Nilox EASY 480 User manual
! " !# $%
!!%%$
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
● ! "#! #! $ % !# && !'
!(!&!!$! "&!)!*$+
' !!,!$!&-&!#&!&# $!"#%
●&&$&.!./ "*$&*%$&!!$+$
*+,$&$ +#!( &)'&#!+0# $)&&
!$&.%
●$$!,$&$!#)0&#!1!"&%'
"& "#!)& #2&#!*)3#- &$&!
#$! %'!!)! & '$!,+! !+ %
●!&"#!+# $&& +' !'&%
●4$$!$!.!'&&!$&.$##!&.!%
●$!.!'&&!$&.$##!&.!'$#!&& $
#%
●)0&'$5 .3# !(6"")+!!
&!*!#)!&!$%
●Install the UPS indoors, in a protected, clean and moisture free environment.
INTRODUCTION
$ ! " !# &!! %%
''!(! !)*$$!*!"$!*')
#"%'+%"%"
% '! ( ! %* &! !! % * *
* #,! !!!*!!%$ %
!*% %!"
'!(!*%!%%$
!-
●!!!!% '*$!!! !
●$!% '!% '%
●+ ' " .% '%' ! '!
●$!!"$! !
●%'!!/010+2,
●3!%!%'%%!'%
●!
INSTALLATION
INSPECTION AND PLACEMENT CHOICE
(!!'$'*%'!4''%
!%%'
4''% !"%!'-
●!! ! !!!%,'
!%
● %%%$'.'!-5#4
''%!!!"'%*%*'+"$*$'!
,'!6&7 *%!%!'"
&
●!$!80'!!%%' !
$!
●9! :
●9!,%*;'' !*$
INSTALLATION
<!!!!!"-
= "(>
" !(% !%(!!It is mandatory
to ground th outl t according to th Saf ty Standards(!!%*'
!"$! !*%!!"&
6&7#
? ! #%!$!@
%'!!)
A "<< ! #
/ (%$ !% !%!!
"
# $%&&
'& ()
FUNCTIONING
SWITCH ON AND FUNCTIONING
%"*'!!!!!% !*%
B<< % 8% ' !*8%
! ;%BCD!%"( D(D " 67
'%67'%BCD!%!""%
●ATTENTION-'!!"CD6CD7'%#"$
E$!'!%!'%- !)BB$B%$!#
●ATTENTION-$"!!-!!
" %"'%*%'$
SWITCH OFF
(&()*("
ALARMS
“BATTERY” mod (slow alarm)
4"6CD7'%*'%!!'
'!67'%
●ATTENTION-6CD7'%* '!'!$A%%
'!!BCD!%;
“LOW BATTERY” CONDITIONS (fast alarm)
4 6CD7'% % '' % 80F
G?0F* '%!(!!%*
"64CD7%*!">% .
●ATTENTION:64CD7%*'!'!$=%
%'!!!%BCD;
“OVERLOAD” CONDITIONS
63D97*''!!">*!''!
*'%""& %!"
$!%!6&7 #
TROUBLESHOOTING
DCE C( +4D3
%
!%
>
<B<< ! ! /
%
C; D !1
! %! D!$
!"
6CD7'%
'" !
%%
('" !
' D!"'
C!)%B
B$)%
$!
4!!"'!%
! %! D!$
C!!% D !1
C'
! %! D!$
(
! % %
DE!%
%%'% D!$
7778
H2$!I !"!#2
%$!'
+ , -- . )
-/!$00.-.
-
-.-
IMPORTANTI AVVISI DI SICUREZZA
●9 * !! #:: ! ! #" !#% 1#!
& & : !&#:: ; &!! &$ + !
"#: ! + " + !&#::( ++# "
!&-&$#!"#%
●!&$ !$&. &/ "#* &&$% 1!
!!&$!:"&!!!*&!"
