niteo RTL0167-22 User manual

MULTISZLIFIERKA
135 W Z AKCESORIAMI
135 W MULTIGRINDER
WITH ACCESSORIES
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL

Spis treści
Model: RTL0167-22
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLIIOZNACZEŃ .................................................... 10
5 BUDOWA ..............................................................................11
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................................................................. 12
7 UŻYTKOWANIE ........................................................................ 12
8 CZYSZCZENIEIPIELĘGNACJA .......................................................... 16
9 NAPRAWAIKONSERWACJA ............................................................ 16
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 16
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 16
12 GWARANCJA ...........................................................................17
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI.............................................................. 19
MULTISZLIFIERKA
135 W Z AKCESORIAMI
INSTRUKCJA ORYGINALNA

4
Zewzględunaobszarużytkowanianarzędziawartośćwibracjimożesięzmieniaćiwwyjątkowych
sytuacjachmożebyćonawyższaodpodanejwartościemisjiwibracji.
Podanawartośćemisjiwibracjizmierzonazostałazgodniezestandardowąnormąimożebyć
zastosowanadoporównaniazinnymurządzeniem.
Podanawartośćemisjiwibracjimożebyćzastosowanadowstępnegooszacowanianarażenianazagrożenia.
Podczasdługiejpracyzurządzeniem,wibracjewytwarzaneprzezurządzeniemogąspowodowaćbezwład
rękiiramion.Poniżejpodanezostałyprzykłady,wjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału.
Multiszlierkaprzeznaczonajestdocięcia,szlifowania,polerowania,czyszczenia,grawerowania,wiercenia,
frezowania,ścieraniairzeźbienia.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia.Urządzeniejestprzeznaczonedo
prywatnegoużytkudomowegowewnątrzpomieszczeń.
Stosowanie niezgodnie z przeznaczeniem powoduje utratę gwarancji. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku powstania jakiejkolwiek szkody przy niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniemurządzenia.
2 dane techniczne
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Model RTL0167-22
Nrpartii POJM220167
Zasilanie 220–240V~50Hz
Moc 135W
Prędkośćobrotowan0 8000–33000obrotów/min
Maks.średnicatrzpienia Φ3,2mm
Maksymalna średnica akcesoriów tnących
iszlifujących Φ35mm
Rozmiargwintuwrzeciona M8
Klasaochrony II/
HałasiwibracjeokreślonezgodnieznormąEN60745
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 68dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 79dB(A)
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah2,1m/s2
NiepewnośćKah1,5m/s2
Miesiącirokprodukcji 02/2022

5
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI
OSTRZEŻENIE
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specykacje
dostarczone z tym elektronarzędziem.
Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem,
pożar i lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia w przyszłości.
Użyte w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem
(z przewodem zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
ZASADY OGÓLNE
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego
oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu
pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych. Przy odwróceniu
uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. Nie
należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodykowane wtyczki
i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje
zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.
c) Nie należy narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać
3 zasady bezpiecznego użytkowania
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
Hałas wytwarzany przez urządzenie może spowodować uszkodzenie słuchu. Poniżej podano przykłady,
wjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżelipoziomhałasujestwysokibądźurządzeniewydajedziwneodgłosyiskontaktujsięzserwisem
wcelunaprawy.
Nigdynieowijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałasiwibracje.Urządzenieniebędzie
wówczas odpowiednio wentylowane. Ciepło generowane przez urządzenie może wówczas spowodować
ryzykopożaruiobrażeńciała
Wceluzminimalizowaniaryzykazwiązanegozuszkodzeniemdrógoddechowychnależy:
• Nosićmaskęprzeciwpyłową.
• Częstowietrzyćpomieszczenia,wktórymwykonywanesąprace.
Wceluzminimalizowaniaryzykauszkodzeniawzrokupodczaspracynależy:
• Nosićokularyochronne.

