Nobles Flood Pumper Plus Product manual

ENGLISH - ESPAÑOL - FRANÇAIS
*608468*
608468
Rev. 01 (02-2006)
Water Transfer Machine
Máquina de transferencia de agua
Machine à transfert d’eau
Operator and Parts Manual
Manual del Operador y Piezas
Opérateur Manuel et Liste Des Piéces
R
Flood PumpertPlus
Model No.:
607840
607841 -- Pac

OPERATION
2Flood PumpertPlus (02--06)
This manual is furnished with each new model. It
provides necessary operating and preventative
maintenance instructions and an illustrated parts list.
Read this manual completely and understand the
machine before operating or servicing it.
When ordering replacement parts, use the parts lists
section in this manual. Before ordering parts or
supplies, be sure to have your machine model number
and serial number available. Parts and supplies may
be ordered by phone or mail from any authorized
Service Center or Distributor.
This machine will provide excellent service. However,
the best results will be obtained at minimum costs if:
SThe machine is operated with reasonable care.
SThe machine is maintained regularly - per the
machine maintenance instructions provided.
SThe machine is maintained with manufacturer
supplied or equivalent parts.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials,
old machine components such as
batteries, hazardous fluids such as
antifreeze and oil, in a safe
environmentally way according to your
local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Phone: [phone] or (763) 513--2850
www.nobles.com
Specifications and parts are subject to change without notice.
Copyright E1999, 2006 Tennant Company. All rights reserved.
Printed in U.S.A.
Nobles is a registered United States trademark of Tennant Company.
Flood Pumper is a United States trademark of Tennant.
MACHINE DATA
Please fill out at time of installation for future reference.
Model No.-
Install. Date -
Serial No.-
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS 6......................
SAFETY PRECAUTIONS 7....................
GROUNDING INSTRUCTIONS 8...........
SAFETY LABELS 8...........................
MACHINE COMPONENTS 9...................
SETUP AND OPERATION 9...................
MACHINE MAINTENANCE 10..................
STORING MACHINE 11........................
RECOMMENDED STOCK ITEMS 11.............
TROUBLESHOOTING 12.......................
SPECIFICATIONS 12..........................
ELECTRICAL DIAGRAMS 31...................
PARTS LIST 32...............................
SOLUTION TANK GROUP 32................
CHASSIS GROUP 34.......................
DISCHARGE PUMP GROUP 36.............
HANDLE GROUP 38.......................
ACCESSORIES GROUP 39.................

OPERATION
Flood PumpertPlus (02--06) 3
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use.
It is designed to vacuum water in an indoor
environment and is not constructed for any other
use. Do not use machine for dry pick--up. Use only
recommended accessory tools.
All operators must read, understand and practice
the following safety precautions.
The following warning alert symbol and the “FOR
SAFETY” heading are used throughout this manual as
indicated in their description:
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.
FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
Failure to follow these warnings may result in
personal injury, electrical shock, fire or explosion.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard:
-- Never Use Flammable Liquids Or Operate
Machine in Or Near Flammable Liquids,
Vapors Or Combustible Dusts.
This machine is not equipped with explosion proof
motors. The electric motors will spark upon start
up and during operation which could cause a flash
fire or explosion if machine is used in an area
where flammable vapors/liquids or combustible
dusts are present.
-- Do Not Pick Up Flammable Materials Or
Reactive Metals.
WARNING: Electrical Hazard. Do Not Operate
With Damaged Power Cords. Do Not Modify Plugs.
Unplug Power Cords Before Servicing Machine.
If the supply cords are damaged or broken, they
must be replaced by the manufacturer or it’s
service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
WARNING: Electrical Shock hazard.
Do Not Use Outdoors. Do Not Expose to Rain.
Store Indoors.
The following information signals potentially
dangerous conditions to the operator or
equipment:
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:
-- With flammable liquids or near flammable
vapors as an explosion or flash fire may
occur.
-- Unless trained and authorized.
-- Unless operator manual is read and
understood.
-- Unless cords are properly grounded.
-- With damaged cords or plugs.
-- If not in proper operating condition.
-- In outdoor areas.
-- In standing water.
-- Without bag or filter in place.
-- With the use of additional extension cords.
Only use manufacturer’s extension cord
equipped with machine which has proper
capacity and is grounded.
2. Before operating machine:
-- Make sure all safety devices are in place
and operate properly.
-- Place wet floor signs as needed.
3. When using machine:
-- Do not run machine over cords.
-- Do not pull machine by plugs or cords.
-- Do not pull cords around sharp edges or
corners.
-- Do not close doors on cords.
-- Do not unplug by pulling on cords.
-- Do not stretch cords.
-- Do not handle plugs with wet hands.
-- Keep cords away from heated surfaces.
-- Wear non--slip shoes.
-- Do not pick up burning or smoking debris,
such as cigarettes, matches or hot ashes.
-- Report machine damage or faulty
operation immediately.
-- Never allow children to play on or around.
4. Before leaving or servicing machine:
-- Turn machine off.
-- Unplug cords from wall outlet.