!$&.&%
●1$!++"#: 1#%*
&& 3#!! *!!&"#! !&&!&::%
&!&*< &+!!)<%
●&+" 1!& "*+;))+%
●!&$ !$&.&#!&!1;&&!%
●!&$ !$&. & #!& ! ; ! ! &
+!!%
●++&#++!15**&3# (+!-"")
!!&!*%
●Installare l’UPS in ambiente chiuso, pulito e privo di umidità.
INTRODUZIONE
J !"!#* J%K*%$*
!22 ' ! (' % ,! $ %!! ! !)*
*$*'2#*%,%'%+%""
I%J!%!*&!% ,'!!!
!**2*#*$%!'%%$!!!!L
!! '%'!
%$%!!!*!MM%2%$!!
!%!!M-
●(!!'%!2*2%!5% !K
●2%$!'%%2''!'%
●( %!2!!''%%$%!!
'!
●%2%!
●% !K'!!,2%M/010+2
●!2$$%%!'%!K%2'!%2%!!'
●1
INSTALLAZIONE
ISPEZIONE E SCELTA DELLA COLLOCAZIONE
D'$!M%!!M' !!!2!'!%$!M' !!
!!M$!K!M% %!'2
!%2!!%!!2%!!M-
●(!!!N$ !!!!!%O%$
%$2
●J' '%'!5#!P
%M!!!!$%'%K*!$'$(!',!!
6( 7 , ' ! !! ! ! ! !
&
●Q ! 2 % !' 80 ' ! ' 5
2
●!!M
●$$!,%*&'' !$
INSTALLAZIONE
!!2$!-
= !(
" !! ! $ % !'2 %! ( % !22! !! !M % %
!'2!*ch d v av r obbligatoriam nt una conn ssion a t rra s condo l
norm vig nti3&!!!'%!!%!!2%!!
%!!'22!!&$%!6(7#
? %!M'%!!!!#!!!'@!&%
'!'!
A !O'%%$!!!!#
/ (!!$%$!!%O%!!M'$%2L2
!$((
# $.% .
FUNZIONAMENTO
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
% !MJ 5 !!!!! ! ! '$' 8
%!!B<<!!!!M'!2*%%
!%%! !!!* $' ' !$ '%2 67'%#
%%!!%$%BCD'%2D67'%#!!%$%BCDJ
'
●ATTENZIONE: '' 2 '% CD 6CD7
'%#!M'22%!!%%!'%22 !)
$B#
●ATTENZIONE:!'''!!!M-'!
! !''%2' 2'!N!%,!!
%,P$!M
SPEGNIMENTO
,2 ()*("
ALLARMI
“BATTERY” mod (allarm l nto)
I%!$6CD7'%*'!%!!'M!!'
!M!$'!'67'%
●ATTENZIONE: !M!!'6CD7$'=$!A%''
!'!!%$%BCD!!
Condizioni di “LOW BATTERY” (allarm v loc )
I%!M!$6CD7'%!M'%%!! J 80FG ?0F*!M
'%!%!!'M!$%2%64CD7*!
!!$*&''!!M'
%!!M%!!
●ATTENZIONE: !M!!' 64 CD7 $ ' = $! %
''!'!!%$%BCD
Condizioni di “OVERLOAD”
/3(4$5(16.7-/
. 8-.9
ANOMALIE ED INTERVENTI
DCE C( (ED3D
M
%
% ! !
! '!!$'
!'/%
C D! !'1
H%! D$!!!M2
M!$'
6CD7'%
($%M
!!!
(!!!$%M
(!!!2%!!!
< ! ! !!%!!
(%2% !)*
$B
!%!!%2%!
'!
H%! D$!!!M2
'
$
C
'!'
D! !'1
H%! D$!!!M2
!!'
%!!%
DE
$%!% D$!!!M2
$'$!M%!(%!) !"
!#K!%!'R
1 -!$/.
:!;:.