6
przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania
na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowo prądowego (RCD) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia kierować się
zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia
może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie
osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze,
hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem
baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku przy
przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego urządzenia, może doprowadzić do
wypadków.
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub
klucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji. Należy dbać
o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń do pochłaniania
pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta podczas użytkowania narzędzia pozwoliła ci popaść w rutynę
i doprowadzić do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować,
w ułamku sekundy, poważne obrażenia.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy należy używać takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym narzędziem pracuje się lepiej
i bezpieczniej, w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić do
używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

7
e) Zapewnij właściwą konserwację elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub zablokowane, co
mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie należy
przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.
f) Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi są mniej podatne na zaklinowanie i łatwiejsze do kontrolowania.
g) Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek narzędzi itp. zgodnie z niniejszymi instrukcjami,
biorąc pod uwagę warunki pracy i pracę, która ma być wykonana. Użycie elektronarzędzia do czynności
niezgodnych z przeznaczeniem może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.
5. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy dokonywane
przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa
użytkowania.
b) Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
c) Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek części urządzenia.
Wewnątrz nie znajdują się żadne części, które mogłyby zostać naprawione przez użytkownika.
d) Elektronarzędzia nie wolno modykować we własnym zakresie.
6. Instrukcje bezpieczeństwa dla szlifowania, ścierania, polerowania, rzeźbienia lub cięcia
a) To elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania, ścierania, polerowania, rzeźbienia lub do
cięcia. Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych,
dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać
niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
b) Nie zaleca się wykonywania takich operacji, jak szczotkowanie drutem za pomocą tego
elektronarzędzia. Operacje, dla których elektronarzędzie nie zostało zaprojektowane, mogą stwarzać
zagrożenie i powodować obrażenia ciała.
c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i zalecany przez producenta specjalnie do
tego elektronarzędzia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem
bezpiecznego użycia.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanych akcesoriów szlierskich musi być co najmniej równa
do maksymalnej wartości prędkości obrotowej podanej na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.
Akcesoria szlierskie obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, mogą się złamać, a jej
części odprysnąć.
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.
Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte lub kontrolowane.
f) Tarcze szlierskie, walce szlierskie lub inne wyposażenie musi dokładnie pasować do wrzeciona
szlierskiego lub uchwytu mocującego. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie dopasowane do
mocowania elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo silnie wibrują i mogą spowodować
utratę kontroli nad elektronarzędziem.
g) Zamontowane na trzpieniu tarcze, cylindry szlierskie, narzędzia tnące i inne wyposażenie musi być
całkowicie włożone w uchwyt mocujący lub zaciskowy. Jeśli trzpień nie jest wystarczająco napięty
lub narzędzie do szlifowania za bardzo wystaje, wtedy narzędzie robocze może się odłączyć i zostać
odrzucone z dużą prędkością.
h) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem
należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze
szlierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub
złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego należy sprawdzić, czy
nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając

8
przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu znalazły się poza
strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.
i) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy należy nosić okulary
ochronne. W razie potrzeby należy użyć rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego
przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Okulary ochronne muszą być w stanie
chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy.
j) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu
elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać
osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia robocze
mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.
k) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby natrać na ukryte przewody elektryczne
lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści.
Kontakt akcesoria tnącego z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na
części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie operatora prądem elektrycznym.
l) Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane powierzchnie chwytające podczas wykonywania operacji,
w których narzędzie tnące może zetknąć się z ukrytym przewodem pod napieciem lub własnym
przewodem zasilającym. Akcesoria do cięcia mające kontakt z przewodem pod napięciem mogą sprawić,
że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem i mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
m) Należy zawsze trzymać mocno narzędzie w rękach podczas rozruchu. W momencie włączania silnika,
przyspiesza on do maksymalnej prędkości i może spowodować szarpnięcie elektronarzędzia.
n) Wykorzystuj zaciski do obrabiania materiałów. Nigdy nie trzymaj elementu obrabianego w jednej ręce
i elektronarzędzia w drugiej. Dzięki zamocowaniu małych obrabianych przedmiotów obie ręce są wolne
w celu lepszej kontroli elektronarzędzia. Podczas odcinania okrągłych obrabianych przedmiotów jak
kołki drewniane, materiał prętowy lub rury mają one tendencje do odtoczenia się, przez co urządzenie
może się zakleszczyć i zostać odrzucone w stronę użytkownika.
o) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty
kontroli nad narzędziem przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka
mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.
p) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego.
Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można
stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
q) Po zmianie akcesoriów lub regulacji upewnij się, że nakrętka zaciskowa, i inne regulowane elementy
są dobrze dokręcone. Luźne elementy elektronarzędzia mogą zostać z niego wyrzucone i powodować
zagrożenie dla użytkownika.
r) Nie wolno przenosić elektronarzędzia znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania
z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia
roboczego w ciało osoby obsługującej.
s) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do
obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.
t) Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały.
u) Nie używaj akcesoriów, które wymagają płynnego płynu chłodzącego. Używanie wody lub innego płynu
chłodzącego może spowodować porażenie prądem.
7. Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich rodzajów obsługi elektronarzędzia
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Odrzuttonagłareakcjawskutekzahaczeniasięlubzablokowaniaobracającegosięnarzędziaroboczego,
takiego jak tarcza szlierska, taśma szlierska, szczotka druciana. Zahaczenie się lub zablokowanie
może prowadzić do raptownego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Wskutek tego
niekontrolowaneelektronarzędzieprzyspieszywodwrotnymkierunkuobrotównarzędziaroboczego.
Jeśliściernicawyszczerbi sięlubzakleszczywobrabianymelemencie,trąc opowierzchnięmateriału jej
krawędźprowadzącamożewypchnąćściernicęwgóręlubspowodowaćjejodrzut.Ściernicamożeodskoczyć

