Nilfisk-ALTO 963-21 ED XC User manual

ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC
ATTIX 965-21 SD XC
auto
um_attix9-std_en_2008-05-15
Operating Instructions

1
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
1 Viktige
sikkerhetsinstrukser
2 Beskrivelse
3 Før idriftsettelse
4 Betjening / drift
5 Bruksområder og
arbeidsmetoder
6 Etter arbeidet
7 Vedlikehold
8 Avhjelping av forstyrrelser
9 Annet
Innhold
............................................................................................2
2.1 Betjeningselementer.............................................................6
2.2 Betjeningspanel....................................................................7
3.1 Sammenbygging av maskinen .............................................8
3.1.1 Utpakking av tilbehøret fra emballasjen (ATTIX 961-01,
ATTIX 963-21 ED XC) ..........................................................8
3.1.2 Festing av sugerørholderen til sugerøret 1) ..........................8
3.1.3 Innsetting av filterposen (ATTIX 961-01)..............................9
3.1.4 Innsetting av avfallsposen (ATTIX 965-21 SD XC).............10
3.1.5 Innsetting av avfallsposen (ATTIX 963-21 ED XC)............11
4.1 Tilkoplinger.........................................................................12
4.1.1 Tilkopling av sugeslangen ..................................................12
4.1.2 Elektrisk tilkopling...............................................................12
4.2 Innkopling av maskinen......................................................12
4.2.1 Bryter „ I-0-II “ 1) ..................................................................12
4.2.2 Bryter „ auto-0-I “ 1) .............................................................12
4.2.3 Sugekraftregulering
1) ........................................................13
4.2.4 Auto-On/Off-drift – bryterstilling “ auto ” 1)...........................13
4.3 Rengjøring av filterelementet..............................................14
4.3.1 Rengjøring av filterelementet
" Push & Clean " (ATTIX 961-01)........................................14
4.3.2 Rengjøring av filterelementet " XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) ...................14
5.1 Arbeidsteknikker.................................................................15
5.1.1 Oppsugning av tørre materialer..........................................15
5.1.2 Oppsugning av væske........................................................15
6.1 Utkopling og oppbevaring av sugerenn..............................16
7.1 Vedlikeholdsskjema............................................................17
7.2 Vedlikeholdsarbeider ..........................................................18
7.2.1 Tømming av smussbeholderen (ATTIX 961-01).................18
7.2.2 Tømming av smussbeholderen (ATTIX 965-21 SD XC)....19
7.2.3 Utskiftning av filterposen(ATTIX 961-01)............................20
7.2.4 Utskiftning av avfallsposen(ATTIX 965-21 SD XC).............21
7.2.5 Utskiftning av avfallsposen(ATTIX 963-21 ED XC).............22
7.2.6 Utskiftning av filterelementet .............................................23
..........................................................................................24
9.1 Resirkulering av maskinen .................................................25
9.2 Garanti................................................................................25
9.3 Prøver.................................................................................25
9.4 EF-konformitetserklæring...................................................25
9.5 Tekniske data .....................................................................26
9.6 Tilbehør ..............................................................................26

2
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
Viktige sikkerhetsinstrukser
Kjennetegning av
informasjon
Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og
oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid.
FARE
Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller
livstruende personskader.
ADVARSEL
Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende
personskader.
FORSIKTIG
Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle
skader.
Maskinen må
kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som•
har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen
kun brukes under oppsikt•
ikke brukes av barn•
Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unn-1.
gås.
Bruk aldri sugeren uten filter.2.
Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner:3.
før rengjøring og vedlikehold-
før utskiftning av deler-
ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske-
Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale be-
stemmelser.
Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjel-
dende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også
de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig
arbeidsutførelse følges.
Maskinens
anvendelsesformål
Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv og opp-
suging av væsker.
ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske.
Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende om-
råder:
hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleiefor-•
retninger
Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Pro-
dusenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik
anvendelse.
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlike-
holds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsen-
ten.

