Njoy Seth Series User manual

User Manual
Bedienungsanleitung
Korisničko uputstvo
Ръководство на потребителя
Uživatelský manuál
Használati utasítás
Упатство за употреба
Manuali I Përdorimit
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
v. 4
Seth Series
PWUP-LI065ST-CG01B
PWUP-LI100ST-CG01B
Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

2 3
UPS unit
User manual
Power cord (attached)
Warranty Card
Package Contents
Product Overview
1
2
1. Power Switch
2.Led Indicators
3.Input Power Cord
4.AC outlet
5.Input Circuit Breaker
(Only for Seth 1000)
The following models belong to the Seth Series:
650VA Seth 650
Seth 650
Seth 650
Seth 1000
Seth 1000
Seth 10001000VA
Front View
Back View
Thank you for purchasing our products!
Please read this manual before using the product.
35
4
1
1
2
2
This UPS will protect your electronic equipment from physical
damage and will provide emergency battery backup power to
prevent data loss in the event of power problems.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Focusing on quality at competitive prices, nJoy designs
consumer products for a better and enjoyable way into
the digital world.
3
4

4 5
Connecting your equipment and first usage3.1
Installation3
The UPS can protect your equipment from all power problems such
as surge, spikes, blackouts, burnouts and line noise. When AC power
is present and the ON/OFF switch is turned ON, the UPS is always
charging the battery and provides power to the equipment from AC line
directly. A reliable built-in battery can provide stable power in order for
you to complete your work, save your data and safely shut down your
system when there is a utility power blackout.
The UPS is simple to operate and install. Please read the following
steps before connecting any equipments to this UPS:
Do NOT plug LASER
PRINTERS into any
of the outlets.
Do NOT plug any
SURGE STRIPS into
any of the outlets.
CAUTION
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power outlet.
Step 2. Press the power button for 2 seconds and charge the battery
by leaving the UPS plugged in at least 6 hours before using it.
Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer, tv, scanner,
fax, speakers etc.) into the power outlets of the UPS (these will
provide emergency battery backup power during blackouts
as well as surge protection from surges and spikes).
Alarm settings:
The audible alarm can be turned OFF or ON by quickly pressing the
POWER button twice. The default setting is for the Alarm On.
To turn the Alarm Off, quickly press the power button twice. You will
hear two short beeps when the Alarm is turned off.
To turn the Alarm back on, quickly press the power button twice. You
will hear a single short beep when the Alarm is turned on.
General Specifications3.2
ǘ Automatic voltage regulation
Regulates the input voltage and eliminates the problems created
by under-voltage or over-voltage fluctuations. It also protects
against spikes and surges that comprise over 80% of power
problems.
ǘ Auto restart
The UPS will restart automatically and will start charging the
batteries once the electricity is back on.
ǘ Cold Start Function
When the UPS is OFF and there is no connection to the power
utility, it’s still possible to start the UPS unit using the remaining
battery power.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Status Indicators4
LED Alarm Condition
On Off Normal
Flash Beep 1 time In Every 30
Seconds
Utility Failure-The UPS is
providing battery power to
outlets.
Flash Beep 1 time In Every 2
Seconds Battery Mode
Utility Failure
battery will run out of power
shortly. The UPS is providing
battery power. The rapid
beeps indicate the battery
will run out of power shortly.
On/
Flash
Beep 1 time In Every 0.5
Second
Overload-Occurs when
connected equipment exceeds
the rating of the unit. Turn the
UPS off and unplug at least
one piece of equipment from
the UPS.

6 7
Important Safety Warnings5
Place the UPS indoors in an area that has adequate airflow
and no excessive dust. Do NOT allow the UPS to be exposed to
moisture, rain, excessive heat or direct significantly.
The use of the UPS is NOT recommended in life support
applications where failure of this equipment can reasonably be
expected or when its safety or effectiveness could be affected
significally.
Please always disconnect the input power cord from the wall
outlet before replacing the battery.
Do NOT dispose of the battery in a fire. The battery may explode.
Do NOT open or damage the battery. It contains an electrolyte
that is toxic and harmful to the skin and eyes.
Proper disposal of the battery is required. Please follow your
local laws/regulations regarding battery disposals.
Use tools with insulated handles to replace the battery to avoid
personal injury. Due to energy hazard, please remove wrist
watches and hand jewelry when replacing the battery.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Troubles and solutions6
Problem Possible
Cause
Solutions
The UPS does
not perform
expected
runtime.
Batteries are not
fully charged.
Recharge the battery by leaving
the UPS plugged in.
Battery is
slightly worn
out.
Contact Technical Support.
The UPS will
not turn on.
The unit is not
connected to an
AC outlet.
The unit must be connected to a
220-240V outlet.
The battery is
worn out. Contact Technical Support.
Mechanical
problem. Contact Technical Support.
Outlets do not
provide power
to equipment.
Fuse is blown
or breaker is
tripped due to
overload.
Turn the UPS off and unplug
at least one piece connected
equipment. Unplug the power
cord of the UPS then replace
the blown fuse with a spare
one or press the circuit breaker
knob. Connect power cord then
turn the UPS on. Make sure
that your spare fuse meets the
specification.
Batteries are
discharged.
Allow the unit to recharge for at
least 4 hours.
Unit has been
damaged by a
surge or spike.
Contact Technical Support.