9
wstronęoperatoralubwkierunkuprzeciwnymwzależnościodkierunkuobrotówwpunkciezakleszczenia.
Wtakichwarunkachmożenawetdojśćdopęknięciaściernicy.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowej eksploatacji elektronarzędzia i/lub niewłaściwych procedur lub
warunkówoperacyjnychimożnauniknąćpoprzezpodjęcieodpowiednichśrodkówostrożności,jakpodano
poniżej.
a) Należy mocno trzymać narzędzie oraz ustawić ciało i ramię w pozycji umożliwiającej przeciwstawienie
się siłom odrzutu. Operator może kontrolować siły odrzutu, jeśli zostaną podjęte odpowiednie środki
ostrożności.
b) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by
narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest
bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite.
c) Nie należy montować brzeszczotu ząbkowanego. Takie ostrza powodują częste odbicia i utratę kontroli.
d) Zawsze wprowadzaj wiertło w materiał w tym samym kierunku, w którym krawędź tnąca wychodzi
z materiału (czyli w tym samym kierunku, w którym wyrzucane są wióry). Podawanie narzędzia w złym
kierunku powoduje, że krawędź tnąca wiertła wysuwa się z przedmiotu i pociąga narzędzie w kierunku
tego posuwu.
e) W przypadku stosowania pilników obrotowych, tarcz tnących należy zawsze pewnie zamocować
narzędzie. Koła te zaczepią się, jeśli zostaną lekko zagięte w rowku i mogą odskoczyć. Jeżeli krawędź
koło się zablokuje, samo koło zwykle pęka. Gdy pilnik obrotowy, frez szybkoobrotowy lub frez z węglika
wolframu zaczyna się blokować, może wyskoczyć z rowka i możesz stracić kontrolę nad narzędziem.
8. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i przecinania ściernicą
Ostrzeżenia specyczne dla szlifowania i ściernych operacji odcinania:
a) Z elektronarzędziem należy używać wyłącznie dopuszczonych szlierek i tylko do zalecanych prac.
Przykład: Nigdy nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy. Tarcze tnące są przeznaczone do
ścierania materiału krawędzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku na narzędzie szlifujące może je złamać.
b) Do stożkowych i prostych ściernic trzpieniowych z gwintem należy używać wyłącznie nieuszkodzonych
trzpieni o właściwym rozmiarze i długości. Odpowiednie trzpienie zapobiegną możliwości złamania się.
c) Unikać blokowania się tarczy tnącej lub zbyt mocnego nacisku. Nie dokonywać nadmiernie głębokich
wycięć. Przeciążenie ściernicy tarczowej zwiększa jej zużywalność i podatność do przechylania się
i blokowania i tym samym możliwość uderzenia zwrotnego lub złamania narzędzia szlierskiego.
d) Należy unikać trzymania dłoni w obszarze przed i za obracającą się tarczą tnącą. Jeśli tarcza tnąca
w obrabianym przedmiocie wysunie się z dłoni, elektronarzędzie z obracającą się tarczą może
w przypadku uderzenia zwrotnego zostać odrzucone bezpośrednio na osobę obsługującą.
e) W razie zakleszczenia tarczy tnącej lub konieczności przerwania pracy należy wyłączyć urządzenie
i spokojnie je trzymać do momentu, aż tarcza się zatrzyma. Nigdy nie należy podejmować prób
wyciągnięcia obracającej się jeszcze tarczy tnącej z przecinanego przedmiotu, gdyż może doprowadzić
to do odrzutu. Należy znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia się tarczy tnącej.
f) Nie należy ponownie włączać narzędzia elektrycznego, dopóki znajduje się ono w obrabianym
przedmiocie. Przed przystąpieniem do dalszego cięcia należy odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną
prędkość obrotową. W innym razie tarcza może się zahaczyć, odskoczyć od obrabianego materiału lub
spowodować uderzenie zwrotne.
g) Płyty lub większe przedmioty obrabiane należy podeprzeć, aby w ten sposób zminimalizować ryzyko
odrzutu wskutek zakleszczenia tarczy tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą wygiąć się wskutek
własnego ciężaru. Obrabiany przedmiot musi być podparty z obu stron tarczy i to zarówno w pobliżu
miejsca przecięcia jak i przy krawędzi.
h) Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach wgłębnych w ścianach lub innych obszarach, za
które nie można zajrzeć. Podczas przecinania zagłębiająca się tarcza tnąca może natrać na przewody
gazowe, wodne lub elektryczne, co może spowodować odrzut.
Elektronicznawersjainstrukcjiobsługidostępnajestpodadresemhttp://www.instrukcje.vershold.com

10
Symboloznacza,żewopakowaniuznajdujesięinstrukcjaobsługi,
zktórąnależysięzapoznaćprzedrozpoczęciemużytkowania.
Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do
powstawaniapowodującychutratęwzrokuiskier,opiłek,drzazglub
odprysków.
Ogólny znak ostrzegawczy, zwraca uwagę każdego użytkownika
na ogólne niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi
wskazówkami ostrzegawczymi lub innymi symbolami, których
nieprzestrzeganie może doprowadzić do obrażeń ciała lub
uszkodzeniaurządzenia.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
Klasa ochronności II – w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej izolacji – podwójnej lub
wzmocnionej-którejzniszczeniejestbardzomałoprawdopodobne.
Utylizacjaurządzeńelektrycznychi elektronicznych – patrzpunkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Odłączyćurządzenieodźródłazasilania.
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducentwniósłwkładnansowy
wbudowęifunkcjonowaniesystemuodzyskuirecyklinguodpadów
opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tekturafalista.
Segreguj odpady – oznakowanie wskazujące potrzebę segregacji
odpadów.
O
P
A
K
O
W
A
N
I
E
P
A
P
I
E
R
Oznaczenie pojemnika, do którego powinno trać opakowanie –
PAPIER.
4 Objaśnienie symboli