3
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
Transport Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes.1.
Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen.2.
Ikke løft opp apparatet med en krankrok.3.
Oppbevaring Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.1.
Elektrisk tilkobling Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbry-1.
ter.
Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler2.
og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at suge-
rens beskyttelsesklasse opprettholdes.
Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må3.
være vanntette.
Skjøteledninger Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten1.
eller en kabel i enda høyere kvalitet.
Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens mini-2.
mums-tverrsnitt overholdes:
Kabellengde Tverrsnitt
< 16 A < 25 A
opp til 20 m 1,5 mm22,5 mm2
20 til 50 m 2,5 mm24,0 mm2

4
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
FARE
Strømstøt som følge av defekt nettledning.
Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvor-
lige eller livstruende personskader.
Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å1.
bli kjørt over, klemt sammen, strukket).
Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med2.
hensyn til skader og eldning.
Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-Alto-service3.
eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen.
FARE
Spenningsførende deler i sugeroverdelen.
Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller
livstruende personskader.
Spyl aldri sugeroverdelen med vann.1.
FORSIKTIG
Maskinens stikkontakt 1)
Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene
som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre
maskiner kan føre til materielle skader.
Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til før1.
sistnevnte plugges inn.
Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinforma-2.
sjonen til maskinen som skal kobles til.
FORSIKTIG
Skader som følge av uegnet nettspenning.
Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet
nettspenning.
Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer1.
overens med den lokale nettspenningen.
Farekilder
Elektrisk system

5
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
Oppsugning av væske FORSIKTIG
Oppsugning av væske.
Av konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med
nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk
fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis
beholderen overfylles og for materielle skader hvis den
oppsugde væsken renner ut.
Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang.1.
Slå av sugeren og tøm smussbeholderen.2.
Farlige materialer ADVARSEL
Farlige materialer.
Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller
livstruende personskader.
Følgende materialer må ikke suges opp:1.
Helsefarlige støvtyper-
Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske-
osv.)
Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. ben--
sin, løsemiddel, syre, lut osv.)
Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, alumi--
niumstøv osv.)
Reservedeler og tilbehør FORSIKTIG
Reservedeler og tilbehørsdeler.
Bruk av reser vedeler og tilbehørsdeler som ikke er originale
kan nedsette maskinens sikkerhet.
Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Nilfisk-1.
Alto.
Bruk kun de børster som følger med maskinen eller er2.
oppført i driftsinstruksen.
Tømming av
smussbeholderen FORSIKTIG
Miljøskadelige sugematerialer.
Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet.
Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens be-1.
stemmelser.

6
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
2 Beskrivelse
2.1 Betjeningselementer
auto
13
1
19
18
12
14
16
15
17
3
5
7
6
8
10
15
19
13
18
12
14
8
2
4
5
6
20
1
2
4
5
6
8
7
14
1
19
18
12
9
11
15

7
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
1 Skyvebøyle
2 Apparatstikkontakt 1)
3 Apparatbryter "I-0-II" 1)
4 Apparatbryter med sugekraftregulering 'auto-0-I" 1)
5 Opprullingsbøyle for tilkoblingsledning
6 Innløpsrør
7 Smussbeholder
8 Styretrinse med brems
9 Svingbøyle for nedsetting av smussbeholderen 1)
10 Håndtak for tømming av beholder 1)
11 Håndtak for uttaking av smussbeholderen 1)
12 Låseklemme
13 Sugerørholder 1)
14 Holder for gulvmunnstykke 1)
15 Tilbehørsholder
16 Låser og vippehengsler for smussbeholderen 1)
17 Aktiveringsknapp for filterrengjøring 1)
18 Innsugingsåpning for friskluft
19 Utblåsingsåpning for avluft
20 Avfallspose
2.2 Betjeningspanel
ATTIX 961-01
ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC

8
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
3.1 Sammenbygging av
maskinen
3.1.1 Utpakking av tilbehøret
fra emballasjen (ATTIX
961-01, ATTIX 963-
21 ED XC)
Ta maskinen og tilbehøret ut1.
av emballasjen.
Nettstøpselet må ikke være2.
tilkoplet en stikkontakt.
Aktivér stoppebremsene3.
(A) på de to styretrinsene.
Åpne låseklemmene (B) og4.
ta av sugerens overdel.
Ta tilbehørsdelene5. 1) ut av
smussbeholderen og embal-
lasjen.
x
auto
Festing av sugerørholderen1.
til sugerøret.
Tilbehør
diameter
mm
Avstand (a)
fra gulv-
munnstyk-
kets drei-
eledd
cm
38 52
50 47
3.1.2 Festing av
sugerørholderen til
sugerøret 1)
3 Før idriftsettelse
A
A
B B
x
auto

9
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
3.1.3 Innsetting av
filterposen
(ATTIX 961-01)
Nettstøpselet må ikke være1.
tilkoplet en stikkontakt.
Aktivér stoppebremsene2.
(A) på de to styretrinsene.
Åpne låseklemmene (B)3.
og ta av sugerens overdel.
Legg filterposen (C)4.
inn i smussbeholderen.
Sett på sugerens overdel.5.
Lukk låseklemmene (B).Kon-6.
trollér at låseklemmene sitter
som de skal.
A
A
B B
BB

10
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
3.1.4 Innsetting av
avfallsposen
(ATTIX 965-21 SD XC)
Nettstøpselet må ikke være1.
tilkoplet en stikkontakt.
Aktivér stoppebremsene2.
(A) på de to styretrinsene.
Sving bøylen (B) oppover.3.
Trekk smussbeholderen ut av4.
understelletviahåndtaket(C).
Sett avfallsposen (D) inn i5.
smussbeholderen.
Legg avfallsposens6.
øvre kant over kanten
på smussbeholderen.
Skyv smussbeholderen inn i7.
understellet til anslag.
Sving bøylen (B) forsiktig8.
ned.
A
A
B
C
D
B
C

11
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
Nettstøpselet må ikke være1.
tilkoplet en stikkontakt.
Aktivér stoppebremsene (A)2.
på de to styretrinsene.
Løsne spennringen (B).3.
3.1.5 Innsetting av
avfallsposen
(ATTIX 963-21 ED XC)
Sett avfallssekken (C) i4.
spennringen.
Brett den øverste kanten på5.
avfallssekken over spennrin-
gen.
Skyv avfallssekken (C)6.
på sekkebeholderen (D).
Lukk spennringen (B).7.
C
C
A
AB
D
B

12
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
4.2 Innkopling av maskinen
4.2.1 Bryter „ I-0-II “ 1)
Bryterstilling Funksjon
IMaksimum
sugeytelse
Bryterstilling Funksjon
IRedusert
sugeytelse
0Av
II Maksimum
sugeytelse
4.2.2 Bryter „ auto-0-I “ 1)
4 Betjening / drift
4.1 Tilkoplinger
4.1.1 Tilkopling av
sugeslangen
4.1.2 Elektrisk tilkopling
Driftsspenningen som er oppgitt på
typeskiltet må stemme overens med
ledningsnettets spenning.
Kontroller at sugeren er slått1.
av.
Kople tilkoplingsledningens2.
støpsel til en forskriftsmessig
installert jordet stikkontakt.
Kople til sugeslangen.1.

13
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
4.2.3 Sugekraftregulering
1) Funksjon
Med sugekraft-
reguleringen
kan sugeytelsen
tilpasses nøyak-
tig til de forskjel-
lige arbeidsopp-
gavene.
4.2.4 Auto-On/Off-drift –
bryterstilling “ auto ” 1)
Sugeren slås på og av med det til-
koplede elektroverktøyet. Smuss
suges opp direkte fra støvkilden.
Det er kun tillatt å kople til støvtek-
nisk testede støvproduserende inn-
retninger.
Maksimalt effektopptak for tilkoplet
elektroapparat: Se kapittel „Teknis-
ke data“.
Før bryteren dreies til bryterstillin-
gen „auto“ må det kontrolleres at
det tilkoplede elektroapparatet er
slått av.
Slå av sugeren.1.
Slå av elektroverktøyet.2.
Kople elektroverktøyet og3.
sugeren sammen med su-
geslangen.
Stikk elektroverktøyets støp-4.
sel inn i apparatstikkontakten
på sugerens betjeningspa-
nel.
Slå på sugeren, bryterstilling5.
"auto".
Slå på elektroverktøy-6.
et. Sugermotoren star-
ter når det tilkoplede
elektroverktøyet slås på.
Når elektroapparatet slås av
fortsetter sugeren å gå en
kort stund, slik at støvet som
sitter i sugeslangen suges
ned i filterposen.

