Nilox Value 840 User manual
,7,6$'9,6('725($'7+,60$18$/&$5()8//<$1'72.((3,7
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJ1,/2;8369$/8(7KLV8368QLQWHUUX WLEOH3RZHU6X O\ URYLGHVD HUIHFW URWHFWLRQWRDOOIHHGLQJ
GHYLFHV
7KLVPDQXDOLVDJXLGHZKLFKHQDEOHV\RXWRFRUUHFWO\LQVWDOODQGXVH\RXU8367KLVPDQXDOLQFOXGHVLP RUWDQW6$)(7<LQVWUXFWLRQV
IRUWKHR HUDWRUIRUWKH836FRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGJLYHVXVHIXODGYLFHRQWKH URGXFWDQGEDWWHU\PDLQWHQDQFH)RUDQ\W\ HRI
UREOHP OHDVHUHIHUWRWKLVPDQXDOEHIRUHFDOOLQJWKHFXVWRPHUVHUYLFH
,03257$176$)(7<,16758&7,216
,03257$176$)(7<,16758&7,216,03257$176$)(7<,16758&7,216
,03257$176$)(7<,16758&7,216
Ƚ
2QO\SURSHUO\WUD QHGSHUVRQQHOPXVWXVHWKH8367RHQVXUHFRUUHFWDQGVDIHW\RSHUDW RQV W VQHFHVVDU\
WKDWRSHUDWRUVDQGPD QWHQDQFHSHUVRQQHOREVHUYHWKHJHQHUDO6DIHW\6WDQGDUGVDVZHOODVWKHVSHF I F
QVWUXFW RQV QFOXGHG QWK VPDQXDO
Ƚ
(OHFWU F6KRFNU VNGRQRWUHPRYHWKHFRYHU7KH836FRQWD QV QWHUQDOSDUWVDWK JKYROWDJHZK FKDUH
SRWHQW DOO\GDQJHURXVFDSDEOHRIFDXV QJ QMXU\RUGHDWKE\HOHFWU FVKRFN
Ƚ
,QWKH836WKHUHDUHQRSDUWVZK FKDUHVXEMHFWWRXVHU·VPD QWHQDQFH$Q\W\SHRIPD QWHQDQFHDQGUHSD U
PXVWEHFDUU HGRXWH[FOXV YHO\E\DTXDO I HGWHFKQ FDOSHUVRQQHODXWKRU VHG$Q\W\SHRIUHVSRQV E O W\ V
GHFO QHG IWK VZDUQ QJ VG VUHJDUGHG
Ƚ
,W VFRPSXOVRU\WRJURXQGWKH836DFFRUG QJWR6DIHW\6WDQGDUGV QIRUFH
Ƚ
:KHQWKH836 V21WKHUHDUHU VNVRIHOHFWU FVKRFNDWWKHRXWSXWVRFNHWV
Ƚ
7KHUHDUHU VNVRIHOHFWU FVKRFNDWWKHRXWSXWVRFNHWV IWKHXQ W VFRQQHFWHGWRWKH$&XW O W\O QH
Ƚ
'RQRWREVWUXFWYHQW ODW RQVORWVRUKROHVDQGGRQRWOHDQDQ\REMHFWRQWRSRIWKH836'RQRW QVHUWREMHFWV
RUSRXUO TX GV Q WKHYHQW ODW RQKROHV'RQRW NHHSO TX GV IODPPDEOHJDVHVRUFRUURV YHVXEVWDQFHVQHDU
WKH836
Ƚ
,QVWDOOWKH836 QGRRUV QDSURWHFWHGFOHDQDQGPR VWXUHIUHHHQY URQPHQW
,1752'8&7,21
,1752'8&7,21,1752'8&7,21
,1752'8&7,21
8369$/8(LVD/LQH,QWHUDFWLYH8368QLQWHUUX WLEOH3RZHU6X O\V HFLILFDOO\GHVLJQHGWR URWHFW\RXUFRP XWHUIURPDQ\W\ HRI
LUUHJXODULWLHVLQWKH$&OLQHVXFKDVEODFNRXWVRYHUYROWDJHVORZYROWDJHPLFURLQWHUUX WLRQVZKLFKRIWHQFDXVHGDPDJHWR\RXU
+DUGZDUHDQG6RIWZDUH
8QGHUQRUPDO$&OLQHFRQGLWLRQ8369$/8( HUIRUPVRXW XWYROWDJHUHJXODWLRQDQGILOWHUVHOHFWULFDOGLVWXUEDQFHVVXFKDVWUDQVLHQWV
V LNHV LQWHUIHUHQFHV HWF IUHTXHQWO\ UHVHQW RQ WKH HOHFWULFDOOLQHWKXV URWHFWLQJDOOGHYLFHVFRQQHFWHGWRWKHRXWOHWVDQG
UHFKDUJLQJWKHEDWWHULHVLQDQLGHDOZD\,QFDVHRIDQRPDO\WRWKH$&OLQHWKH836FRQWLQXHVVX O\LQJWKHFRUUHFW RZHUWRDOO
FRQQHFWHGHTXL PHQWV
LVHTXL HGZLWKRQH56LQWHUIDFHDQGRQH86%ZKLFKFDQEHXVHGWRQRWLI\D RZHUIDLOXUHRUDORZEDWWHU\FRQGLWLRQGLUHFWO\WR
DFRP XWHU'XULQJ DQ H[WHQGHGEODFNRXW WKLV HUPLWV\RX WRVDYH \RXU GDWDDXWRPDWLFDOO\ ZLWK WKH PRVW ZLGHV UHDG R HUDWLQJ
V\VWHPV:LQGRZV/LQX[0DFHWF
7KH836JHQHUDOFKDUDFWHULVWLFVDUH
Ƚ
$OOIXQFWLRQVDUHFRQWUROOHGE\DPLFUR URFHVVRUJLYLQJIXOOJXDUDQWHHRQKLJKUHOLDELOLW\
Ƚ
2XW XW9ROWDJHUHJXODWLRQWKURXJK$95$XWRPDWLF9ROWDJH5HJXODWLRQ
Ƚ
2YHUORDG URWHFWLRQERWKLQQRUPDOIXQFWLRQLQJDQGLQEDWWHU\PRGH
Ƚ
+LJK HUIRUPDQFHEDWWHU\FKDUJHUZKLFKH[WHQGVWKHEDWWHU\PHGLXPOLIHHQVXULQJDQR WLPDOUHFKDUJH
Ƚ
6WDUWVX HYHQLIWKHHOHFWULFDOQHWZRUNLVQRWDYDLODEOH
Ƚ
$XWRPDWLFUHVWDUWDIWHUDQDXWRPDWLFVKXWGRZQGXHWRDORZEDWWHU\FRQGLWLRQRQFHWKH$&XWLOLW\ RZHUUHWXUQV
Ƚ
$GD WVDXWRPDWLFDOO\WRRU+]LQ XWIUHTXHQF\
Ƚ
9LVXDODQGDFRXVWLFVLJQDOVLQGLFDWLQJR HUDWLQJPRGHDQGDODUPFRQGLWLRQV
Ƚ
&RPPXQLFDWHVZLWKWKHFRP XWHUWKURXJKVHULDO56RU86%FRPPXQLFDWLRQ RUW
Ƚ
3URWHFWVDQGILOWHUVWKHWHOH KRQHOLQH
Ƚ
&RP DFWGLPHQVLRQDQGVPDUWGHVLJQ
,167$//$7,21
,167$//$7,21,167$//$7,21
,167$//$7,21
,163(&7,21$1'3/$&(0(17&+2,&(
&DUHIXOO\UHPRYHWKH836IURPLWV DFNDJLQJDQGFDUU\RXWDPHWLFXORXVLQV HFWLRQ:HUHFRPPHQGNHH LQJWKHRULJLQDO DFNDJLQJLQ
FDVH\RXQHHGWRVHQGWKH836IRUPDLQWHQDQFH XU RVHV
:HUHFRPPHQGWR D\DWWHQWLRQWRWKHEHORZ RLQWVLQRUGHUWRFKRRVHDFRUUHFW ODFHPHQWIRU\RXU836
Ƚ
3ODFH8369$/8(DVFORVHDV RVVLEOHERWKWRWKHLQ XWHOHFWULFDOOLQHDQGWRWKHHTXL PHQWWREHVX OLHG
Ƚ
8369$/8(LVGHVLJQHGWRR HUDWHLQ URWHFWHGHQYLURQPHQWVIRUH[DP OHRIILFHV:HWKHUHIRUHUHFRPPHQGWRLQVWDOOLWLQD
ODFHZLWK QRKXPLGLW\GXVW RUVPRNH +RZHYHUIRU WKH HQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV OHDVH UHIHUWRWKH ´6 HFLILFDWLRQVµ
FKD WHUDQGFKHFNWKDWWKHVHOHFWHG ODFHPHHWVZLWKVXFKV HFLILFDWLRQV
Ƚ
,WLVQHFHVVDU\WROHDYHDWOHDVWFPRIV DFHDOODURXQG8369$/8(LQRUGHUWR HUPLWUHDVRQDEOHYHQWLODWLRQ
Ƚ
'RQRWREVWUXFWYHQWLODWLRQKROHVDQGGRQRWLQVHUWREMHFWVRUOLTXLGVLQWKHYHQWLODWLRQKROHV
Ƚ
'RQRW ODFHDQ\REMHFWRQWR RIWKH836
Ƚ
'RQRWNHH OLTXLGVIODPPDEOHJDVHVRUFRUURVLYHVXEVWDQFHVQHDUWKHXQLW
,167$//$7,21
)RUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ OHDVHFDUU\RXWWKHIROORZLQJ RLQWV
6ZLWFK\RXU3&RII
8Q OXJ WKH 3& IHHGLQJ FDEOH DQG XVH LW WR FRQQHFW WKH 836 WR DQ $& OLQH RXWOHW ,W LV PDQGDWRU\ WR JURXQG WKH RXWOHW
DFFRUGLQJWRWKH6D HW\6WDQGDUGV&DUHIXOO\FKHFNWKHJURXQGLQJPDNHVXUHWKDWWKHXWLOLW\ RZHULVDYDLODEOHDQGWKDWLWV