8 9
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Die Serie Seth beinhaltet folgende Modelle:
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung mit
der digitalen Welt her.
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepufferung für das Verhindern
von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der
Elektrizität.
Das UPS Gerät
Bedienungsanleitung
Stromkabel (Anhang)
Garantiekarte
Inhalt der Packung1
650VA Seth 650
Seth 1000
1000VA

10 11
Die Darstellung der Geräte2
1. Einschalttaste
2.LED-Anzeige
3.Versorgung des UPS
4.Steckdosen
5.Sicherheitsschalter (nur für
Seth 1000)
Seth 650
Seth 650 Seth 1000
Vorderansicht
Rückansicht
Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch3.1
Das Aufstellen3
Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische Spannungen schützen, wie
zum Beispiel: Überlast, Spannungsschwankungen, Stromausfälle und
Störungen am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist und der
Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das UPS seine Akkus
und versorgt das Gerät mit Energie direkt vom Netz. Das Akku kann die
benötigte Energie anbieten damit Sie Ihre Arbeit beenden können, Ihre
Daten speichern können und damit Sie Ihren Computer in Sicherheit
abschalten können, falls Stromausfälle auftreten.
Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden. Folgen Sie die
unten genannten Schritte bevor Sie das UPS Gerät anschließen:
Schließen Sie
keinen Laser
Drucker an keine
UPS Steckdose an.
Schließen Sie
keine anderen
Schutzgeräte in
der Steckdose an.
ACHTUNG
Schritt1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten Steckdose an.
Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie die Akkus
mindenstens 6 Stunden bevor Sie das UPS gebrauchen.
Schritt 3. Schließen Sie die elektronischen Geräte (Computer, TV,
Drucker, Zentralheizung, Scanner, Fax, Lautsprecher etc.)
an Steckdosen mit Schutz an (sie werden die benötigte
Energie für einen kontinuierlichen sicheren Betrieb der
Geräte anbieten).
Alarmeinstellungen:
Der akustische Alarm kann durch zweimal kurz drücken der
Einschalttaste abgeschaltet oder eingeschaltet werden. Der Alarm ist
standardmäßig eingeschaltet.
Um den Alarm abzustellen drücken Sie zweimal kurz die
Einschalttaste. Man hört zwei kurze Signale und der akustische Alarm
wird ausgeschaltet.
Um den Alarm einzuschalten drücken Sie zweimal kurz die
Einschalttaste. Wenn der Alarm eingeschaltet ist, hört man nur ein
einziges Signal.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
1
2
Seth 1000
1
2
335
44

12 13
Allgemeine Daten3.2
ǘ Automatische Spannungsanpassung
Das AVR ist für das Beibehalten eines konstanten Spannungspegel
entworfen. Dadurch werden die Stromschwankungen der
Hochspannung oder der Niederspannung, die Ihre Geräte
beschädigen oder beeinträchtigen, beseitigt werden.
ǘ Automatischer Neustart
Das UPS wird automatisch neu gestratet und wird seine Akkus
gleich nach dem Anschließen an das Stromnetz aufladen.
ǘ Kaltstart -Funktion
Das UPS kann auch ohne Anschluss an das Stromnetz
eingeschaltet werden, jedoch müssen die Akkus aufgeladen sein.
Statusanzeigen4
Sicherheitshinweise5
Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit Luft und ohne Staub
ab. Das UPS darf nicht in einer feuchten oder extrem heißer
Umgebung verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT zusammen mit den
Lebenserhaltungsgeräte zu benutzen.
Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab, falls Sie die
Akkus wechseln wollen.
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese explodieren
können.
Die Akkus dürfen NICHT geöffnet oder zerstört werden. Diese
können giftige und schädliche Substanzen für Haut und Augen
enthalten.
Batterieentsorgung wird unter besondere Umstände
durchgeführt. Bitte beachten Sie die Gesetze und die lokalen
Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung der Akkus.
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffe für die
Vermeidung von Körperverletzungen. Wegen mögliche
Gefahren entfernen Sie Handuhren oder Schmuckstücke
während des Akkuwechsels.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
LED Alarm Bedingung
Eingeschaltet Ausgeschaltet Normal
Pulsierend Es klingelt bei je 30
Sekunden
Keine Netzspannung
vorhanden. Das USV-Gerät
funktioniert auf Akkus.
Pulsierend Es klingelt einmal bei
je 2 Sekunden.
Keine Netzspannung
vorhanden und die Akkus
werden in Kürze erschöpft.
Das USV-Gerät funktioniert
auf Akku.
Eingeschaltet/
Pulsierend Es klingelt einmal bei je 0.5 Sekunden
Überlastung. Erscheint
wenn die angeschlossenen
Ausrüstungen die
Nennkraft des USV-Geräts
überschreiten. Schalten Sie
das UPS aus und trennen
Sie mindestens ein Gerät
von der Steckdose.

