niteo MS0046-22 User manual

SZLIFIERKA
DO SCIAN I PODŁÓG
WALL AND FLOOR GRINDER
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL

Spis treści
Model: MS0046-22
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLI ................................................................. 9
5 BUDOWA ............................................................................. 10
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................................................................. 12
7 UŻYTKOWANIE ........................................................................ 12
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA......................................................... 14
9 NAPRAWA ............................................................................ 14
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 14
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 15
12 GWARANCJA .......................................................................... 15
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI...............................................................17
INSTRUKCJA ORYGINALNA
SZLIFIERKA
DO SCIAN I PODŁÓG

4
Szlierka do ścian i podłóg NITEO to idealny wybór dla każdego majsterkowicza! Wysoka moc pozwala
na użytkowanie przy szerokim spektrum prac. Uniwersalnetarcze ścierne o średnicy 180 mm sąłatwo
dostępne na rynku. Płynna regulacja prędkości obrotowej pozwala na dostosowanie odpowiednich
parametrówwzależnościodrodzajuwykonywanejpracy.
Z instrukcją muszą zostać zapoznane wszystkie osoby, które będą obsługiwać, konserwować
lub transportować urządzenie. Poza wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi należy
przestrzegaćtakżeinnychwskazówektechnicznychorazinstrukcjibezpieczeństwa.
Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkuprywatnegoiniemożebyćwykorzystywanewcelach
komercyjnych.
2 dane techniczne
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Model MS0046-22
Nrpartii POJM220046
Zasilanie 230V~50Hz
Prędkośćbezobciążenian0 500-1900obrotów/min
Rozmiargwintuwrzeciona M14
Moc 1050W
Średnicatarczy 180mm
Klasaochrony: II/
Długośćprzewoduzasilającego 5m
Hałas i wibracje określone zgodnie z normą EN 60745
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 95dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 106dB(A)
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah
(dlagłównegouchwytuprzyużyciutarczywieńcowej
zestopówtwardych)
4,211m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2
Wartośćemisjiwibracjiah(dlauchwytudodatkowego
przyużyciutarczywieńcowejzestopówtwardych) 3,695m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2
Wartośćemisjiwibracjiah,DS(dlagłównegouchwytu
przyużyciutarczyszlierskiej) 4,803m/s2

5
OSTRZEŻENIE
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje
i specykacje dostarczone z tym elektronarzędziem.
Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem,
pożar i lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia w przyszłości. Użyte
w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z przewodem
zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
ZASADY OGÓLNE
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego
oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się
np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić
do zapłonu pyłów lub oparów.
3 zasady bezpiecznego użytkowania
Zewzględunaobszarużytkowanianarzędziawartośćwibracjimożesięzmieniaćiwwyjątkowych
sytuacjachmożebyćonawyższaodpodanejwartościemisjiwibracji.
Podanawartość emisjiwibracji zmierzona zostałazgodnie ze standardową normąi może być
zastosowanadoporównaniazinnymurządzeniem.
Podanawartośćemisjiwibracjimożebyćzastosowanadowstępnegooszacowanianarażenianazagrożenia.
Podczasdługiejpracyzurządzeniem,wibracjewytwarzaneprzezurządzeniemogąspowodowaćbezwład
rękiiramion.Poniżejpodanezostałyprzykłady,wjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
Hałaswytwarzanyprzezszlierkęmożespowodowaćuszkodzeniesłuchu.Poniżejpodanezostałyprzykłady
wjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżelipoziomhałasujestwysokibądźurządzeniewydajedziwneodgłosy,skontaktujsięzserwisem
wcelunaprawy.
Nigdynieowijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałasiwibracje.Urządzenieniebędzie
wówczas odpowiednio wentylowane. Ciepło generowane przez urządzenie może wówczas spowodować
ryzykopożaruiobrażeńciała.
Wceluzminimalizowaniaryzykazwiązanegozuszkodzeniemdrógoddechowychnależy:
• Nosićmaskęprzeciwpyłową.
• Częstowietrzyćpomieszczenia,wktórymwykonywanesąprace.
Wceluzminimalizowaniaryzykauszkodzeniemwzrokupodczaspracynależy:
• Nosićokularyochronne.
NiepewnośćK 1,5m/s2
Wartość emisji wibracji ah, DS (dla dodatkowego
uchwytuprzyużyciutarczyszlierskiej) 6,315m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2
Miesiącirokprodukcji: 12/2021

