Sandberg Nano User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
User guide
Nano
Bluetooth 4.0
Dongle
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Når du følger denne veiledningen, er det lett å
installere ditt nye Sandbergprodukt, og
komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at
installere dit nye Sandberg produkt og komme
i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden
Sandberg-tuotteen asentaminen ja
käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine
einfache Installation und problemlose Nutzung
ihres neuen Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het
Nederlands kunt u terecht op
www.sandberg.it/manuals/133-81
Pour obtenir un guide d'utilisation en français,
rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-81
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile
all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-81
Si quieres consultar el manual del usuario en
español, visita www.sandberg.it/manuals/133-81
Para obter um guia de utilizador em português,
visite www.sandberg.it/manuals/133-81
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny
jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-81
Follow these instructions for easy installation
and operation of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att
installera din nya Sandberg-produkt och börja
använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na
adrese www.sandberg.it/manuals/133-81
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/133-81
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete
na stránke www.sandberg.it/manuals/133-81
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę
adresu www.sandberg.it/manuals/133-81
Руководство пользователя на русском
языке можно найти на странице:
www.sandberg.it/manuals/133-81
За ръководството на български език, моля,
посетете www.sandberg.it/manuals/133-81
A magyar nyelvű használati útmutatóért
kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/133-81
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku,
molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-81
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά,
επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-81
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/133-81
adresini ziyaret edin
User guide
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română,
vizitati www.sandberg.it/manuals/133-81
www.sandberg.it/manuals/133-81

Sandberg Nano
Bluetooth 4.0 Dongle
[Item no. 133-81] Rev. 21.11.14
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH

2
1 Introduction
The Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle
enables you to create a wireless connection
between your computer and other Bluetooth
devices.
2 Installation
2.1: Installation Windows 10, 8
1) Insert the adapter into a USB port on your
computer.
2) The adapter is now installed and ready for
use.
2.2: Installation Windows 7, Vista, XP
NOTE: Do not connect the adapter yet.
1) Insert the enclosed CD in your computer’s CD
drive. The installation will start automatically.
NB: If the installation does not start
automatically, you can start it manually from
the location “D:\Setup.exe”, where “D”
indicates your CD drive.
2) Select the required installation language and
click “OK”.
3) Click “Next”.
4) Select the field “I accept the terms and
conditions in the licence agreement”. Click
“Next”.
5) Click “Next”, and “Next” again.
6) Click “Install”. The installation starts.
7) Click “Finish”.
8) Insert the adapter into a USB port on your
computer.
The installation is now complete.
3 Using Bluetooth software
Right click the Bluetooth icon in your task bar.
4 Troubleshooting
4.1 My computer cannot find the Bluetooth
dongle
• Try moving the dongle to another USB port.
4.2 I cannot connect to my Bluetooth device
• Check that Bluetooth is activated on the device
you are connecting to, and that this is
configured to be searchable. If necessary, refer
to the instructions for the device to find out
how to do this.
• The maximum range is 25 metres in optimum
conditions. Move any devices to which you
want to connect closer to the dongle.
Please visit the website
http://helpdesk.sandberg.it for assistance, if you
experience any problem using your Sandberg
product.
Have fun with your Sandberg Nano Bluetooth
4.0 Dongle!
ENGLISH

3
1 Introduktion
Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle giver dig
mulighed for at skabe en trådløs forbindelse
mellem din computer og andre Bluetooth
enheder.
2 Installation
2.1 Installation i Windows 10, 8
1) Isæt adapteren i computerens USB port.
2) Adapteren er nu installeret og klar til brug.
2.2 Installation i Windows 7, Vista, XP
BEMÆRK: Tilslut ikke adapteren endnu.
1) Indsæt den medfølgende CD i din computers
CD drev. Installationen starter automatisk.
Bemærk: Starter installationen ikke
automatisk, kan du starte den manuelt fra
lokationen ’D:\Setup.exe’, hvor ’D’ angiver dit
CD drev.
2) Vælg det ønskede installationssprog og klik
”OK”.
3) Klik ”Næste”.
4) Markér feltet ”Jeg accepterer betingelserne
i licensaftalen”. Klik ”Næste”.
5) Klik ”Næste” og ”Næste” igen.
6) Klik ”Installer”. Installationen starter.
7) Klik ”Udfør”.
8) Isæt adapteren i computerens USB port.
Installationen er nu fuldført.
3 Brug af Bluetooth software
Højreklik på Bluetooth ikonet i din task bar.
4 Problemløsning
4.1 Min computer finder ikke Bluetooth donglen
• Prøv at flytte donglen til en anden USB port.
4.2 Jeg kan ikke forbinde til min Bluetooth enhed
• Tjek at Bluetooth er aktiveret på enheden, der
forbindes til, og at den er konfigureret til at
være Søgbar. Læs evt. i dokumentationen til
enheden hvordan dette gøres.
• Den maksimale rækkevidde er 25 meter under
optimale forhold. Ryk evt. enheden der skal
forbindes til tættere på donglen.
Hvis du har problemer med brugen af dit
Sandberg produkt, kan du søge hjælp på
hjemmesiden http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med din Sandberg Nano
Bluetooth 4.0 Dongle!
DANSK

