noken Sensor 100200087 N780000011 User manual

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
Sensor
IR FLUSH VALVE FOR WC
(PIEZOELECTRIC)
100200087_N780000011
Power supply : Transformer 9V and backup device
Recommended water pressure : 3.0-8.0 bar (43.5-116 PSI)
With water pressure of more than 8 bars,
use a pressure reducing valve for reduction.
Sensor range: 70 cm Factory set. Adjustable.

2
Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference. Please leave this
instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- Any alterations made to this product and its fittings may infringe the water regulations and will invalidate the guarantee.
- We strongly recommend the use of a qualified and registered plumber.
- In new buildings it is recommended to water fill the traps to ensure toxic gases do not corrode the surface of the taps. It
is recommended that the room is well ventilated.
- Thoroughly flush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower heads, taps, inlet valves,
etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some materials.
Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de comenzar con la instalación y guarde las mismas para revisiones
futuras. Por favor, entregue las mismas al usuario final.
-Retire el producto del embalaje y confirme que el mismo no esté dañado antes de su instalación.
-Cualquier modificación en el producto y sus componentes, puede infringir las regulaciones del agua e invalidaría la
garantía.
-Recomendamos encarecidamente la instalación por parte de un profesional cualificado.
-En edificios nuevos se recomienda llenar las válvulas o sifones, para asegurar que los gases no corroen la superficie de
los productos. Se recomienda que la estancia esté bien ventilada para evitar posibles daños.
-Purgar las tuberías para su limpieza antes de la instalación de los rociadores, griferías, llaves de paso, etc...
-Una limpieza y mantenimiento periódicos deberían evitar deposiciones de cal.
-Los productos de belleza del baño tales como: jabón líquido, champú o gel de ducha, pueden dañar algunos materiales.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez-les pour de futures révisions.
Veuillez les remettre à l’utilisateur final.
- Retirer le produit de l’emballage et s’assurer qu’il n’est pas abîmé avant son installation.
- Toute modification du produit et de ses composants peut entraîner une infraction des réglementations sur l’eau et
l’annulation de la garantie.
- Il est vivement recommandé de faire appel à un professionnel qualifié pour l’installation.
- Dans les bâtiments neufs, il est recommandé de remplir les vannes et les siphons pour garantir que les gaz n’attaquent
pas la surface des produits. Il est recommandé de bien aérer la pièce pour éviter d’éventuels dégâts.
- Purger les tuyaux pour les nettoyer avant l’installation des asperseurs, des robinets, des robinets d’arrêt, etc...
- Le nettoyage et l’entretien périodique permettent d’éviter les dépôts de calcaire.
- Les produits de beauté de salle de bains tels que : savon liquide, shampooing ou gel douche peuvent abîmer certains
matériaux.
Leia cuidadosamente estas instruções antes de iniciar a instalação e guarde-as para consulta futura.
Entregue-as ao utilizador final.
-Retire o produto da embalagem e confirme a inexistência de danos no mesmo antes da instalação.
-As modificações do produto e dos seus componentes podem constituir uma infração à regulamentação sobre redes de
água e invalidarão a garantia.
-Recomendamos vivamente que a instalação seja efetuada por um profissional qualificado.
-Em edifícios novos, recomendamos o enchimento das válvulas ou sifões para garantir que os gases não corroem a
superfície dos produtos. Recomendamos que a divisão esteja bem ventilada para evitar possíveis danos.
-Purgar as tubagens para as limpar antes da instalação de pulverizadores, torneiras, válvulas de passagem e outros.
-A limpeza e manutenção periódicas evitam as deposições de calcário.
-Os produtos de higiene de casa de banho tais como sabão líquido, champô ou gel de duche podem danificar alguns
materiais.

3
Check contents
Separate all parts from packaging and check each part with the “Pack contents” section. Make sure all parts are accounted for before discarding
any packaging material.
Warnings
Do not install the system facing a mirror or any other electronic system operated by an infra-red sensor. To prevent reflection problems, it is
recommended to keep a minimum distance of 1.50 meters between the sensor and other objects.
Preparation for installation
Flush water supply lines thoroughly before installing the flush valve. Do not allow dirt, Teflon tape or metal particles to enter the flush valve.
Shut o󰀨 water supply.
Important
All plumbing is to be installed in accordance with applicable codes and regulations.