UDQJHIDOOVZLWKLQWKH836V HFLILFDWLRQVUHIHUWRWKH´6 HFLILFDWLRQVµFKD WHU
7XUQWKH83621E\ UHVVLQJWKHIURQW DQHOEXWWRQDQGOHDYHLWLQ21IRUDWOHDVWKRXUVLQRUGHUWRFRP OHWHO\UHFKDUJH
WKHEDWWHU\
6ZLWFKWKH8362))E\ UHVVLQJDJDLQWKHIURQW DQHOEXWWRQ
&RQQHFWWKHGHYLFHVWRWKH836RXW XWVRFNHWE\XVLQJWKHVX OLHGRXW XWFDEOHVDQGWXUQDOOWKHVZLWFKHV21
5HVWDUW WKH 836 FKHFN WKDW WKH RZHU X HUIRUPDQFH WDNHV ODFH UR HUO\ DQG WKDW WKH 836 GRHV QRW JLYH DQ\ ZDUQLQJ
VLJQDOV0DNHVXUHWKDWDOOGHYLFHVDUHWXUQHG21DFFRUGLQJO\
)81&7,21,1*
)81&7,21,1*)81&7,21,1*
)81&7,21,1*
6:,7&+21$1')81&7,21,1*
7RWXUQ\RXU836RQLWLVVXIILFLHQWWR OXJLWWRWKH$&XWLOLW\OLQHRXWOHWDQG UHVVWKH212))EXWWRQRQWKHIURQW DQHO7KH836
HPLWVDQDFRXVWLFVLJQDOLOOXPLQDWHVZLWKDEOXHOLJKWWKH212))EXWWRQDQGWKH836EHJLQVZRUNLQJLQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(17,218369$/8(DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWRWKH%$77(5<´%$77(5<µPRGHZKHQHYHUWKH0DLQVYROWDJHDP OLWXGHLV
RXWRIWKHVDIHW\OLPLWGXHWREODFNRXWVXUJHRYHUXQGHUYROWDJH
Ƚ
$77(17,21QHYHU RZHUDODVHU ULQWHURU ORWWHURQWR\RXU836WKHODVHU ULQWHURUWKH ORWWHUDEVRUEDKLJKHU RZHUWKDQ
WKHRQHDEVRUEHGLQZDLWLQJPRGHDQGWKLVPD\RYHUFKDUJH\RXU836
6:,7&+2))
7RVZLWFK\RXU8369$/8(2))LWLVHQRXJKWR UHVVWKH212))EXWWRQ
$/$506
$/$506$/$506
$/$506
´%$77(5<µPRGHVORZDODUP
:KHQ8369$/8(ZRUNVLQ´%$77(5<µPRGHLWHPLWVDVXVWDLQHGDFRXVWLFVLJQDO7KHDODUPVWR VDVVRRQDVWKH836UHWXUQVWRD
QRUPDO´/,1(µPRGHIXQFWLRQLQJ
Ƚ
$77(17,21LQ´%$77(5<µ PRGHWKH836HPLWVDQDFRXVWLF DODUPVLJQDOHYHU\ VHFRQGVDQGVLPXOWDQHRXVO\WKH212))
EXWWRQIODVKHV
´/2:%$77(5<µ&21',7,216 DVWDODUP
:KHQWKH836R HUDWHVLQ´%$77(5<µPRGHDQGWKHUHPDLQLQJDXWRQRP\RIWKHEDWWHU\LVDURXQGaWKH836HPLWVD
VXVWDLQHG DFRXVWLF VLJQDO ,I WKH $& XWLOLW\ OLQH LV QRW UHVWRUHG WKH 836 FRQWLQXHV ZRUNLQJ LQ ´/2: %$77(5<µ FRQGLWLRQ XQWLOLW
VZLWFKHVRIIGXHWREDWWHU\H[KDXVWLRQRIHQHUJ\:KHQWKH$&OLQHUHWXUQVWKH836VZLWFKHVRQDXWRPDWLFDOO\DQGUHVWDUWVZRUNLQJ
RQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(17,21LQ´/2:%$77(5<µFRQGLWLRQWKH836HPLWVDQDFRXVWLFDODUPVLJQDOHYHU\VHFRQGVDQGVLPXOWDQHRXVO\WKH
212))EXWWRQIODVKHV
´29(5/2$'µ&21',7,216FRQWLQXHGDODUP
7KH836LQGLFDWHVDQ´29(5/2$'µFRQGLWLRQWKURXJKDFRQWLQXLQJDFRXVWLFVRXQGVLJQDOOLQJ,QWKLVFDVHWKHXVHUPXVWUHGXFH RZHU
ZLWKLQWKHV HFLILFDWLRQVE\GLVFRQQHFWLQJWKHD OLDQFHVZKLFKFDXVHWKHRYHUORDG OHDVHUHIHUWRWKH´6 HFLILFDWLRQVµFKD WHU,Q
FDVHRI´29(5/2$'µWKH836PD\DXWRPDWLFDOO\VZLWFKRII URWHFWLQJLWVHOIIURPWKLVDQRPDORXVVLWXDWLRQ
7528%/(6+227,1*
7528%/(6+227,1*7528%/(6+227,1*
7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(&$86( +2:725(62/9(
)URQW212))EXWWRQ 3UHVVWKHIURQWEXWWRQFRQWLQXRXVO\IRUDWOHDVWVHFRQGV
%DWWHU\LVIODW 5HFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDWOHDVWKRXUV
7KH 836 GRHV QRW WXUQ
RQ 7KH IURQW 212))
EXWWRQLVQRWOLJKW (OHFWURQLFERDUGIDLOXUH 5HIHUWR7HFKQLFDO6HUYLFH
7KH 836 DOZD\V IXQFWLRQ
LQ´%$77(5<µPRGH ,Q XWPDLQV RZHUFDEOHLV
GLVFRQQHFWHG &KHFNWKHLQ XWPDLQV RZHUFDEOH
,Q XWPDLQVIXVHLVEXUQW 5H ODFHWKHIXVHZLWKDQRWKHURIWKHVDPHW\ H
%ODFNRXWFRQGLWLRQVVXUJH
2YHURU8QGHUYROWDJH
:DLWXQWLOXWLOLW\ RZHUUHWXUQVWRQRUPDOFRQGLWLRQV
(OHFWURQLFERDUGIDLOXUH 5HIHUWR7HFKQLFDO6HUYLFH
%DWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG 5HFKDUJHWKHEDWWHU\IRUDWOHDVWKRXUV%DWWHU\ $XWRQRP\ LV WRR
VKRUW (OHFWURQLFERDUGIDLOXUH 5HIHUWR7HFKQLFDO6HUYLFH
&RQWLQXLQJ$FRXVWLF
VLJQDO
´29(5/2$'µFRQGLWLRQ 'LVFRQQHFWDOOGHYLFHVZKLFKFDXVHWKHRYHUORDGFRQGLWLRQ
83662)7:$5(21:(%
83662)7:$5(21:(%83662)7:$5(21:(%
83662)7:$5(21:(%
&RQQHFWLQJWRWKH:HEVLWHZZZXSVVRIWZDUHGRZQORDGFRPLWLV RVVLEOHWRGRZQORDGIUHHRIFKDUJHWKH836X GDWHG6RIWZDUH
YHUVLRQIRU:LQGRZV/LQX[DQG0DF7RLQVWDOOWKHVRIWZDUHLWLVQHFHVVDU\WRGLJLWWKHFRGH&')$
7KHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKH836DQG3&LVFDUULHGRXWWKURXJKDVWDQGDUG56RU86%FDEOHR WLRQDO
6,&216,*/,$',/(**(5($77(17$0(17(48(6720$18$/((&216(59$5/2
*UD]LH HUDYHUVFHOWR1,/2;8369$/8(4XHVWR8368QLQWHUUX WLEOH3RZHU6X O\IRUQLVFHXQD URWH]LRQH HUIHWWDDWXWWLL
GLV RVLWLYLDOLPHQWDWL
4XHVWRPDQXDOHqXQDJXLGD HULQVWDOODUHHXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHO·8361HOPDQXDOHVRQRLQFOXVHLP RUWDQWLLVWUX]LRQLGL
6,&85(==$ HUO·R HUDWRUHH HUXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHOO·836HXWLOLFRQVLJOL HUODPDQXWHQ]LRQHGHO URGRWWRHGHOOHEDWWHULH
3HURJQL UREOHPDIDUH ULPDULIHULPHQWRDOPDQXDOHH RLULYROJHUVLDOVHUYL]LRG·DVVLVWHQ]D
,03257$17,$99,6,',6,&85(==$
,03257$17,$99,6,',6,&85(==$,03257$17,$99,6,',6,&85(==$
,03257$17,$99,6,',6,&85(==$
Ƚ
/836GHYHHVVHUHXW O ]]DWRVRORGDSHUVRQDOHRSSRUWXQDPHQWH VWUX WR3HUO·XVRFRUUHWWRH QFRQG ] RQ G
V FXUH]]DqQHFHVVDU RFKHJO RSHUDWRU HG OSHUVRQDOHG PDQXWHQ] RQHV DWWHQJDQRDOOHQRUPHJHQHUDO G
V FXUH]]D QDJJ XQWDDOOHQRUPHVSHF I FKHFRQWHQXWH QTXHVWRPDQXDOH
Ƚ
5 VFK RG VKRFNHOHWWU FRQRQU PXRYHUH OFRSHUFK R/·836SUHVHQWDSDUW QWHUQHVRWWRWHQV RQHFKHVRQR
SRWHQ] DOPHQWHSHU FRORVHHSRVVRQRSURYRFDUHOHV RQ RPRUWHSHUVKRFNHOHWWU FR
Ƚ
/·836QRQKDSDUW QWHUQHVRJJHWWHDPDQXWHQ] RQHGDSDUWHGHOO·XWHQWH,QWHUYHQW WHFQ F G TXDOV DV W SR
GHYRQRHVVHUHFRPSXWVRORGDSHUVRQDOHWHFQ FRVSHFDO]]DWR,QFDVRFRQWUDURYHUUjGHFOQDWDRJQ
UHVSRQVDE O Wj
Ƚ
,OFROOHJDPHQWRDWHUUDGHOO·836VHFRQGROHQRUPHY JHQW qREEO JDWRU R
Ƚ
5 VFK RG VKRFNHOHWWU FR QXVF WDVHO·836qDFFHVR
Ƚ
5 VFK RG VKRFNHOHWWU FR QXVF WDVHqSUHVHQWHODWHQV RQHG UHWHHOHWWU FD Q QJUHVVR
Ƚ
1RQRVWUX UHOHIHVVXUHR IRU G YHQW OD] RQHHQRQDSSRJJ DUHDOFXQRJJHWWRVRSUDO·836QRQ QVHU UH
RJJHWWRYHUVDUHOTXGQHIRUGYHQWOD]RQHQRQDYYFQDUHOTXGJDV QIDPPDEORVRVWDQWH
FRUURV YH
Ƚ
,QVWDOODUHO·836 QDPE HQWHFK XVRSXO WRHSU YRG XP G Wj
,1752'8=,21(
,1752'8=,21(,1752'8=,21(
,1752'8=,21(
8369$/8(qXQ8368QLQWHUUX WLEOH3RZHU6X O\FLRqXQJUX RGLFRQWLQXLWjGLWL R/LQH,QWHUDFWLYHUHDOL]]DWRD RVLWDPHQWH
HU URWHJJHUHLO&RP XWHUGDTXDOVLDVLDYDULDGHOODUHWHHOHWWULFDEODFNRXWVRWWRWHQVLRQLVRYUDWHQVLRQLPLFURLQWHUUX]LRQLFDXVD
GHLIUHTXHQWLGDQQHJJLDPHQWLGL+DUGZDUHH6RIWZDUH
4XDQGRq UHVHQWHODWHQVLRQHGLUHWHHOHWWULFD8369$/8(VYROJHOHIXQ]LRQLGLVWDELOL]]DWRUHHILOWUDLGLVWXUELIUHTXHQWHPHQWH
UHVHQWLVXOODOLQHDHOHWWULFD HUHVHP LRWUDQVLHQWLV LNHLQWHUIHUHQ]HHWF UHVHUYDQGRLQWDOPRGRLGLV RVLWLYLFROOHJDWLDOODVXD
XVFLWD LQROWUH ULFDULFD OH EDWWHULH LQ PRGR RWWLPDOH ,Q FDVR GL DYDULD GHOOD UHWH HOHWWULFD O·836 FRQWLQXD D IRUQLUH XQ·DGHJXDWD
RWHQ]DDLGLV RVLWLYLFROOHJDWL
8369$/8(qGRWDWRGLXQD RUWDGLFRPXQLFD]LRQH56HXQD RUWD86%FKH XzHVVHUHXWLOL]]DWD HUVHJQDODUHDGXQJHQHULFR
HODERUDWRUH R FRP XWHU OH FRQGL]LRQLGL DVVHQ]D UHWH H GL ILQH DXWRQRPLD FLz UHQGH RVVLELOH OR VYROJLPHQWR GHOOH IXQ]LRQLGL
VDOYDWDJJLRDXWRPDWLFRGHLGDWLGXUDQWHXQEODFNRXW UROXQJDWRFRQL LGLIIXVLVLVWHPLR HUDWLYL:LQGRZV/LQX[0DFHWF
/H ULQFL DOLFDUDWWHULVWLFKHGHOO·836VRQR
Ƚ
&RQWUROORDPLFUR URFHVVRUHGLWXWWHOHIXQ]LRQLJDUDQ]LDGLDOWDDIILGDELOLWj
Ƚ
6WDELOL]]D]LRQHLQXVFLWDWUDPLWH$95$XWRPDWLF9ROWDJH5HJXODWLRQ
Ƚ
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFRVLDQHOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHFKHLQPRGREDWWHULH
Ƚ
&DULFDEDWWHULHGLDOWH UHVWD]LRQLFKH UROXQJDLOWHP RPHGLRGLYLWDGHOOHEDWWHULHHQHJDUDQWLVFHXQDULFDULFDRWWLPDOH
Ƚ
$FFHQVLRQHDQFKHLQFRQGL]LRQLGLUHWHHOHWWULFDDVVHQWH
Ƚ
5LDFFHQVLRQHDXWRPDWLFDGR RORV HJQLPHQWR HUILQHDXWRQRPLDDOULWRUQRGHOODWHQVLRQHGLUHWH
Ƚ
$GDWWDELOLWjDXWRPDWLFDDOODIUHTXHQ]DG·LQJUHVVRR+]
Ƚ
6HJQDOD]LRQLYLVLYHHGDFXVWLFKHLQGLFDQWLOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRHOHFRQGL]LRQLGLDOODUPH
Ƚ
&RPXQLFD]LRQHFRQLOFRP XWHUWUDPLWH RUWDGLFRPXQLFD]LRQHVHULDOH56R86%
Ƚ
3URWH]LRQHHILOWURGHOODOLQHDWHOHIRQLFD
Ƚ
'LPHQVLRQLFRP DWWHHFXUDWRGHVLJQ
,167$//$=,21(
,167$//$=,21(,167$//$=,21(
,167$//$=,21(
,63(=,21((6&(/7$'(//$&2//2&$=,21(
5LPXRYHUHO·836 GDOO·LPEDOORFRQ FDXWHODHLV H]LRQDUORDFFXUDWDPHQWH6LFRQVLJOLDGL FRQVHUYDUHO·LPEDOOR QHOO·HYHQWXDOLWjIXWXUD
FKHO·836GHEEDHVVHUHV HGLWR HUODPDQXWHQ]LRQH
6LFRQVLJOLDGL UHVWDUHDWWHQ]LRQHDL XQWLVHJXHQWL HUODVFHOWDGLXQDFRUUHWWDFROORFD]LRQHGHOO·836
Ƚ
&ROORFDUHO·836LO LYLFLQR RVVLELOHVLDDOODOLQHDHOHWWULFDGLQJUHVVRFKHDLGLV RVLWLYLDFXLGHYHIRUQLUH RWHQ]D
Ƚ
8369$/8(q URJHWWDWR HUR HUDUHLQDPELHQWLFKLXVLFRPHDGHVHP LRJOLXIILFL6LFRQVLJOLD HUFLzG·LQVWDOODUORLQXQ
OXRJR ULYRGLXPLGLWj ROYHUHHIXPRHFFHVVLYL&RQVXOWDUHFRPXQTXHLOFD LWROR´&DUDWWHULVWLFKH7HFQLFKHµ HULUHTXLVLWL
DPELHQWDOLHFRQWUROODUHFKHLOOXRJRVFHOWRULHQWULLQWDOLV HFLILFKH
Ƚ
ËQHFHVVDULRODVFLDUHXQRV D]LRGLDOPHQRFPVXWXWWLLODWLGHOO·836 HU HUPHWWHUQHXQDVXIILFLHQWHDHUD]LRQH
Ƚ
1RQRVWUXLUHOHIHVVXUHRLIRULGLYHQWLOD]LRQHHQRQLQVHULUHRJJHWWLRYHUVDUHOLTXLGLQHLIRULGLYHQWLOD]LRQH
Ƚ
1RQD RJJLDUHDOFXQRJJHWWRVR UDO·836
Ƚ
1RQDYYLFLQDUHOLTXLGLJDVLQILDPPDELOLRVRVWDQWHFRUURVLYH
,167$//$=,21(
3HUXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHVYROJHUHLVHJXHQWL XQWL
6 HQJHUHLO3&
6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHO3&HGXWLOL]]DUOR HUFROOHJDUHO·836DGXQD UHVDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFKHGHYH
DYHUHREEOLJDWRULDPHQWHXQDFRQQHVVLRQHDWHUUDVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL9HULILFDUHLOFROOHJDPHQWRDWHUUDGHOOD UHVDH
DFFHUWDUVLGHOOD UHVHQ]DGHOODWHQVLRQHGLUHWHHOHWWULFDHFKHODVXDDP LH]]DULHQWULQHOOHV HFLILFKHYHGLFD LWROR
´&DUDWWHULVWLFKH7HFQLFKHµ
$FFHQGHUHO·836 UHPHQGRLO XOVDQWHVXOIURQWDOHHODVFLDUORDFFHVR HUDOPHQRRUHDOILQHGLULFDULFDUHFRP OHWDPHQWHOH
EDWWHULH
6 HQJHUHO836 UHPHQGRGLQXRYRLO XOVDQWHVXOIURQWDOH
&ROOHJDUHLYDULGLV RVLWLYLDOOH UHVHGXVFLWDGHOO·836WUDPLWHLFDYLLQGRWD]LRQH RVL]LRQDUHLUHODWLYLLQWHUUXWWRULVX$&&(62
5LDFFHQGHUHO·836FRQWUROODUHORVYROJLPHQWRGHOODIDVHGLDFFHQVLRQHHFKHO·836QRQVHJQDOLQHVVXQDDQRPDOLD$FFHUWDUVL
