Westfalia WNS45 User manual

1
NASS-SCHLEIFER WNS45
WET GRINDER WNS45
Art. Nr. 95 10 99
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d’emploi originale
NL Originel Handleiding
IT Manuale operativo originale

2
DE
EN
FR
NL
IT
1
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF
switch
Bouton ON/OFF
AAN/UIT knop
Interruttore
ON/OFF
2
Netzkabel
Power cable
Câble
d'alimentation
Stroomkabel
Cavo di
alimentazione
3
Sicherungsmutter
Securing
nut
Écrou de
sécurité
Borgmoer
Dado di
fissaggio
4
Führungsschiene
Sliding
holder
Support
coulissant
Schuifhouder
Supporto
scorrevole
5
Auflageschiene
Support
board
Conseil de
soutien
Ondersteuningsbord
Scheda di
supporto
6
Sicherungsschrauben
Securing
nuts
Écrou de
sécurité
Borgmoer
Dado di
fissaggio
7
Schleifstein
Grinding
stone
Meule
Slijpsteen
Macina
8
Wasserfüllmengen-
Markierung
Filling
quantity
indicator
Indicateur de
quantité de
remplissage
Aanduiding
vulhoeveelheid
Indicatore
della quantità
di
riempimento
3
2
4
1
6
5
7
8

3
DE Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
GB Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions,
and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual
carefully and keep it for future reference.
FChers Messieurs et Madames,
Les instructions d'utilisation contiennent des informations importantes sur la façon d'utiliser votre nouveau
produit. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les malentendus et à éviter
les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions d'utilisation et de les
conserver dans un endroit sûr pour référence future.
NL Geachte heren en dames,
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe product. Ze stellen u
in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
I Gentili Signori e Signori,
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il nuovo prodotto. Ti
consentono di utilizzare tutte le funzioni e ti aiutano a evitare malintesi ea prevenire danni. Si prega di
leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.
Gerät auspacken
Unbox device
Déballez l'appareil
Het apparaat uitpakken
Disimballare il dispositivo
Gerät einschalten
Turn device on
Allumer un appareil
Apparaat aanzetten
accendi un dispositivo
Wasser auffüllen
Fill up with water
Faire le plein d'eau
Vullen met water
Riempire d'acqua
Schleifstein wechseln
Change grindstone
Changer de meule
Slijpsteen veranderen
Cambiare mola
Führungsschienen einstellen
Adjust guide rails
Ajuster les rails de guidage
Geleiderails afstelle n
Regolare le guide
1
4
2
5
3

4
1
2
⚠DE Der Schleifstein saugt sich mit Wasser
voll, achten Sie darauf, dass die Markierung
auch nach einiger Zeit noch eingehalten wird.
⚠EN The grindstone will become soaked with
water, make sure that the mark is still
observed after a while.
⚠FR La pierre à aiguiser sera imbibée d'eau,
assurez-vous que la marque est toujours
observée après un certain temps.
⚠NL De slijpsteen zal doordrenkt raken met
water, zorg ervoor dat de markering na een
tijdje nog steeds zichtbaar is.
⚠IT La pietra per affilare si inzupperà
d'acqua, assicurarsi che il segno sia ancora
osservato dopo un po'.
3

5
3
4
4

6
5

7
Nennspannung
Nominal voltage
Tension nominale
Nominale spanning
Voltaggio nominale
230 V
Maße
Dimensions
Dimensions
Dimensies
Dimensioni
220 x 152 x 131 mm
Eingangsleistung
La puissance d'entrée
Ingangsvermogen
Potenza di ingresso
45 W
Kabellänge
Cable length
Longueur de câble
Kabellengte
Lunghezza del cavo
2 m
Leerlaufdrehzahl
No Load speed
Pas de vitesse de chargement
Geen laadsnelheid
Nessuna velocità di caricamento
250 min-1
Schleifscheibendurchmesser
Sharpening wheel diameter
Diamètre de la meule d'affûtage
Slijpschijf diameter
Diametro mola affilatrice
100 * 20 mm
Körnung
Wheel grit
Grain de roue
Wiel gruis
Graniglia della ruota
100
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