For the correct function of this flush valve, the ENTIRE piping infrastructure from the main big water supply line, down to the valve and WC
must be minimum Ø1”
Revise el contenido
Separe todas las partes del embalaje y revise cada una de las partes con la sección contenidos del paquete. Ponga atención a las diferentes
variaciones de los modelos. Asegúrese de tener consigo todas las partes, antes de desechar el embalaje.
Advertencias
No instale el fluxómetro enfrente de un espejo o de cualquier otro sistema electrónico que funcione por infrarrojos. Para evitar problemas de
reflejo, se recomienda mantener una distancia mínima de 1,5 m entre el fluxómetro y otros objetos.
Preparación para la instalación
Descargue todas las tuberías de agua antes de instalar el fluxómetro. No permita que tierra, cinta de teflón o partículas metálicas se introduzcan
en el fluxómetro. Cierre el suministro de agua
Importante
Todas las tuberías, se instalarán de acuerdo a los códigos y reglamentos aplicables.
Para un correcto funcionamiento del fluxómetro, la tubería de alimentación al WC debe tener un diámetro mínimo de 1”
Contrôler le contenu
Séparer toutes les parties de l’emballage et veiller à ce que chacune d’elles correspond à la liste des contenus du paquet. Être attentif aux
di󰀨érentes variations des modèles. S’assurer de la présence de toutes les parties avant de jeter l’emballage.
Avertissements
Ne pas installer le fluxmètre en face d’un miroir ou de tout autre système électronique qui fonctionne à infrarouges. Pour éviter les problèmes
de reflet, il est recommandé de garder une distance minimale de 1,5 m entre le fluxmètre et ces objets.
Préparation pour l’installation
Décharger tous les tuyaux d’eau avant d’installer le fluxmètre. Éviter toute introduction de terre, de ruban en téflon ou de particules métalliques
dans le fluxmètre. Fermer l’approvisionnement en eau.
Important
Toutes les tuyauteries doivent être installées conformément aux normes et réglementations applicables.
Pour un bon fonctionnement du fluxmètre, le diamètre du tuyau d’alimentation du WC doit être de 1”.
Inspeção do conteúdo da embalagem
Retire todos os componentes da embalagem e inspecione cada um deles utilizando para o efeito a secção de conteúdo da embalagem.
Preste atenção às diferentes variações dos modelos. Antes de eliminar a embalagem, confirme que está em poder de todos os componentes.
Avisos
Não instale o fluxómetro diante de um espelho ou de qualquer outro sistema eletrónico que funcione por infravermelhos. Para evitar problemas
com reflexos, recomenda-se prever uma distância mínima de 1,5 m entre o fluxómetro e outros objetos.
Preparação para a instalação
Esvazie todas as canalizações de água antes de instalar o fluxómetro. Não permita a entrada de terra, fita de teflon ou partículas metálicas no
fluxómetro. Feche o abastecimento de água.
Importante
As canalizações devem ser instaladas em conformidade com os códigos e regulamentos aplicáveis.
Para o correto funcionamento do fluxómetro, as tubagens de alimentação do sanita devem possuir um diâmetro mínimo de 1”.

4

5
1 x Plastic box
with concealed flush valve
1 x Plastic seat
for the cover plate
1 x Wall cover plate
with the electronic unit
1 x Mud guard cover
4 x Screws
1 x Allen key 1 x Screw M4x10
9V Battery box
B VERSIONS E VERSIONS
Transformer and
back up device

6
3
5
12
4
7
6
Nº COD.
1100191808_N899999677
2100214267_N299998603
3100093513_N499816903
4100187902_N499817113
5100093514_N499816905
6100200055_N399999735
7100201360_N299998730

7
atornillando los
después de conectar el suministro de
energía espere unos segundos antes de activar el
12) Para activar el fluxómetro, aléjese del mismo.
nos segundos luego de que se retire, se producirá la
Connect the following connectors coming from
a. Connect the blue cable connector to the blue
piezo
b. Connect the electronic unit connector that
valve
MIN
MAX
*A
1”G
1”G
Installing the ush valve for WC
1) Shut o󰀨 the water supply.
2) Cut an adequate opening in the wall for the dimensions of the box and the sleeve. Make sure that the front wall (including the
tiles) does not exceed the MIN and MAX marks on the sleeve(*A).
NOTE: the MIN and MAX marks on the box
3) Insert the electronic ush valve’s box through the opening.
