Nilfisk-Euroclean UZ934 User manual

UZ 934
Operating Instructions
107402563 A

02

03
English............................................................................................................................... 6
Deutsch ............................................................................................................................. 8
Français........................................................................................................................... 10
Nederlands...................................................................................................................... 12
Italiano............................................................................................................................. 14
Norsk ............................................................................................................................... 16
Svenska........................................................................................................................... 18
Dansk............................................................................................................................... 20
Suomi............................................................................................................................... 22
Español............................................................................................................................ 24
Português........................................................................................................................ 26
Eλληνικά.......................................................................................................................... 28
Türkçe.............................................................................................................................. 30
Čeština............................................................................................................................. 32
Polski............................................................................................................................... 34
Magyar............................................................................................................................. 36
Română........................................................................................................................... 38
Бългapcки ...................................................................................................................... 40
Pyccкий........................................................................................................................... 42
Eesti................................................................................................................................. 44
Latviski ............................................................................................................................ 46
Lietuviškai....................................................................................................................... 48
日本......................................................................................................................................50
Specifications .................................................................................................................52

04
To open
Hose connection
1Dust bag
5
5
3
5
5
Tools
5
5

05
Suction control
8
Start / Stop Filter
Exhaust filter
Warning 10
9
10

Originaaljuhendi tõlge44
Kasutusjuhend
Seadme kasutusotstarve
Olulised hoiatused
Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja
hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati käepärast.
Enne tolmuimeja kasutamist veenduge, et andmeplaadil toodud pinge
vastab toitepingele.
Seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks näiteks hotellides, koolides,
haiglates, vabrikutes, kauplustes, büroodes ja rendiettevõtetes.
Masin sobib kuiva, mittesüttiva tolmu kogumiseks.
See masin on varustatud ülekuumenemiskaitsega, mis kaitseb
mootorit ja muid olulisi osi ülekuumenemise eest. Kui masin
seiskub, oodake enne uuesti alustamist vähemalt 5–10 minutit.
Ootamise ajal lülitage masin vooluvõrgust välja ja kontrollige voo-
likut, tolmukotti ning filtreid veendumaks, et õhuvool läbi masina
ei ole takistatud.
HOIATUS
• Tolmuimejat ei tohi kasutada vee või muude vedelike im-
emiseks.
• Keelatud on muuta mehhaanilisi, elektri- ja soojuskaitse-
seadmeid.
• Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega füüsilise,
meelte või tajumisega seotud või vaimse puudega isikud
või kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud, kui nad
ei tegutse järelevalve või juhendamise all.
• Lapsed ei tohi masinaga mängida.
• Kasutajat tuleb masina kasutamise osas asjakohaselt
juhendada.
• See masin on mõeldud üksnes kuivkasutamiseks.
ETTEVAATUST
• Kasutajat tuleb masina kasutamise osas asjakohaselt
juhendada.
• See masin on mõeldud üksnes kuivkasutamiseks.
Ohutusinfo tähised
Eesti
HOIATUS
Oht, mis võib lõppeda raskete vigastuste või surmaga.
ETTEVAATUST
Oht, mis võib lõppeda kergete vigastuste või materiaalse
kahjuga.

Originaaljuhendi tõlge 45
Elektriühendus
Hooldus
Tootja vastutus
Selle tootesarja valitud mudelite filter/filtrid on valmistatud HEPA mater-
jalidest. See ei ole HEPA poolt sertifitseeritud masin ning seda ei tohiks
kasutada puhastuskeskkondades, kus nõutakse heakskiidetud HEPA
masinaid.
Vysavačse dodává s již nainstalovaným papírovým sáčkem na prach.
Vysavačnikdy nepoužívejte, pokud v něm není správněinstalovaný
sáček na prach.
Hoidke tolmuimejat kuivas kohas. Tolmuimeja on mõeldud pidevaks
töötamiseks. Filtrid tuleb vahetada olenevalt töötundide arvust. Puhast-
age tolmuimejat kuiva riidetükiga, millele on lisatud veidi puhastusainet.
Müügijärgse teeninduse osas võtke ühendust otse Nilfisk.
Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingut-
ingimused.
Seadme volitamata modifitseerimine, valede lisatarvikute kasutamine
ning seadme mittenõuetekohane kasutamine vabastavad tootja vastu-
tusest neist tuleneva kahju eest.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direk-
tiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eral-
di kokku ja suunata keskkonnasõbralikku ümbertöötlemisse.
Seadmesse imetavad materjalid HOIATUS
Ohtlike materjalide imemine võib põhjustada raskeid või sur-
mavaid vigastusi.
Seadmega mitte imeda järgmisi materjale:
• ohtlik tolm
• kuumad materjalid (põlevad sigaretid, kuum tuhk jne)
• tuleohtlikud, plahvatusohtlikud, agressiivsed vedelikud (nt
bensiin, lahustid, happed, leelised jne)
• tule- ja plahvatusohtlik tolm (nt magneesiumi- või alumiin-
iumitolm jne)
HOIATUS
• Masinat ei tohi kasutada, kui juhe või pistik on vigastatud.
Kontrollige regulaarselt juhet ja pistikut. Kui pistik või juhe
on vigastatud, tuleb see lasta parandada Nilfisk teenin-
duses või Nilfisk poolt volitatud teeninduses.
• Ärge puutuge pistikut või seadet märgade kätega.
• Ärge kasutage juhet pistiku väljatõmbamiseks pistikupe-
sast. Väljatõmbamisel hoidke pistikust, mitte juhtmest.
Enne masina või juhtme hooldamist tuleb pistik seinakon-
taktist lahti ühendada.

52
Specifications
UZ 934
Rated power W 1000
Protection class (electrical) II
Airflow with hose and tube litres/sec 32,5
Suction power with hose and tube W 205
Sound pressure IEC 704 dB(A) 76 ± 2
Sack filter, surface area cm23900
Dust bag capacity litres l 10
Weight kg 6,1
Specifications and details are subject to change without prior notice.
CE declaration of conformity
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: UZ 934
Description: 120V / 220-240V, 50/60 Hz
The design of the appliance corresponds to
the following pertinent regulations:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-
2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Applied national standards and technical
specifications:
DIN EN 60335-2-69:2010
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfisk.com