OPERATION
4Flood PumpertPlus (02--06)
5. When servicing machine:
-- Unplug cords from wall outlet.
-- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
-- All repairs must be performed by a
qualified service person.
-- Do not modify the machine from its
original design.
6. When transporting machine:
-- Turn machine off.
-- Get assistance when lifting machine.
-- Unplug cords from wall outlets.
-- Use a recommended ramp when
loading/unloading on/off truck or trailer.
-- Use tie--down straps to secure machine to
truck or trailer.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Machine must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides a
path of least resistance for electrical current to
reduce the risk of electrical shock. This machine
is equipped with cords having an equipment--
grounding conductor and grounding plug. The
plug must be plugged into an appropriate outlet
that is properly installed in accordance with all
local codes and ordinances. Do not remove
ground pin; if missing, replace plug before use.
Grounded
3HoleOutlet
Ground Pin
(
120 V)
SAFETY LABELS
The safety label appears on the machine in the location indicated. Replace label if it is missing or becomes damaged
or illegible.
WARNING LABEL -- Located on top of machine.

OPERATION
Flood PumpertPlus (02--06) 5
MACHINE COMPONENTS
6
3
4
5
9
8
7
1
2
1. ON/OFF Switch
2. Drain Hose
3. Intake Hose Connector
4. Discharge Hose Connector
5. 76L (20 Gal) Recovery Tank
6. Recovery Tank Cover
7. Cover Latches
8. 254 mm (10 in) Stair Climbing Wheels
9. Swivel Casters
NOTE: See Parts List section for standard
accessories.
SETUP AND OPERATION
FOR SAFETY: Do not operate machine unless
operator manual is read and understood.
1. Carefully check carton for signs of damage.
Report damages at once to carrier. Machine is
fully assembled and ready for use.
2. Check that float shutoff screen and filter bag are
installed in recovery tank (Figure 1).
FIG. 1
ATTENTION: Do not operate machine without
screen and filter bag in place, vacuum motor and
pump damage will result.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard: Never
Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or
Near Flammable Liquids, Vapors Or Combustible
Dusts.
3. Connect 5 M (15 ft) hose to intake connector and
8 M (25 ft) hose to discharge connector (Figure 2).
Place opposite end of discharge hose outside or to
drain that will handle large volume of water.
Intake Hose
Discharge Hose
FIG. 2
NOTE: Do not exceed 31 M (100 ft) of intake hose.
For best performance, length of 8 M (25 ft) is
recommended. Discharge hose can be any horizontal
length, do not raise discharge hose beyond 2 M (8 ft).
4. Attach accessory tool to intake hose if desired.
5. Connect equipped extension cords to pig tails on
machine and plug each cord into a separate
grounded circuit (Figure 3).
ATTENTION: Be certain to use a separate circuit
for each power cord to prevent circuit overload
(machine draws 17 amps).

OPERATION
6Flood PumpertPlus (02--06)
FOR SAFETY: Do not operate machine with the
use of additional extension cords. Only use
manufacturer’s extension cords equipped with
machine which has proper capacity and is
grounded.
Circuit 1 Circuit 2
FIG. 3
WARNING: Electrical Hazard. Do Not Operate
With Damaged Power Cord. Do Not Modify Plug.
Unplug power Cord Before Servicing Machine.
4. Turn ON/OFF switch to the on position.
5. Begin vacuuming water. When water level reaches
a certain height, the pump will automatically
discharge water.
WARNING: Fire Or Explosion Hazard: Do Not
Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals.
6. Observe recovery tank for excessive foam while
operating. Foam will not activate float shut-off
screen, located in recovery tank.
ATTENTION: Do not allow foam or water to enter
float shut-off screen, vacuum motor damage will
result.
7. After operating machine, turn machine off and
drain excess water from recovery tank using drain
hose.
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition, simply
follow maintenance procedures below:
WARNING: Electrical Hazard. Unplug power
Cord Before Servicing Machine.
FOR SAFETY: When servicing machine, all repairs
must be performed by a qualified service person.
1. Drain and flush recovery tank with clean water
after each use (Figure 4).
FIG. 4
2. Clean the float shut-off screen and filter bag
located in recovery tank after each use (Figure 5).
FIG. 5
3. Inspect power cords for damage, replace
immediately if damaged. Coil cords neatly after
each use.
If the supply cord is damaged or broken, it must
be replaced by the manufacturer or it’s service
agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
4. Inspect vacuum hoses for holes and loose cuffs.
5. Clean machine housing with an all purpose
cleaner and damp cloth.
6. Inspect machine for leaks and loose hardware.
7. Lubricate wheels and casters with a water
resistant oil.
8. Every 250 hours of use check vacuum motor for
carbon brush wear. Replace brushes when worn
to a length of 10mm (0.38 in) or less.