8
•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät
ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
•Verwenden Sie keine beschädigten Schleifsteine. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den
Schleifstein auf Absplitterungen und Risse.
•Schleifsteine, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.
•Außendurchmesser und Dicke des Schleifsteins müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
•Verwenden Sie nur Schleifsteine, die den technischen Daten, die Sie in dieser Anleitung und
auf den Schleifscheiben finden, entsprechen.
•Verwenden Sie zum Nassschleifen ausschließlich Wasser, niemals Petroleum oder andere
Flüssigkeiten.
•Verwenden Sie den Nassschleifer nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können
diese Materialien entzünden.
•Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
•Schleifen Sie mit dem Nassschleifer nur Werkzeuge mit einer Schneidklinge. Andere
Verwendungen können zu Schäden am Schleifer führen.
•Überprüfen Sie während des Schleifens den Wasserstand im Behälter. Ein Trockenlaufen der
Scheibe kann zur Überhitzung des Werkstücks und zu Schäden an der Schleifscheibe führen.
•Arbeiten Sie beim Schleifen mit möglichst wenig Druck. Belasten Sie den Schleifer nicht so
stark, dass die Motordrehzahl merklich absinkt oder gar der Schleifstein blockiert.
•Sollte es während des Betriebs zu Rauchentwicklung kommen, stellen Sie die Arbeiten mit dem
Gerät sofort ein und trennen Sie das Gerät vom Netz. Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m
über Meereshöhe ausgelegt.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie
folgende Hinweise:
SICHERHEITSHINWEISE

9
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
•Please read these operating instructions carefully and use the device exclusively in accordance
with these instructions.
•Dispose of unnecessary packaging material or store it in a place inaccessible to children. There
is a risk of suffocation!
•Make sure that the mains voltage in your area matches the information on the type plate.
•Do not use damaged whetstones. Before each use, check the whetstone for chips and cracks.
•Whetstones, flanges, sanding pads or other accessories must fit exactly on the grinding spindle
of your power tool. Insert tools that do not fit exactly on the grinding spindle of the power tool
rotate unevenly, vibrate very strongly and can lead to loss of control.
•The outer diameter and thickness of the whetstone must match the dimensions of your power
tool. Incorrectly dimensioned tools cannot be adequately shielded or controlled.
•Only use whetstones that correspond to the specifications found in this manual and on the
grinding wheels.
•Only use water for wet grinding, never kerosene or other liquids.
•Do not use the wet sander near flammable materials. Sparks can ignite these materials.
•Keep the power cord away from rotating tools.
•Use the wet grinder to grind only tools with a cutting blade. Other uses can cause damage to
the grinder.
•During grinding, check the water level in the container. Dry running of the disc can lead to
overheating of the workpiece and damage to the grinding wheel.
•Work with as little pressure as possible when grinding. Do not stress the grinder so much that
the engine speed drops noticeably or even the whetstone blocks.
•If smoke develops during operation, stop working with the device immediately and disconnect
the device from the mains.
•The device is designed for use up to 2000 m above sea level.Typenschild übereinstimmt.
•Do not use damaged whetstones. Before each use, check the whetstone for chips and cracks.
•Whetstones, flanges, sanding pads or other accessories must fit exactly on the grinding spindle
of your power tool. Insert tools that do not fit exactly on the grinding spindle of the power tool
rotate unevenly, vibrate very strongly and can lead to loss of control.
SAFETY NOTES

10
Veuillez noter les notes générales de sécurité incluses et les
notes de sécurité suivantes pour éviter les
dysfonctionnements, les dommages ou les blessures
physiques:
•Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation et utiliser l’appareil exclusivement
conformément à ces instructions.
•Jetez le matériel d’emballage inutile ou rangez-le dans un endroit inaccessible aux enfants. Il y
a un risque d’étouffement !
•Assurez-vous que la tension secteur dans votre région correspond aux informations sur la
plaque d’identification.
•N’utilisez pas de pierres à aiguiser endommagées. Avant chaque utilisation, vérifiez la taille à
aiguiser pour les éclats et les fissures.
•Les pierres à aiguiser, les brides, les tampons de ponçage ou autres accessoires doivent
s’adapter exactement à la broche de meulage de votre outil électrique. Insérez des outils qui
ne s’adaptent pas exactement à la broche de meulage de l’outil électrique tournent de
manière inégale, vibrent très fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle.
•Le diamètre extérieur et l’épaisseur de la pierre à aiguiser doivent correspondre aux
dimensions de votre outil électrique. Les outils mal dimensionnés ne peuvent pas être
correctement blindés ou contrôlés.
•N’utilisez que des pierres à aiguiser qui correspondent aux spécifications de ce manuel et sur
les meules.
•N’utilisez que de l’eau pour le broyage humide, jamais du kérosène ou d’autres liquides.
•N’utilisez pas la ponceuse humide près de matières inflammables. Les étincelles peuvent
enflammer ces matériaux.
•Gardez le cordon d’alimentation à l’écart des outils rotatifs.
•Utilisez la meuleuse humide pour meuler uniquement les outils avec une lame de coupe.
D’autres utilisations peuvent endommager le broyeur.
•Pendant le broyage, vérifiez le niveau d’eau dans le récipient. Le fonctionnement à sec du
disque peut entraîner une surchauffe de la pièce et endommager la meule.
•Travaillez avec le moins de pression possible lors du meulage. Ne sollicitez pas tellement la
meuleuse que le régime moteur chute sensiblement ou même les blocs de pierres à aiguiser.
•Si de la fumée se développe pendant le fonctionnement, arrêtez immédiatement de travailler
avec l’appareil et débranchez-le du secteur.
•L’appareil est conçu pour une utilisation jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