14
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
4.3 Rengjøring av
filterelementet
4.3.1 Rengjøring av
filterelementet
" Push & Clean "
(ATTIX 961-01)
Kun ved oppsuging uten filterpose
og uten innleggs-tekstilfilter.
Ved redusert sugeytelse:
Sett bryteren i stillingen "II" (maksimum sugeytelse).1.
Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten.2.
Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring tre ganger. Luft-3.
strømmen som går gjennom maskinen renser da lamellene i fil-
terelementet for fastsittende støv.
4.3.2 Rengjøring av
filterelementet
" XtremeClean "
(ATTIX 963-21 ED XC,
ATTIX 965-21 SD XC)
Kun ved oppsuging uten innleggs-
tekstilfilter.
10 sec .
For å oppnå en jevnt høy sugeytelse, renses filterelementet automa-
tisk under drift. Hvis filterelementet er ekstremt skittent anbefaler vi
full rengjøring:
Slå av sugeren.1.
Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten.2.
Sett apparatbryteren i stillingen „I“ og la sugeren gå i ca. 10 sek-3.
under mens sugeslangens åpning er stengt.

15
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
5 Bruksområder og arbeidsmetoder
5.1 Arbeidsteknikker Ved riktig bruk kan supplerende tilbehør, sugemunnstykker og suge-
slanger forsterke rengjøringsvirkningen og lette rengjøringsarbeidet.
En effektiv rengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer, kombi-
nert med Deres egne erfaringer på spesielle områder.
I det følgende finner De grunnleggende informasjon.
5.1.1 Oppsugning av tørre
materialer
FORSIKTIG!
ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske.
FORSIKTIG!
Brennbare materialer må ikke suges opp.
Før oppsugning av tørre materialer skal det alltid settes en avfallspo-
se i beholderen (bestillings-nr. se kapittel „Tilbehør“). Det oppsugde
materialet kan da kastes på en enkel og hygienisk måte.
Etter oppsugning av væske er filterelementet fuktig. I fuktig tilstand
tilstoppes filterelementet raskere ved oppsugning av tørre materia-
ler. Av denne grunn skal filterelementet vaskes og tørkes eller byttes
ut mot et tørt element før maskinen brukes til oppsugning av tørre
materialer.
5.1.2 Oppsugning av væske FORSIKTIG!
Brennbare væsker må ikke suges opp.
Før oppsugning av væske skal alltid filterposen/avfallsposen fjer-
nes.
Vi anbefaler å bruke et separat filterelement eller en separat filter-
sil.
Ved skumutvikling skal arbeidet omgående stanses og beholderen
tømmes.
For å redusere skumutviklingen kan anti-skummiddelet Alto Foam
Stop brukes (best.-nr. se kapittel „Tilbehør“).

16
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
6 Etter arbeidet
6.1 Utkopling og
oppbevaring av
sugerenn
Slå av maskinen og trekk1.
nettstøpselet ut av stikkon-
takten.
Vikle tilkoplingsledningen2.
rundt håndtaket (A). Begynn
å rulle opp ledningen ved hu-
set, ikke ved støpselenden,
slik at tilkoplingsledningen
ikke vris.
Tøm smussbeholderen, ren-3.
gjør sugeren.
Etter oppsuging av væske:4.
Sett bort sugerens overdel
separat, slik at filterelemen-
tet kan tørke.
Heng sugerøret med gulv-5.
munnstykket (B) på holderne
og legg på plass tilbehøret
(C).
Sett sugeren i et tørt rom,6.
beskyttet mot bruk av uved-
kommende.
auto
A
B
C