OPERATION
Flood PumpertPlus (02--06) 7
STORING MACHINE
1. Before storing machine, be certain to flush tank
and drain machine of all water.
2. Store machine in a dry area in the upright position.
3. Open recovery tank cover to promote air
circulation.
WARNING: Electrical Shock hazard.
Do Not Use Outdoors. Do Not Expose to Rain.
Store Indoors.
ATTENTION: If storing machine in freezing
temperatures, be sure that machine and pump are
completely drained and dry.
RECOMMENDED STOCK ITEMS
Refer to Parts List section for recommended stock
items. Stock Items are clearly identified with a bullet
preceding the parts description. See example below:

OPERATION
8Flood PumpertPlus (02--06)
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Poor pick up. Float shut-off screen is clogged. Clean screen inside recovery tank.
p
p
Loose drain hose knob. Close drain valve.
Loose recovery tank cover. Tighten down cover with latches.
Damaged hose. Replace hose.
Vacuum motor does not
t
Unplugged cord. Plug cords into separate grounded circuits.
operate. Faulty switch or loose wiring. Contact Service Center.
Tripped building circuit breaker. Reset circuit breaker.
Defective vacuum motor. Contact Service Center.
Discharge pump does not
t
Unplugged cord. Plug cords into separate grounded circuits.
g
p
p
operate. Faulty pump float switch. Contact Service Center.
Tripped building circuit breaker. Reset circuit breaker.
Defective vacuum motor. Contact Service Center.
Discharge pump operates
continuously. Airlock has formed in discharge pump
inlet. Connect open end of discharge hose to vacuum intake hose connector and turn on
machine.
Faulty pump float switch. Contact Service Center.
SPECIFICATIONS
Model Flood PumpertPlus
LENGTH 762 mm (30 in)
WIDTH 508 mm (20 in)
HEIGHT 889 mm (35 in)
WEIGHT 41 Kg (90 lbs)
RECOVERY TANK CAPACITY 60.5 L (16 gal)
VACUUM HOSE 4.5m(15ft)x38mm(1.5in)
DISCHARGE HOSE 7.6m(25ft)x38mm(1.5in)
FLOOR WAND WIDTH 330 mm (13 in)
DISCHARGE PUMP 115 volt, 1/3 hp, 8.7 psi/.6 bar, 10 amp
DISCHARGE PUMP FLOW RATE 113 L (30 gal) per minute
VACUUM MOTOR 120 volt, 3--stage, 1.6 hp, 10.7 amp,1242 watts
SEALED WATER LIFT 3048 mm (120 in)
POWERCORDLENGTH 15 m (50 ft)
TOTAL POWER CONSUMPTION 120V, 17 A, 2040 W (Use Separate Circuits)
DECIBEL RATING AT OPERATOR’S EAR, INDOORS ON CARPET 80dB(A)

OPERACIÓN
9
Flood PumpertPlus (02--06)
Este manual se incluye en todos los modelos nuevos.
Proporciona la información necesaria para su
utilización y mantenimiento.
Lea todo el manual detenidamente para
comprender la máquina antes de utilizarla o
revisarla.
Use la Lista de Piezas incluida en este manual al
ordenar piezas de repuesto. Antes de ordenar piezas
o suministros, asegúrese de tener el número de
modelo y el número de serie de su máquina. Las
piezas y los suministros pueden ordenarse por
teléfono o por correo de cualquier centro autorizado
de piezas y servicios, distribuidor de piezas o de
cualquier subsidiaria del fabricante.
Esta máquina le proporcionará excelentes resultados.
Sin embargo, los resultados serán óptimos a un coste
mínimo si:
SUtiliza la máquina con un cuidado razonable.
SRealiza las operaciones de mantenimiento de
acuerdo con las instrucciones adjuntas.
SLas operaciones de mantenimiento de la máquina
se realizan con piezas suministradas por el
fabricante o equivalentes.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Deseche el material de embalaje, los
componentes usados de la máquina
como las baterías y los líquidos
peligrosos como el anticongelante y el
aceite, de forma segura para el medio
ambiente, de acuerdo con las
normativas o disposiciones locales.
No olvide reciclar.
DATOS DE LA MÁQUINA
Número de modelo:
Fecha de instalación:
Número de serie:
Cumplimente los siguientes datos en el momento de
instalación de la máquina para utilizarlos como referencia
en el futuro.
INDICE
MEDIDAS DE SEGURIDAD 14..................
INSTRUCCIONES DE CONEXION A
TIERRA 15................................
ADHESIVOS DE SEGURIDAD 16...............
COMPONENTES DE LA MÁQUINA 17...........
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 17.........
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 18.........
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 19.......
STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS 19...
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 20...............
ESPECIFICACIONES 21.......................
DIAGRAMAS ELECTRICA 31...................
LISTA DE PIEZAS 32..........................
GRUPO DEL TANQUE DE SOLUCION 32.....
CONJUNTO TELAIO 34.....................
GRUPO DE LA BOMBA DE LA
DESCARGA 36............................
GRUPO DEL MANGO 38....................
GRUPO DE LOS ACCESORIOS 39..........

