
Anvendelsesformål
De i denne driftsvejledning beskrevne apparater er egnede
– til brug i renrum på sygehuse, elektroniklaboratorier, tofoteknik, medicinteknik,
farmaceutisk industri
– til erhvervsmæssig brug, f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, i butikker, kontorer
og udlejerforretninger
Følgende materialer må ikke suges op:
– al slags sundhedsfarligt støv
– varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.)
– brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.)
– brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv)
Tekniske data
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Spænding V 230
Netfrekvens Hz 50/60
Sikring A 16
Effektforbrug W 1100
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400
Samlet effektforbrug W 3500
Luft-volumenstrøm m³/h (l/min) 216 (3600)
Undertryk hPa 230
Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand,
EN 60704-2-1 dB(A) 62
Arbejdsstøj dB(A) 59
Netledning, længde m 7,5
Netledning, type H05RR-F 3x1,5
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesart IP X4
Radiostøjdæmpningsgrad EN 55014-1
Beholdervolumen l 45
Bredde mm 360
Dybde mm 450
Højde mm 750
Vægt kg 11
Tilbehør
Betegnelse Artikelnr�
Filterposer (5 stk) 302004004
Affaldspose (5 stk.) 302000728
Filterelement 302000658
Ilægningsfilter 302000606

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
CN
ROK
10
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tämä käyttöohje on liite käyttöohjeeseen ATTIX 50-21 PC ja se sisältää kaikki tiedot
laitteiden teknisistä eroavuuksista.
Noudata kaikkia turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita jotka on annettu yllä mainituissa
käyttöohjeissa.
Laitteen käyttötarkoitus
Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat
– käytettäviksi puhdastiloissa sairaaloissa, sähkölaboratorioissa, valokuvaustekniikassa,
lääketekniikassa ja lääkeaineteollisuudessa
– ammattikäyttöön esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä,
toimistoissa ja vuokrattavissa kohteissa
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:
– terveydelle vaaralliset pölyt
– kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)
– syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.)
– syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.)
Tekniset tiedot
ATTIX 50-21 PC CLEAN ROOM *EU*
Verkkojännite V 230
Verkkotaajuus Hz 50/60
Sulake A 16
Tehonotto W 1100
Lisälaitepistorasian liitäntäarvo W 2400
Kokonaisliitäntäarvo W 3500
Ilmantilavuusvirta m³/h (l/min) 216 (3600)
Alipaine hPa 230
Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä, EN
60704-2-1 dB(A) 62
Äänenvoimakkuus dB(A) 59
Verkkoliitäntäjohto:
Pituus m 7,5
Verkkoliitäntäjohto: Tyyppi H05RR-F 3x1,5
Suojausluokka I
Suojalaji IP X4
Häiriönvaimennus EN 55014-1
Säiliön tilavuus l 45
Leveys mm 360
Syvyys mm 450
Korkeus mm 750
Paino kg 11
Tarvikkeet
Kuvaus Tilaus-nro
Suodatinpussi (5 kpl) 302004004
Pölypussi (5 kpl) 302000728
Suodatinelementti 302000658
Kangassuodatin 302000606