11
Let op de bijgevoegde algemene veiligheidsnotities en de
volgende veiligheidsnotities om storingen, schade of
lichamelijk letsel te voorkomen:
•Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het apparaat uitsluitend in
overeenstemming met deze instructies.
•Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die niet toegankelijk is
voor kinderen. Er is een risico op verstikking!
•Zorg ervoor dat de netspanning in uw omgeving overeenkomt met de informatie op de
typeplaat.
•Gebruik geen beschadigde wetstenen. Controleer voor elk gebruik de wetsteen op spaanders
en scheuren.
•Wetstenen, flenzen, schuurpads of andere accessoires moeten precies op de slijpspil van uw
elektrisch gereedschap passen. Wisselgereedschappen in die niet precies op de slijpspil van
het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen zeer sterk en kunnen leiden
tot verlies van controle.
•De buitendiameter en dikte van de wetsteen moeten overeenkomen met de afmetingen van
uw elektrisch gereedschap. Onjuist gedimensioneerde gereedschappen kunnen niet adequaat
worden afgeschermd of gecontroleerd.
•Gebruik alleen wetstenen die overeenkomen met de specificaties in deze handleiding en op
de slijpschijven.
•Gebruik alleen water voor nat malen, nooit kerosine of andere vloeistoffen.
•Gebruik de natte schuurmachine niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen
deze materialen ontsteken.
•Houd het netsnoer uit de buurt van roterende gereedschappen.
•Gebruik de natte molen om alleen gereedschappen met een snijmes te slijpen. Andere
toepassingen kunnen schade aan de molen veroorzaken.
•Controleer tijdens het malen het waterniveau in de container. Drooglopen van de schijf kan
leiden tot oververhitting van het werkstuk en schade aan het slijpwiel.
•Werk met zo min mogelijk druk tijdens het slijpen. Belast de molen niet zo veel dat het
motortoerental merkbaar daalt of zelfs de wetsteenblokken.
•Als er tijdens het gebruik rook ontstaat, stop dan onmiddellijk met het werken met het
apparaat en koppel het apparaat los van het lichtnet.
•Het apparaat is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

12
Si prega di notare le note generali di sicurezza incluse e le
seguenti note di sicurezza per evitare malfunzionamenti,
danni o lesioni fisiche:
•Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e utilizzare il dispositivo
esclusivamente in conformità con queste istruzioni.
•Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in un luogo inaccessibile ai
bambini. C'è il rischio di soffocamento!
•Assicurarsi che la tensione di rete nella propria zona corrisponda alle informazioni sulla
targhetta.
•Non utilizzare whetstones danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare la whetstone per
schegge e crepe.
•Pietre di, flange, tamponi abrasivi o altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino
di rettifica del tuo elettroutensile. Inserire utensili che non si adattano esattamente al
mandrino di rettifica dell'elettroutensile ruotano in modo non uniforme, vibrano molto
fortemente e possono portare alla perdita di controllo.
•Il diametro esterno e lo spessore della pietra devono corrispondere alle dimensioni
dell'elettroutensile. Gli utensili dimensionati in modo errato non possono essere
adeguatamente schermati o controllati.
•Utilizzare solo pietre che corrispondono alle specifiche trovate in questo manuale e sulle mole.
•Utilizzare solo acqua per la macinazione a umido, mai cherosene o altri liquidi.
•Non utilizzare la levigatrice bagnata vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono
accendere questi materiali.
•Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti.
•Utilizzare la smerigliatrice bagnata per macinare solo utensili con una lama da taglio. Altri usi
possono causare danni alla smerigliatrice.
•Durante la macinazione, controllare il livello dell'acqua nel contenitore. Il funzionamento a
secco del disco può portare al surriscaldamento del pezzo e al danneggiamento della mola.
•Lavorare con la minor pressione possibile durante la macinazione. Non stressare la
smerigliatrice così tanto che il regime del motore diminuisce notevolmente o addirittura i
blocchi di whetstone.
•Se si sviluppa fumo durante il funzionamento, interrompere immediatamente il
funzionamento con il dispositivo e scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
•Il dispositivo è progettato per l'uso fino a 2000 m sul livello del mare.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

13
NOTIZEN I NOTES

14
NOTIZEN I NOTES

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, s
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Nass-Schleifer WNS45
Wet Grinder WNS45
Artikel Nr. 95 10 99
Article No. 95 10 99
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EG
2006/42/EC
Maschinen
Machinery
EN 62841-1: 2015
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-company.
Hagen, den 16. Dezember 2022 ___________________________________
Hagen, 16th of December, 2022 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

16
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials. If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled. Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for
recycling facilities in your area.
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Gestaltung urheberrechtlich geschützt
©Westfalia 12/22
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES