NOCH 60805 User manual

60805 Landschaftsbau-Bastelpaket H0
Model Landscaping Set H0 •Set de décor «Création de Paysage» H0 •Set modelismo de paisajes H0
•Landschapsbouw hobbypakket H0 •Set “Realizzazione di un paesaggio”in scala H0
Gebrauchsanleitung •Instruction manual •Instructions d’emploi •
Instrucciones de empleo •Gebruiksaanwijzingen •Istruzioni per l’uso
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D- 88239 Wangen im Allgäu
Email: [email protected]e - Internet: www.noch.de

Deutsch
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten.Bei diesem Produkt handelt es sich um
einen Modellbau-Bastelartikel und nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte Anwendung bzw. Weiterverarbeitung ist
Werkzeug und Zubehör wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezielle Kleber nötig. Die fachgerechte
Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von
Kindern!
Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer, usw.) unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten! Lassen Sie
Kinder nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen Modellbauern diese Bausätze bearbeiten.
Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder Mund in
Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei
Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren.
60805 Landschaftsbau-Bastelpaket H0
Das NOCH Landschaftsbau-Bastelpaket beinhaltet alles für den Bau Ihrer individuellen Modellbahnlandschaft. Die Größe der Landschaft, die Sie erbauen
können, hängt von der Höhe der Berge ab.
Die folgende Anleitung ist vor allem ein Leitfaden der Ihnen ermöglicht individuell eine Landschaft zu gestalten. Holen Sie sich zusätzlich Anregungen für
den Bau Ihrer Modellbahn-Landschaft in der NOCH Ratgeber DVD die dem Paket gratis beiliegt.
Anlagenbau
Mit dem NOCH Landschaftsbau-Bastelpaket haben Sie das perfekte Komplett-Paket für den Modellbahn-Landschaftsbau
erworben. Bevor Sie mit dem Landschaftsbau beginnen können, sollte Ihre Modellbahnanlage funktionsfähig installiert sein.
Für diesen so genannten Anlagenbau wollen wir Ihnen an dieser Stelle ein paar nützliche Tipps geben.
1. Anlagenunterbau
Sie benötigen für den Anlagenunterbau eine passende Span- oder Tischlerplatte. Wenn Sie auf zwei Ebenen fahren
wollen benötigen Sie zusätzlich für die Gleistrasse etwas Sperrholz ca. 6 mm oder NOCH Panzerkarton Art. Nr. 61620.
2. Anlagenplanung, Trassen- und Gleisbau
Bestimmen Sie zuerst den Gleisverlauf auf der Anlage und machen Sie sich eine einfache Gleisplanskizze. Legen Sie nun
die Gleise provisorisch gemäß Ihrer Planung auf die Grundplatte und stecken Sie sie zusammen. Für die Gleistrasse
legen Sie die Sperrholzplatte oder den Panzerkarton lose unter die Trassen-Gleise. Zeichnen Sie den Verlauf der Gleise
unter Zugabe von 1,5 cm auf beiden Seiten auf die Platte und markieren Sie die Position der Brücke. Sägen Sie jetzt die
Gleistrasse aus und schieben Sie wieder unter die Gleise. Verwenden Sie Holzklötze um die Gleistrasse zu unterbauen.
Achten Sie bei der Höhe der Trasse darauf, dass darunter kreuzende Züge die Trasse nicht streifen.
3. Gleise und Elektrik
Befestigen Sie nun die Gleise mit Gleisschrauben auf Ihrer Anlage und schließen Sie die Elektrik gemäß der Anleitung
des Bahnherstellers an. Machen Sie eine erste Probefahrt und stellen sicher, dass der Zug problemlos fährt, bevor Sie
beginnen die Landschaft zu gestalten.
Landschaftsbau
4. Brückenbau
Basteln Sie zwei Brückenköpfe aus Sperrholzbrettchen oder Panzerkarton. Dazu messen Sie die Breite der Gleistrasse
und die Höhe von der Grundplatte bis zur Oberkante der Fahrbahn. Leimen Sie die Brettchen links und rechts vor die
Fahrbahnenden und verblenden diese seitlich mit vier weiteren Brettchen in gleicher Höhe und ca. 5 cm Breite.
Verwenden Sie die Mauerplatte Basalt um die Brückenköpfe zu verkleiden. Bauen Sie nun die Kastenbrücke zusammen
und befestigen Sie diese auf der Anlage.