11
5 budowa
7
5
1. Regulatorobrotów
2. Włącznik/Wyłącznik
3. Blokadawrzeciona
4. Nakrętkatuleizaciskowejnarzędzia
5. Komoraszczotekwęglowych
6. Uchwytdozawieszenia
7. Przewódzasilający
8. Wtyczka
9. Diodainformującaopołączeniudozasilania
8
Multiszlierka
16
9
4
3
2

12
Akcesoria
10. Tulejamocująca(Uwaga:Jednatulejajestzamocowanawurządzeniu)
11. Tarczepolerskie
12. Kamieńdoostrzenia
13. Taśmyszlierskie/walec
14. Wiertła
15. Trzpieńdomocowaniatarczypolerskich
16. Frezydiamentowe
17. Trzpieńdomocowaniatarcztnącychipolerskich
18. Trzpieńdomocowaniataśmściernych/walec
19. Kluczpłaskizwkrętempłaskim
20. Tarczepapieruściernego
21. Tarczetnące
22. Trzpieniezkońcówkamiściernymi
15
17 16 22 18
19
10
14
11
12 20
21
13

13
Ilość Element
1Multiszlierka135W
2Tulejamocująca(Uwaga:Jednatulejajestzamocowanawurządzeniu)
1Tarczapolerska-mniejsza
1Tarczapolerska-większa
1Kamieńdoostrzenia
4Taśmyszlierskie/walec
2Frezydiamentowe
1Trzpieńdomocowaniatarczypolerskich
2Wiertła
1Kluczpłaskizwkrętempłaskim
1Trzpieńdomocowaniataśmściernych/walec
1Trzpieńdomocowaniataśmtnącychipolerskich
8Tarczatnąca
6Tarczapapieruściernego
10 Trzpieńzkońcówkąścierną
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowaniei ostrożniewyjmij urządzenie.Sprawdź,czyzestawjestkompletnyibez uszkodzeń.
Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewódodładowarkiniejestuszkodzony.
Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź jest uszkodzona, nie używaj urządzenia, lecz skontaktuj się ze
sprzedawcą.Zachowajopakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Poniższeelementypowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
7 Użytkowanie
7.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia
1. Podłączurządzeniedoźródłazasilania.Zapalisięczerwonadioda(9).
2. UstawprzełącznikI/0(2)wpozycjęI.
3. Wceluwyłączeniaurządzeniawykonajczynność,ustawiającprzełącznikwpozycję0.
4. Odłączurządzenieodźródłazasilania.
Uwaga! Po wyłączeniu urządzenia akcesorium wciąż się obraca siłą bezwładności. Zachowaj
ostrożność!