4) Connect the ush valve inlet to the water supply.
5) Connect the ush valve outlet nipple to the pipe leading to the toilet’s inlet.
6) Once the electricity, plumbing and tiles works are nished, replace the temporary protective cover with the plastic seat. Adjust
it using the four screws provided.
7) Connect the blue cable connector to the blue cable connector coming out from the piezo button.
8) Connect the electronic unit conector that leads to the solenoid valve to the solenoid valve connector.
9)Turn on the water supply. Make sure that there is no water leakage.
10) Assemble the panel to the cover seat and tighten it with the bottom screw
11) Remove the protective sticker covering the sensor.
12) Connect the electronic unit connector that leads to the power source to the battery back up device connector. Connect the
other connector coming from the battery back up device to the transformer connector.
13) Before inserting the 9V battery to the battery back up device, plug in the transformer. Now, insert the batteries into the battery
back up device box. (this box ts inside the valve box)
14) To prevent the sensor from entering into adjusting mode, do not step or put your hand within the sensor range for 5 seconds
after the connection of the power supply.
15) To operate, step within the sensor range for a minimum of 8 seconds. Move away and the ush valve will ush a few seconds
after your departure.
16) If needed adjust the ow rate by turning the regulating valve.
17) If the range is unsatisfactory, refer to the section entitled “Settings Adjustment”.
Instalación de la válvula para WC
1) Cierre el suministro de agua.
2) Corte adecuadamente una apertura en la pared con las dimensiones de la caja y el canal de protección. Asegúrese que la pared
frontal (incluyendo el azulejo) no excede el mínimo ni el máximo marcado en el canal de protección (*A).
Importante: el mínimo y el máximo marcado en la caja
3) Inserte la caja de la válvula electrónica en la apertura de la pared.
4) Conectar la válvula de descarga en la tubería de suministro de agua.
5) Conectar la salida de agua del uxómetro a la tubería que conduce el agua a la entrada del inodoro.
6) Cuando los trabajo de electricidad, fontanería y chapado hayan nalizado, reemplace el panel de protección temporal por el
premarco de plástico, usando los cuatro tornillos suministrados.
7) Conecte el cable azul al cable azul proveniente del botón piezoeléctrico.
8) Conecte el conector de la unidad electrónica al conector de la válvula solenoide.
9) Abra el suministro de agua. Asegúrese que no haya fugas.
10) Ensamblar el panel en el marco y jarlo con el prisionero inferior.
11) Quitar la pegatina de protección que cubre el sensor.
12) Conectar el conector de la unidad electrónica al conector de la caja de las baterías. Conectar el otro conector de la caja de las
baterías al conector del transformador.
13) Antes de insertar la batería de 9V en su alojamiento, enchufar el transformador a la red. a continuación insertar las baterías
en su lugar dentro de la caja.
14) Para prevenir que el sensor entre en modo de ajuste, no interponerse en el rango del sensor durante un mínimo de 5 segundos
después de conectarlo a la electricidad.
15) Para operar normalmente, interponerse delante del sensor un mínimo de 8 segundos. Alejarse y unos pocos segundos
después la válvula realizará la descarga.
16) Si es necesario ajustar el caudal con la llave de paso.
17) Si el rango no es satisfactorio, referirse a la sección titulada “Ajuste del rango”.

8
atornillando los
después de conectar el suministro de
energía espere unos segundos antes de activar el
12) Para activar el fluxómetro, aléjese del mismo.
nos segundos luego de que se retire, se producirá la
Connect the following connectors coming from
a. Connect the blue cable connector to the blue
piezo
b. Connect the electronic unit connector that
valve
MIN
MAX
*A
1”G
1”G
Installation de la vanne pour CUVETTE
1) Fermer l’approvisionnement en eau.
2) Couper avec précision une ouverture dans le mur avec les dimensions du boîtier et du canal de protection. S’assurer que le mur
frontal (y compris le carrelage) n’excède pas le minimum et le maximum indiqués sur le canal de protection (*A).
Important : le minimum et le maximum indiqués sur le boîtier
3) Introduire le boîtier de la vanne électronique dans l’ouverture du mur.
4) Raccorder la chasse d’eau au tuyau d’approvisionnement d’eau.
5) Raccorder la sortie d’eau du uxmètre au tuyau qui mène l’eau jusqu’à l’entrée de la cuvette.
6) Après avoir terminé les travaux d’électricité, de plomberie et de placage, remplacer le panneau de protection provisoire par le
précadre en plastique, en utilisant les quatre vis fournies.
7) Raccorder le câble bleu au câble bleu venant du bouton piézo-électrique.
8) Raccorder le connecteur de l’unité électronique au connecteur de l’électrovanne.
9) Ouvrir l’approvisionnement en eau. Contrôler l’absence de fuite.
10) Assembler le panneau dans le cadre et le xer avec la vis inférieure.
11) Enlever l’autocollant de protection qui recouvre le capteur.
12) Raccorder le connecteur de l’unité électronique au boîtier des piles. Raccorder l’autre connecteur du boîtier des piles au
connecteur du transformateur.
13) Avant d’insérer la pile 9 V dans son compartiment, brancher le transformateur sur le secteur puis mettre les piles en place
dans le boîtier.
14) Pour éviter que le capteur n’entre en mode de réglage, ne pas se placer dans la portée du capteur pendant au moins 5
secondes après l’avoir branché à l’électricité.
15) Pour un fonctionnement normal, se placer devant le capteur pendant au moins 8 secondes. S’éloigner ; quelques secondes
plus tard, la chasse d’eau est tirée.
16) En cas de besoin, régler le débit avec le robinet d’arrêt.
17) Si la portée de détection n’est pas satisfaisante, se rapporter à la section « réglage de la portée de détection ».
Instalação da válvula para WC
1) Feche o abastecimento de água.
2) Corte de forma adequada uma abertura na parede com as dimensões da caixa e do canal de proteção. Conrme que a parede
frontal (incluindo o azulejo) não ultrapassa o mínimo ou o máximo marcado no canal de proteção (*A).
Importante: mínimo e máximo marcados na caixa
3) Insira a caixa da válvula eletrónica na abertura da parede.
4) Ligue a válvula de descarga à tubagem de abastecimento de água.
5) Ligue a saída de água do uxómetro à tubagem que conduz a água à entrada do sanita.
6) Após a nalização dos trabalhos de eletricidade, canalização e regularização de paredes, substitua o painel de proteção
temporário pelo pré-aro de plástico, utilizando os quatro parafusos fornecidos.
7) Ligue o cabo azul ao cabo azul proveniente do botão piezoelétrico.
8) Ligue o conector da unidade eletrónica ao conetor da válvula de solenoide.
9) Abra o abastecimento de água. Conrme que não há fugas.
10) Monte o painel no aro e xe-o com o parafuso de pressão inferior.
11) Retire o autocolante de proteção que cobre o sensor.
12) Ligue o conector da unidade eletrónica ao conector da caixa das pilhas. Ligue o outro conector da caixa das pilhas ao
conector do transformador.
13) Antes de inserir a pilha de 9 V no seu compartimento, ligue o transformador à rede. Em seguida, insira as pilhas na sua
posição dentro da caixa.
14) Para evitar que o sensor entre no modo de ajuste, não se posicione na zona de alcance do sensor durante um mínimo de 5
segundos após tê-lo ligado à eletricidade.
15) Para o funcionamento normal, posicione-se diante do sensor durante um mínimo de 8 segundos. Afaste-se e alguns segundos
depois a válvula efetuará a descarga.
16) Se necessário, ajustar o caudal com a torneira de passagem.
17) Se o alcance não for satisfatório, consulta secção “Ajuste do alcance”.

9
Adjusting the sensor with a remote control - optional:
(TO BE ORDERED SEPARATELY_100038795-N166000000)
In order to adjust the sensor with a remote control you should
hold the remote control straight in front of the sensor at a distance
of about 4”(10cm). Choose the function you want to adjust by
pressing once on one of the function buttons. After pressing once
on a specific function button, a quick flashing of the red light at
the front of the sensor will occur. At this stage, you can change
the adjustment by pressing the (+) or (-) buttons,every push will
increase or decrease one level.
Range: Press + to increase the detection range and – to
decrease the detection range of the sensor. The remote control
can also be used to adjust:
Flow Time: Press + to increase the flushing time and – to
decrease it.
Delay In: Changes the time the water will start flowing when the
user will come within the sensorrange. Press +
to increase it and – to decrease.
Delay Out: Changes the time of water flow after
the user leaves the WC. Press + to increase it
and – to decrease.