14 15
Probleme und Lösungen6
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte
(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und für andere europäische Staaten mit einem getrennten
Sammelsystem).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen
Geräte abgegeben werden.
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden,
die Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Problem Mögliche
Ursache
Lösung
Die Backup-Zeit
vom Akku ist
kürzer als der
Nennwert.
Die Akkus sind
nicht vollständig
aufgeladen.
Laden Sie das USV-Gerät auf
indem sie ihn eingeschaltet
lassen.
Akku fehlerhaft. Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.
USV-Gerät geht
nicht an.
USV-Gerät
ist nicht an
die Steckdose
angeschlossen.
Die Einheit muss an eine
Steckdose von 220/-240V und
50Hz angeschlossen werden.
Der Akku ist
abgenutzt. Wenden Sie sich an den Kundendienstbetrieb.
Mechanische
Ursache. Wenden Sie sich an den Kundendienstbetrieb.
Keine
Spannung an
den USV-
Steckdosen.
Die Sicherung
wurde wegen
Überlastung
angesprochen.
Schalten Sie das USV-
Gerät aus und nehmen Sie
mindestens eine Ausrüstung
von den angeschlossenen aus
der Steckdose heraus. Trennen
sie das USV-Gerät vom
Netzwerk ab und ersetzen
sie die verbrannte Sicherung
mit einer neuen. Schließen
Sie das Versorgungskabel
ans Netz und schalten Sie
das USV-Gerät an. Stellen Sie
sicher, dass die Sicherung den
Vorgaben des USV-Gerätes
entsprechen.
Die Akkus sind
entladen.
Lassen Sie das USV-Gerät
mindestens 4 Stunden
beim Aufladen bevor Sie es
einsetzen.
Das USV-Gerät
wurde durch
Über- oder
Unterspannung
gestört.
Wenden Sie sich an den
Kundendienstbetrieb.

16 17
Sadržaj pakovanja1
Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!
Molimo vas da pročitate ovo uputstvo pre upotrebe ovog proizvoda.
Mi se, kao kompanija nJoy, fokusiramo na to da
obezbedimo kvalitetan proizvod po pristupačnoj ceni
kako bi vama kao našim korisnicima omogućili što veći
užitak u svetu digitalnih komunikacija i tehnologija.
UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Strujni kabl (prikačen uređajem)
Garantni list
Ovaj UPS uređaj pruža zaštitu vašoj elektronskoj opremi od
fizičkih oštećenja prouzrokovanih nepravilnostima u radu
naponske mreže, istovremenu obezbeđujući određeni period
autonomnog rada u slučaju nestanka struje, čime se sprečava
trenutno gašenje uređaj i samim tim gubitak podataka.
Pregled proizvoda2
1. Strujni konektor
2.LED indikatori
3.Ulazni strujni konektor
4.AC izlaz
5.Osigurač ulaznog napona (samo
kod modela Seth 1000)
Seth 650 Seth 1000
Pogled sa prednje strane
Pogled sa zadnje strane
33
44
Seth 650
1
2
Seth 1000
1
2
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
650VA Seth 650
Seth 1000
1000VA
Serija Seth sastoji se od sledećih modela:
5