5. Tunnelbau
Kleben Sie zunächst die beiden Tunnelportale auf die Fahrbahn (am besten mit einer Heißklebepistole). Bauen Sie jetzt
aus Holzstäbchen und Kunststoffverbindern zwischen den Tunnelportalen ein Traggerüst für den Berg (siehe auch das
Beiblatt “Arbeiten mit TERRA-FORM“). Stellen Sie sicher, dass der Zug nicht an der Tunneleinfahrt streift. Gestalten Sie
das Gerüst des Bahndamms auf die gleiche Weise. Überziehen sie nun das Geländegerüst mit Geländekrepp. Schneiden
Sie dazu den Kreppbogen in handliche Stücke von ca. 30 x 15 cm und kleben diese mit einer Heißklebepistole auf das
Gerüst und schließen die Oberfläche damit.
6. Felsbau
Gestalten Sie nun die Oberfläche des Berges mit verschiedenen Felspartien. Verwenden Sie dazu den Felsspachtel
Granit und verarbeiten diesen wie auf der Packung beschrieben. Nutzen Sie die Spachtelmasse besonders auch um den
Übergang von Klebestellen zu verdecken. Lassen Sie die Felsmasse gut trocknen, bevor Sie den Berg weiter bearbeiten
und begrünen.
7. Wegegestaltung
Skizzieren Sie zuerst den Verlauf der Straße und kleben die Landstraße nach Anleitung auf die Grundplatte.
8. Gewässergestaltung
Skizzieren Sie einen See auf die Grundplatte und übernehmen die Umrisse der Skizze auf die Seefolie. Schneiden Sie die
Folie in Form des Gewässers. Um die Gewässerfarbe zu intensivieren, können Sie die See-Fläche auf der Grundplatte mit
einer blauen Farbe bemalen bevor Sie die Seefolie darauf aufkleben. Spachteln Sie die Kanten des Sees mit etwas
Felsspachtel ein. Spachtelmasse gut trocknen lassen.
9. Landschaftsbegrünung
Bevor Sie mit dem Begrasen beginnen, sollte die Anlage von Staub und Schmutz befreit werden (Staubsauger). Da der
Graskleber rasch trocknet, begrenzt man das Arbeitsfeld auf kleine Abschnitte. Streichen Sie den Untergrund mit
Graskleber ein. Dabei arbeiten Sie sich von der ebenen Fläche in Richtung Berg vor. Befüllen Sie die Grasspritzdose
etwa zur Hälfte mit Frühlingswiesengras und tragen dieses durch ständiges Pumpen der Flasche auf die Fläche auf.
Durch das Pumpen laden sich die Grasfasern elektrostatisch auf und haben einen perfekt aufrechten Stand.
10. Dekoration
Dekorieren Sie mit dem beiliegenden Elbsandsteingeröll Geröllhänge, Seeufer oder Bahndämme. Gebüsche und
Bodendecker lassen sich mit NOCH Dekormoos wunderbar realistisch gestalten. Und forsten Sie schließlich Ihre Anlage
mit Mischwald auf.
Für die weitere Ausgestaltung Ihrer Landschaft sind mit dem großen NOCH Programm keine Grenzen gesetzt –im großen
NOCH Sortiment finden Sie alles, was Sie für den perfekten Landschaftsbau brauchen. Informieren Sie sich unter
www.noch.de oder fordern Sie bei uns den aktuellen NOCH Katalog an.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Rückfragen auf.

GB/USA
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product is a model building item and
not a toy. For appropriate application and use, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue are
necessary. Therefore, appropriate work with this model building product does pose risk of injury! For that reason this
product is not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue, paints, cutter etc.) out of reach of children under 3 years of age! Let children build this kit
only if supervised by a competent adult modeller.
For the use of paints and glues please follow these safety precautions carefully: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or
mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First
aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open. Immediately consult medical advice.
60805 Model Landscaping Set H0
The NOCH Landscaping Set includes everything for the construction of your own model landscape. The size of the landscape depends on the height of
the mountains. The following instructions should help you to build your own layout. For more information we recommend our Model Landscaping
Guidebook in English (ref. 71913) or the attached free DVD Model Landscaping Guide (a German language film about the construction of a model
layout).
Layout Construction
The NOCH Model Landscaping Set is a perfect complete set for building a model landscape. Your model railway should
be ready installed for operation before you build the landscape. Here we would like to give you some useful tips how to
build your layout.
1. Layout Baseboard
You need suitable chipboard or a plywood board to make the layout baseboard. Should your trains run on two levels you
need additional 6 mm thick plywood or some NOCH Corrugated Cardboard ref. 61620 for the track route.
2. Layout Planning, Track Route and Track Construction
First determine the track course and draw a simple track plan. Lay down the tracks on the baseboard according to your
plan and stick them together. To construct the track route lay the plywood or the cardboard loosely under the route tracks.
Draw the line of the track route on the board adding 1,5 cm (0.6 in.) on both sides. Determine the position of the bridge
and mark it on the baseboard. Now cut out the track route along the marked line with a saw and lay it under the tracks
again. Use wooden supporting beams to substructure the track route. Make sure that the track route is high enough so that
the trains don’t brush against the track route.
3. Tracks and Electrical Connections
Fix the tracks on your layout with track screws and connect the electrical equipment according to the track manufacturers’
instructions. Before building the landscape make a first test run to ensure that the trains can run without hindrance.
Model Landscaping
4. Bridge Construction
Make two bridgeheads from plywood platters or from corrugated cardboard. For this, measure the width of the track line
and the height from the baseboard to the top edge of track line. Glue the platters in front of the left and right end of the
track line. Face the sides with 4 further 5 cm wide platters of the same height. Use the Basalt Wall to cover the
bridgeheads. Assemble the Girder Bridge and fix it to your layout.
5. Tunnel Construction
Fix both Tunnel Portals on the roadway (hot glue would be the best). Build a framework of Wooden Support Poles and
Connection Pieces for the mountain between the portals (see attached instructions “Arbeiten mit TERRA-FORM“). Make
sure that the train does not brush against the tunnel entrance. Construct the framework for the embankment in the same
way. Now cover the framework with Crepe Paper. Cut the crepe paper to 30 x 15 cm pieces and fix them on the
framework with hot glue to cover the surface.
6. Rock Structuring
Create the mountain surface with different rock structures. Use the Rock Compound Granite and treat it according to the
instructions on the package. Especially apply the rock compound to cover the glued passages. Let the rock compound dry
thoroughly before proceeding and covering with grass and vegetation.
7. Road Structuring
First draw the road course then fix the Country Road on the baseboard according to the instructions.
8. Water Structuring
Outline a lake on the baseboard and copy the outline to the Lake Film. Cut out the outline of the lake from the film. To
intensify the water colour you can apply blue paint to the baseboard before gluing the lake film on it. Apply some rock
compound on the lake border and let it dry thoroughly.
9. Creation of Grass and Vegetation
Remove all dust and dirt from the layout with a vacuum cleaner before you begin to apply the grass. As the grass glue
dries quickly, restrict the area that you want to grass to small sections. Put some Grass Glue on the baseboard
moving from the ground towards the mountain. Fill the Flock Applicator half with Spring Grass and sprinkle the grass
on the baseboard pumping the flock applicator. Because of the electrostatic rubbing of the grass in the applicator the fibres
will stand perfectly upright on the surface.
10. Decoration
Apply the included Sandstone Boulders to decorate slopes, lakesides or embankments. The Lichen is ideal to create
realistic bushes and ground-cover plants. Finally, put the trees of the Mixed Forest on your model landscape.
The large NOCH catalogue offers more than 1000 NOCH products for those modellers looking for perfect model
landscaping products. The NOCH catalogue is available form your local dealer or can be ordered through our website www.noch.com.
Keep these instructions for reference purposes.

Français
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Cet article est
un produit de bricolage pour modélisme et n’est pas un jouet. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des
ciseaux aiguisés ainsi qu’une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette
raison, tenir ce produit hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle, peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de moins de 3 ans! Ne pas laisser les
enfants assembler ces kits sans surveillance d'un adulte compétent.
Pour l’utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation. Eviter
tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l’écart des sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le
mode d’emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l’eau en les
maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste.
60805 Set de décor «Création de Paysage» H0
Le Set de décor « Création de Paysage » de NOCH contient tout ce dont vous avez besoin pour la conception du paysage. La taille du paysage va
dépendre de la hauteur des collines.
Les instructions suivantes vous serviront comme guide pour la création du paysage.
Le DVD NOCH « Guide du modélisme » ci-inclus gratuitement vous donnera de plus amples détails sur la conception du paysage
Construction de la charpente du réseau
Le set de décor «Création de Paysage» de NOCH est parfait pour la construction de votre paysage. Avant de commencer
à réaliser le paysage, il faut construire la charpente du réseau. Vous trouverez ci-dessous de précieux conseils.
1. Base du réseau
Pour la base il vous faut un plateau en bois approprié. Si vous souhaitez avoir deux niveaux, il faut en plus un peu de
contreplaqué d’environ 6 mm ou de carton spécial (NOCH réf. 61620) pour construire le tracé de rails.
2. Développement du réseau, des tracés et des rails
Premièrement notez le tracé des rails sur votre réseau et faites une ébauche du plan de voie. Maintenant posez les rails
sur la base selon votre plan et assemblez-les. Après, posez le contreplaqué ou le carton spécial sous les rails pour
réaliser le tracé des rails et copiez le tracé des rails sur le contreplaqué ou le carton en additionnant 1,5 cm sur des deux
côtés. Notez la position du pont. Enfin découpez le tracé en contreplaqué ou en carton et remettez-le sous les rails. Pour
soutenir le tracé en contreplaqué, utilisez des petits plots en bois. Faites attention à la hauteur du tracé pour que les trains
roulant en dessous ne frôlent pas le tracé.
3. Rails et alimentation électrique
Vissez les rails sur votre réseau et effectuez le branchement électrique selon les instructions du fabricant des rails.
Maintenant faites un essai et assurez-vous que le train roule sans problème avant de commencer à créer le paysage.
Modélisme de Paysage
4. Construction des Ponts
Fabriquez deux têtes de pont (piles) en contreplaqué ou en carton spécial. Prendre la mesure de la largeur du tracé de
voie et de la hauteur entre la base et le bord supérieur du tracé de voie. Collez les couples en contreplaqué ou en carton
spécial aux extrémités du tracé à droite et à gauche et revêtez-les avec 4 plots supplémentaires de la même hauteur et de
5 cm de large. Recouvrez les têtes de ponts avec la plaque de mur « Basalte ». Maintenant, assemblez le pont et fixez-le
sur le réseau.
5. Tunnel
D’abord collez les deux entrées de tunnel sur la voie à l’aide d’un pistolet à colle et construisez une charpente entre les
deux entrées en utilisant les bâtons en bois et les raccords plastiques. Assurez-vous que le train ne frôle pas l’entrée de
tunnel. Créez la charpente du remblai de la même manière. Maintenant couvrez la charpente avec du crépon de paysage.
Découpez le crépon en petites pièces d’environ 30 x 15 cm et collez le crépon à l’aide d’un pistolet à colle sur la
charpente. De cette manière, vous recevrez une surface fermée.
6. Création de la structure rocheuse
Créez maintenant la surface rocheuse de la colline. Utilisez le plâtre rocheux de structure «Granite» selon les instructions
indiquées sur l’emballage. Ce plâtre est aussi idéal pour couvrir des passages de colle. Laisser bien sécher le plâtre rocheux
avant de commencer avec la végétation.
7. Création des Routes
Notez le tracé de la route et collez la route autocollante sur la base.
8. Reproduction des eaux
Ebauchez un lac sur la base et copiez sa forme sur la feuille de lac. Découpez la forme du lac dans la feuille. Pour
intensifier la couleur de l’eau, coloriez en bleu la surface du lac sur la base avant de coller la feuille de lac. Implantez les
côtés du lac avec du plâtre. Laisser bien sécher le plâtre.
9. Végétation
Dépoussiérez le réseau à l’aide d’un aspirateur avant l’application des fibres d’herbes. Comme la colle d’herbe sèche très
vite, enduisez seulement des petits endroits de la colle. Commencer avec la surface plane et continuer avec la colline.
Remplir la saupoudreuse à moitié des fibres d’herbes « Printemps » et les appliquer sur la surface en pressant et pompant
la saupoudreuse. De cette manière les fibres d’herbes sont chargées électrostatiquement et se dressent parfaitement sur la
surface.
10. Décoration
Décorez les pentes, le bord du lac et les remblais avec les éboulis gréseux. Le lichen d’Islande est idéal à reproduire des
buissons et des plantes rampantes. A la fin plantez votre forêt sur le réseau.
La gamme élargie NOCH offre de nombreux produits de décors pour la conception de votre paysage, comme des fibres
d’herbes différentes, du flocage, du feuillage, du ballast ou bien des produits pour la création d’eau ou des cascades.
Pour plus d’information, veuillez visiter notre site Internet www.noch.com ou commandez chez nous le catalogue général
NOCH.
Veuillez conserver ces instructions, s´il vous plaît.

Español
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las instrucciones de seguridad y el modo de empleo.Este producto es un
artículo de bricolaje para modelismo y no un juguete. Para la utilización o elaboración posterior correcta se necesitan
herramientas y accesorios como un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento especial. El tratamiento correcto de este producto posee riesgos
escondidos de lesión. ¡Por eso mantener este producto fuera del alcance de los niños!
¡En ningún momento dejar el producto así como los accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al alcance de niños menores de 3 años La
utilización de este producto por niños deberá realizarse solo bajo vigilancia de un adulto modelista.
! Durante el bricolaje con este producto atender en todo caso las indicaciones siguientes: no comer, beber ni fumar. Evitar el contacto de colores o
pegamento con la piel, boca y los ojos. Evitar la inhalación de vapores. No exponer a fuentes de calor. Seguir exactamente las instrucciones e
indicaciones del fabricante. En caso de contacto con los ojos lavar con abundante agua manteniendo los párpados abiertos y buscar atención medica
inmediatamente.
60805 Set modelismo de paisajes H0
El Set «modelismo de paisajes» contiene todo el material necesario para crear el paisaje individual de una maqueta de modelismo en escala H0. El
tamaño del paisaje que se puede crear con el paquete, depende de la altura de las montañas previstas.La instrucción siguiente es sobre todo una guía
que les ayudara a crear su paisaje de forma individual. Busque más información para la creación de su paisaje en el DVD gratis «guía de modelismo»
que se encuentra adjunto.
Concepto y Construcción de la base,
Con el set «modelismo de paisajes» usted a conseguido un paquete completo para la construcción de paisajes de
modelismo. Antes de comenzar con el paisaje se debe de instalar primero la base de la maqueta incluido circuito de vías
todo apto para funcionar.
Para la installación de la base les damos aqui un par de consejos útiles.
1. Tablero base
Utilize como base un tablero de madera sobre el que se edifica toda la maqueta. Si quiere montar vías a dos niveles se
necesita adicionalmente para el trazado un contrachapado de aprox. 6 mm o plancha de carton de NOCH ref. 61620.
2. Planificación de la maqueta, Trazado y Vías
Primero se debe planificar y dibujar el circuito de vías. Coloque ahora las vías encima de la base según el plano y
enganchelas. Para dibujar el trazado de las vías sobre la plancha de cartón, coloque la plancha debajo de las vías
colocadas del trazado. Dibuje ahora el recorido del trazado sobre la plancha añadiendo 1,5 cm en cada lado de la vía y
marque también la posición del puente. Recortar el trazado y ponerlo otra vez en posición debajo de las vías. Construir
ahora los pilares del trazado con trozos de madera. ¡Atención! La altura del trazado debe de ser más alto que los trenes
que cruzan por debajo.
3. Instalación de vías, Parte eléctrica
Sujetar ahora las vías a la base con tornillos de vía e instale la parte electrica siguiendo las instrucciones del sistema de
vías. Hacer una primera prueba de circulación antes de comenzar con la decoración del paisaje.
Paisaje
4. Puente
Construye ahora dos cabezeras de puente de material contrachapado o plancha de carton. Para ello medir la anchura del
trazado y la altura de la base hasta el borde superior del trazado. Pegar las placas enfrente de los terminos del trazado y
revestir ambos lados con quatro placas demás en misma altura y 5 cm de ancho. Revestir ahora la cabezera con papel
de muro basalto. Construir el puente cajón y colocarlo en la maqueta.
5. Túnel
Colocar las bocas de túnel encima del trazado y sujetarlas con una pistola de pegamento en caliente. Construir ahora
con las varillas de madera y uniones de plástico un esqueleto de montaña (véase también hoja adjunta Terra-Form).
Compruebe que el tren no roza la boca del túnel. Construye el esqueleto del terraplén en el mismo modo. Cubir ahora el
esqueleto con hoja de papel crêpe. Para eso preparar el papel crêpe en trozos pequeños de approx. 30 x 15 cm
y pegarlos con pegamento en caliente al esqueleto hasta que este cubierto toda la superficie del esqueleto.
6. Areas rocosas
Las areas rocosas se dejan crear fácilmente con masilla de roca granito. Crear las rocas según las instrucciones de la
masilla. Usar la masilla de roca también para ocultar bordes sobresalientes de papel crêpe. Dejar secar bien la masilla
antes de comenzar a decorar el monte.
7. Caminos
Dibujar primero el trazado del camino y pegar ahora el crepé de carretera según instrucciones..
8. Creación de aguas
Dibujar primero el contorno de lago encima de la tabla y copiarlo a continuacion sobre la lámina de agua. Cortar ahora
la lámina en forma del lago. Para intensificar el color del agua se puede pintar la área del lago de la tabla con color azúl
antes de pegar la lámina encima. Cerrar los bordes del lago con masilla de roca granito. Dejar secar la masilla bien.
9. Implantación
Antes de comenzar con la implantación de su maqueta primero debe limpiarla de polvo y suciedad (p.e. con una
aspiradora). Por el secado rápido de la cola de hierbas se debe de limitar el área de trabajo a tramos pequeños. Untar la
superficie con cola de hierbas. Empezar en el area plano y avanzar hacia el monte. Llenar la aplicadora de hierbas a
medias con fibras de hierba primaverales y empezar a implantar la maqueta en bombeando la aplicadora
continuamente. Así las fibras de hierba se cargan electroestáticamente y quedan aplicadas de forma vertical como la
propia naturaleza.
10. Decoración
Decorar ahora con las piedras naturales «Elbsandsteingeröll» gravilla, cauces, orillas o terraplenes de ferrocaril.
El musgo de colores es ideal para crear matorrales y plantas rastreras . Finalmente forestar la maqueta con el
bosque mixto.
Nuestra amplia gama de productos para el modelismo les ofrece innumerables posibilidades en la decoración de su paisaje.
Consulte nuestro amplio catálogo o nuestra página web www.noch.com y descubra el mundo del modelismo.
Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para futura referencia.

Nederlands
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en in acht nemen. Dit product is een modelbouw-
knutsel-artikel en geen speelgoed. Voor de juiste toepassing en verwerking is gereedschap en toebehoren zoals een scherp
mes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct vormt kans op letsel! Daarom buiten bereik van
kinderen houden!
Dit product en toebehoren (lijm, verf, messen enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder de 3 jaar houden! Laat kinderen alleen onder
vakkundige begeleiding van een volwassen modelbouwer deze bouwset bewerken.
Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut op: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet
inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact:
ogen open houden en met stromend water uitspoelen en. Direct een arts raadplegen.
60805 Landschapsbouw hobbypakket H0
Het NOCH landschapsbouw hobbypakket heeft alles voor de bouw van uw eigen modellandschap. De grootte van het landschap dat u kunt bouwen hangt
af van de hoogte van de bergen
Deze handleiding is met name bedoeld als leidraad voor het door u zelf te maken landschap. Gebruik voor de bouw van uw modellandschap de „NOCH
Ratgeber“DVD die in het pakket is bijgevoegd als extra informatie.
Modelspoorwegbouw
Met het NOCH landschapsbouw hobbypakket heeft u het meest perfecte en complete pakket voor het landschap van uw
modelspoorweg in huis gehaald. Voordat u met de bouw van het landschap kunt beginnen moet uw modelspoorweg
technisch in orde zijn.Voor deze zogenaamde modelspoorwegbouw willen we u eerst een paar nuttige tips geven.
1. Onderbouw
Voor de onderbouw heeft u een passende spaan off meubelplaat nodig. Wanneer u op twee verschillende niveaus wilt
rijden dan heeft u nog wat ectra triplez van ca. 6 mm nodig of u neemt NOCH „Panzerkarton“art. Nr. 61620.
2. Modelspoorwegplanning, traject- en railbouw
Bepaal eerst het railverloop op de modelspoorweg en maak een eenvoudig railplan. Leg de rails provisorisch en
overeenkomstig uw railplan op de basisplaat en steek de railstukken in elkaar. Voor het traject legt u het triplex of het
panserkarton onder de rails. Teken nu het railverloop met aan beide zijden een extra 1,5 cm op het triplex of karton en
markeer eventuele bruggen en viaducten. Zaag nu het railtraject uit en schuif deze weer onder de rails. Gebruik houten
blokjes om het traject te ondersteunen. Let erop dat bij hogere sporen het kruisende treinverkeer er niet tegen aan kan rijden.
3. Rails en elektrotechniek
Bevestig nu de rails met railschroeven op uw modelspoorweg en sluit de elektrotechniek aan zoals beschreven in de
bijbehorende handleiding van de modelspoorfabrikant. Maak voordat u met de landschapsbouw begint eerst een proefrit
zodat u er zeker van bent dat de trein zonder problemen kan rijden.
Landschapsbouw
4. Bruggenbouw
Maak twee brughoofden van triplex of panserkarton. Hiervoor meet u de breedte het spoor en de hoogte vanaf de
basisplaat tot de bovenkant van het spoor. Lijm het plankje op z’n plaats en maak van vier kleiner stukjes hout de zijkanten
van het brughoofd. Gebruik muurplaat basalt om de brughoofden af te werken. Bouw nu de brug en bevestig deze op de
modelspoorbaan.
5. Tunnelbouw
Lijm vervolgens de beide tunnelportalen op hun plaats (het beste met een hetelijmpistool) en verbind de tussenruimte
met een constructie van de houten staafjes en de kunststof verbinders (zie ook het extra blad Terra-Form-System).
Overtuig u ervan dat de trein niet tegen de tunnelbogen aankomt. Maak nu de constructie van de spoordijk op dezelfde
manier. Bedek dan de constructie met landschapspapier. Snij het crêpepapier in handzame stukken van 30 x 15 cm en
lijm deze met een hetelijmpistool op de constructie waardoor de oppervlakte wordt gesloten.
6. Rotsbouw
Voorzie de oppervlakte van de berg van verschillende rotspartijen. Gebruik daarvoor de rotsmassa graniet en verwerk
deze zoals op de verpakking beschreven. Gebruik de massa met name ook om de overgangen van lijmplekken te
verbergen. Laat de rotsmassa goed drogen voor u de berg verder gaat bewerken en bestrooien.
7. Wegenbouw
Teken eerst het verloop van de straat en lijm de landweg volgens de handleiding op de basisplaat.
8. Water
Teken een meer op de basisplaat en neem de omtrek over op het „Seefolie”. Snij het folie uit in de vorm van het watertje.
Om de waterkleur te intensiveren kunt u de bodem van het meer met verschillende kleuren
9. Landschap bestrooien
Voordat u begint het landschap te bestrooien moet de ondergrond stof en vuilvrij zijn (stofzuiger). Daar de graslijm snel
drogend is, is het aan te raden telkens kleine stukjes te bewerken. Bestrijk de ondergrond met graslijm. Daarbij werk u
van de vlakke stukken naar de berg toe. Vul de grasspuitbus voor ongeveer de helft met voorjaarsweidegras en breng
dit door constant knijpen in de fles aan op het ingelijmde stuk. Door het knijpen en schudden van de fles worden de
grasvezels elektrostatisch waardoor ze mooi rechtop gaan staan.
10. Decoratie
Decoreer de spoordijk en de oever van het meer met de bijgevoegde „Elbsandsteingeröll”.Struiken en bodembedekkers
worden gemaakt van NOCH decoratiemos. Tenslotte fleurt u de modelspoorweg op met „Mischwald”. .
Voor meer decoratie van uw landschap kent het grote NOCH programma geen grenzen. In het grote NOCH assortiment
vindt u alles wat u nodig heeft voor de bouw van een perfect landschap. Kijk onder www.noch.de of bestel bij ons de
actuele NOCH catalogus.
Bewaar deze handleiding goed.

Italiano
Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Questo prodotto è un articolo di
bricolage per modellismo e no un giocattolo. Per un'utilizzo e una lavorazione corretti sono necessari strumenti e accessori
come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla speciale. Per questo la corretta lavorazione di questoprodotto di modellismo
nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
Tenere questo prodotto e gli accessori (colla, colori, coltello, ecc.) fuori dalla portata di bambini di età inferiore ai 3 anni!
Durante il bricolage con questo prodotto attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la colla a contatto
con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare attentamente le istruzioni e le indicazioni del
produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente
un medico. Conservare con cura queste informazioni.
60805 Set “Realizzazione di un paesaggio”in scala H0.
Il set della Noch comprende tutto il necessario per la realizzazione di un paesaggio. La misura del paesaggio dipende dall’altezza delle montagne. Le
seguenti istruzioni dovrebbero aiutare a costruire il paesaggio.
Per ulteriori informazioni si raccomanda il DVD NOCH “Guida al modellismo”(solo in lingua tedesca, in dotazione nel kit).
Costruzione della base
Il kit della Noch contiene tutto il necessario per la realizzazione del paesaggio. Prima di iniziarne la realizzazione, il plastico dovrebbe essere già pronto
ed installato, pronto per il funzionamento. Seguiranno ora alcuni consigli utili per la sua realizzazione.
1 - Base dell’impianto
Per la base serve del compensato o legno pressato. Se i treni “corrono”su due livelli servono ulteriori pezzi di compensato dello spessore di 6 mm o in
alternativa si può utilizzare il cartone pressato della NOCH (art. 61620) per la realizzazione del tracciato dei binari.
2 –Realizzazione del plastico, del tracciato e dei binari.
Per prima cosa determinare il percorso dei binari e disegnare un semplice tracciato. Appoggiare ora i binari sulla base
seguendo il tracciato stabilito e agganciarli tra di loro. Quindi appoggiare il compensato o il cartone pressato sotto i
binari e disegnare il percorso dei binari copiandone le misure e aggiungendo 1,5 cm per lato. Determinrte la posizione
del ponte e segnarlo sulla base. Tagliare quindi il compensato o legno pressato seguendo la linea tracciata e
appoggiatelo nuovamente sotto i binari. Usare dei travetti di supporto in legno per sostenere il tracciato dei binari.
3 –Binari e collegamenti elettrici.
Fissare i binari sul plastico utilizzando delle viti e collegare il materiale elettrico in dotazione seguendo le istruzioni del
fabbricante della marca scelta. Prima di costruire il paesaggio fate un primo test per vedere se il treno può
“correre”senza intralci.
Costruzione del paesaggio
4 –Costruzione del ponte
Costruire le due teste del ponte con pezzi di compensato o di cartone pressato. Misurare la larghezza dei binari e
l’altezza compresa tra la base e il bordo superiore del tracciato dei binari. Incollare i pezzi di compensato davanti
all’estremità destra e sinistra del tracciato dei binari. Rivestire i lati con ulteriori quattro pezzi di compensato della stessa
altezza e larghi 5 cm. Ricoprire le teste del ponte utilizzando fogli di muro in basalto. Assemblare il ponte e fissarlo sul
plastico.
5 –Costruzione del tunnel
Fissare entrambi i portali del tunnel utilizzando colla a caldo e costruire una struttura per la montagna tra le due entrate
utilizzando dei supporti in legno e pezzi di raccordo in plastica (vedere anche istruzioni “Arbeiten mit TERRA-FORM”-
solo in lingua tedesca). Accertarsi che il convoglio non sfreghi contro l’entrata del tunnel. Nello stesso modo costruire
la struttura per il terrapieno. Costruire ora la struttura con carta crespata. Tagliare la carta crespata in pezzi da 30 x 15
cm e fissarla sulla struttura e ricoprire la superficie utilizzando colla a caldo.
6 –Realizzazione della roccia
Creare la superficie montuosa con diverse rocce. Utilizzare il composto di roccia granitica seguendo le istruzioni della
confezione. Applicare il composto specialmente dove è stata utilizzata la colla. Lasciare asciugare il composto di roccia
prima di proseguire alla copertura con erba e vegetazione.
7 –Realizzazione della strada
Prima tracciare il percorso della strada, poi incollare la strada autoadesiva sul percorso.
8 –Realizzazione dell’acqua
Disegnare il contorno del lago sulla base e copiarne il contorno sul foglio d’acqua. Ritagliare il lago dalla pellicola. Per
intensificare il colore dell’acqua si può colorare la base prima di incollare la pellicola trasparente. Aggiungere un po’di
composto di roccia sul bordo del lago e lasciare asciugare.
9 –Realizzazione dell’erba e della vegetazione
Utilizzando un piccolo aspirapolvere rimuovere sporco e polvere prima di applicare l’erba. Poiché la colla asciuga
velocemente , restringere l’area che si vuole coprire con l’erba in piccole sezioni. Mettere della colla sulla base iniziando’
da valle verso monte. Riempire con erba primaverile l’apposito utensile e spruzzare l’erba sulla base.Con questo
utensile le fibre d’erba si caricano elettrostaticamente e resteranno perfettamente diritte sulla superficie.
10 - Decorazioni
Applicare le pietre per decorare le pendici, i bordi del lago o l’argine. Il lichene è ideale per riprodurre cespugli e piante
rampicanti. Per ultimo sistemare gli alberi e realizzare la foresta.
L’ampio catalogo NOCH propone più di 1000 articoli per tutti i modellisti che vogliono realizzare un paesaggio come
nella realtà.
Per ulteriori informazioni vedere il sito www.noch.de . Il catalogo NOCH è disponibile presso il vostro rivenditore.
Conservare queste istruzioni.

Kennen Sie schon unsere H0 Laser-cut minis
Pflanzenwelt? Informieren Sie sich unter
www.noch.de oder fordern Sie bei uns den
aktuellen NOCH Katalog an.
14100 H0 14110 H0
Farn •Fern Rüben •Turnips
9 Pflanzen 30 Pflanzen
14102 H0 14112 H0
Schilf •Reed Zucchini •Zucchini
16 Pflanzen 15 Pflanzen
14104 H0 14114 H0
Wasserknöterich Seerosen •Water Lilies
Water knotgrass Gesamtfläche 60 cm²
20 Pflanzen
14106 H0 14200 H0
Kohlrabi •Cabbage Bohnenstangen •Bean Supports
12 Pflanzen 4 Rankgestelle
14108 H0
Rhabarber •Rhubarb
12 Pflanzen
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - 88239 Wangen im
Allgäu/Germany
Email: in[email protected] - Internet: www.noch.de - Stand 11/2010