On/O󰀨: Pressing this function button will
prevent the solenoid from opening for 1 minute.
To cancel this function press the on/o󰀨 button
again.
Reset: Press this function button and the factory
settings will return.
Battery replacement instructions
When the battery weakens, the red indicator light will blink at a
constant rate. The battery must be replaced within two weeks.
To replace the battery :
1. Release the screws and remove the cover plate.
2. Remove the screws from the protective cover at the back side
of the sensor unit and lift it o󰀨.
3. Replace the used battery with anew 9V battery (Lithium
battery is recommended).
4. Rea󰀩x the protective cover and then the wall cover plate.
Para reemplazar la batería :
1. Quite el tornillo y el panel frontal.
2. Retire los tornillos del premarco y retirelo.
3. Reemplazar la bateria antigua por la nueva de 9V. (Se
recomienda usar bateria de litio)
4. Volver a fijar el premarco y tambien el embellecedor exterior.
Ajuste del sensor por control remoto
(PEDIR POR SEPARADO_100038795_N166000000)
Para ajustar el sensor conel control remoto se debe mantener
este último directamente enfrente del sensor a una distancia
de 4”(10cm). Elija la función que desea ajustar presionando
una vez uno de los botones de función. Al presionar una vez un
botón de función específico, se producirá un rápido parpadeo
de la luz roja en el ojo del sensor. En este momento, se puede
cambiar el ajuste presionando los botones (-) o (+). Cada vez
que presione aumentara o disminuira un nivel.
Rango: Presione + para aumentar el rango de deteccion del
sensor y - para disminuirlo.
Tiempo de descarga: Presione + para aumentar el tiempo de
descarga y el - para disminuirlo.
Delay in: Cambia el tiempo para ponerse en marcha cuando el
usuario entra dentro del rango de detección. Presione + para
incrementarlo y - para disminuirlo.
Delay out: Cambia el tiempo en que se
produce la descarga cuando el usuario se aleja
del WC. Presione + para incrementarlo y - para
disminuirlo.
On/O󰀨: Al presionar este botón el grifo
permanecerá cerrado durante un minuto. para
cancelar. Para cancelar esta función presione
de nuevo el botón.
Reset: Presionar este botón para que vuelva a
los preajustes de fábrica.
Instrucciones para reemplazar la bateria
Cuando la bateria se debilita, la luz roja parpadea a un ritmo
constante. La pila deberia de remplazarse en un plazo máximo
de 2 semanas.
Important: Spend batteries should not be disposed of with
normal household waste. Contact your local authority for
information on waste disposal and recycling.
Important: Las pilas gastadas no deben desecharse con
Residuos domésticos normales. Póngase en contacto con
su información sobre eliminación y reciclado de residuos.

10
Réglage du capteur par contrôle à distance
(COMMANDER SÉPARÉMENT_100038795_N166000000)
Pour régler le capteur avec le contrôle à distance, placer celui-
ci directement en face du capteur, à une distance de 4” (10 cm).
Choisir la fonction à régler en appuyant une fois sur l’un des
boutons de fonction. Lorsque l’on appuie une fois sur un bouton
de fonction spécifique, la lumière rouge dans l’œil du capteur se
met à clignoter rapidement. À ce moment, il est possible de mo-
difier le réglage en appuyant sur les boutons (-) ou (+). Chaque
pression permet d’augmenter ou de réduire un niveau.
Portée : Appuyer sur + pour augmenter la portée de détection
du capteur et sur - pour la réduire.
Temps de décharge : Appuyer sur + pour augmenter le temps
de décharge du capteur et sur - pour le réduire.
Delay in : Changer le temps de mise en marche lorsque
l’utilisateur entre dans la portée de détection. Appuyer sur +
pour l’augmenter et sur - pour le réduire.
Delay out : Changer le moment où la décharge
a lieu lorsque l’utilisateur s’éloigne de la cuvet-
te. Appuyer sur + pour l’augmenter et sur - pour
le réduire.
On/O󰀨 : Lorsque l’on appuie sur ce bouton, le
robinet reste fermer pendant une minute. Pour
annuler cette fonction, appuyer de nouveau sur
le bouton.
Reset : Appuyer sur ce bouton pour revenir
aux préréglages d’usine.
Instructions pour remplacer la pile
Lorsque la pile faiblit, la lumière rouge clignote à un rythme
constant. La pile doit être remplacée dans un délai maximal de
2 semaines.