FKHWXWWLLGLV RVLWLYLVLVLDQRDFFHVLUHJRODUPHQWH
)81=,21$0(172
)81=,21$0(172)81=,21$0(172
)81=,21$0(172
$&&(16,21(()81=,21$0(172
3HUDFFHQGHUHO·836qVXIILFLHQWHFROOHJDUORDOODOLQHDHOHWWULFDH UHPHUHLO XOVDQWH212))VXO DQQHOORIURQWDOH/·836HPHWWH
XQDVHJQDOD]LRQHDFXVWLFDLOOXPLQDGLOXFHEOXLO XOVDQWH212))HFRPLQFLDDODYRUDUHLQPRGR3UHVHQ]DUHWH´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(1=,21( 8369$/8( DVVDDXWRPDWLFDPHQWHDIXQ]LRQDUHLQPRGR%$77(5,(´%$77(5<µPRGHVHO·DP LH]]DGHOOD
WHQVLRQHGLUHWHHVFHGDLOLPLWLGLVLFXUH]]D HUXQEODFNRXWR XUH HUVRYUDVRWWRWHQVLRQL
Ƚ
$77(1=,21(QRQDOLPHQWDUHPDLXQDVWDP DQWHODVHURXQ ORWWHUFRQO·836XQDVWDP DQWHODVHURXQ ORWWHUDVVRUEHLQ
DOFXQL PRPHQWL GL IXQ]LRQDPHQWR XQD RWHQ]D PROWR L DOWD GL TXHOOD FKH DVVRUEH LQ VWDWR GL DWWHVD H TXHVWR Xz
VRYUDFFDULFDUHO·836
63(*1,0(172
3HUV HQJHUH8369$/8(qVXIILFLHQWH UHPHUHLO XOVDQWH212))
$//$50,
$//$50,$//$50,
$//$50,
´%$77(5<µPRGHDOODUPHOHQWR
4XDQGR8369$/8(ODYRUDLQ´%$77(5<µPRGHHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRGLDOODUPH/·DOODUPHFHVVDQRQD HQDO·836ULWRUQDD
ODYRUDUHQRUPDOPHQWHLQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(1=,21( O·DOODUPH ´%$77(5<µ YLHQH HPHVVR YROWD RJQL VHFRQGL H FRQWHP RUDQHDPHQWH ODP HJJLD LO XOVDQWH
212))
&RQGL]LRQLGL´/2:%$77(5<µDOODUPHYHORFH
4XDQGRO·836ODYRUDLQ´%$77(5<µPRGHHO·DXWRQRPLDUHVLGXDGHOOHEDWWHULHqFLUFDaO·836HPHWWHXQUD LGRVHJQDOH
DFXVWLFRGLDOODUPH/·836FRQWLQXDDODYRUDUHLQFRQGL]LRQLGL´/2:%$77(5<µVHODOLQHDHOHWWULFDQRQYLHQHUL ULVWLQDWDILQRDFKH
QRQ VL V HQJH DXWRPDWLFDPHQWH LQ VHJXLWR DOO·HVDXULPHQWR GHOO·HQHUJLD GHOOH EDWWHULH $O ULWRUQR GHOOD OLQHD HOHWWULFD O·836 VL
ULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHHULFRPLQFLDDODYRUDUHLQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(1=,21(O·DOODUPH´/2:%$77(5<µYLHQHHPHVVRYROWDRJQLVHFRQGLHFRQWHP RUDQHDPHQWHODP HJJLDLO XOVDQWH
212))
&RQGL]LRQLGL´29(5/2$'µDOODUPHFRQWLQXR
/·836LQGLFDODFRQGL]LRQHGL´29(5/2$'µWUDPLWHVHJQDOD]LRQHDFXVWLFDFRQWLQXDGLDOODUPH,QWDOFDVRO·XWHQWHGHYHUL RUWDUHDO
L UHVWR OD ULFKLHVWD GL RWHQ]D DOO·LQWHUQR GHOOH V HFLILFKH VFROOHJDQGR L GLV RVLWLYL FKH JHQHUDQR VRYUDFFDULFR ,Q FDVR GL
´29(5/2$'µO·836 XzV HJQHUVLDXWRPDWLFDPHQWH HU URWHJJHUVLGDOODVLWXD]LRQHDQRPDOD
$120$/,((',17(59(17,
$120$/,((',17(59(17,$120$/,((',17(59(17,
$120$/,((',17(59(17,
352%/(0$ 3266,%,/(&$86$ &20(5,62/9(5(
3XOVDQWHDQWHULRUH 3UHPHUH LO XOVDQWH DQWHULRUH FRQWLQXDWLYDPHQWH HU DOPHQR
VHFRQGL
/·836QRQVLDFFHQGH
3XOVDQWH212))V HQWR
%DWWHULHVFDULFKH 5LFDULFDUHOHEDWWHULH HUDOPHQRRUH
*XDVWRVFKHGDHOHWWURQLFD 5LYROJHUVLDOO·$VVLVWHQ]D7HFQLFD
/·836 ODYRUD VHP UH LQ
´%$77(5<µPRGH
&DYRG·LQJUHVVRUHWHHOHWWULFD
VFROOHJDWR
&RQWUROODUHLOFDYRG·LQJUHVVRUHWH
&RQWUROODUHOD UHVHQ]DGHOODUHWHHOHWWULFD
)XVLELOHLQJUHVVRUHWHEUXFLDWR 6RVWLWXLUHLOIXVLELOHFRQXQDOWURGHOORVWHVVRWL R
&RQGL]LRQLGLEODFNRXW
VRYUDVRWWRWHQVLRQH
$V HWWDUHLOUL ULVWLQRGHOOHFRQGL]LRQLGLUHWHHOHWWULFDQRUPDOH
*XDVWRVFKHGDHOHWWURQLFD 5LYROJHUVLDOO·$VVLVWHQ]D7HFQLFD
$XWRQRPLDWUR REUHYH %DWWHULHQRQFRP OHWDPHQWH
FDULFKH 5LFDULFDUHOHEDWWHULH HUDOPHQRRUH
*XDVWRVFKHGDHOHWWURQLFD 5LYROJHUVLDOO·$VVLVWHQ]D7HFQLFD
$OODUPHDFXVWLFRFRQWLQXR &RQGL]LRQLGL´29(5/2$'µ 6FROOHJDUHLGLV RVLWLYLFKHFUHDQRODFRQGL]LRQHGLVRYUDFFDULFR
83662)7:$5(21:(%
83662)7:$5(21:(%83662)7:$5(21:(%
83662)7:$5(21:(%
&ROOHJDQGRVL DO VLWR LQWHUQHW ZZZXSVVRIWZDUHGRZQORDGFRPq RVVLELOHVFDULFDUHJUDWXLWDPHQWHODYHUVLRQHDJJLRUQDWDGHO
VRIWZDUHGLJHVWLRQHGHOO·836 HU:LQGRZV/LQX[0DF3HULQVWDOODUHLOVRIWZDUHRFFRUUHGLJLWDUHLOFRGLFH
&')$,OFROOHJDPHQWRWUD836H3&DYYLHQHWUDPLWHFDYRVWDQGDUG56R86%R ]LRQDOH
Easy Easy
,/(67&216(,//('(/,5($77(17,9(0(17&(0$18(/(7'(/(&216(59(5
1RXVYRXVUHPHUFLRQV RXUDYRLUFKRLVLO·RQGXOHXU1,/2;8369$/8(&HWRQGXOHXU8368QLQWHUUX WLEOH3RZHU6X O\IRXUQLWXQH
URWHFWLRQ DUIDLWHjWRXVOHVGLV RVLWLIVDOLPHQWpV'DQVFHPDQXHOYRXVWURXYHUH]LQFOXVGHVLQVWUXFWLRQVLP RUWDQWHV RXUOD
6(&85,7( GH O·XWLOLVDWHXU DLQVL TXH RXU XQH FRUUHFWH LQVWDOODWLRQ GH O·RQGXOHXU &HWWH JXLGH FRQWLHQW GH PrPH GHV FRQVHLOV
UDWLTXHV RXUO·HQWUHWLHQGX URGXLWHWGHVEDWWHULHV4XHOTXHVRLWOH UREOqPHQRXVYRXV ULRQVGHIDLUHUpIpUHQFHDXPDQXHOHW
GHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDVVLVWDQFH
,16758&7,216,03257$17(63285/$6(&85,7(
,16758&7,216,03257$17(63285/$6(&85,7(,16758&7,216,03257$17(63285/$6(&85,7(
,16758&7,216,03257$17(63285/$6(&85,7(
Ƚ
/·RQGXOHXU836GR WrWUHXW O VpSDUXQSHUVRQQHOSURSUHPHQW QVWUX W3RXUXQFRUUHFWHQWUHW HQHWHQ
FRQG W RQGHVpFXU Wp O HVW QpFHVVD UHTXHOHVRSpUDWHXUVHWOHSHUVRQQHOUHVSRQVDEOHVGH O·HQWUHW HQVH
FRQIRUPHQWDXUqJOHPHQWJpQpUDOGHVpFXU WpFRPPHDXPRGHG·HPSOR FRQWHQXGDQVFHPDQXHO
Ƚ
5 VTXH GH FKRF pOHFWU TXH QH SDV HQOHYHU OH FRXYHUFOH /·RQGXOHXU FRQW HQW GHV S qFHV QWHUQHV HQ KDXWH