6
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych. Przy odwróceniu
uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób.
Nienależy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodykowane wtyczki
i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje
zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.
c) Nie należy narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać
przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania
na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowo prądowego (RCD) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia kierować się
zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia
może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie
osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze,
hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem
baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku
przy przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego urządzenia, może doprowadzić
dowypadków.
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie
lubklucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji. Należy dbać
obezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń do pochłaniania
pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta podczas użytkowania narzędzia pozwoliła ci popaść w rutynę
i doprowadzić do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować,
wułamku sekundy, poważne obrażenia.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy należy używać takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym narzędziem pracuje się lepiej
i bezpieczniej, w przewidzianym zakresie sprawności.

7
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić
doużywania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Zapewnij właściwą konserwację elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub zablokowane,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie
należy przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.
f) Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi są mniej podatne na zaklinowanie i łatwiejsze do kontrolowania
g) Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek narzędzi itp. zgodnie z niniejszymi instrukcjami,
biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę, która ma być wykonana. Użycie elektronarzędzia do czynności
niezgodnych z przeznaczeniem może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.
5. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy dokonywane
przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa
użytkowania.
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy podczas szlifowania
a) To elektronarzędzie może być użytkowane jako szlifierka i szlifierka do szlifowania papierem
ściernym. Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i
danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może
stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
b)Nie zaleca się wykonywania takich operacji, jak szczotkowanie drutem, polerowanie lub odcinanie za
pomocą tego elektronarzędzia. Operacje, dla których elektronarzędzie nie zostało zaprojektowane,
mogą stwarzać zagrożenie i powodować obrażenia ciała.
c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do
tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem
bezpiecznego użycia.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż
podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z
szybszą niżdopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.
Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte lub
kontrolowane.
f) Parametry gwintu używanego do montowania akcesoriów powinny być zgodne z parametrami gwintu
wrzeciona szlifierskiego. W przypadku akcesoriów montowanych na kołnierzu otwór wrzeciona
powinien być dopasowany do średnicy przelotu kołnierza. Akcesoria, które nie pasują do elementów
montażowych narzędzia, będą pracować nierówno i ulegać nadmiernym drganiom. Może to
doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.
g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem
należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze
szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych
lubzłamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić,
czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty,
zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły
się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie
próbnym.
h) Należy nosić środki ochrony indywidualnej. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę

8
ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć
maski przeciwpyłowej, nauszniki ochronne, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego
przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy przed unoszącymi
się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg
oddechowych muszą ltrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy
okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.
i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu
elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać
osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze
mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.
j) Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane powierzchnie chwytające podczas wykonywania operacji,
w których narzędzie tnące może zetknąć się z ukrytym przewodem pod napieciem lub własnym
przewodem zasilającym. Akcesoria do cięcia mające kontakt z przewodem pod napięciem mogą sprawić,
że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem i mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty
kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka
mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.
l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.
Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania
zobracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia
roboczego w ciało osoby obsługującej.
n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz
doobudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.
o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich
zapłon.
p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych
płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.
7. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania:
a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej
dla danej ściernicy. Ściernice nieprzeznaczone do użycia z danym elektronarzędziem nie mogą być
wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.
b) Osłona musi być przymocowana do elektronarzędzia i ustawiona w celu zapewnienia maksymalnego
bezpieczeństwa, tak aby jak najmniejsza część tarczy była odsłonięta w kierunku operatora. Osłona ma
za zadanie chronić operatora przed ułamanymi fragmentami tarcz, przypadkowym kontaktem z tarczą
oraz iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie odzieży.
c) Tarcze należy stosować wyłącznie do zalecanych zastosowań. Na przykład: nie szlifować bokiem
ściernicy. Ścierne tarcze są przeznaczone do szlifowania peryferyjnego, a siły boczne przyłożone do tych
tarcz mogą spowodować ich roztrzaskanie.
d) Zawsze używaj nieuszkodzonych elementów dociskających tarczę, które mają odpowiedni rozmiar
i kształt. Odpowiednie elementy dociskowe wspierają tarczę, zmniejszając w ten sposób ryzyko
pęknięcia. Elementy dociskowe ściernic mogą różnić się od elementów dociskowych ściernic.
e) Nie używaj zużytych tarcz z większych elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych
elektronarzędzi nie są przeznaczone do wysokich prędkości z jakimi pracują mniejsze urządzenia i mogą
się rozpaść.
8. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odrzutu
Odrzut jest gwałtowną reakcją na skutek zakleszczenia lub zablokowania obracających się narzędzi
roboczych,takichjakściernice,ściernicetalerzowe,szczotkidrucianeitd.Zakleszczenielubzablokowanie
powoduje natychmiastowe zatrzymanie się narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane
elektronarzędziezostajegwałtownieobróconewkierunkuprzeciwnymdokierunkujegoobracaniasięwokół
miejscazablokowania.

9
Jeśli na przykład ściernica zostanie zakleszczona lub zablokowana w przedmiocie obrabianym, krawędź
ściernicy,którazagłębionajestwmaterialezostajezatrzymana,anaskutektegościernicamożesięwyłamać
ispowodowaćodrzut.Ściernicawtedyporuszasięodlubwkierunkuobsługującegowzależnościodkierunku
obrotówściernicynamiejscuzablokowania.Wtymwypadkuściernicamożerównieżsiępołamać.
Odrzutjestskutkiemniewłaściwegolubbłędnegoużycianarzędziaroboczego.Możnamuzapobiecpoprzez
zastosowanieśrodkówopisanychponiżej.
a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie
odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy go zawsze
używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas
rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez
zachowanie odpowiednich środków ostrożności.
b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może
wskutek odrzutu zranić rękę.
c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu.
Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy
wmiejscu zablokowania.
d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu,
bynarzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest
bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może
to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.
e) Nie należy zakładać piły łańcuchowej do rzeźbienia w drewnie lub piły zębatej. Takie ostrza powodują
częste odbicia i utratę kontroli nad maszyną.
Elektronicznawersjainstrukcjiobsługidostępnajestpodadresem http://www.instrukcje.vershold.com
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
zktórąnależysięzapoznaćprzedrozpoczęciemużytkowania.
Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić
do  powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg
lubodprysków.
Nosićnausznikiochronne.Hałaspowodujepostępującąutratęsłuchu.
Nosićmaskęochronną.
Ogólny znak ostrzegawczy, zwraca uwagę każdego użytkownika
na ogólne niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi
wskazówkami ostrzegawczymi lub innymi symbolami, których
nieprzestrzeganiemożedoprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzenia
urządzenia.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
4 Objaśnienie symboli

10
5 budowa
11
10
1
5
3
8
2
4
Klasa ochronności II - w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwopodwzględem porażeniowym jestzapewnione przez
zastosowanie odpowiedniej izolacji - podwójnej lub wzmocnionej -
którejzniszczeniejestbardzomałoprawdopodobne.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Odłączyćurządzenieodźródłazasilania.
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducentwniósłwkładnansowy
w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonanejestopakowanie–tektura
falista.
Segreguj odpady – oznakowanie wskazujące potrzebę segregacji
odpadów.
Oznaczeniepojemnika,doktóregopowinnotraćopakowanie–PAPIER.