Pour remplacer la pile :
1. Enlever la vis et le panneau avant.
2. Retirer les vis du précadre et l’enlever.
3. Remplacer la vieille pile par une nouvelle de 9 V. (il est
recommandé d’utiliser une pile lithium)
4. Remonter le précadre et la protection extérieure.
Para substituir a pilha:
1. Desaperte o parafuso e retire o painel frontal.
2. Desperte os parafusos do pré-aro e retire-o.
3. Substituir a pilha antiga por uma nova de 9 V (recomenda-se
a utilização de uma pilha de lítio).
4. Volte a fixar o pré-aro e também o embelezador exterior.
Ajuste do sensor por controlo remoto
(SOLICITAR EM SEPARADO_100038795_N166000000)
Para ajustar o sensor com o controlo remoto, este último deve
ser mantido diretamente diante do sensor, a uma distância de
1 cm (4”). Selecione a função a ajustar premindo uma vez o
correspondente botão de função. Quando premir uma vez um
botão de função requerido, a luz vermelha na abertura do sen-
sor passa a piscar rapidamente. Nesse momento, será possível
alterar o ajuste premindo os botões (-) ou (+). Cada pressão
aumenta ou diminui um nível.
Alcance: prima + para aumentar o alcance de deteção do
sensor e - para o diminuir.
Tempo de descarga: prima + para aumentar o tempo de
descarga e - para o diminuir.
Delay in: altera o tempo até ao arranque quando o utilizador
entra na zona de alcance da deteção. Prima +
para aumentar e - para diminuir.
Delay out: altera o tempo em se produz a des-
carga quando o utilizador se afasta do urinol.
Prima + para aumentar e - para diminuir.
On/O󰀨: premindo este botão, a torneira
permanecerá fechada durante um minuto.
Para cancelar esta função, prima novamente
o botão.
Reset: prima este botão para repor as predefi-
nições de fábrica.
Instruções de substituição da pilha
Quando a pilha ficar fraca, a luz vermelha piscará a um ritmo
constante e deverá ser substituída num prazo máximo de 2
semanas.
Important : Les piles usées ne doivent pas être jetées dans la
poubelle des déchets ménagers. Informez-vous au préalable
sur l’élimination et le recyclage des déchets.
Importante: as pilhas gastas não devem ser eliminadas com os
resíduos domésticos normais. Consulte as informações em vigor
na sua área sobre eliminação e reciclagem de resíduos.

11
Range adjustment (Adjust only if necessary)
The sensor range is the range an object can be away
from the sensor in order to activate the flush valve. The
sensor is factory preset. If necessary, it can be adjusted
as follows:
Adjusting the sensor range:
1) Disconnect the battery from the sensor.
2) Make a short circuit between the (+) and the (-)
of the sensor. You can use a screw driver or another
conductor material to make this short circuit.
3) Reconnect the power supply (battery
or transformer) to the sensor.
4) To enter the adjusting mode, put your hand in front of
the sensor at a distance of 2”(5cm) to 4”(10cm) within
5 seconds from the reconnection of the power supply.
Note: If you will not put your hand in front of the sensor
after connecting the power supply, the sensor will not
enter into adjusting mode and the previous adjustment
will continue.
5) When the sensor enters adjusting mode and your
hand is in front of the sensor, a slow flashing of the red
light in front of the sensor will occur.
6) Keep your hand in front of the sensor until the slow
flashing changes to quick flashing.
At this point, move your hand to the required distance
from the sensor and wait until the red light will stop
flashing.
7) When the red light has turned o󰀨, the sensor is
adjusted to the required distance.
8) Check the distance you have set and if it is not
satisfactory, repeat steps 1-6.
Ajuste del rango (Ajustar solo si es necesario)
El rango del sensor es el rango que un objeto puede
estar alejado del sensor para activar la valvula de
descarga. El sensor está preajustado de fabrica. Si es
necesario, se puede ajustar de la siguiente manera:
Ajuste del rango del sensor:
1) Desconecte la batería del sensor.
2) Haga un cortocircuito entre el (+) y el (-) del
sensor. Puede utilizar un destornillador u otro material
conductor para hacer este cortocircuito.
3) Vuelva a conectar la fuente de
O transformador) al sensor.