WHQV RQTX VRQWSRWHQW HOOHPHQWGDQJHUHXVHVHWTX SHXYHQWSURYRTXHUOpV RQVRXPRUWSDUFKRFpOHFWU TXH
Ƚ
/·RQGXOHXU QH FRQW HQW SDV GH SDUW HV QWpU HXUHV TX SHXYHQW rWUH VXSHUY VpHV RX HQWUHWHQXHV SDU
O·XW O VDWHXU 4XHO TXH VR W OH SUREOqPH O·HQWUHW HQW WHFKQ TXH GR W rWUH HIIHFWXp SDU XQ SHUVRQQHO
WHFKQ TXHVSpF DO VpHWDXWRU Vp(QFDVFRQWUD UHVWRXWHVUHVSRQVDE O WpVVHURQWGpFO QH
Ƚ
,OHVWREO JDWR UHGHEUDQFKHUO·RQGXOHXUjWHUUHVX YDQWOHVOR VHQY JXHXU
Ƚ
5 VTXHGHFKRFpOHFWU TXHHQVRUW HV O·RQGXOHXUHVWDOOXPp
Ƚ
5 VTXHGHFKRFpOHFWU TXHHQVRUW HV ODWHQV RQGXUpVHDXpOHFWU TXHHVWSUpVHQWH
Ƚ
1HSDVREVWUXHUOHV QWHUVW FHVRXOHVIHQWHVGHYHQW ODW RQHWQHSRVHUDXFXQREMHWVXUO·RQGXOHXU1HSDV
QWURGX UHREMHWVQ O TX GHVGDQVOHVWURXVGHYHQW ODW RQHWQ·DSSURFKHUDXFXQO TX GHJD] QIODPPDEOHRX
VXEVWDQFHVFRUURV YHV
Ƚ
3ODFH]O·RQGXOHXUGDQVXQHQGUR WSURWpJpIHUPpSURSUHHWVDQVKXP G Wp
,1752'8&7,21
,1752'8&7,21,1752'8&7,21
,1752'8&7,21
836 9$/8( HVW XQ RQGXOHXU 836 8QLQWHUUX WLEOH 3RZHU 6X O\ GX W\ H /LQH ,QWHUUDFWLYH V pFLDOHPHQW UpDOLVp RXU URWpJHU OH
&RP XWHU GH WRXWH DYDULH URYHQDQW GX UpVHDX pOHFWULTXH %ODFNRXW VRXVWHQWLRQV VXUWHQVLRQV PLFURLQWHUUX WLRQV TXL VRQW
VRXYHQWODFDXVHGHVGpJkWVVXUO·+DUGZDUHHW6RIWZDUH
4XDQG OD WHQVLRQ GX UpVHDX pOHFWULTXH HVW UpVHQWH O·RQGXOHXU H[HUFH OHV IRQFWLRQV GH VWDELOLVDWHXU HW ILOWUH OHV GpUDQJHPHQWV
IUpTXHQWVVXUODOLJQHpOHFWULTXHWUDQVLWRLUHVV LNHVLQWHUIpUHQFHVHWF HUVpYpUDQWDLQVLOHVD DUHLOVFRQQHFWpVjVDVRUWLHHWHQ
RXWUHUHFKDUJH OHVEDWWHULHVGH IDoRQR WLPDOH (QFDVG·DYDULHDXUpVHDX pOHFWULTXHO·RQGXOHXUFRQWLQXHjIRXUQLU XQH XLVVDQFH
D UR ULpHjO·D DUHLOFRQQHFWp
8369$/8(HVWGRXpG·XQHLQWHUIDFH56HWG·XQH LQWHUIDFH86%TXL HXWrWUHXWLOLVpH RXUVLJQDOHUDXFRP XWHUOHVFRQGLWLRQV
G·DEVHQFHGHUpVHDXHWGHILQDXWRQRPLHFHFL HUPHWOHGpURXOHPHQWDXWRPDWLTXHGHVIRQFWLRQVGHVDXYHWDJHGHVGRQQpHV HQGDQW
XQ%ODFNRXW URORQJp DUOHV OXVGLIIXVV\VWqPHVHQYLJXHXU:LQGRZV/LQX[0DFHWF
/HVFDUDFWpULVWLTXHV ULQFL DOHVGHO·RQGXOHXUVRQW
Ƚ
&RQWU{OHGHWRXWHVOHVIRQFWLRQV DUPLFUR URFHVVHXUJDUDQWLHGHKDXWHILDELOLWp
Ƚ
6WDELOLVDWLRQHQVRUWLHjWUDYHUV$95$XWRPDWLF9ROWDJH5HJXODWLRQ
Ƚ
3URWHFWLRQGXVXUFKDUJHHQPRGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOFRPPHHQPRGDOLWpEDWWHULH
Ƚ
&KDUJHEDWWHULHGHKDXWH HUIRUPDQFHTXL URORQJHOHWHP VPR\HQGHVEDWWHULHVHWHQJDUDQWLHXQHUHFKDUJHR WLPDOH
Ƚ
6·DOOXPHPrPHHQFRQGLWLRQG·DEVHQFHGXUpVHDXpOHFWULTXH
Ƚ
$ UqVV·rWUHpWHLQW RXUILQHDXWRQRPLHO·RQGXOHXUVHUDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWDXUHWRXUGHODWHQVLRQGXUpVHDX
Ƚ
)DFXOWpG·DGD WDWLRQjODIUpTXHQFHHQHQWUpHRX+]
Ƚ
6LJQDOLVDWLRQVYLVXHOOHVHWDFRXVWLTXHVTXLLQGLTXHQWODPRGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVFRQGLWLRQVG·DODUPHV
Ƚ
&RPPXQLTXHDYHFOHFRP XWHUjWUDYHUVOD RUWHGHFRPPXQLFDWLRQHQVpULHOOH56RX86%
Ƚ
3URWqJHHWILOWUHODOLJQHWpOp KRQLTXH
Ƚ
'LPHQVLRQFRP DFWHVHWGpVLJQHVRLJQp
,167$//$7,21
,167$//$7,21,167$//$7,21
,167$//$7,21
,163(&7,21(7&+2,;'(3/$&(0(17
(QOHYHUVRLJQHXVHPHQWO·RQGXOHXUGHVRQHPEDOODJHHWLQV HFWHUOHDYHFVRLQ1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHFRQVHUYHUO·HPEDOODJHHQFDV
RO·RQGXOHXUGRLWrWUHUHQYR\p RXUOHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
1RXVFRQVHLOORQVGHIDLUHDWWHQWLRQDX[GpWDLOVTXLVXLYHQW RXUFRUUHFWHPHQW ODFHUYRWUHRQGXOHXU
Ƚ
3ODFHUO·RQGXOHXUOH OXV UqV RVVLEOHGHODOLJQHpOHFWULTXHHQHQWUpHHWGHVD DUHLOVjTXLLOGRLWIRXUQLUOD XLVVDQFH
Ƚ
8369$/8(HVW URMHWp RXUWUDYDLOOHUGDQVGHVHQGURLWVIHUPpVH[EXUHDX[1RXVFRQVHLOORQVGRQFGHO·LQVWDOOHUGDQV XQ
HQGURLWVDQVKXPLGLWpHWVDQV RXVVLqUHQLIXPpH'HWRXWHIDoRQFRQVXOWHUOHFKD LWUH´&KDUDFWHULVWLTXHV7HFKQLTXHVµ RXU
OHVUHTXLVHVGXPLOLHXDPELDQWHWFRQWU{OH]TXHO·HQGURLWFKRLVLWUHQWUHGDQVWHOVGpWDLOV
Ƚ
,OHVWQpFHVVDLUHODLVVHUXQHV DFHG·DXPRLQVFPVXUWRXVOHVFRWpVGXO·RQGXOHXU RXU HUPHWWUHXQHVXIILVDQWHYHQWLODWLRQ
Ƚ
1H DVREVWUXHUOHVLQWHUVWLFHVRXOHVWURXVGHYHQWLODWLRQHWQH DVYHUVHUGHVOLTXLGHVGDQVOHVWURXVGHYHQWLODWLRQ
Ƚ
1H DVD X\HUGHVREMHWVXUO·RQGXOHXU
Ƚ
1·D URFKH]DXFXQOLTXLGHJD]LQIODPPDEOHRXVXEVWDQFHVFRUURVLYHV
,167$//$7,21
3RXUXQHFRUUHFWHLQVWDOODWLRQQRXVYRXV ULRQVG·HIIHFWXHUOHV RLQWVVXLYDQWV
(WHLJQH]YRWUH2UGLQDWHXU
'pFRQQHFWH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGHO·2UGLQDWHXUHWXWLOLVH]OH RXUFRQQHFWH]O·RQGXOHXUjXQH ULVHpOHFWULTXHTXLGRLW
REOLJDWRLUHPHQWrWUHFRQQHFWpHjWHUUHVXLYDQWOHV QRUPHVHQYLJXHXU&RQWU{OHUODFRQQH[LRQGHOD ULVHjWHUUHYpULILH]
TXHODWHQVLRQGXUpVHDXpOHFWULTXHVRLW UpVHQWHHWTXHVRQDP OLWXGHUHQWUHGDQVOHVGpWDLOVGHO¶RQGXOHXUYRLUOHFKD LWUH
GHV´&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHVµ
$OOXPHU O·RQGXOHXU HQ D X\DQW OH ERXWRQ VXU OH IURQWDO HW ODLVVH] OH DOOXPp HQGDQW DX PRLQV KHXUHV GH IDoRQ j
FRP OqWHPHQWUHFKDUJHUOHVEDWWHULHV
(WHLJQH]O·RQGXOHXUHQD X\DQWGHQRXYHDXOHERXWRQVXUOHIURQWDO