11
17
12
18
10
11
12
19
16
7
9
6
1. Włącznik/wyłącznik
2. 6-cio stopniowa regulacja prędkości
obrotowej
3. Rękojeśćpomocnicza
4. Śrubadoregulacjirękojeścipomocniczej
5. Osłonaochronnaiodciągu
6. Wieniecszczotkowy
7. Segmentosłony
8. Przyciskblokadywrzeciona
9. Króciecodciągu
10. Tarczawieńcowazestopówtwardych
11. Talerzszlierski
12. Kluczwidełkowy
13. Kołnierzmocujący
14. Wrzecionoszlierskie
15. Nakrętkamocująca
16. Papierścierny
17. Adapter(doodsysaniapyłu)
18. Woreknapył
19. Wążodciągu
20. Przyciskwężaodciągu
15
13
14
20

12
Ilość Element
1SZLIFIERKA DO SCIAN I PODŁÓG
1Tarczawieńcowazestopówtwardych
2TarczapapieruściernegoP40
2TarczapapieruściernegoP80
2TarczapapieruściernegoP120
1Elastycznyprzewódzasysający
1Adapterdopodłączeniaodkurzaczawarsztatowego
1Woreknapył25L
1Kluczwidełkowydowymianytarczszlierskich
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowanie iostrożniewyjmij urządzenie. Sprawdź,czyzestaw jestkompletnyi bez uszkodzeń.
Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewódodładowarkiniejestuszkodzony.
Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź jest uszkodzona, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze
sprzedawcą.Zachowajopakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Poniższeelementypowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
UWAGA! Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanej osłony ochronnej i odciągu. Przed pracą
zawsze upewnij się, że osłona jest poprawnie zamontowana.
7.1 Montaż i wymiana narzędzia roboczego
Przyciskblokadywrzecionawciskajtylkowtedy,gdywrzecionoszlierskiejestnieruchome.
1. Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneodźródłazasilania.
2. Abyzamocowaćnarzędzierobocze,należynacisnąćprzyciskblokadywrzeciona(8),abyjezablokować.
3. Umieść kołnierz mocujący (13) nawrzecionie szlierskim (14), a następnie załóż wybrane narzędzie
szlierskie.Zamocujprzykręcającnakrętkęmocującą(15)idokręćjąmocnokluczemwidełkowym(12).
4. Abyzdemontowaćnarzędzieszlierskie,wystarczywodwrotnejkolejnościwykonaćproceduręmontażu.
UWAGA! Przed zakładaniem lub zdejmowaniem narzędzia szlierskiego, narządzie należy
zawsze odłączyć od zasilania przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
7.2 Podłączenie/odłączenie zewnętrznego systemu odpylania lub worka na pył
Aby uniknąć wdychania szkodliwego pyłu, zawsze należy pracować z zamontowanym zewnętrznym
systemem odpylania
Elektronarzędzie można obsługiwać albo z użyciem worka na pył (18) lup po przez podłączenie odkurzacza
warsztatowego.
7 Użytkowanie