OPERACIÓN
10 Flood PumpertPlus (02--06)
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Esta máquina está destinada al uso comercial.
Está diseñada para aspirar agua en recintos
cerrados y no debe utilizarse para ningún otro
uso. Utilice solamente los accesorios
recomendados.
Todos los operarios deben leer, comprender y
cumplir las siguientes medidas de seguridad:
En este manual se utilizan los siguientes símbolos de
peligro, cuyo significado se indica a continuación:
ADVERTENCIA: Advierte sobre riesgos o
prácticas inseguras que podrían provocar
lesiones personales graves o fatales.
PARA SU SEGURIDAD: Identifica las operaciones
que debe realizar para una utilización segura del
equipo.
El no cumplimiento de estas advertencias puede
causar lesiones personales, descargas eléctricas,
incendios y explosiones.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión:
-- Nunca utilice líquidos inflamables ni haga
funcionar la máquina en las proximidades de
líquidos, vapores o polvos inflamables.
La máquina no está equipada con motores a
prueba de explosiones. Los motores eléctricos
producirán chispas tanto durante el arranque y
como durante su utilización que pueden provocar
incendios o explosiones si utiliza la máquina en
presencia de líquidos o vapores inflamables o
partículas combustibles.
-- No recoja materiales inflamables ni metales
reactivos.
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. No opere
con un cordón eléctrico dañado. No modifique el
enchufe. Desenchufe el cordón eléctrico antes de
reparar la máquina.
Si el cordón del suministro se daña o se rompe,
debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio o una persona similarmente
calificada para evitar un riesgo.
ADVERTENCIA: No use al aire libre. No
exponga a la lluvia. Almacén bajo techo.
ADVERTENCIA : El interruptor del circuito de
falla de conexión a tierra no protege contra el
choque eléctrico debido al contacto con los
conductores del circuito o una falla en el cableado
de alimentación de este dispositivo. No use un
cordón de extensión entre el GFCI y la salida de
energía eléctrica.
La siguiente información indica las condiciones
potencialmente peligrosas para el operario o
equipo:
PARA SU SEGURIDAD:
1. No utilice la máquina:
-- Con líquidos inflamables o cerca de gases
inflamables, ya que podría provocar
explosiones o llamaradas.
-- Salvo que esté debidamente formado y
autorizado.
-- Salvo haber leído y comprendido el
manual del operario.
-- A menos que el cordón se conecte
apropiadamente a tierra.
-- Con un cordón o enchufe dañados.
-- Si la máquina no funciona correctamente.
-- En áreas al aire libre.
-- En agua estancada.
-- Sin haber colocado los filtros y/o la bolsa.
-- Con el uso de una extensión de cordón.
Utilice solamente la cordón de la
extensión del fabricante equipada de la
máquina que tiene capacidad apropiada y
se pone a tierra.
2. Antes de operar máquina:
-- Asegúrese de que todos los dispositivos
de seguridad se encuentren en su lugar y
funcionen correctamente.
-- Coloque señales de piso húmedo según
se necesite.
3. Al utilizar la máquina:
-- No tire de la máquina por el enchufe o el
cordón.
-- Evite pasar el cable por bordes agudos o
esquinas.
-- No cierra las puertas sobre el cordón.
-- No desenchufe tirando del cordón.
-- No estire el cordón.
-- No maneje el enchufe con las manos
húmedas.
-- Mantenga el cordón lejos de las
superficies calientes.
-- Use zapatos antiresbalosos.
-- No recoja restos ardiendo o humeantes
como cigarrillos, cerillas o cenizas
calientes.