+:, <<
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE
●1 ## => ? #!@ # ! " !#% # #
&&& !@&#@(!@&!!3#!@#!
!!!)! 1(!&'"#;+"+@@ !@&#@(
&""#" 1"&# !&"#%
●!3# &$&@&3#/!*&#*&%1 ##& !;&!
!$#A!(3#!" +#!!3##**3#
@!!#"&$&@&3#%
●1 ## & ! ! @#! 3# #* ?!#*!@! #
#!1#!#%8#3#!);"(1&$3# ?
B&#@ # ! &$3# !@&!@ #!@% &! &!( #!
!!)@!! @&%
●!)+ )&$1 ##<!#*!!*+##%
●!3# &$&@&3#!!1 ##!#"@%
●!3# &$&@&3#!!! #@!#@&3#!@!%
● ! ! #&# )0 !# 1 ##5 ! &$ #&# 3# ( +:
6"")#!#)!&!&!*!%
●Placez l’onduleur dans un endroit protégé, fermé, propre et sans humidité.
INTRODUCTION
%!) !"!#%$R!'R!R
R!('%$$%RR!,C!)*)*)
*')#*,$!%%RS!M+%""
I%!%RR!,R*!M%!&!!%R'R,!!
R!,**R*#R$R!!RK**
! %T'!
%M$ RR!,*!M%! KRK !M!
R
R,!%!M%!-
●(U!%!')*%& !R
●%'%!R%''!*'''%!R
●( %'*,!!''% *
'!
●M!!''V'%%M %RR!,
●<!R%M%K!R,R/010+2
●!$!!,,%,!'%!R%'!%
%M!'
●1<<
INSTALLATION
INSPECTION ET CHOIX DE PLACEMENT
!$'!M%!%' !!*! $$ !!%
$!M' !!N!M%!%V$R!$%'
!!%.%R!,$'!$%!
●!!!J !%!!R!,R*%!K,!%
!
●:R$!!%%%'R*.- .#!!%
%!M!!%%'%R*J'R9T!!
6(,,7!,%'!' U!2,!M%
%!%R!
●! R ! %M ' 80 ' ! R '
5$!
●% :!M%!
●M2!,%*2;'' !* $
INSTALLATION
!!$%M>!$-
= 2$%
" 9R2!S !%M!'%!M%*!2!2!M%!K
R!,* qui doit obligatoir m nt êtr conn cté à t rr suivant l s norm s n
vigu ur. (U!!.%!K*$R&2,!%RR!,
R* , '!% % ! %R! % !W%! $ ! %
6(R,,7#
? !!'!M%!! !!#!2!!!'R%'@
%TK'!J'!
A 2!M%!%$! !!#
/ (!%>R!.%%!M%!K$!S !%
%*!
# $.=<:.
4<9-:.<,
FONCTIONEMENT
ALLUMAGE ET FONCTIONEMENT
!!' !M%!* !5 % ! K! ! R!, K$ ! S ! %*
%M! B<<%$8%M%!R'!,*!8
!%% !!!!%$BCDM!!'!M%!''K$!!
R%R67'%#R%R67'%#!!%BCD:
!!'R
●ATTENTION- %' '- '%!R 6CD7
'%#!M'!%%!%%!'%RR%C!)*%
%)#
●ATTENTION-:'!'''K!!$!M%!*!!
* '' %'* ! R!$R % !!
RR%M*!M%!
EXTINCTION
<2.()>(> "
ALARMES
“BATTERY” mod (alarm l nt)
I%$!!'%!R6CD7*!R'!%M!'M!'%R$
%J,!M%!%K$!!'!''%!R-67'%
●ATTENTION- '%!R6CD7!M%!R'!'!A%
'!R'!!%CD!!!!
CONDITION DE “LOW BATTERY” (alarm rapid )
I%!M%!'%!R6CD7*!M'R%%! %M$80FG
?0F*!M%!R'!%M!'%M%!K$!!64CD7
'%!!R!,MR !*!M%!K$!!64CD7R'
%.%M!'%*:,MK,M!MR','J!MR'%MR
%
●ATTENTION:!M!'64CD7=!%'!R'*!!%
!
CONDITION DE SURCHARGE “OVERLOAD”
. ?<: 9<
1.<:
@<A.<B 3!<::6C
ANOMALIES ET ASSISTANCE
DCE (C ED(DD(D(
M%!
M!!' !%
R
CR ! R % /
%
%RR D! %1
<R!, (!$
M%!
:
'%!R
6CD7'%
S !%M!'
R%RR
(U!!S !%R%MR
!R%R
X!R
D'!! !$%'V'
(%%C!)B
)
%2 ! R !' % !MR % R
R!,
<R!,
(!$
'
'!J'R
2!M%!! %
1
<R!,
(!$
!
!!%
DEM!!'
(%%$
%
(!$
H %BY'%!'Z%*
Y !"!#'Z%!%$!'%
D$/11
E/FE
IMPORTANTES ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
●! 3# ! #: #&" ! #" !# %
#&&#:&C& &! !+# !&!3#! !
! "#&C )!* ! "! +! !+# (&" !
"!3#!!"#%
●+ !$&.@&&/"*&#)%!!!
!D3#!&"+!!# *&!!"#
!$&.@&&%
●+#!#)0&"#&C #!#% !!
*&! 3#! &! # *&&3# ! $&$ ! !
&& !&: #: % &! &( ! &
!!) %
●!)+&&!+#!"! !+# )&!%
●+ !$&.@&&!&$#'! ! !!<&& %
●+ !$&.@&&! !!<!!C @&&
%
●+#)0&!)5" !& !!3# !(+!!
6")!!#)!&!&#!*!%
●!##++ ("() $#" .
INTRODUCCIÓN
Y'%!'Z%#%$*!2%
: ! %% % ! $ % ! % ! !)* !B :)Z* ')
#,%[!+%""
(%!Z%!%!R*&!!%!'
!!!R'!**#:%'!%$%
!%L%'K*! \''!%$\%!%!R*!
$%!%$%
!%!-
●(!'%%!*\%!!%%
●Z% !'6'!7,!'6C\7
●( %!,!!''%%!$%%!
\%''!
●%%' %%%!R
●% !%%'!%!%!R%%/010+2
●[! $$ % ! '%!%% % ' ! % %
!'
●9''%!
INSTALACIÓN
INSPECCIONAR Y ELIGIR UNA COLOCACIÓN
! %!*'$!',!'':%$!' !:!
$!%%,!,$%!'Z
:%!%!Z%!-
●(! % ! !!R% %* % ! , %
●%%!%':'!!&#
2Z:%!!!'%%*!$%'%'(!!
!6(\R7 !,%' !,!! %
%!&
●%:%%80'%!!%%!
5$!P
● : !
●!,%*;' !$
INSTALACIÓN
!Z!-
= %%
" 9! !%!'Z%!%%!2!!
!R* qu ti n qu t n r obligatoriam nt una con xión a ti rra s gun las normas
vig nt . 3&!.Z!%!,!%!Z
% ! % !R , '!% '%% ! & ! ! 6(\
R7#
? %!Z ! Z!#%:!'@
'!'!
A !%Z ! Z!$2#
G (!$%$!%!%%!'%%! !%!%
%Z!!$Z67
# % $2 !* !!%!!% ! % %%* , ! / H
I!:
FUNCIONAMIENTO
ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
%! !!!!R'%! !%Z* !
ZB<<8%%!!%$%BCD(D(D'2 :
'%D%67'%#'%D%67'%#!!%$%BCD
K'%%
●ATENCIÓN-'2''!' C\6CD7
'%# !Z!R% !! ! ! !' % %% !)
!B :Z#
●ATENCIÓN-'!!!-'!
! !''%!''!%!,
!Z%!% !
APAGAR
& ! ZB<<8%
ALARMAS
“BATTERY” mod (alarma l nta)
(% :6CD7'%*']!%!'!'%
%!'2$2 :'!''%!%%%!-67'%#
●ATENCIÓN-'%!%% 6CD7*! '=!'%A% !
''']!!!%BCD
CONDICIONES DE “LOW BATTERY” (alarma v loz)
(%! : \6CD7'%#!'%%! \%80F
G?0F*!'%]!%!'! :!%Z%64
CD7 ! ! !R %* , '' % !
'%!%! \
●ATENCIÓN-%Z%64 CD7*! ' = ]!% !' %=
%*!'''!!%BCD]!
CONDICIONES DE SOBRECARGA
!%Z% !%''%!
'!!%!!&*%%!%$
,!
ANOMALIAS Y AUXILIO
DCE (DCC (^
!
%
%%
CZ! ('' ! Z ! % /
%
C\%% D! \!'%1
$\!!
!Z
(!$%R
!
'
( !%%!R
%%%
(!! !%%%
'%!%% \
6CD7'%
< ! % %
,'%
! !%!''
(%% !)
B!B :Z
! !'%!%Z'!%
!%!R
$\!!
!Z
(!$%R
'
%'%
C\'!'
%
D! \!'%1
$\!!
!Z
(!$%R
]!
%!'
%% % ! !%
:DE
$\%!% (!$%R
SPECIFICATIONS
EFG HIG JGEG
E(ED4D
( 480 VA (240W) 720 (360W) 1040 VA (520W)
E3H V880B8?0
3HDH %_80B)8/
B<DI( Hz /0B10'!#
<DI(DH %`/
E3H V880B8?0
3HDH
aCDbE9# %`/
3DD43<DE E%&%"$
3D9((9 c=?0F
(D<( (
C(dE /)?0'%%!%#
ECD3H Vc
c=8
9*E(<D9
(9CD
=
=83A
=
=83A/
=
=83e8
D(+DHE!# @
9C='#
d B
A
cA0
(H !
4H+ Kg 8*/ 8*e ?*=
9E4.+.9# cm @.=e*1.8?
3DE(<(
'0)A0f(
+'%0)g/F"%
E.''!%?000'
4DD 8
!%'"
&' '%! '! " ,' - " 3!
9$ # 8001Bg/B(%!!"'%'* E(!)E(' !#
9$@gB??1B(%!!"'%'
!!"%%"!%-
"3!9$#-180A0)=)=-800?
E(9$!)E(' !#-(180A0)8-800=*(1=000)?)8-800=*(1=000)?)?-
800=*//088-=gg@*(1=000)1)A-800=
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
EFG HIG JGEG
(E(+DH
<DEI 480 VA (240W) 720 (360W) 1040 VA (520W)
9MDE V880B8?0
D(9MD %_80B)8/
<DI(9MDB9D Hz /0B10R!',#
D(<DI(9MD %`/
9DE V880B8?0
C9
DaCDbE9# %`/
<DE9M9 "$'%&R
D(+DH9E c=?0F
(D<( (
E /h?0'%R%%!#
ECD Vc
c=8
CD+DEIEC
E(
=R
=83A
=R
=83A/
=R
=83e8
9D9D(+DH,# @
CD='J#
dB
A
cA0
D<D9E !
9 Kg 8*/ 8*e ?*=
9E.+.# cm @.=e*1.8?
3DE9
<(E
'R0)A0f(
+'%R0)g/F%
!%'.'!?000'J
HD 8
',$R$
KL
%R!, ! % '. %'% ,!9$
RR#
( 8001Bg/ C ' , $* ! 9$ E( (' !R
!'R,#
(@gB??1',$
$'!,-
9$CRR#-180A0)=)=-800?
9$E((' !R!'R,#-(180A0)8-800=*(1=000)?)8-800=*(1=000)?)
?-800=*//088-=gg@*(1=000)1)A-800=
CARATTERISTICHE TECNICHE
EFG HIG JGEG
iE(D(
<DE( 480 VA (240W) 720 (360W) 1040 VA (520W)
EHD V880B8?0
DiHD %_80B)8/
<DIiHDB( Hz /0B10!2'#
Di<DIi
HD %`/
E( V880B8?0
Ciii(
aCDbE9# %`/
<DE(3DD %%!
3D((D(EE c=?0F
(D<(i (
E 9/?0'%%!
ECD Vc
c=8
CDDE(+EC
iEi
=K
=83A
=K
=83A/
=K
=83e8
E9D(D(# @
DEDj%='#
dB
A
cA0
D<<D99E !
Kg 8*/ 8*e ?*=
9E.+.# cm @.=e*1.8?
(9iECD3
'0)A0f(
'%K0)g/F2%2
!%''?000'
HDi 8
%$22$$
M
%%', !!!9$C
22#(8001Bg/$'%&*!!9$E((' !K!'#
(@gB??1$'%&
!!'$-
9$C22#-180A0)=)=-800?
9$E((' !K!'#-(180A0)8-800=*(1=000)?)8-800=*(1=000)?)?-
800=*//088-=gg@*(1=000)1)A-800=
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EFG HIG JGEG
(E9(DH
<DE( 480 VA (240W) 720 (360W) 1040 VA (520W)
^E9D9 V880B8?0
D(^9D9 %_80B)8/
<D((9D9B9 Hz /0B10!Z'#
D(<D((D9 %`/
^E99 V880B8?0
Ci(^9^9
9aCDbE9# %`/
<DE99 %%!'%&%
CD(DHDE c=?0F
(D<(( (
E /h?0'N%!#
^E9CDk Vc
c=8
CDk+DEl(E
EE
=%%
=83A
=%%
=83A/
=%%
=83e8
9D(^9D(DH# @
D99C='#
dB
A
cA0
<DE !
Kg 8*/ 8*e ?*=
9E..# cm @.=e*1.8?
(9(^ECD3
'0)A0f(
+'%%0)g/F%Z
!%'.'?000'
HDk 8]
'%'%& !$$
%!,!% '%% !, !
9$ C: Z %%# ( 8001Bg/ '% , * ! 9$ E(
(' !%% !'R#
(@gB??1'%,
!%!',-
9$C:Z%%#-180A0)=)=-800?
9$E((' !%%!'R#-(180A0)8-800=*(1=000)?)8-800=*(1=000)?)
?-800=*//088-=gg@*(1=000)1)A-800=
<!)!!!
!)!!
D)D
(R)%
= B<<
!B<<
CB<<
CZB<<
8 BCD!%
%BCD
%BCD
%BCD
? DE!%
%DE
%DE
%DE
A (!
%MR
'%%
/ <
< !
< !R
< !%%
1 !
%
'%!%
UPS EASY
GARANZIA GLOBALE
(valida solo in ITALIA)
!%J%
HDiHC8A'%!!%%M,
HDiHC$%!2!2%!%
2!%% !!
I2J$!%!
% !'!%*%-
S rvizio Assist nza
num ro v rd :FGGNGGOEF
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Il prodotto UPS EASY non può essere smaltito come riuto urbano, ma
deve esserlo tramite raccolta separata; qualsiasi violazione è punita
con sanzioni pecuniarie ai sensi delle vi enti norme.
Lo smaltimento non corretto del prodotto, o l’uso improprio dello
stesso o di sue parti è dannoso per l’ambiente e per la salute umana.
Il corretto smaltimento dei prodotti recanti il simbolo del bidone
se nato da una croce aiuta ad evitare possibili conse uenze ne ative
per l’ambiente e la salute umana.
m(800e!!$%
!!%'$"
%-< 800e3-=8=
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Nilox UPS manuals
