Nilfisk-ALTO SALTIX 10 User manual

107402849 C
Operating
instructions
SALTIX 10

02

03
English............................................................................................................................... 6
Deutsch ............................................................................................................................. 8
Français........................................................................................................................... 10
Nederlands...................................................................................................................... 12
Italiano............................................................................................................................. 14
Norsk ............................................................................................................................... 16
Svenska........................................................................................................................... 18
Dansk............................................................................................................................... 20
Suomi............................................................................................................................... 22
Español............................................................................................................................ 24
Português........................................................................................................................ 26
Eλληνικά.......................................................................................................................... 28
Türkçe.............................................................................................................................. 30
Čeština............................................................................................................................. 32
Polski............................................................................................................................... 34
Magyar............................................................................................................................. 36
Română........................................................................................................................... 38
Бългapcки ...................................................................................................................... 40
Pyccкий........................................................................................................................... 42
Eesti................................................................................................................................. 44
Latviski ............................................................................................................................ 46
Lietuviškai....................................................................................................................... 48
日本................................................................................................................................... 50

04
4 - Wind up the cord starting
from the machine
1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation
5 - Accessories parking
3 - Cordlock 3.1
6.2 6.3 6.4
6 - Dust bag replacement 6.1
2
1
1
2

05
1
2
6.5
7.2 (HEPA filter)
8 - Motor filter (HEPA filter)
6.6 6.7
7 - Sack filter 7.1 7.2
7.3 8 - Motor filter
8.1
1
2

Käännös alkuperäisestä Ohjeet22
Käyttöohje
Käyttötarkoitus
Tärkeät varoitukset
Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
niin, että ne ovat milloin tahansa käytettävissä.
Ennen käyttöönottoa on myös tarkistettava, että tyyppi kilvessä ilmoitet-
tu jännite on sama kuin sähköverkon jännite.
Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi
Hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa,
vuokrausliikkeissä
Tämä laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn imurointiin.
Tässä laitteessa on lämpötilakytkin, joka suojaa moottoria ja muita
tärkeitä osia ylikuumenemiselta. Jos lämpötilakytkin laukeaa, odota
vähintään 45 minuuttia, jotta se nollautuu automaattisesti. Kun odotat
nollautumista, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
Tarkista letku, pölypussi ja suodattimet, jotta mikään ei estä ilmaa vir-
taamasta laitteen läpi.
VAARA
• Imuria ei saa käyttää veden tai muiden nesteiden im-
urointiin.
• Mekaanisiin, sähköisiin tai lämpösuojalaitteisiin ei saa
tehdä muutoksia.
• Lapset eivätkä fysiikaltaan, tuntoaisteiltaan tai henkiseltä
kunnoltaan heikentyneet henkilöt saa käyttää tätä laitetta.
Laitetta ei saa myöskään saa käyttää ilman asiantunte
musta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen
saamista.
• Lasten oleskellessa laitteen läheisyydessä on valvottava,
etteivät ne leiki laitteella ja heitä on opastet tava, ettei lait-
teella saa leikkiä.
• Käyttäjille on annettava riittävä koulutus tämän laitteen
käyttämiseen.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kuivaimurointiin.
VAROITUS
• Tämä laite on tarkoitettu sisäkäyttöön.
• Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
Käyttöohjeessa käytettävät
symbolit
Suomi
VAARA
Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuole-
man.
VAROITUS
Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia
vahinkoja

Käännös alkuperäisestä Ohjeet 23
Sähköliitäntä
Hoito
Takuu
SALTIX 10 -imuri voidaan varustaa HEPA-suodattimella. SALTIX 10
ei ole HEPA -sertifioitu laite. Sitä ei saa käyttää imurointiin paikoissa,
joissa on käytettävä hyväksyttyjä suljettuja HEPA-laitteita.
SALTIX 10 -imuri toimitetaan paperisella pölypussilla varustettuna. Jos
lisävarusteena hankittava HEPA-suodatin on kiinnitetty paikalleen, älä
käytä pölynimuria, jos pölypussi ei ole paikallaan.
Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa. Moottorin hiilten ja imurin suodat-
timien vaihdon ajankohta määräytyvät käytön ja käyttöolosuhteiden
mukaan. Puhdista imurin pinta nihkeällä pyyhkeellä, jossa voi olla hie-
man mietoa puhdistusainetta. Huollot suorittaa valtuutetut Nilfisk-Alto-
huoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab:n huolto-osasto.
Tietoa lähimmästä valtuutetusta Nilfisk-Alto-huoltoliikkeestä saat Nil-
fisk-Alto-kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab:ltä.
Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti.
Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään.
Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään
vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin
käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista
vahingoista.
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direk-
tiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalait-
teet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä
tavalla.
Vaaralliset materiaalit VAARA
Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuole-
maan johtavia loukkaantumisia.
Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella:
• terveydelle vaaralliset pölyt
• kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.)
• syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini,
liuottimet, hapot, emäkset jne.)
• syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipö-
lyt jne.)
VAARA
• Konetta ei saa käyttää jos liitäntäjohdossa tai pistokkees-
sa on merkkejä vahingoittumisesta. Jos liitäntäjohdossa
tai pistokkeessa ilmenee vikaa on käytettävä valtuutettua
Nilfisk-Alto huoltoa.
• Älä käsittele liitäntäjohtoa tai pistoketta märillä käsillä.
• Älä irroita pistoketta seinärasiasta liitäntäjohdosta
vetämällä, vaan vetämällä pistokkeesta.

52
Specifications
SALTIX 10
Voltage V 220-240
Mains frequency Hz 50/60
Power consumption IEC W 1200
Suction power, with hose+tube W 260
Air flow rate l/min 1920
Vacuum kPa 23
Sound pressure level, IEC
60704-2-1 dB(A) 69 ± 2
Sound pressure, BS 5415 dB(A) 50 ± 2
Power cord: Length m 10
Insulation class II
Type of protection IP 20
Dust bag net filling l 8
Width mm 340
Depth mm 395
Height mm 390
Weight, cleaner only kg 5,3
Specifications and details are subject to change without prior notice.
CE declaration of conformity
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: VC300
Description: 100V / 110-120V / 220-240V~, 50/60 Hz
The design of the appliance corresponds to the follow-
ing pertinent regulations:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - EMC Directive 2004/108/EC
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2009, EN 55014-2:2008
EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
Applied national standards and technical specifica-
tions:
IEC 60335-2-69:2010
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010