OPERACIÓN
11
Flood PumpertPlus (02--06)
-- Informe inmediatamente de las averías de
la máquina o si el funcionamiento no es
correcto.
-- No permita nunca que los niños jueguen
encima o alrededor de la máquina.
4. Antes de abandonar o revisar la máquina:
-- Apague la máquina.
-- Desenchufe cordón del tomacorriente de
la pared.
5. Al revisar la máquina:
-- Desenchufe cordón del tomacorriente de
la pared.
-- Utilice repuestos suministrados o
aprobados por el fabricante.
-- Todas las reparaciones deben ser
realizadas por personal técnico
cualificado.
-- No modifique el diseño original de la
máquina.
6. Al transportar la máquina:
-- Apague la máquina.
-- Pida ayuda para levantar la máquina.
-- Desenchufe cordón del tomacorriente de
la pared.
-- Utilice una rampa al cargar/descargar la
máquina en/de un camión o remolque.
-- Utilice las cintas para fijar la máquina al
camión o remolque.
INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
La máquina debe conectarse a tierra. En caso de
mal funcionamiento o desarreglo, la conexión a
tierra provee un recorrido de menor resistencia
para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de
choque eléctrico. Esta máquina está equipada con
un cordón con un conductor de conexión a tierra
del equipo y enchufe de conexión a tierra. El
enchufe debe enchufarse en un tomacorrientes
apropiado correctamente instalado de acuerdo
con todos los códigos y ordenanzas locales. No
extraer la clavija de conexión a tierra; si falta,
reemplazar el enchufe antes de usar.
Enchufe Conectado
aTierra
(3 Orificios)
Clavija De Conexion a Tierra
(120 V)

OPERACIÓN
12 Flood PumpertPlus (02--06)
ADHESIVOS DE SEGURIDAD
La adhesivo de seguridad aparece en la máquina en la localización indicada. Sustituya el adhesivo si se ha
desprendido, o está deteriorado o son ilegible.
ETIQUETA DE ADVERTENCIA -- Ubicada encima de la máquina.

OPERACIÓN
13
Flood PumpertPlus (02--06)
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
6
3
4
5
9
8
7
1
2
1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
2. Manguera de vaciado
3. Conector de manguera de la toma
4. Conector de manguera de descarga
5. Depósito de recuperación de 76 l
6. Tapa del depósito de recuperación
7. Pestillos de la tapa
8. Ruedas para subir escaleras (254 mm)
9. Ruedecillas basculantes
10. Escobilla de goma (no mostrada)
11. Manguera de aspiración de 7,6 m
12. Manguera de aspiración de 4,5 m
13. Alargador de 15 metros (no mostrado)
NOTA: Consulte la sección Lista de piezas para ver
los accesorios estándar.
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina
salvo que haya leído y comprendido el manual del
operario.
1. Controle cuidadosamente si la caja presenta
signos de deterioro. Si existieran desperfectos,
informe inmediatamente al transportista. La
máquina está totalmente montada y lista para su
utilización.
2. Compruebe que el filtro del flotador de cierre y la
bolsa de filtro están montados en el depósito de
recuperación (Figura 1).
FIG. 1
ATENCIÓN: No utilice la máquina sin el filtro y la
bolsa montados, ya que podrían averiarse la
bomba y el motor de aspiración.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio o
explosión: Nunca utilice líquidos inflamables ni
haga funcionar la máquina en las proximidades de
líquidos, vapores o polvos inflamables.
3. Conecte la manguera de 5 m en el conector de la
toma y la manguera de 8 m en el conector de
descarga (Figura 2). Coloque el extremo contrario
de la manguera de descarga en el exterior o en un
desagüe que tenga capacidad para un gran
volumen de agua.
Manguera de toma
Manguera de descarga
FIG. 2
NOTA: No utilice una manguera de toma de más de
31 m. Para un uso óptimo, se recomienda una
longitud de 8 m. La manguera de descarga puede
tener cualquier longitud en posición horizontal, no la
levante más de 2 m.
4. Conecte el accesorio en la manguera de toma si
lo desea.

OPERACIÓN
14 Flood PumpertPlus (02--06)
5. Conecte los cables alargadores proporcionados a
los cables flexibles de la máquina y enchufe cada
cableenuncircuitocontomadetierra
independiente (Figura 3).
ATENCIÓN: Asegúrese de utilizar circuitos
independientes para cada cable y evitar así la
sobrecarga de los circuitos (la máquina consume
17 amperios).
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina con
cables alargadores adicionales. Utilice
únicamente el cable alargador incluido en la
máquina para asegurarse de que la capacidad es
la adecuada y que presenta toma de tierra.
Circuito 1 Circuito 2
FIG. 3
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico. No opere
con un cordón eléctrico dañado. No modifique el
enchufe. Desenchufe el cordón eléctrico antes de
reparar la máquina.
4. Coloque el interruptor de la bomba en la posición
de encendido (ON).
5. Comience a aspirar el agua. Cuando el nivel de
agua alcance una determinada altura, la bomba
descargará el agua automáticamente.
ADVERTENCIA: Los materiales inflamables o
metales reactivos pueden provocar explosiones o
incendios. No los recoja.
6. Controle el depósito de recuperación durante el
funcionamiento para ver si hay demasiada
espuma. La espuma no activará el filtro del
flotador de cierre, situado en el depósito de
recuperación.
ATENCIÓN: No permita que el agua o la espuma
se introduzcan en el filtro del flotador de cierre, el
motor de aspiración resultaría dañado.
7. Después de utilizar la máquina, apáguela y vacíe
el exceso de agua del depósito de recuperación
con la manguera de vaciado.
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
Para mantener la máquina en buenas condiciones de
funcionamiento bastará realizar las operaciones de
mantenimiento indicadas:
ADVERTENCIA: Peligro eléctrico.
Desenchufe el cordón eléctrico antes de reparar la
máquina.
PARA SU SEGURIDAD: Desenchufe la máquina
antes de realizar operaciones de mantenimiento.
1. Vacíe y aclare el depósito de recuperación con
agua limpia después de cada uso (Figura 4).
FIG. 4
2. Limpie el filtro del flotador de cierre y la bolsa de
filtro en el depósito de recuperación después de
cada uso (Figura 5).
FIG. 5
3. Controle si los cables eléctricos están
deteriorados, sustitúyalos inmediatamente si así
fuera. Guarde los cables enrollados después de
cada uso.

OPERACIÓN
15
Flood PumpertPlus (02--06)
Si el cordón del suministro se daña o se rompe,
debe ser reemplazado por el fabricante o su
agente de servicio o una persona similarmente
calificada para evitar un riesgo.
4. Controle si las mangueras de aspiración están
perforadas o tienen conectores sueltos.
5. Limpie el bastidor de la máquina con un limpiador
de uso general y un paño húmedo.
6. Compruebe si la máquina tiene fugas o piezas
sueltas.
7. Lubrique las ruedas y ruedecillas con aceite
impermeable.
8. Controle el desgaste de las escobillas de carbón
del motor de aspiración cada 250 horas de
funcionamiento. Sustituya los cepillos cuando la
longitud de sus cerdas sea igual o inferior a 10
mm.
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA
1. Antes de guardar la máquina, asegúrese de
aclarar y vaciar todo el agua del depósito de la
máquina.
2. Guarde la máquina en posición vertical en un
lugar seco.
3. Abra la tapa del depósito de recuperación para
facilitar la circulación de aire.
ATENCIÓN: No exponga la máquina a la lluvia.
Guárdela en un lugar cerrado.
ATENCIÓN: Si guarda la máquina a temperaturas
inferioresa0_C, asegúrese de que la máquina y
la bomba estén completamente vacías y secas.
STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS
Consulte la sección de Lista de repuestos para ver de
cuáles se recomienda tener existencias. Los
repuestos que debe tener en almacén se identifican
fácilmente por la marca que precede a la descripción
de las piezas. Consulte el siguiente ejemplo:

OPERACIÓN
16 Flood PumpertPlus (02--06)
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Recogida insuficiente Filtro del flotador de cierre atascado. Limpiar el filtro dentro del depósito de
recuperación.
Tapón de la manguera de vaciado mal
cerrado. Cerrar la válvula de vaciado.
Tapa del depósito de recuperación mal
cerrada. Cerrar bien la tapa con los pestillos.
Manguera deteriorada. Sustituir la manguera.
El motor de aspiración no
funciona. Cable desenchufado. Enchufar los cables en circuitos con toma
de tierra independientes.
Cableado suelto o interruptor averiado. Contactar con el Servicio Técnico.
Cortacircuitos del edificio disparado. Reiniciar el cortacorrientes.
Motor de aspiración defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico.
La bomba de descarga no
funciona. Cable desenchufado. Enchufar los cables en circuitos con toma
de tierra independientes.
Interruptor del flotador de la bomba
averiado. Contactar con el Servicio Técnico.
Cortacircuitos del edificio disparado. Reiniciar el cortacircuitos.
Motor de aspiración defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico.
La bomba de descarga
funciona de forma
continua.
Se han formado burbujas de aire en la
entrada de la bomba de descarga. Conectar el extremo abierto de la manguera de descarga en el conector de
la manguera de la toma de aspiración y
encender la máquina.
Interruptor del flotador de la bomba
averiado. Contactar con el Servicio Técnico.

OPERACIÓN
17
Flood PumpertPlus (02--06)
ESPECIFICACIONES
Modelo Flood PumpertPlus
LONGITUD 762 mm
ANCHURA 508 mm
ALTURA 889 mm
PESO 41 Kg
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN 60,5 l
MANGUERA DE ASPIRACIÓN 4,5mx38mm
MANGUERA DE DESCARGA 7,6mx38mm
ANCHURA DEL TUBO PARA SUELOS 330 mm
BOMBA DE DESCARGA 115 voltios, 8,7 psi/.6 bares, 10 amperios
VELOCIDAD DEL FLUJO DE LA BOMBA DE DESCARGA 113 l por minuto
MOTOR DE ASPIRACIÓN 120 voltios, 3 fases, 1,6 cv, 10,7 amperios,
1242 vatios
ELEVACIÓN DE AGUA 3048 mm
LONGITUD DEL CABLE ELÉCTRICO 15 m
CONSUMO ELÉCTRICO TOTAL 120 V, 17 A, 2040 W (utilizar circuitos distintos)
DECIBELIOS A LA ALTURA DEL OPERARIO EN RECINTO CERRADO
CON SUELO ENMOQUETADO. 80 dB(A)

FONCTIONNEMENT
18 Flood PumpertPlus (02--06)
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modèle. Il
fournit les instructions nécessaires au fonctionnement
et à l’entretien.
Lisez complètement ce manuel et
familiarisez--vous avec la machine avant de
l’utiliser ou de l’entretenir.
Une liste complète de pièces détachées avec
illustrations accompagne également chaque nouveau
modèle. Utilisez la liste de pièces détachées pour
commander des pièces de rechange. Avant de
commander des pièces ou des fournitures, soyez sûr
d’avoir avec vous le numéro de modèle de la machine
et le numéro de série. Les pièces et les fournitures se
commandent par téléphone ou par courrier auprès de
tout centre de dépannage agréé, de tout distributeur
ou de l’une des filiales du fabricant.
Cette machine vous fournira d’excellents services.
Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs résultats pour
un prix de revient minimum si :
SLa machine est manipulée avec un certain soin.
SLa machine fait l’objet d’un entretien régulier
conformément aux instructions d’entretien de ce
manuel.
SL’entretien de la machine est effectué avec des
pièces fournies par le fabricant ou des pièces
équivalentes.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer les matériaux
d’emballage, les composants
d’anciennes machines comme les
batteries, les fluides dangereux tels que
l’antigel ou l’huile, d’une manière sûre au
point de vue environnemental, suivant la
réglementation locale en vigueur en
matière d’élimination des déchets.
N’oubliez pas de toujours recycler.
DONNÉES DE LA MACHINE
A remplir au moment de l’installation à titre de référence.
Modèle nº
Date d’installation --
Nº série --
TABLE DES MATIÈRES
MESURES DE SÉCURITÉ 23...................
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE 24...
ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE 25..........
COMPOSANTS DE LA MACHINE 26............
MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT 26...
ENTRETIEN DE LA MACHINE 27...............
ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 28...........
ARTICLES DE STOCK RECOMMANDÉS 28......
DÉPISTAGE DES PANNES 29..................
DONNÉES TECHNIQUES 30...................
SYSTÈM ÉLECTRIQUE 31.....................
LISTE DES PIÉCES 32.........................
ENSEMBLE DU RÉSERVOIR DE
SOLUTION 32.............................
GROUPE DU CHASSIS 34..................
GROUPE DE POMPE DE DÉCHARGE 36....
GROUPE POIGNEE 38.....................
GROUPE D’ACCESSOIRES 39..............