13
7.2.1 Podłączenie/odłączenie zewnętrznego systemu odpylania
1. Wcelupodłączeniazewnętrznegosystemuodpylaniawłóżadapter(17)dootworunaurządzeniu(9).
7.2.2 Podłączenie/odłączenie worka na pył
1. Podłączwlotowąstronęwężaodciągu(19)dokróćcaodciągu(9).
2. Następniepodłączstronęwylotowąwężaodciągudoworkanapył(18).Przełużkońcówkęwęża(19)
przezotwórwworku(18),anatępniezaciśnijprzyciskiemwężaodciągu[20].
3. Wceludemontażuwężaodciągu(19)należyzdjąćgozkróćcaodciągu(9).
7.3 Ustawienie dodatkowej rękojeści
Nachyleniedodatkowejrękojeści(3)możnaregulowaćwceluuzyskanianajkorzystniejszejpozycjiroboczej
dladłoniprowadzącej.
1. Poluzujdwieśruby(4)iprzechyldodatkowąrękojeśćdożądanejpozycjiroboczej.
2. Dokręćponownieśruby(4).
7.4 Włączanie i wyłączanie urządzenia
1. Upewnijsię,żewszystkieelementysąpoprawniezałożoneidokręcone.
2. Podłączurządzeniedoźródłazasilania.
3. Abyuruchomićurządzenie,przesuńwłącznik/wyłącznik(1)naprawoidoprzodu,ażdelikatniepochyli
sięwdółizablokujesięwewłaściwymmiejscu.Tarczaszlierskaurządzeniazaczniesięobracać.
4. Abyjewyłączyć,naciśnijtylnączęśćwłącznika/wyłącznika(1),abyodskoczyłzpowrotemwpoprzednią
pozycję.
5. Odłączurządzenieodźródłazasilania.
UWAGA! Po wyłączeniu urządzenia, tarcza wciąż się obraca siłą bezwładności. Zachowaj
ostrożność!
7.5 Porady dotyczące użytkowania
1. Przedkażdymużyciemsprawdzajurządzenie,wceluupewnieniasię,żeelektronarzędziejestwidealnym
stanietechnicznym.
2. Zawszetrzymajurządzenieobiemarękami.
3. Przedkażdymużyciempodłączajsystemodciągowy.
4. Wceluzapewnieniamożliwościszlifowaniabliskokrawędzi,możnazdemontowaćjedensegmentosłony
ochronnej(7)iodciągu.Dziękitemuużywanenarzędzieroboczeznajdujesiębliżejkrawędzipodłogi,
ścianyisutu, jakrównieżistniejącychinstalacji,takichjakrury,aprzyległepowierzchniemogąbyć
precyzyjnieobrobione.
5. Wceluzdemontowaniasegmentuosłonyochronnej(7)wyciągnijgodoprzodu
6. Przedwszystkimipracamiprzyelektronarzędziunależywyciągnąćwtyczkęzgniazda.
7. Przypracyzawszestosowaćokularyochronne.
8. Abyzapewnićbezpiecznąiwydajnąpracę,elektronarzędzieiszczelinywentylacyjnenależyutrzymywać
wczystości.
9. Naprawypowinnybyćwykonywaneprzezwykwalikowanegopracownikaserwisu.

14
a) Urządzenienależyczyścićzgodniezopisem.Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnym
opakowaniu.
b) Zawszeprzechowujurządzeniewsuchymwentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
c) Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
d) Użyjuchwytu(uchwytów)urządzeniadotrzymania/przenoszenia.
e) Ostrożniezwijajprzewódzasilający.
10 przechowywanie i transport
9 NAPRAWA
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem
doprzeprowadzenianaprawywpunkcieserwisowym.
Jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,serwistechniczny
lubwykwalikowanąosobęnatakisamluboidentycznychparametrach.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia przed wykonaniem czyszczenia
ikonserwacjiwceluuniknięciaoparzenia.
Urządzenia zabezpieczające, szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika powinny być w miarę
możliwościzawszewolneodpyłuizanieczyszczeń.
Urządzeniewycieraćsuchąściereczkąlubprzedmuchaćsprężonympowietrzemoniskimciśnieniu.
Zawszesprawdzaj czytarczatnąca jestwidealnym stanie,wolna od pęknięć,oraz jakichkolwiek innych
uszkodzeń.Jeślitarczatnąca,lubosłonatarczywymagawymiany,należyużyćtypuopisanegowniniejszej
instrukcjiobsługi.
Jeżeli podczas użycia wydarzy się coś nieoczekiwanego, należy odłączyć zasilanie i odłączyć narzędzie
odźródłazasilania.Sprawdzićinaprawićnarzędzieprzedponownymużyciem.
Oprożnianie worka na pył
Opróżniajworeknapył(18),pokażdymużyciu,abyzapewnićoptymalneodprowadzaniepyłu.
1. Otwórzzamekbłyskawicznyworkanapył(18).
2. Wstrząśnijworkiemnapyłnadodpowiednimpojemnikiemnaodpady.
Naprawy narzędzia powinien wykonywać wyłącznie wykwalikowany technik.
Zalecasięczyszczenieurządzeniabezpośredniopokażdorazowymużyciu.
Należyuważać,abydownętrzaurządzenianiedostałasięwoda.
Używać wyłącznie identycznych części zamiennych.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych
lubdezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na powierzchnię urządzenia.
8 czyszczenie i konserwacja