4) Para entrar en el modo de ajuste, coloque la mano
delante del sensor a una distancia de 5cm (2 “) a 4” (10
cm) dentro de los 5 segundos desde la conexión de la
fuente de alimentación.
Nota: Si no coloca la mano delante del sensor después
de conectar la fuente de alimentación, el sensor
no entrará en el modo de ajuste y el ajuste anterior
continuará.
5) Cuando el sensor entra en el modo de ajuste y
su mano está delante del sensor, se producirá un
parpadeo lento de la luz roja delante del sensor.
6) Mantenga la mano delante del sensor hasta que el
parpadeo lento cambie al parpadeo rápido.
En este punto, mueva su mano a la distancia requerida
desde el sensor y espere hasta que la luz roja deje de
parpadear.
7) Cuando la luz roja se ha apagado, el sensor se ajusta
a la distancia requerida.
8) Compruebe la distancia que ha ajustado y si no es
satisfactoria, repita los pasos 1-6.

12
Réglage de la portée (ne régler qu’en cas de besoin)
La portée du capteur détermine la distance qui le
sépare d’un objet pour déclencher la chasse d’eau. Le
capteur possède un préréglage d’usine. Si nécessaire,
on peut le régler de la façon suivante :
Réglage de la portée du capteur :
1) Débrancher la pile du capteur.
2) Faire un court-circuit entre le (+) et le (-) du capteur.
On peut utiliser un tournevis ou tout autre matériau
conducteur pour faire ce court-circuit.
3) Rebrancher la source d’alimentation ou le
transformateur au capteur.
4) Pour entrer en mode réglage, placer la main devant
le capteur à une distance de 5 cm (2”) à 10 cm (4”) dans
les 5 secondes qui suivent le branchement de la source
d’alimentation.
Remarque : Si l’on ne place pas la main devant le
capteur après avoir branché la source d’alimentation,
le capteur n’entre pas en mode de réglage et le réglage
précédent est maintenu.
5) Lorsque le capteur entre en mode de réglage et la
main est devant le capteur, la lumière rouge devant le
capteur commence à clignoter lentement.
6) Garder la main devant le capteur jusqu’à ce que le
clignotement devienne rapide.
À ce moment, déplacer la main à la distance requise
par rapport au capteur et attendre que la lumière rouge
arrête de clignoter.
7) Lorsque la lumière rouge s’éteint, le capteur se règle
à la distance requise.
8) Vérifier que la distance a bien été réglée. Si elle n’est
pas satisfaisante, répéter les opérations 1 à 6.
Ajuste do alcance (ajustar somente se necessário)
O alcance do sensor é a distância de um objeto ao
sensor que permite a ativação da válvula de descarga.
O sensor vem pré-ajustado de fábrica e, se necessário,
pode ser ajustado da seguinte forma:
Ajuste do alcance do sensor:
1) Desligue a pilha do sensor.
2) Efetue um curto-circuito entre os terminais (+) e (-)
do sensor. Poderá usar uma chave de parafusos ou
outro material condutor para o efeito.
3) Volte a ligar a fonte de
Ou transformador) ao sensor.
4) Para entrar em modo de ajuste, coloque a mão
diante do sensor a uma distância entre 5 cm (2“) e 10
cm (4”) nos 5 segundos seguintes à ligação da fonte
de alimentação.
Nota: se a mão não for colocada diante do sensor após
a ligação da fonte de alimentação, o sensor não entrará
em modo de ajuste e o ajuste anterior permanecerá.
5) Quando o sensor entrar em modo de ajuste e a sua
mão estiver diante dele, a luz vermelha em frente do
sensor piscará lentamente.
6) Mantenha a mão diante do sensor até que o piscar
lento mude para rápido.
Nesse ponto, desloque a mão até à distância requerida
desde o sensor e aguarde até que a luz vermelha deixe
de piscar.
7) Quando a luz vermelha se apagar, o sensor ajustar-
se-á na distância requerida.
8) Verifique a distância ajustada; caso não seja
satisfatória, repita os passos 1 a 6.

13
Problem Indicator Cause Solution
Valve does not flush: 1.The red LED indicator in the sensor
blinks continuously when the user
steps within the sensor’s range.
Low battery. Replace battery.
2. The red LED indicator in the sensor
does not blink when the user steps
within the sensor’s range.
1. Inappropriate sensor range. Increase or decrease the sensor
range.