17
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
7 Vedlikehold
7.1 Vedlikeholdsskjema
ATTIX 961-01:
Etter arbeidet Ved behov
7.2.1 Tømming av smussbeholderen
7.2.3 Utskiftning av filterposen
7.2.6 Utskiftning av filterelementet
ATTIX 965-21 SD XC:
Etter arbeidet Ved behov
7.2.2 Tømming av smussbeholderen
7.2.4 Utskiftning av avfallsposen
7.2.6 Utskiftning av filterelementet
ATTIX 963-21 ED XC:
Etter arbeidet Ved behov
7.2.5 Utskiftning av avfallsposen
7.2.6 Utskiftning av filterelementet

18
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
7.2 Vedlikeholdsarbeider
7.2.1 Tømming av
smussbeholderen
(ATTIX 961-01)
Etter tømming: Rengjør behol-
derens kant og tetningene i mel-
lomringen og sugerens overdel før
disse settes på igjen.
Hvis tetningen eller sporet et skit-
tent eller skadet, reduseres suge-
ytelsen.
Før sugeslangen monteres igjen:
Rengjør innløpsrøret og slange-
muffen.
Slå av maskinen og trekk1.
nettstøpselet ut av stikkon-
takten.
Aktivér stoppebremsene2.
(A) på de to styretrinsene.
Åpne låseklemmene (B) og3.
ta av sugerens overdel.
Tipping av smussbeholderen:
Trekk spaken i håndtaket (3)4.
oppover og tipp beholderen
over på siden.
Tøm ut det oppsugde mate-5.
rialet.
Kast det oppsugde materia-6.
let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.
eller
Uttaking av smussbeholde-
ren:
Åpne beholderlåsene (D).4.
Løft beholderen ut av under-5.
stellet i håndtakene (E).
Tøm ut det oppsugde mate-6.
rialet.
Kast det oppsugde materia-7.
let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.
Sett den tomme beholderen8.
på understellet og lås låsene
(D).
Sett på sugerens overdel.9.
Lukk låseklemmene (B).Kon-10.
trollér at låseklemmene sitter
som de skal.
A
A
D
E
E
D
C
B B
BB

19
norsk
ATTIX 9 STD
1) Spesialtilbehør / modellvarianter
7.2.2 Tømming av
smussbeholderen
(ATTIX 965-21 SD XC)
Etter tømming: Rengjør behol-
derens kant og tetningene i mel-
lomringen og sugerens overdel før
disse settes på igjen.
Hvis tetningen eller sporet et skit-
tent eller skadet, reduseres suge-
ytelsen.
Før sugeslangen monteres igjen:
Rengjør innløpsrøret og slange-
muffen.
Slå av maskinen og trekk1.
nettstøpselet ut av stikkon-
takten.
Aktivér stoppebremsene (A)2.
på de to styretrinsene.
Uttaking av smussbeholde-
ren:
Sving bøylen (B) oppover.3.
Trekk smussbeholderen ut4.
av understellet via håndtaket
(C).
Uttipping av oppsugd mate-5.
riale:
ADVARSEL!
Etter oppsuging av tungt ma-
teriale må ikke smussbehol-
deren løftes opp alene. Bruk
tilbehøret FORKLIFT (D).
Posisjonér FORKLIFT med6.
kranmekanisme eller gaffel-
truck over smussbeholderen.
Hekt beholderen på meka-7.
nismen.
Kast det oppsugde materia-8.
let i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.
Innsetting av smussbeholde-
ren:
Rengjør smussbeholderen.9.
Kontrollér pakningene (E)10.
mellom beholderen og suge-
rens overdel.
Skyv smussbeholderen inn i11.
understellet til anslag.
Sving bøylen (B) forsiktig12.
ned.
A
A
B
C
D
E