14
7.2 Montaż i demontaż akcesoriów
Używanietuleimocującychjestnajlepszym sposobem mocowaniaakcesoriów.Przypracyurządzeniana
wysokichobrotachimaksymalnymciśnieniu,akcesoriawciążpozostajązamocowane
1. Odłączurządzenieodzasilania.
2. Naciśnijiprzytrzymajprzyciskblokadywrzeciona(3)(patrzrozdział5.Budowa)iodkręćnakrętkętulei
zaciskowej(4)zapomocąklucza(19).
3. Zdejmij nakrętkę tulei zaciskowej i załóż tuleję o średnicy odpowiadającej trzpieniowi wybranego
elementu z dostępnych akcesoriów. Upewnij się, że wykorzystywane akcesorium oraz jego trzpień
montażowypasujedoużywanejtulei.
4. Załóż nakrętkę tulei zaciskowej oraz dokręć ją kluczem (19) przy wciśniętym przycisku blokady
wrzeciona,tymsamymmocującnowyelementdopracymultiszlierką.Unikajnadmiernegodokręcania
nakrętkituleimocującej.
Uwaga! Nigdy nie naciskaj przycisku blokady wrzeciona podczas pracy urządzenia.
7.3 Montaż akcesoriów (tarcz) na trzpieniach
1. Przygotujwybranytrzpieńorazśrubokręt.
2. Odkręćśrubkętrzpieniaorazzałóżnatrzpieńwybranyelementjakpokazanonarysunku.
3. Dokręćśrubokrętemśrubkędotrzpieniatymsamymmocującelementnatrzpieniu.
7.4 Porady dotyczące użytkowania
1. Zawszepewnietrzymajurządzenie.
2. Tworzywasztuczneorazinnemateriały,któretopiąsiępodczasobróbki,należyciąć,używającmałych
prędkościobrotowych.
3. Podczasszlifowaniaicięciapowierzchnimetalowychpojawiasięiskrzenie.Jesttozjawiskonormalne.
4. Podczascięciazawszewykorzystujtarczęprzeznaczonądocięciadanegomateriału.
5. Podczascięciaurządzenienależyprowadzićzawszewkierunkuprzeciwnymdokierunkuobrotówtarczy
tnącej.
6. Zwiększenienaciskunaurządzenieniejestodpowiednimpostępowaniemwprzypadku,gdyniedziała
ono prawidłowo. W celu osiągnięcia pożądanego rezultatu należy wypróbować inne akcesorium lub
ustawienieprędkości.
8 czyszczenie i pielęgnacja
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłączurządzenie,odłączodzasilaniaipozostawdoostygnięciaprzedwykonaniem
czyszczeniaikonserwacjiwceluuniknięciaporażeniaprądemelektrycznymioparzenia.
1. Upewnijsię,czyotworywentylacyjnesądrożne.Szczególniepodczaspracyprzydużymzapyleniu.Jeśli
niesądrożne,oczyśćjesprężonympowietrzem.
2. Dousuwaniakurzuzurządzenianiewolnoużywaćmetalowychszczoteklubtympodobnychnarzędzi,
leczsuchejszmatki.

15
11 utylizacja
9 naprawa i konserwacja
a) Urządzenienależyczyścićzgodniezopisem.Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnym
opakowaniu.
b) Zawszeprzechowujurządzeniewsuchymwentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
c) Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
d) Użyjuchwytu(uchwytów)urządzeniadotrzymania/przenoszenia.
e) Ostrożniezwijajprzewódzasilający.
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do
przeprowadzenianaprawywpunkcieserwisowym.
Jeżeliprzewódzasilającytegourządzeniaelektrycznegojestuszkodzony,należygowymienićnaspecjalnie
przygotowanyprzewóddostępnymwserwisie.
Materiały z opakowania nadają się w 100% do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolemrecyklingu.Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąonepotencjalneźródłozagrożenia.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. ZgodniezdyrektywąWEEE2012/19/UEsymbolemprzekreślonegokołowegokontenerana
odpadyoznaczasięwszelkieurządzeniaelektryczneielektronicznepodlegająceselektywnej
zbiórce.
2. Pozakończeniuużytkowanianiewolnousuwaćniniejszegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi,
lecznależygooddaćdopunktuzbiórkiirecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składnikiniebezpieczneznajdującesięwsprzęcieelektronicznymielektrycznymwpływająnegatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlub innymformomwykorzystaniazużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
5. Informacjiowłaściwympunkcieusuwaniazużytychurządzeńelektrycznychielektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
10 przechowywanie i transport
3. Niestosujdoczyszczeniażadnychśrodkówchemicznych,alkalicznych,ściernychlubdezynfekujących,
gdyżmogąoneszkodliwiewpływaćnapowierzchnięurządzenia.
4. Należyuważać,abynieuszkodzićczęściwewnętrznychurządzenia.
5. Pozakończeniupracyzalecasięsprawdzeniestanutechnicznegowyrobuobejmujące:
Oględziny zewnętrzne.Polegającenasprawdzeniu:
• korpususilnikaigłowicy(pęknięciaiodłamania);
• przewodusieciowego(pęknięciaiprzecięciaizolacji,przypalenia,zdeformowaniewtyczki);
• działaniawłącznikaiprzyciskuzwalniającego;
Wszelkie nieprawidłowości w działaniu elektronarzędzia zaobserwowane podczas przeglądu lub pracy,
a szczególnie te, objawiające się nagrzewaniem korpusu, wzrostem hałasu lub drgań, są sygnałem do
oddanianarzędziadoserwisucelemdokonaniafachowegoprzeglądulubnaprawy.