18 19
Povezivanje vaše opreme i početak korišćenja3.1
Instalacija3
UPS štiti vašu opremu od svih problema s napajanjem, kao što je skok
napona, strujni udari, pad napona i druge smetnje. Kada je napajanje
naizmeničnom strujom prisutno a uređaj je uključen, UPS će uvek
puniti bateriju i direktno snabdevati pričključene potrošače napajanjem
direktno iz mređe. U slučaju nestanka stabilnog napajanja iz mreže,
ugrađena baterija može obezbediti stabilno napajanje kako biste završili
svoj rad, sačuvali podatke i bezbedno isključili svoj sistem.
UPS je jednostavan za upotrebu i instalaciju. Molimo vas da pročitate
sledeće korake pre nego što povežete bilo koju opremu sa ovim UPS-om:
NEMOJTE povezivati
LASERSKE ŠTAMPAĆE
sa bilo kojom
utičnicom na UPS
uređaju.
NEMOJTE povezivati
PRODUŽNE KABLOVE
sa prenaponskom
zaštitom na UPS
Upozorenje!
Korak 1. Povežite UPS sa uzemljenom utičnicom za struju.
Korak 2. Pritisnite prekidač u trajanju od 2 sekunde da biste uključili ili
isključili UPS.
Korak 3. Priključite računar ili perifernu opremu (štampač, TV, skener,
faks, zvučnike itd.) u utičnice za napajanje UPS-a (to će
obezbediti napajanje prikljčuenih potrošača preko baterije
tokom prestanka dotoka napajanja iz mreže, kao i zaštitu od
povišenog napona i strujnih udara).
Podešavanje alarma:
Zvučni alarm se može isključiti ili uključiti sa dva brza pritiska na taster
POWER. Podrazumevano podešavanje je uključen alarm.
Da biste isključili alarm, dva puta brzo pritisnite dugme za napajanje.
Čućete dva kratka zvučna signala kada se alarm isključi.
Da biste ponovo uključili alarm, dva puta brzo pritisnite dugme za
napajanje. Čućete jedan kratki zvučni signal kada se uključi Alarm.
Specifikacije uređaja3.2
ǘ Automatskoregulisanjenaponaregulišeulazninapon i eliminiše
probleme nastale fluktuacijom napona. Takođe štiti strujnih
udara koji predstavljaju 80% problema koje može prouzrokovati
nestabilno napajanje električnom energijom.
ǘ Auto restart
UPS će se automatski pokrenuti i započeti punjenje baterija kada
se snabdevanje električna energijom normalizuje.
ǘ Funkcija hladnog starta
Kada je UPS isključen i nije povezan sa naponskom mrežm, i dalje
je moguće pokrenuti UPS jedinicu koristeći preostalu snagu iz
baterija.
Indikatori statusa4
LED
indikatori
Alarm Stanje
Uključeno Isključeno Normalno
Treperenje
Zvučni signal se
oglašava se jednom
svakih 30 sekundi
U slučaju nestanka
snabdevanja iz mreže - UPS
će napajati potrošače preko
baterija.
Treperenje
Zvučni signal se
oglašava jednom na
svake dve sekunde
Nestanak struje - Nakon
nestanka struje, baterije će
se brzo isprazniti. Učestalo
oglašavanje zvučnog signala
indikuje da će se baterije
uskoro isprazniti.
Uključeno/
Treperenje
Zvučni signal se
oglašava jednom
svakih pola sekunde
Preopterećenje - se javlja
kada priključena oprema
prelazi deklarisanu snagu
uređaja. Isključite UPS
i izvucite makar jedan
priključeno potrpšač iz
UPS-a.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL

20 21
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Važna bezbednosna upozorenja5
Postavite UPS u zatvorenom prostoru u oblasti koja se odlikuje
adekvatnim protokom vazduha i gde nema prašine. NE
dozvolite da UPS bude izložen vlazi, kiši, prekomernoj toploti ili
direktnoj sunčevoj svetlosti.
Upotreba UPS-a se ne preporučuje kod uređaja za održavanje u
životu, naročito u situacijama kada se može očekitvati otkaz ove
opreme ili kada to može uticati na njenu efikasnost.
Molimo vas da uvek isključite kabl za napajanje pre nego što
zamenite bateriju.
NE bacajte bateriju u vatru. Baterija može eksplodirati.
NE otvarajte i ne pokušavajte da oštetite bateriju. Sadrži
elektrolitsku tečnost koja je toksična i štetna za kožu i oči.
Potrebno je pravilno odlaganje baterije. Molimo vas da pratite
lokalne zakone i propise za odlaganje baterija.
Koristite alate sa izolovanim ručicama za zamenu baterija
kako biste izbegli lične povrede. Usled opasnosti od napona,
pre zamene baterije obavezno uklonite ručne satove i nakit.
Rešavanje problema6
Problem Moguć uzrok Rešenje
UPS ne pruža
očekivanu
autonomiju
rada.
Baterije nisu
potpuno
napunjene.
Napunite bateriju.
Baterija je malo
istrošena. Kontaktirajte tehničku podršku.
UPS se neće
uključiti.
Jedinica nije pov-
ezana sa napon-
skom mrežom.
Uređaj mora biti povezan na
utičnicu od 220-240V.
Baterija je
istrošena. Kontaktirajte tehničku podršku.
Mehanički
problem. Kontaktirajte tehničku podršku.
Izlazni
konektori ne
snabdevaju
priključene
potrošače.
Osigurač je iskočio
ili je spaljen zbog
preopterećenja.
Isključite UPS i isključite makar
jednu komponentu priključene
opreme. Isključite kabl za
napajanje UPS-a i zamenite
pregoreli osigurač rezervnim
ili pritisnite dugme prekidača.
Povežite kabl za napajanje i
uključite UPS. Uverite se da
vaš rezervni osigurač ispunjava
specifikaciju.
Baterije su
ispražnjene. Punije baterije barem 4 časa.
Uređaj je ošećen
usled strunog
udara ili naglog
skoka napona.
Kontaktirajte tehničku podršku.