&RQQHFWHUOHVGLIIpUHQWVD DUHLOVDX[ ULVHVGHVRUWLHGHO·RQGXOHXUjWUDYHUVOHVFkEOHVGHVRUWLHHQGRWDWLRQ XLV RVLWLRQQHU
OHVLQWHUUX WHXUVVX21
5DOOXPHUO·RQGXOHXUFRQWU{OHUOHGpURXOHPHQWGXVWDGHDOOXPDJHHWTXHO·RQGXOHXUQHVLJQDOHDXFXQHDQRPDOLH9pULILH]TXH
WRXVOHVD DUHLOVV·DOOXPHQWUpJXOLqUHPHQW
)21&7,21(0(17
)21&7,21(0(17)21&7,21(0(17
)21&7,21(0(17
$//80$*((7)21&7,21(0(17
3RXUDOOXPHUO·RQGXOHXULOVXIILWGHOHEUDQFKHUjXQHOLJQHpOHFWULTXHHWD X\HUVXUOHERXWRQ212))TXLVHWURXYHVXUOH DQQHDX
IURQWDO/·RQGXOHXUpPHWXQVLJQDODFRXVWLTXHLOOXPLQHOHERXWRQG·XQHOXPLqUHEOHXHHWFRPPHQFHjWUDYDLOOHUHQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(17,21 O·RQGXOHXU DVVH GLUHFWHPHQW DX IRQFWLRQQHPHQW PRGDOLWp EDWWHULH ´%$77(5<µ PRGH VL O·DP OLWXGH GH OD
WHQVLRQGXUHVHDXVRUWGHVOLPLWHVGHVpFXULWpHQFDVGH%ODFNRXWHQFDVGHVXUFKDUJHRXGHVXUVRXVWHQVLRQ
Ƚ
$77(17,21QHMDPDLVDOLPHQWHUXQHLP ULPDQWHjODVHURXXQ ORWWHUDYHFO·RQGXOHXUFDUFHOOHVFLDEVRUEHQWHQFHUWDLQV
PRPHQWV GX IRQFWLRQQHPHQW XQH XLVVDQFH EHDXFRX OXV pOHYpH GH FHOOH DEVRUEpH HQ pWDW G·DWWHQWH HW FHFL HXU
VXUFKDUJHUO·RQGXOHXU
(;7,1&7,21
3RXUpWHLQGUH8369$/8(LOIDXWD X\HUVXUOHERXWRQ212))
$/$50(6
$/$50(6$/$50(6
$/$50(6
´%$77(5<µPRGHDODUPHOHQW
4XDQG 8369$/8( WUDYDLOOH HQ PRGDOLWp´%$77(5<µ LO pPHWXQ VLJQDO G·DODUPH VRQRUH /·DODUPH VHGpVDFWLYHGqV TXHO·RQGXOHXU
UH UHQGjWUDYDLOOHUQRUPDOHPHQWHQPRGDOLWp´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(17,21O·DODUPH´%$77(5<µpPHWXQDODUPHVRQRUHWRXWHVOHVVHFRQGHVHWVLPXOWDQpPHQWOHERXWRQ212))VXUOH
DQQHDXIURQWDOFOLJQRWH
&21',7,21'(´/2:%$77(5<µDODUPHUDSLGH
4XDQGO·RQGXOHXUIRQFWLRQQHHQPRGDOLWp´%$77(5<µHWO·DXWRQRPLHUpVLGXGHODEDWWHULHHVWG·HQYLURQaO·RQGXOHXUpPHW
XQVLJQDOG·DODUPHVRQRUHUD LGH/·RQGXOHXUFRQWLQXHjWUDYDLOOHUHQ´/2:%$77(5<µPRGHVLODOLJQHpOHFWULTXHQ·HVW DVUpWDEOLH
O·RQGXOHXUFRQWLQXHjWUDYDLOOHUHQ´/2:%$77(5<µHQpPHWWDQWGHVVLJQDX[G·DODUPHVUD LGHVMXVTX·jFHTX·LOQHV·pWHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQW D UqV O·p XLVHPHQW G·pQHUJLH GHV EDWWHULHV $X UHWRXU GH OD OLJQH pOHFWULTXH O·RQGXOHXU VH UDOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQWHQ´/,1(µPRGH
Ƚ
$77(17,21O·DODUPH´/2:%$77(5<µUHWHQWLWIRLVWRXWHVOHVVHFRQGHVHWVLPXOWDQpPHQWOHERXWRQ212))FOLJQRWH
&21',7,21'(685&+$5*(´29(5/2$'µ$/$50(FRQWLQX
/·RQGXOHXULQGLTXHODFRQGLWLRQGHVXUFKDUJH´29(5/2$'µjWUDYHUVXQVLJQDOG·DODUPHVRQRUHFRQWLQX'DQVFHFDVO·XWLOLVDWHXUGRLW
GpFRQQHFWHUOHVGLV RVLWLIVTXLFDXVHQWFHWWHVXUFKDUJH RXUUH RUWHUOD XLVVDQFHH[LJpHjO·LQWpULHXU(QFDVGHVXUFKDUJHO·RQGXOHXU
HXWV¶pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQWDILQGHVH URWpJHUGHFHWWHFRQGLWLRQDQRPDOH
$120$/,(6(7$66,67$1&(
$120$/,(6(7$66,67$1&($120$/,(6(7$66,67$1&(
$120$/,(6(7$66,67$1&(
352%/(0( &$86(63266,%/(6 0(685(6&255(&75,&(6
%RXWRQ212)) $ X\HUVXUOHERXWRQDQWpULHXU HQGDQWVHFRQGHV
/HVEDWWHULHVVRQWGpFKDUJpHV 5HFKDUJHUOHVEDWWHULHV HQGDQWKHXUHV
/·RQGXOHXU QH V·DOOXPH
DV /H ERXWRQ 212))
HVWpWHLQW )LFKHpOHFWURQLTXHHVWKRUVXVDJH &RQWDFWHUOHVHUYLFHDVVLVWDQFH
/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHQHQWUpH
HVWGpFRQQHFWp
&RQWU{OHUOHFkEOHGXUpVHDXG·HQWUpH
/HIXVLEOHHQWUpHGXUpVHDXHVW
EUOp
5HP ODFHUOHIXVLEOHDYHFXQDXWUHGXPrPHJHQUH
/·RQGXOHXUIRQFWLRQQH
WRXMRXUVHQPRGDOLWp
EDWWHULH
´%$77(5<µPRGH
&RQGLWLRQGH%ODFNRXW
VRXVVXUWHQVLRQ
$WWHQGH]OHUpWDEOLVVHPHQWGHO·pWDWGXUpVHDXpOHFWULTXH
)LFKHpOHFWURQLTXHHVWKRUVXVDJH &RQWDFWHUOHVHUYLFHDVVLVWDQFH
$XWRQRPLHWUR FRXUWH /HVEDWWHULHVQHVRQW DV
FRP OqWHPHQWUHFKDUJpHV /DLVVH]O·RQGXOHXUUHFKDUJHUOHVEDWWHULHV HQGDQWKHXUHV
)LFKHpOHFWURQLTXHHVWKRUVXVDJH &RQWDFWHUOHVHUYLFHDVVLVWDQFH
6LJQDOVRQRUHFRQWLQX &RQGLWLRQGH´29(5/2$'µ 'pFRQQHFWHUWRXVOHVGLV RVLWLIVTXLFDXVHQWOHVXUFKDUJH
62)7:$5(328521'8/(85685/(:(%
62)7:$5(328521'8/(85685/(:(%62)7:$5(328521'8/(85685/(:(%
62)7:$5(328521'8/(85685/(:(%
(QpWDEOLVVDQWXQHFRQQHFWLRQDXZZZXSVVRIWZDUHGRZQORDGFRPLOHVW RVVLEOHGpFKDUJHUJUDWXLWHPHQWOHVRIWZDUHGHJHVWLRQGH
O·RQGXOHXUPLVjMRXU RXU:LQGRZV/LQX[HW0DF3RXULQVWDOOHUOHVRIWZDUHLOIDXWGLJLWqUOHFRGH&')$/D
FRQQHFWLRQHQWUHO·RQGXOHXUHWOHFRP XWHXUVH DVVHjWUDYHUVOHFkEOHVWDQGDUG56RX86%R WLRQHO
/((5<&216(59$5(67(0$18$/
*UDFLDV DUDKDEHUHVFRJLGR1,/2;8369$/8((VWH6$,8366$, 6LVWHPDGH$OLPHQWDFLyQ,QLQWHUUX WLGD836 8QLQWHUUX WLEOH
3RZHU 6X O\ VXPLQLVWUD XQD HUIHFWD URWHFFLyQ D WRGRV ORV GLV RVLWLYRV DOLPHQWDGRV (Q HVWH PDQXDO HVWDQ LQFOXLGDV WRGDV ODV
LQVWUXFLRQHVQHFHVVDULDV DUDOD6(*85,'$'GHOR HUDGRU DUDXQDFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHO6$,\XWLOHVFRQVHMRV DUDODPDQXWHQFLyQ
GHO URGXFWR\GHODEDWHUtD3DUDFDGD UREOHPDKDFHUULIHULPLHQWRDQWHVDOPDQXDO\GHV XHVOODPDUDOVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLDDO
FOLHQWH
,03257$17(6$'9(57(1&,$63$5$/$6(*85,'$'
,03257$17(6$'9(57(1&,$63$5$/$6(*85,'$',03257$17(6$'9(57(1&,$63$5$/$6(*85,'$'
,03257$17(6$'9(57(1&,$63$5$/$6(*85,'$'
Ƚ
(VWH6$,WHQHTXHVHUXWO]DGRXQFDPHQWHGHSHUVRQDO RSRUWXQDPHQWH QVWUX GR 3DUD XQD FRUUHFWD
XW O ]DF yQ HQ FRQG F RQHV GH VHJXU GDG HV QHFHVDU R TXH ORV RSHUDGRUHV \ HO SHUVRQDO GH PDQXWHQF yQ
REVHUYHQODVQRUPDVJHQHUDOHVGHVHJXU GDGFRPRODVQRUPDVTXHHVWDQHQHVWHPDQXDO
Ƚ
3HO JURGHVKRFNHOpFWU FRQRUHPRYHUODFXE HUWD(O6$,SUHVHQWDSDUWHV QWHUQDVGHDOWDWHQV yQTXHVRQ
SRWHQF DOPHQWHSHO JURVDV\SXHGHQSURYRFDUOHV RQHVRPXHUWHSRUVKRFNHOpFWU FR
Ƚ
(O6$,QRW HQHQ QJXQDSDUWH QWHU RUVXEMHFWDDODPDQXWHQF yQGHOXVXDU R7RGDVODVYHFHVTXHVHQHFHV WD
GHXQ QWHUYHQWRWHFQ FRW HQTXHVHUKHFKRVRORGHSHUVRQDOWHFQ FRHVSHF DO ]DGR\DXWRU ]DGR(QHOFDVR
FRQWUDU RVHGHFO QDWRGDODUHVSRQVDE O GDG
Ƚ
(VREO JDWRU RFRQHFWDUHO6$,DW HUUDVHJXQODVQRUPDVGHVHJXU GDG\DSUREDF RQHV
Ƚ
3HO JURGHVKRFNHOpFWU FRHQORVHQFKXIHVGHVDO GDV HO6$,HVWjFRQHFWDGR
Ƚ
3HO JURGHVKRFNHOpFWU FRHQVDO GDV HVWjSUHVHQWHODWHQVtRQGHODUHWHHOpFWU FDHQHQWUDGD
Ƚ
1RREVWUX UORVDJXMHURV\ODVFDY GDGHVGHYHQW ODF yQ\QRSRQHUQ QJXQREMHFWRVREUHHO6$,0DQWHQHUD
G VWDQF DWRGRVORVO TX GRVJDVHV QIODPDEOHVRVXEVWDQF DVFRUUXV YDV
Ƚ
,QVWDODUHO6$,HQXQOXJDUSURWHJ GRO PS R\SU ERGHKXPHGDG
,1752'8&&,Ð1
,1752'8&&,Ð1,1752'8&&,Ð1
,1752'8&&,Ð1
8369$/8( HVXQ6$, 6$, 6LVWHPDGH$OLPHQWDFLyQ ,QLQWHUUX WLGDGHWL R /LQH,QWHUDFWLYH UHDOL]DGR DUD URWHMHUHO RUGHQDGRU
FRQWUDWRGDVODVDYHULDVGHODUHGHOpFWULFD%ODFNRXWDOWDEDMDWHQVLyQPLFURLQWHUUX FLRQHVTXHFDXVDQGDğRVIUHFXHQWHVDORV
+DUGZDUH\6RIWZDUH
&XDQGRODWHQVLyQGHODUHGHOpFWULFDHV UHVHQWHHO6$,GHVDUUROODODVIXQFLRQHVGHHVWDELOL]DGRU\ILOWUDORVGHVDUUHJORV
IUHFXHQWDPHQWH UHVHQWHVHQODOLQHDHOpFWULFDWHP RUDOV LNHLQWHUIHUHQFLDV URWHMHQGRHQHVWDPDQHUDORVGLV RVLWLYRV
FRQHFWDGRVDVXVDOLGDDGHPjVHOUHFDUJDODVEDWHUtDVHQPDQHUDR WLPDO(QFDVRGHDYHUtDGHODUHGHOpFWULFDHO6$,VLJXHD
URYHHUXQD RWHQFLDLGRQHDDORVGLV RVLWLYRVFRQHFWDGRV
(O6$,WLHQHXQDLQWHUID]56HXQDLQWHUID]86%TXH XHGHVHUXWLOL]DGR DUDVHğDODUXQJHQHURHOHERUDGRURXQDFRP XWDGRUDHQ
ODVFRQGLFLRQHVGHDXVHQFLDUHG\GHILQDXWRQRPLDHVWH HUPLWHHOGHVDUUROORGHODVIXQFLRQHVGHVDOYDPLHQWRDXWRPDWLFRGHORV
GDWRVPLHQWUDVKD\XQ%ODFNRXW UROXQJDGRFRQORVPDVFRQRFLGRVVLVWHPDVR HUDWLYRV:LQGRZV/LQX[0DFHWF
/DV ULQFL DOHVFDUDFWHULVWLFDVGHORV6$,VRQ
Ƚ
&RQWURODPLFUR URFHVRUGHWRGDVODIXQFLRQHVJDUDQWtDGHDOWDTXDOLGDG
Ƚ
(VWDELOL]DFLyQHQVDOLGD RUPHGLRGH$95$XWRPDWLF9ROWDJH5HJXODWLRQ
Ƚ
3URWHFFLyQGHVREUHFDUJDVHDHQODPDQHUD´1RUPDOµTXHHQODPDQHUD´%DWHUtDVµ
Ƚ
&DUJDEDWHUtDVGHDOWD UHVWDFLRQHVTXH URORQJDHOWLHP RPHGLRGHODYLGDGHODVEDWHUtDVFRQJDUDQWtDGHXQUHFDUJDPHQWR
R WLPDO
Ƚ
(QFHQGLGRWDPELHQHQFRQGLFLRQHVGHUHGHOpFWULFDDXVHQWH
Ƚ
1XHYRHQFHQGLGRDXWRPDWLFRGHV XHVHOD DJDPLHQWR RUILQGHDXWRQRPLDFXDQGRUHJUHVDGHODWHQVLyQGHUHG
Ƚ
$GD WDELOLGDGDXWRPDWLFDDODIUHFXHQFLDGHODUHGHOpFWULFDGHHQWUDGDR+]
Ƚ
6HğDOHVYLVLYRV\DFXVWLFRVGHQRWDQODVPRGDOLGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODVFRQGLFLRQHVGHDODUPD
Ƚ
&RPXQLFDFLyQFRQHORUGHQDGRU RUPHGLRGHXQD XHUWDGHFRPXQLFDFLyQVHULDO56R86%
Ƚ
3URWHFFLyQ\ILOWURGHODOLQHDWHOHIRQLFD
Ƚ
'LPHQVLRQHVFRP DFWDV\GHVLJQHOHJDQWH
,167$/$&,Ð1
,167$/$&,Ð1,167$/$&,Ð1
,167$/$&,Ð1
,163(&&,21$5<(/,*,581$&2/2&$&,Ð1
$OUHFLELUGHO6$,UHPRYHUHOHP DTXH\LQV HFFLRQDUHOPLVPR6HDFRQVHMDGHFRQVHUYDUHOHPEDODMHHQODHQYHQWXDOLGDGIXWXUDTXH
HO6$,WHQJDTXHVHUHQYLDGR DUDODPDQXWHQFLyQ
6HDFRQVHMDGHVHJXLUODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV DUDXQDFRUUHFWDFRORFDFLyQGHO6$,
Ƚ
&RORFDU8369$/8(FHUFDGHODOLQHDHOpFWULFDGHHQWUDGD\GHORVD DUDWRVTXHQHFHVVLWDQGH RWHQFLD
Ƚ
8369$/8(DVLGR UR\HFWDGR DUDR HUDUHQOXJDUHVFHUUDGRVFRPR RUHMHP ORODVRILFLQDV3RUHVWDUD]yQVHDFRQVHMDGH
LQVWDODUOR HQ XQ OXJDU VLQ KXPHGDG ROYR R GHPDVLDGR KXPR &RQVXOWDU HO FD LWXOR ´&DUDFWHUtVWLFDV 7pFQLFDVµ RU ORV
UHTXLVLWRVGHDPELHQWH\FRQWURODUTXHHOOXJDUHVFRJLGRFRUUHV RQGDDODVHV HFLILFDV
Ƚ
(VQHFHVVDULRGHMDUXQDGLVWDQFLDGHFPHQWRGRVORVODGRVGHORV6$, DUDFRQVHQWLUXQDVXIILFLHQWHYHQWLODFLyQ
Ƚ
1RREVWDFRODUODVJULHWDVRORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQ\QR RQHUREMHFWRVRYHUVDUOLTXLGRVHQORVDJXMHURVGHYHQWLODFLyQ
Ƚ
1RD R\DUREMHFWRVVREUHHO6$,
Ƚ
1RDFHUFDUOLTXLGRVJDVLQIODPDEOHRVXVWDQFLDVFRUUXVLYDV
,167$/$&,Ð1
3DUDXQDFRUUHFWDLQVWDODFLyQVHJXLUORVVLJXHQWHV XQWRV
$ DJDUDUVXRUGHQDGRU
'HVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHORUGHQDGRU\XWLOL]DUOR DUDFRQHFWDUHO6$,DXQHQFKXIHHOpFWULFRTXHWLHQHTXH
WHQHUREOLJDWRULDPHQWHXQDFRQH[LyQDWLHUUDVHJXQODVQRUPDVYLJHQWHV9HULILFDUODFRQH[LyQFRQODWLHUUDGHOHQFKXIH\
DVHJXUDUVHTXHKD\OD UHVHQFLDGHODWHQVLyQGHODUHGHOpFWULFD\TXHVXDP OLWXGHVFRP UHQGLGDHQODVHV HFLILFDVOHHUODV
´&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDVµ
(QFHQGHUHO6$,KDFHU UHVLyQVREUHHOERWyQIURQWDO\GHMDUORHQPDUFKD RUKRUDV DUDUHFDUJDUFRP OHWDPHQWHODV
EDWHUtDV
$ DJDUHO6$,KDFLHQGR UHVLyQVREUHHOERWyQIURQWDORWUDYH]