16
Wcelureklamacjiproduktunależydostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniemwyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierować
naponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.
SerwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
• tel.kom.664448800
• email:[email protected]
• www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A,
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach
12 gwarancja

17
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarant niniejszego produktu gwarantuje, że w okresie 36 miesięcy od daty zakupu produktu,
potwierdzonejprawidłowowypełnionąkartągwarancyjną, produkt będzie,wedle uznaniaGwaranta,
podlegał:
a) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane, uszkodzone lub wadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianie produktu nanowywmiejscuzakupuproduktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamianzazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązku z czymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji określonych w instrukcji
obsługi,aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnioną kartę gwarancyjną lub paragon/ fakturę zakupu oraz wskazać możliwie dokładny opis
wadyurządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lubdystrybutora,awszczególnościzpowoduwadliwegoużytkowanialubwynikłymiwnastępstwie
działaniasiływyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba zabezpieczająca, chyba, że
dokonałtegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmoże
ulecprzedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,którymi
niedysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejszagwarancja na sprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieogranicza aniniezawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie
zpostanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Datasprzedaży ..........................................................................
3. Podpis ..................................................................................
4. Nazwasprzętu ..........................................................................
5. Modelsprzętu ...........................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii....................................................................

18
13 deklaracja zgodności

TABLE OF CONTENTS
Model: RTL0167-22
1 INTENDED PURPOSE...................................................................20
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................................................20
3 SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 21
4 EXPLANATION OF SYMBOLS ............................................................25
5 OVERVIEW ............................................................................26
6 SET CONTENTS........................................................................28
7 USE ..................................................................................28
8 CLEANING AND CARE ..................................................................29
9 REPAIR AND MAINTENANCE ............................................................30
10 STORAGE AND TRANSPORT.............................................................30
11 DISPOSAL ............................................................................30
12 WARRANTY ........................................................................... 31
135 W MULTIGRINDER
WITH ACCESSORIES
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

20
The vibration value may vary depending on the area where the tool is used, and in some
exceptional situations, it may exceed the vibration emission value specied above.
The specied vibration emission value has been measured in accordance with the standard and
can be used for making a comparison with other devices.
The stated vibration emission value may be used for preliminary assessment of exposure to hazards.
In prolonged operation of the device, the vibrations generated by the device may cause numbness of the
hands and shoulders. Examples of vibration prevention measures are provided below:
• Wear gloves made of soft material.
The 135 W multigrinder with accessories is intended for cutting, sanding, polishing and bufng, cleaning,
engraving, drilling, milling, grinding and carving.
Following the instructions in this manual will ensure safe use of the device.
The device is intended for private indoor use only.
Any other unintended use will void the warranty. The manufacturer bears no responsibility for any damages
occurring as a result of unintended use of the device.
Model RTL0167-22
Lot number POJM220167
Mains 220 – 240 V~ 50 Hz
Power 135 W
Speed without load n0 8000 – 33000 rpm
Maximum diameter of shank Φ3,2 mm
Maximum diameter of cutting and grinding
accessories Φ35 mm
Spindle thread size M8
Protection class II /
Noise and vibration determined acc. to EN 60745
Sound pressure level LpA 68 dB (A)
Deviation KpA 3 dB(A)
Sound power level LwA 79 dB(A)
Deviation KwA 3 dB(A)
Emitted vibration ah2,1 m/s2
Uncertainty Kah1,5 m/s2
Month and year of production 02/2022
1 Intended purpose
2 Technical specifications