22 23
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Съдържание на комплекта1
Следните модели принадлежат към Серия Seth:
Ние в nJoy сме фокусирани в осигуряването на
висококачествени продукти на достъпни цени.
Проектираме и изработваме продукти, които
правят досега Ви с цифровия свят по-добър и по-
приятен!
Благодарим Ви, че закупувате нашите
продукти!
Моля прочетете това ръководство преди да използвате продукта.
UPS устройство
Ръководство на потребителя
Захранващия кабел (неподвижен)
Гаранционна карта
Този UPS ще предпазва Вашето електронно оборудване
от физическа повреда и ще осигури аварийно захранване,
за да се предотврати загуба на данни в случай на
проблеми със захранването.
Zbrinjavanje starih električnih i elektronskih uređaja
(Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s
posebnim sistemima za odlaganje).
Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao
kućni otpad.
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
recikliranje električne i elektronske opreme.
Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
650VA Seth 650
Seth 1000
1000VA

24 25
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Представяне на продукта2
Seth 650 Seth 1000
Преден изглед
Изглед отзад
Seth 650
1
2
Seth 1000
1
2
335
44
1. Бутон за включване
2. LED индикатор
3. Захранващ кабел
4. Контакти
5. Превключвател за
безопасност (само за Seth
1000)
Свързване на вашето оборудване и първо пускане3.1
Инсталация3
Не свързвайте
лазарни принтери
към нито един от
изходите.
Не свързвайте
каквито и да било
„защитно аксесоар”
към някой от
изходите.
Внимание
Стъпка 1. Свържете UPS-а със заземен контакт с
променлив ток.
Стъпка 2. Натиснете бутона за включване за 2 секунди Преди
да използвате UPS-а оставете батерията да се зареди
поне 6 часа
Стъпка 3. Включете своя компютър или периферни устройства
(принтер, телевизор, скенер, факс, колонки и др.) в
захранващите изходи на UPS-а (това ще осигури
аварийно захранване на батерията по време на
прекъсване на тока, както и защита от
пренапрежение и токови удари).
Настройки за алармата:
Звуковата аларма може да бъде изключена или включена чрез
кратко натискане на бутона за включване 2 пъти. Алармата е
включена по подразбиране.
За да изключите алармата, натиснете 2 пъти кратко бутона за
включване. Ще чуете 2 кратки звукови сигнала и звуковата
аларма ще бъде изключена.
За да включите алармата, натиснете 2 пъти кратко бутона за
включване. Когато алармата бъде включена, ще чуете един
единствен звук.
Този UPS може да защити оборудването ви от всички проблеми
със захранването, като пренапрежение, прекъсване на
тока, ограничено токоподаване и шум по линията. Когато
променливият ток се появи и ON / OFF ключът е включен в
позиция ON, UPS-ът винаги използва батерията и осигурява
захранване на оборудването директно от линията на
променливия ток. Надеждно вградена батерия може да осигури
стабилно захранване, за да можете да завършите работата си,
да запазите вашите данни и безопасно да изключите системата,
когато има прекъсване на основното захранване. UPS е лесен за
работа и инсталиране. Моля, прочетете следните стъпки, преди
да свържете каквото и да е оборудване към този UPS:

26 27
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Общи спецификации3.2
ǘ Автоматично регулиране на напрежението
Регулира проблемите породени от колебанията на
входното напрежение. Той също така предпазва от
пренапрежение и токови удари, които съставляват повече
от 80% от проблемитe със захранването.
ǘ Автоматично рестартиране
UPS устройството ще се рестартира автоматично и ще
започне зареждането на батериите веднага, след като
електроенергията е възстановена
ǘ Cold Start Функция
Когато UPS-ът е изключен и няма никаква връзка с
електрическото захранване, той може да се стартира, като
се използва оставащия заряд на батерията.
Статус на индикаторите4
LED Аларма Условие
Включено Изключено Нормално
С
прекъсвания
Звъни 1 път на
всеки 30 секунди
Няма захранване в
мрежата. UPS-ът работи
на батерии.
С
прекъсвания
Звъни 1 път на
всеки 2 секунди
Няма захранване в
мрежата, а батериите ще
бъдат изчерпани скоро.
UPS работи на батерия.
Включено /С
прекъсвания
Звъни 1 път на
всеки 0.5 секунди
Свръхнатоварване.
Това възниква,
когато свързаното
оборудване надвиши
номиналната мощност
на UPS-а. Спрете UPS-а
и изключете поне
едно оборудване от
контактите.
Важни правила за безопасност5
Поставете UPS на закрито помещение, проветриво и без
прах. Не позволявайте на UPS- ът, да бъде изложен на
влага, дъжд, прекомерна топлина или пряка слънчева
светлина.
Не се препоръчва използването на UPS в
животоподдържащи приложения, когато прекъсването
на това оборудване може да се очаква или когато
безопасността или ефективността могат да бъдат
сериозно засегнати!
Моля, винаги изключвайте захранващия кабел от
контакта на стената преди подмяна на батерията.
Не изхвърляйте батерията в огън. Батерията може да
експлодира.
Не отваряйте или повреждайте батерията. Тя съдържа
електролит, който е токсичен и вреден за кожата и
очите.
Необходимо е батерията да се изхвърля по подходящ
начин. Моля, спазвайте местните закони по отношение
на изхвърлянето на батерии.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки за
подмяна на батерията, за да се избегнат наранявания.
Моля премахнете ръчни часовници и бижута при смяна
на батерията.

28 29
Изхвърляне на старо Електронно и Електрическо
оборудване.
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски
страни със системи за разделно събиране на отпадъци)
Този символ върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакински отпадък.
Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт
за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие
ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия
за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на природните
ресурси.
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Проблеми и решения6
Проблем Възможна
причина Решение
Времето за
backup на
батерията
е по-кратко
отколкото
номиналната
стойност.
Батериите не
са напълно
заредени.
Заредете отново
батериите, като оставите
UPS-а включен.
Повредена
батерия.
Свържете се със
сервизното звено.
UPS-ът не се
стартира.
UPS-ът не е
включен в
контакт.
Звеното трябва да се
включи в контакт от 220-
240V и 50Hz.
Батерията е
изтощена
Свържете се със
сервизното звено.
Механичен
проблем
Свържете се със
сервизното звено.
Няма
напрежение в
контактите на
UPS-а.
Предпазителят е
изгорял поради
претоварване.
Спрете UPS-а и извадете
от контакта поне
едно оборудване от
свързаните. Изключете
UPS-а от мрежата и
сменете изгорелия
предпазител с нов.
Свържете захранващия
кабел в мрежата и
после стартирайте
UPS-а. Уверете се, че
предпазителят отговаря
на спецификациите на
UPS-а.
Батериите са
разредени
Позволете на UPS-а да се
зареди поне 4 часа преди
да го използвате.
UPS-ът е
повреден от
пренапрежение
или
подналягане
Свържете се със
сервизното звено.

30 31
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Jednotka UPS
Uživatelský manuál
Napájecí kabel (připojený)
Záruční list
Obsah balení
Přehled produktu
1
2
1. Vypínač
2.LED indikátory
3. Vstupní napájecí kabel
4.AC zásuvka
5.Vstupní jistič
(pouze pro Seth 1000)
Následující modely patří do série Seth:
650VA Seth 650
Seth 650 Seth 1000
Seth 10001000VA
Čelní pohled
Pohled zezadu
Děkujeme za zakoupení našich produktů!
Před použitím výrobku si přečtěte tuto příručku.
35
4
Tento UPS chrání vaše elektronické zařízení před fyzickým
poškozením a zajistí záložní napájení baterie, aby se zabránilo
ztrátě dat v případě problémů s napájením.
Soustředí se na kvalitu za konkurenční ceny, nJoy
navrhuje spotřebitelské produkty pro lepší a příjemnější
cestu do digitálního světa.
Seth 650
1
2
Seth 1000
1
2
3
4