15
11 utylizacja
Wcelureklamacjiproduktunależydostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkie pytania i problemy związane z funkcjonowaniem wyrobu lub zgłoszeniem reklamacji można
kierowaćnaponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.
SerwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
• tel.kom.664448800
• email:[email protected]
• www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A,
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach
12 gwarancja
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego kontenera
na odpady oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej
zbiórce.
2. Pozakończeniuużytkowanianiewolnousuwaćniniejszegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi,
lecznależygooddaćdopunktuzbiórkiirecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składnikiniebezpieczneznajdującesięwsprzęcieelektronicznymielektrycznymwpływająnegatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu, wykorzystaniumateriałów lub innymformom wykorzystaniazużytych urządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
5. Informacjiowłaściwym punkcieusuwania zużytychurządzeń elektrycznychi elektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.

16
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarantniniejszegoproduktugwarantuje,żewokresie36miesięcy(6miesięcynaakumulator)oddaty
zakupu produktu, potwierdzonej prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną, produkt będzie, wedle
uznaniaGwaranta,podlegał:
a) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane, uszkodzone lub wadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianie produktunanowywmiejscuzakupu produktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamian zazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązkuz czymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. .Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji określonych w instrukcji
obsługi,aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuorazwskazaćmożliwiedokładnyopiswady
urządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lub dystrybutora, a w szczególności z powodu wadliwego użytkowania lub wynikłymiw następstwie
działaniasiływyższej.
6. Gwarancjąniesąobjęteprodukty,wktórychusuniętazostałaplombazabezpieczająca,chyba,żedokonał
tegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmożeulec
przedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,któryminie
dysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedanytowar konsumpcyjny niewyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie
zpostanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Datasprzedaży ..........................................................................
3. Podpis ..................................................................................
4. Nazwasprzętu ..........................................................................
5. Modelsprzętu ...........................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii....................................................................

17
13 Deklaracja zgodności

18

table of contents
Model: MS0046-22
1 INTENDED PURPOSE ..................................................................20
2 TECHNICAL DATA ......................................................................20
3 SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 21
4 EXPLANATION OF SYMBOLS ............................................................25
5 OVERVIEW ............................................................................26
6 SET CONTENTS........................................................................ 27
7 USE ..................................................................................28
8 CLEANING AND MAINTENANCE..........................................................29
9 REPAIR AND MAINTENANCE ............................................................29
10 STORAGE AND TRANSPORTATION .......................................................30
11 DISPOSAL ............................................................................30
12 WARRANTY ...........................................................................30
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
wall and floor
grinder

20
The NITEO wall and oor grinder is the perfect choice for every DIY enthusiast! The high power allows for use
on a wide range of jobs. Universal sanding discs with a diameter of 180 mm are readily available onthemarket.
The innitely variable speed control allows you to adjust the appropriate parameters depending on the type
of work to be carried out.
All persons who will operate, maintain or transport the machine must be familiar with this manual. In addition
to the instructions given in this manual, other technical and safety instructions must also be observed.
This appliance is intended for domestic use only and must not be used for commercial purposes.
2 TECHNICAL DATA
1 INTENDED PURPOSE
Model MS0046-22
Lot number POJM220046
Mains 230 V~ 50 Hz
Speed without load n0500 - 1900 /min
Spindle thread size M14
Power 1050 W
Disk diameter 180 mm
Protection class II /
Mains cord length 5 m
Noise and vibration determined acc. to EN 60745
Sound pressure level LpA 95 dB (A)
Deviation KpA 3 dB(A)
Sound power level LwA 106 dB(A)
Deviation KwA 3 dB(A)
Emitted vibration ah (main handle tested with
diamond wheel) 4,211 m/s2
Uncertainty K 1,5 m/s2
Emitted vibration ah (auxiliary handle tested
with diamond wheel) 3,695 m/s2
Uncertainty K 1,5 m/s2
Emitted vibration ah, DS (main handle tested with
disk sander) 4,803 m/s2
Uncertainty K 1,5 m/s2
Emitted vibration ah, DS (auxiliary handle tested
with disk sander) 6,315 m/s2