FONCTIONNEMENT
19
Flood PumpertPlus (02--06)
MESURES DE SÉCURITÉ
Cette machine est conçue pour un usage commercial.
Elle est conçue pour aspirer de l’eau dans un
environnement intérieur et ne convient pas à un
quelconque autre usage. Utilisez uniquement les
accessoires recommandés.
Les signaux de sécurité ci--après sont utilisés dans ce
manuel et ont la signification suivante.
MISE EN GARDE : identifie la présence de
dangers ou les opérations dangereuses
susceptibles de blesser grièvement ou de
provoquer la mort.
POUR VOTRE SECURITÉ : identifie les
instructions qui doivent être suivies afin de
garantir la sécurité lors de l’utilisation de
l’équipement.
Le fait de ne pas respecter ces avertissements
peut entraîner des blessures, un choc électrique,
un incendie ou une explosion.
MISE EN GARDE : danger d’incendie ou
d’explosion :
-- N’utilisez jamais de liquides inflammables ou
n’utilisezpaslamachinedansouprèsde
liquides ou vapeurs inflammables ou de
poussières combustibles.
Cette machine n’est pas équipée de moteurs
protégés contre les explosions. Les moteurs
électriques émettent des étincelles au moment du
démarrage et pendant leur fonctionnement, ce qui
peut entraîner un incendie instantané ou une
explosion si la machine est utilisée dans une zone
où des vapeurs/liquides inflammables ou des
poussières combustibles, sont présents.
-- Ne ramassez pas de matériaux inflammables
ou de métaux réactifs.
MISE EN GARDE : danger électrique.
N’utilisez pas la machine avec un cordon
d’alimentation endommagé. Ne modifiez pas la
prise. Débranchez le cordon d’alimentation avant
d’entretenir la machine.
Si le cordon d’alimentation est endommagé ou
rompu, il doit être remplacé par le fabricant ou
son agent de maintenance ou toute autre
personne qualifiée, afin d’éviter tout danger.
MISE EN GARDE : danger de choc électrique.
N’utilisez pas en extérieur. N’exposez pas à la
pluie. Entreposez à l’intérieur.
Les signaux d’information ci--après indiquent les
situations potentiellement dangereuses pour
l’opérateur ou l’équipement :
POUR VOTRE SECURITÉ :
1. N’utilisez pas la machine :
-- avec des liquides inflammables ou près de
vapeurs inflammables, afin d’éviter le
risque d’explosion ou d’incendie
instantané.
-- Si vous n’y êtes pas formé et autorisé.
-- Avant d’avoir lu et compris le manuel
opérateur.
-- Si les cordons ne sont pas correctement
reliésàlaterre.
-- Avec des cordons ou prises endommagés.
-- Si elle n’est pas en bon état de marche.
-- À l’extérieur.
-- Dans l’eau stagnante.
-- Sans sac et filtre dans la machine.
-- Avec des rallonges de cordons
supplémentaires. Utilisez uniquement les
rallonges de cordons équipées avec la
machine ; celles--ci possèdent la capacité
adéquate et sont reliées à la terre.
2. Avant d’utiliser la machine :
-- Assurez--vous que tous les dispositifs de
sécurité se trouvent à leur place et
fonctionnent correctement.
-- Placez les signes SOL HUMIDE si
nécessaire.
3. Lors de l’utilisation de la machine :
-- Ne roulez pas sur les cordons avec
l’appareil.
-- Ne tirez pas la machine par les prises ou
les cordons.
-- Ne tirez pas les cordons près des bords ou
des coins vifs.
-- Ne fermez pas de portes sur le cordon.
-- Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
les cordons.
-- N’étirez pas les cordons.

FONCTIONNEMENT
20 Flood PumpertPlus (02--06)
-- Ne manipulez pas la prise avec des mains
mouillées.
-- Éloignez les cordons des surfaces
chaudes.
-- Portez des chaussures antidérapantes.
-- Ne ramassez pas de déchets enflammés
ou fumants, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
-- Signalez immédiatement tout dommage
occasionnéàlamachineoutoutmauvais
fonctionnement.
-- Empêchez les enfants de jouer à proximité
de la machine.
4. Avant de quitter ou d’entretenir la machine :
-- Coupez le contact de la machine.
-- Débranchez les cordons des prises
murales.
5. Lors de l’entretien de la machine :
-- Débranchez les cordons des prises
murales.
-- Utilisez des pièces de rechanges fournies
ou agréées par le fabricant.
-- Toutes les réparations doivent être
effectuées uniquement par un technicien
qualifié.
-- Ne modifiez pas le design d’origine de la
machine.
6. Lors du transport de la machine :
-- Coupez le contact de la machine.
-- Demandez de l’aide pour soulever la
machine.
-- Lorsque vous chargez la machine sur le
camion ou la remorque ou lorsque vous la
déchargez, utilisez une rampe
recommandée.
-- Utilisez des sangles pour arrimer la
machine sur le camion ou la remorque.
-- Débranchez le cordon de la prise murale.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Lamachinedoitêtremiseàlaterre.Encasde
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
offre une voie de moindre résistance au courant
électrique, afin de réduire le risque de décharge
électrique. Cette machine est équipée de cordons
munis d’un conducteur de terre principale et
d’une fiche avec mise à la terre. La fiche doit être
branchée sur une prise appropriée montée
correctement, conformément aux réglementations
et codes en vigueur au niveau local. Ne supprimez
pas la fiche de mise à la terre ; si celle--ci manque,
remplacez la prise avant d’utiliser la machine.
PRISE DE COURANT
RELIÉEÀLATERRE
(3 TROUS)
BROCHE DE MISE
ÀLATERRE
(120 V)