32 33
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Připojte zařízení a první použití3.1
Instalace3
UPS může chránit vaše zařízení před všemi problémy s napájením, jako
je nárůst, špičky, výpadky napětí, ztráty napětí a šum linky. Pokud je AC
napájení zapnuté a vypínač je zapnutý, UPS vždy nabíjí akumulátor a
napájí ze spolehlivě zabudované baterie vám zajistí stabilní napájení,
abyste mohli dokončit práci, uložit data a bezpečně vypnout systém při
výpadku sítě.
Jednotka UPS je snadno ovladatelná a instalovatelná. Před připojením
zařízení k tomuto UPS si přečtěte následující kroky:
NEPOUŽÍVEJTE
LASEROVÉ TISKÁRNY
do žádné zásuvky.
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE
žádné prodlužovací
kabel do žádné
zásuvky.
POZOR!
Krok 1. Připojte UPS k uzemněné síťové zásuvce.
Krok 2. Stiskněte spínač na 2 sekundy, abyste zapnuli nebo vypnuli UPS.
Krok 3. Do zásuvek napáječe připojte počítač nebo periferní zařízení
(tiskárnu, TV, skener, fax, reproduktory apod.). Které zajistí
záložní napájení baterie během výpadků, jakož i přepěťovou
ochranu před přepětí a hroty.
Nastavení alarmů:
Zvuková signalizace může být vypnuta nebo zapnutá stisknutím
tlačítka POWER dvakrát. Výchozí nastavení je nastavení Zapnuto.
Chcete-li alarm vypnout, stiskněte dvakrát tlačítko napájení. Po
vypnutí budíku uslyšíte dvě krátká pípnutí.
Chcete-li alarm znovu zapnout, stiskněte dvakrát rychle tlačítko
napájení. Po zapnutí budíku uslyšíte jedno krátké pípnutí.
Obecné Specifikace3.2
ǘ Automatická regulace napětí
Reguluje vstupní napětí a eliminuje problémy způsobené
kolísáním napětí nebo přepětí, chrání také proti špičkám a
přepětí, které tvoří více než 80% problémů s napájením.
ǘ Automatický restart
UPS se automaticky spustí a začne nabíjet baterie po opětovném
zapnutí.
ǘ Funkce studeného startu
Když je UPS vypnutý a není připojen k napájecímu zařízení, je
stále možné spustit jednotku UPS s využitím zbývající kapacity
baterie.
Indikátory stavu4
LED Alarm Stav
Zapnuto Vypnuto Normální
Blesk Pípněte jednou každých
30 sekund
V případě nedostatku
elektrické energie, UPS
poskytuje napájení baterií.
Flash Pípnutí 1 krát za 2
sekundy
V případě nedostatku
elektrické energie baterie se
brzy vypne. UPS poskytuje
energii z baterie. Rychlé
pípnutí indikují, že baterie
brzy skončí.
On/Flash Jedne pípnutí za každých
0,5 sekundy
Přetížení - Vyskytne se, když
připojené zařízení přesáhne
hodnocení jednotky. Vypněte
UPS a odpojte od UPS alespoň
jedno zařízení.

34 35
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Důležité bezpečnostní varování5
Umístěte UPS v interiéru v oblasti, která s dostatečnou ventilací
a bez nadměrného prachu. Nedovolte, aby UPS, které mají být
vystaveny působení vlhkosti, dešti, nadměrnému teplu nebo
podstatně směrovat.
Použití UPS NENÍ doporučeno v aplikacích pro podporu života,
u nichž lze důvodně očekávat selhání tohoto zařízení nebo
pokud by jeho bezpečnost nebo účinnost mohla být významně
ovlivněna.
Před výměnou baterie vždy odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
NEKLONUJTE baterii v ohni. Baterie může explodovat.
Neotvírejte ani nepoškozujte baterii. Obsahuje elektrolyt, který
je toxický a škodlivý pro pokožku a oči.
Správná likvidace baterie je nutná. Dodržujte místní zákony /
předpisy týkající se likvidace baterií.
Používejte nástroje s izolovanými rukojetí, abyste vyměnili
baterii, abyste se vyhnuli zranění osob. Kvůli zhoršení
energetické náročnosti odstraňte při výměně baterie zbraně a
ruční šperky.
Odstraňování problémů6
Problém Možná příčina Řešení
UPS
nevykonává
očekávanou
dobu běhu.
Baterie nejsou
plně nabité.
Nabijte baterii tím, že opustíte
připojený UPS.
Baterie je mírně
opotřebená.
Kontaktujte technickou
podporu.
Zařízení UPS se
nezapne.
Zařízení není
připojeno k ele-
ktrické zásuvce.
Přístroj musí být připojen k
zásuvce 220-240V.
Baterie je
opotřebená.
Kontaktujte technickou
podporu.
Mechanický
problém.
Kontaktujte technickou
podporu.
Zásuvky nepo-
skytují napájení
zařízení.
Pojistka je vy-
fukována nebo
jistič je vypnutý
kvůli přetížení.
Vypněte UPS a odpojte alespoň
jeden kus připojeného zařízení.
Odpojte napájecí kabel UPS,
vyměňte vyfukovanou po-
jistku náhradní pojistkou nebo
stisknutím knoflíku vypínače.
Připojte napájecí kabel a poté
zapněte UPS. Ujistěte se, že
vaše náhradní pojistka splňuje
specifikace.
Baterie jsou
vybité
Nechte přístroj nabíjet nejméně
po dobu 4 hodin.
Přístroj je
poškozen v
důsledku úrazu
elektrickým
proudem nebo
náhlého úniku
napětí.
Kontaktujte technickou
podporu.

36 37
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
A következő modellek tartoznak a sorozathoz:
UPS egység
Használati utasítás
Tápkábel (mellékelve)
Jótállási jegy
Csomag tartalma1
650VA Seth 650
Seth 1000
1000VA
Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení
(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémy
odděleného sběru)
Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí
být zacházeno jako s domácím odpadem.
Místo toho musí být předány příslušnému sběrnému místu pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
Tím, že zajistíte, že tento výrobek bude likvidován správně, pomůžete předcházet
možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
mohly být způsobeny nesprávným zacházením s tímto produktem.
Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje.
Ez a szünetmentes tápegység megóvja az elektronikus
berendezéseket a fizikai sérüléstől, és biztosítja a sürgősségi
akkumulátor tápellátását, hogy megakadályozza az
adatvesztést áramkimaradások esetén.
Köszönjük, hogy megvásárolta termékeinket!
A termék használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
A minőségre összpontosítva versenyképes áron a nJoy
a fogyasztói termékeket jobbá és élvezetesebbé teszi a
digitális világban.

38 39
EN
RO SR DEBGHU
MK
AL CZPL
Termék áttekintés2
1. Tápkapcsoló
2.LED kijelzők
3.Bemeneti tápkábel
4.AC kimenet
5.Bemeneti áramkör megszakító
(csak Seth 1000 esetén)
Seth 650 Seth 1000
Elölnézet
Hátulnézet
A berendezés csatlakoztatása és az első használat3.1
Telepítés3
A szünetmentes tápegység megóvhatja a készüléket minden olyan
áramkimaradástól, mint a túlfeszültség, a tüskék, az áramkimaradások,
a feszültségcsökkenés és a vonali zaj. A hálózati tápellátás és az KI/BE
kapcsoló bekapcsolt állapotában az UPS mindig feltölti az akkumulátort
a berendezés közvetlenül az AC vezetékről. Egy megbízható, beépített
akkumulátor biztosítja a stabil teljesítményt annak érdekében, hogy
befejezze munkáját, lementse az adatokat és biztonságosan leállíthatja
a rendszert, ha a hálózati tápellátás megszűnik.
A szünetmentes tápegység egyszerűen működtethető és telepíthető.
Kérjük, olvassa el a következő lépéseket, mielőtt bármilyen eszközt
csatlakoztatna ehhez a szünetmentes tápegységhez:
1. lépés: Csatlakoztassa az UPS-t földelt hálózati tápegységhez.
2. lépés: Nyomja meg a kapcsolót 2 másodpercig az UPS
bekapcsolásához vagy kikapcsolásához.
3. lépés: Csatlakoztassa a számítógépet vagy a perifériákat (nyomtató,
tv, lapolvasó, fax, hangszórók stb.) a szünetmentes tápegység
áramforrásaiba (ez biztosítja a sürgősségi akkumulátor
tápellátásátazáramkimaradásalatt,valamintatúlfeszültség
és az áramütés elleni védelmet)..
Riasztási beállítások:
A hangjelzést kikapcsolhatja vagy kikapcsolhatja a POWER gomb kétszeri
megnyomásával. Az alapértelmezett beállítás a bekapcsolt riasztás.
A riasztás kikapcsolásához nyomja meg kétszer a bekapcsológombot.
A riasztás kikapcsolásakor két rövid hangjelzés hallható.
A riasztás bekapcsolásához gyorsan nyomja meg kétszer a
bekapcsológombot. Hallani fog egy rövid hangjelzést, ha a riasztás be
van kapcsolva.
Seth 650
1
2
Seth 1000
1
2
335
44
NE csatlakoztassa a
LÉZERNYOMTATÓT
a csatlakozóaljzatba.
NE csatlakoztasson
semmilyen hosszabbító
kábelt a kimenetek
bármelyikébe
VIGYÁZAT!