4
1 Innledning
Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle gir deg
muligheten til å opprette en trådløs forbindelse
mellom din datamaskin og andre Bluetooth-
enheter.
2 Installasjon
2.1 Installasjon i Windows 10, 8
1) Sett adapteren inn i datamaskinens USB-port.
2) Adapteren er nå installert og klar til bruk.
2.2 Installasjon i Windows 7, Vista, XP
MERK: Koble ikke til adapteren ennå.
1) Sett den medfølgende CD-en inn i
datamaskinens CD-stasjon. Installasjonen
starter automatisk.
Merk: Hvis installasjonen ikke starter
automatisk, kan du starte den manuelt fra
banen ”D:\Setup.exe” (der ”D” står for CD-
stasjonen din).
2) Velg ønsket installasjonsspråk, og klikk på
”OK”.
3) Klikk på ”Neste”.
4) Merk av i avkrysningsboksen for ”Jeg godtar
betingelsene i lisensavtalen”. Klikk på ”Neste”.
5) Velg "Neste" og "Neste" igjen.
6) Klikk på ”Installer”. Installasjonen starter.
7) Klikk på ”Fullfør”.
8) Sett adapteren inn i datamaskinens USB-port.
Installasjonen er fullført.
3 Bruke Bluetooth-programvare
Høyreklikk på Bluetooth-ikonet på oppgavelinjen.
4 Problemløsning
4.1 Datamaskinen finner ikke Bluetooth-donglen
• Prøv å flytte donglen til en annen USB-port.
4.2 Jeg kan ikke forbinde til Bluetooth-enheten
min
• Kontroller at Bluetooth er aktivert på enheten
du vil forbinde til og at den er konfigurert til
å være søkbar. Se ev. i enhetens dokumentasjon
hvordan dette gjøres.
• Maksimal rekkevidde, under optimale forhold,
er 25 meter. Flytt ev. enheten som skal forbindes
til, nærmere donglen.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med din Sandberg Nano
Bluetooth 4.0 Dongle.
NORSK

5
1 Introduktion
Med Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle kan
du skapa en trådlös anslutning mellan din dator
och andra Bluetooth-enheter.
2 Installation
2.1 Installation i Windows 10, 8
1) Sätt i adaptern i datorns USB-port.
2) Adaptern är nu installerad och klar för
användning.
2.2 Installation i Windows 7, Vista, XP
OBS! Anslut intere adaptern ännu.
1) Sätt i den medföljande cd-skivan i datorns cd-
enhet. Installationen startar automatiskt.
Obs! Om installationen inte startar automatiskt
kan du starta den manuellt från platsen D:
\Setup.exe, där D anger din cd-enhet.
2) Välj önskat språk för installationen och klicka
på OK.
3) Klicka på Nästa.
4) Markera fältet ”Jag godkänner villkoren i
licensavtalet”. Klicka på Nästa.
5) Klicka på Nästa och på Nästa än en gång.
6) Klicka på Installera. Installationen startar.
7) Klicka på ”Slutför”.
8) Sätt i adaptern i datorns USB-port.
Installationen är nu slutförd.
3 Användning av Bluetooth-programvara
Högerklicka på ikonen Bluetooth i aktivitetsfältet.
4 Felsökning
4.1 Datorn upptäcker inte Bluetooth-dångeln
• Prova att flytta dångeln till en annan USB-port.
4.2 Jag lyckas inte ansluta till min Bluetooth-
enhet
• Kontrollera att Bluetooth har aktiverats på
enheten som du vill ansluta till och att den har
ställts in till Synlig. Läs eventuellt i
bruksanvisningen till enheten för information
om hur du gör detta.
• Den maximala räckvidden är 25 meter under
optimala förhållanden. Flytta eventuellt enheten
som du vill ansluta till närmare dångeln.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Mycket nöje med din Sandberg Nano Bluetooth
4.0 Dongle!
SVENSKA