&RQHFWDUORVYDULRVGLV RVLWLYRVFRQORVHQFKXIHVGHVDOLGDGHO6$, RUPHGLRGHORVFDEOHVGHVDOLGDHQGRWDFLyQ3RQHUORV
UHODWLYRVLQWHUUX WRUHVHQ RVLFLyQ´21µ
(QFHQGHURWUDYH]HO6$,FRQWURODUHOGHVDUUROORGHODIDVHGHHQFHQGLGR\TXHHO6$,QRVHğDOHQLQJXQDDQRPDOLD&RP UREDU
TXHWRGRVORVGLV RVLWLYRVVH RQHQHQPDUFKDUHJXODUPLHQWH
)81&,21$0,(172
)81&,21$0,(172)81&,21$0,(172
)81&,21$0,(172
(1&(1','2<)81&,21$0,(172
3DUDHQFHQGHUHO6$,HVVXILFLHQWHFRQHFWDUORDODOLQHDHOpFWULFD\FRP ULPLUHOERWyQ´212))µGHHO DQHOIURQWDO(O6$,HPLWHXQ
VHğDODFXVWLFRLOXPLQDGLOX]EOXHOERWyQ212))\HO6$,HP LH]DDWUDEDMDUHQPRGR3UHVHQFLD5HG´/,1(µPRGH
Ƚ
$7(1&,Ð18369$/8(HP LH]DDXWRPDWLFDPHQWHDIXQFLRQDUHQODPDQHUD%DWHUtDV´%$77(5<µPRGHVLODWHQVLyQHOpFWULFD
GHODOLQHDVDOHVREUHORVOLPLWHVGHVHJXULGDG RUXQ%ODFNRXWR RUDOWDEDMDWHQVLyQ
Ƚ
$7(1&,Ð1QRHQFKXIDUQXQFDXQDHP UHVRUDODVHURXQ ORWWHUDO6$,XQDHP UHVRUDODVHURXQ ORWWHUDEVRUEHQHQDOJXQRV
PRPHQWRVXQDHQHUJLDPDVDOWDGHODTXHDEVRUEHHQODVLWXDFLyQGHDOHUWD\HVWH XHGHVREUHFDUJDUHO6$,
$3$*$5
3DUDD DJDU8369$/8(HVVXILFLHQWHFRP ULPLUHOERWyQ212))
$/$50$6
$/$50$6$/$50$6
$/$50$6
´%$77(5<µPRGHDODUPDOHQWD
&XDQGR8369$/8(WUDEDMDHQ´%$77(5<µPRGHHPLWHXQVHxDODFXVWLFRGHDODUPD/DDODUPDVHVXV HQGHTXDQGRHO6$,HP LH]D
RWUDYH]DWUDEDMDUQRUPDOPHQWHHQPRGDOLGDGGHOLQHD´/,1(µPRGH
Ƚ
$7(1&,Ð1HQPRGDOLGDG´%$77(5<µHO6$,HPLWHDODUPDDFXVWLFRFDGDVHFXQGRV
\HQHOPLVPRWLHP RUHODP DJXHD
HOERWyQ212))
&21',&,21(6'(´/2:%$77(5<µDODUPDYHOR]
&XDQGRHO6$, WUDEDMDHQEDWHUtD´%$77(5<µPRGH \ODDXWRQRPLDUHVLGXDGH ODVEDWHUtDVHVGHFHUFD aHO6$,HPLWHXQ
UD LGRVHxDODFXVWLFRGHDODUPD(O6$,VLJXHDWUDEDMDUHQODFRQGLFLyQGH´/2:%$77(5<µVLODOLQHDHOHFWULFDQRHVUH ULVWLQDGD
KDVWDTXHQRVHD DJDDXWRPDWLFDPHQWHGHV XHVHODJRWDPLHQWRGHODHQHUJLDGHODVEDWHULDV4XDQGRODOLQHDHOHFWULFDVHYXHOYHHO
6$,VHFRQHFWDDXWRPDWLFDPHQWH\HP LH]DRWUDYH]DWUDEDMDUHQPRGDOLGDG´/,1(µPRGH
Ƚ
$7(1&,Ð1HQ´/2:%$77(5<µHO6$,HPLWHVHxDOGHDODUPDDFXVWLFRFDGDVHFXQGRV\HQHOPLVPRWLHP RHOERWyQ
212))UHODP HJXHD
&21',&,21(6'(62%5(&$5*$
(O6$,LQGLFDODFRQGLFLyQGHVREUHFDUJDFRQHOVHxDODFXVWLFRFRQWLQXRGHDODUPD(OXVXDULRQHFHVVLWDUHGXFFLUOD RWHQFLDVHJXQODV
HV HFLILFDFLRQHVGHVFRQHFWDQGRORVGLV RVLWLYRVTXHFDXVDQODVREUHFDUJD(QODFRQGLFLRQGHVREUHFDUJDHO6$, XHGHD DJDUVH
DXWRPDWLFDPHQWH DUD URWHJHUVHGHODVVLWXDFLRQHVDQRUPDOHV
$120$/,$6<$8;,/,2
$120$/,$6<$8;,/,2$120$/,$6<$8;,/,2
$120$/,$6<$8;,/,2
352%/(0$ &$86$352%$%/( 62/8&,Ð1
%RWyQ212)) &RP ULPLUHOERWyQIURQWDOGHFRQWLQXR RUVHJXQGRV
%DWHUtDGHVFDUJDGD 5HFDUJDUODVEDWHUtDVDOPHQRVGXUDQWHKRUDV
(O6$,QRVHHQFLHQGH
%RWyQ212))D DJDGR
$YHUtDHQOD ODFDHOHFWUyQLFD &RQWDFWDUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
&DEOHGHUHGHOpFWULFDHQHQWUDGD
GHVFRQHFWDGR
&RQWURODUHOFDEOHGHHQWUDGDUHG(O6$,IXQFLRQDVLHPUH
HQPRGDOLGDGEDWHUtD
´%$77(5<µPRGH )XVLEOHHQWUDGDUHGTXHPDGR 6XEVWLWXLUHOIXVLEOHFRQRWURGHOPLVPRWL R
&RQGLFLRQHVGHEODFN
RXWDOWDEDMDWHQVLyQ
(V HUDUHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODFRQGLFLyQQRUPDOGHODUHG
HOpFWULFD
$YHUtDHQOD ODFDHOHFWUyQLFD &RQWDFWDUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
%DWHUtDQRFRP OHWDPHQWH
UHFDUJDGD 5HFDUJDUODVEDWHUtDVDOPHQRVGXUDQWHKRUDV$XWRQRPLDGHPDVLDGD
FRUWD
$YHUtDHQOD ODFDHOHFWUyQLFD &RQWDFWDUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
6HxDODFXVWLFRFRQWLQXR &RQGLFLRQHVGHVREUHFDUJD
´29(5/2$'µ
'HVFRQHFWDUORVGLV RVLWLYRVTXH XHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGH
VREUHFDUJD
62)7:$5(3$5$6$,(1(/:(%
62)7:$5(3$5$6$,(1(/:(%62)7:$5(3$5$6$,(1(/:(%
62)7:$5(3$5$6$,(1(/:(%
&RQQHFWDQGRVH FRQ HO :(% 6,7( ZZZXSVVRIWZDUHGRZQORDGFRP HV RVVLEOH HVFDUJDU JUDWXLWDPHQWH OD YHUVLyQ DFWXDOL]DGD GHO
VRIWZDUH DUDODJHVWLRQGHO6$, RU:LQGRZV/LQX[\0DF3DUDLQVWDOODUHOVRIWZDUHRFFXUUHGLMLWDUHOFRGLFH
&')$ /D FRQH[LyQ HQWUH HO 6$, \ HO RUGHQDGRU RFFXUUH D WUDYHV GH XQ FDEOH VWDQGDUG 56 R 86%
R FLRQDO
Easy
Easy
ATTENTION
This UPS could prove to be unsuitable for devices with active PFC. The present product has
been designed so as to be connected to PCs only: any misuse will void warranty immediately.
ATTENZIONE
Questo UPS potrebbe non essere adatto ad apparati con PFC attivo. Tale prodotto è stato
progettato per essere collegato esclusivamente a PC: il non rispetto del corretto uso porterà a
immediato decadimento della garanzia.
ATTENTION
Cet onduleur UPS peut ne pas être approprié pour les appareils avec PFC actif. Ce produit a
été conçu pour être connecté exclusivement à un PC : le non-respect de l'utilisation correcte
entraînera la résiliation immédiate de la garantie.
ATENCIÓN
Este UPS no podría ser correcto para los dispositivos con PFC activo. Este producto está
diseñado para ser conectado exclusivamente a un PC: el incumplimiento de la correcta
utilización traerá la terminación inmediata de la garantía.
This manual suits for next models
2
Other Nilox UPS manuals