6
1 Johdanto
Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle
mahdollistaa langattoman yhteyden luomisen
tietokoneen ja muiden Bluetooth-laitteiden välille.
2 Asennus
2.1 Asennus Windows 10, 8
1) Aseta sovitin tietokoneen USB-porttiin.
2) Sovitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
2.2 Asennus Windows 7, Vista, XP
HUOMAUTUS: Älä kytke sovitinta vielä.
1) Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy
tietokoneen CD-ROM-asemaan. Asennus alkaa
automaattisesti.
HUOMAUTUS: Jos asennus ei ala
automaattisesti, sen voi käynnistää
manuaalisesti kohdasta D:\Setup.exe. ”D”
tarkoittaa CD-ROM-asemaa.
2) Valitse haluamasi asennuskieli ja napsauta
”OK”.
3) Napsauta ”Seuraava”.
4) Valitse kohta ”Hyväksyn
käyttöoikeussopimuksen ehdot”. Napsauta
”Seuraava”.
5) Napsauta ”Seuraava” ja sitten taas
”Seuraava”.
6) Napsauta ”Asenna”. Asennus käynnistyy.
7) Napsauta ”Finish”.
8) Aseta sovitin tietokoneen USB-porttiin.
Asennus on nyt valmis.
3 Bluetooth-ohjelman käyttö
Klikkaa oikealla olevaa Bluetooth-kuvaketta
tehtäväpalkissa.
4 Vianmääritys
4.1 Tietokone ei löydä Bluetooth-donglea
• Koeta kytkeä dongle toiseen USB-porttiin.
4.2 Yhteyden muodostus Bluetooth-laitteeseen
ei onnistu
• Tarkista, että Bluetooth-toiminto on otettu
käyttöön laitteessa, johon haluat muodostaa
yhteyden, ja että laite on määritetty haettavissa
olevaksi. Katso tarvittaessa lisätietoja laitteen
mukana toimitetuista ohjeista.
• Kantoalue on parhaimmillaan enintään 25
metriä. Siirrä lähemmäksi donglea laitteet,
joihin haluat muodostaa yhteyden.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla
osoitteessa http://helpdesk.sandberg.it.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Nano Bluetooth 4.0
Dongle -sovittimen!
SUOMI

7
1 Einleitung
Der Sandberg Nano Bluetooth 4.0 Dongle
ermöglicht das Erstellen einer drahtlosen
Verbindung zwischen Ihrem Computer und
anderen Bluetooth-Geräten.
2 Installation
2.1 Installation Windows 10, 8
1) Stecken Sie den Adapter in einen USB-
Anschluss Ihres Computers.
2) Der Adapter ist nun installiert und
betriebsbereit.
2.2 Installation Windows 7, Vista, XP
HINWEIS: Schließen Sie den Adapter noch nicht
an.
1) Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-
Laufwerk Ihres Computers ein. Die Installation
startet automatisch.
Anmerkung: Wenn die Installation nicht
automatisch startet, können Sie sie manuell
von „D:\Setup.exe“ aus starten, wobei „D“
für Ihr CD-Laufwerk steht.
2) Wählen Sie die gewünschte
Installationssprache aus und klicken Sie auf
„OK“.
3) Klicken Sie auf „Weiter“.
4) Wählen Sie das Feld „Ich akzeptiere die
Bedingungen im Lizenzvertrag“ aus. Klicken
Sie auf „Weiter“.
5) Klicken Sie auf „Weiter“, und noch einmal
auf „Weiter“.
6) Klicken Sie auf „Installieren“. Die Installation
beginnt.
7) Klicken Sie auf „Abschließen“.
8) Stecken Sie den Adapter in einen USB-
Anschluss Ihres Computers.
Die Installation ist jetzt abgeschlossen.
3 Verwendung der Bluetooth-Software
Rechtsklick auf das Bluetooth-Symbol in der
Taskleiste.
4 Problembehebung
4.1 Mein Computer findet den Bluetooth-Dongle
nicht
• Versuchen Sie, den Dongle an einen anderen
USB-Port anzuschließen.
4.2 Ich kann keine Verbindung zu meinem
Bluetooth-Gerät herstellen
• Überprüfen Sie, ob Bluetooth an dem Gerät,
zu dem Sie eine Verbindung herstellen
möchten, aktiviert ist, und ob es so konfiguriert
ist, dass es gesucht werden kann. Schauen Sie
wenn nötig in der Anleitung des Gerätes nach,
wie das funktioniert.
• Die maximale Reichweite beträgt unter
perfekten Bedingungen 25 Meter. Bewegen Sie
Geräte, zu denen Sie eine Verbindung herstellen
möchten, näher an den Dongle heran.
Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Nano Bluetooth
4.0 Dongle!
DEUTSCH

8
Specifications:
• Bluetooth standard: 4.0 EDR (Enhanced Data Rate)
• CSR BC8 ROM chipset
• USB standard: USB 2.0 Hi-Speed
• Connect devices within a range of up to 25 metres
• Data rate: 3.0 Mbps
• Frequency band: 2.4 GHz ISM Band
• Supports FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum)
• Security: Pairing, Encryption, Authentication
• Multiple connections supported
• Profile support: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), Bluetooth AV
• Service, GAP, Headset (HSP), Dial-Up, Synchronization, Service Discovery
• Application, Serial port, FAX, File transfer, LAN Access, Object Push
• Generic Object Exchange and Hardcopy Cable Replacement, Human Interface Device