2. Battery is completely used up. Replace battery.
3. The sensor is picking up reflec-
tions from a mirror or another object.
Eliminate cause of reflections.
3. The red LED indicator in the sensor
blinks when the user steps within the
sensor’s range.
1. Connectors between the electro-
nic unit and the solenoid valve are
disconnected.
Connect the connectors of the electro-
nic unit to the solenoid valve.
2. Debris or dirt in the solenoid valve
clog up the bleeding hole.
Replace or clean the solenoid valve.
Unscrew the solenoid, pull out the
plunger and the spring from the
solenoid and clean them. When
placing the plunger and spring back,
please make sure the spring is in
vertical position.
3. The water supply pressure is
higher than 8 bars or pressure peaks
over 8 bars in the water supply
causes pressure to be trapped in the
flush valve.
Reduce the water supply pressure.
Continuous Flow: 1. The red LED indicator in the sensor
blinks when the user steps within the
sensor’s range.
1. Debris or dirt in the Flush Valve
clog up the piston or the orifice. The
piston doesn’t close.
Open the piston cover and clean the
piston, the orifice and body internally.
2. Debris or dirt in the solenoid valve.
The solenoid valve doesn’t close.
Replace or clean the solenoid valve.
Unscrew the solenoid, pull out the
plunger and the spring from the
solenoid and clean them. When
placing the plunger and spring back,
please make sure the spring is in
vertical position.
Low Discharge 1. The self cleaning needle came out
of the piston orifice or is displaced.
The orifice delivers more water than
usual pushing down the piston,
causing the piston to close faster
than normal.
Replace the piston.
2. The U-seal is torn or damaged
and doesn’t seal well enough.
Replace the U-seal.
3. Flow time setting is too short. Increase the flow time.
4. The pressure is less than 3 bar or
pipe system diameter less than Ø1”
Increase the inlet pressure or change
the pipe diameter to Ø1”.
High Discharge 1. Debris or dirt in the Flush Valve
clog up the piston. Friction in the
piston movement causes the piston
to close slower than normal.
Open the piston cover and clean the
piston and body internally.
2. Dirt in the piston orifice prevents
enough water from going through
the orifice.
The reduced flow causes the piston
to close slower than normal.
Open the piston cover and clean the
piston and the orifice.
3. Flow time setting is too long. Reduce the flow time setting.
Dripping 1. Debris or dirt in the piston seat. Clean the piston seat.
2. Piston seal is torn or damaged.
3. Debris or dirt in the solenoid valve
orifice. The solenoid valve doesn’t
close properly.
Replace or clean the solenoid
valve.
Unscrew the solenoid, pull out the
plunger and the spring from the
solenoid and clean them. When
placing the plunger and spring back,
please make sure the spring is in
vertical position.
4. The plunger seal is torn or
damaged.

14
Problema Indicador Causa Solución
Valvula no descarga: 1.El sensor Parapdea continuamente
cuando el usuario esta dentro del
rango.
Bateria baja. Sustituir la bateria.
2.Luz roja en el sensor, no parpadea
cuando el usuario esta dentro del
rango del sensor.
1. Rango del sensor inapropiado. Incrementar o reducir el rango
3. Bateria completamente agotada Debe reemplazarse la bateria.
4. Reflejos del espejo u otro objeto. Eliminar la causa de la reflexión.
3. La luz roja del sensor parpadea
cuando el usuario camina dentro del
alcance del sensor.
1. Los conectores entre la unidad
electronica y el solenoide están
desconectados.
Conecte los conectores de la unidad
electrónica al solenoide.
2. Suciedad o cal en el solenoide Desenrosque el solenoide, extraiga
el émbolo y el resorte del solenoide y
límpielos. Utilice un producto antical
si fuera necesario. Al sustituir el
émbolo, asegúrese de que el muelle
esta en posición vertical.
3. El suministro de agua tiene una
presion por encima de los 8 bar.
Reducir la presión de suministro.
Flujo continuo 1. El sensor parpadea, cuando el
usuario esta dentro del alcance del
sensor.
1. Sucisedad o cal en la valvula de
descarga han bloqueado el piston o
el orifico. el piston no cierra.
Abrir la tapa del pistón y limpiarlo. Asi
como tambien el orificio y el interior
del cuerpo.
2. Suciedad o cal en la valvula
solenoide. La valvula solenoide
no cierra.
Reemplazar o limpiar la valvula
solenoide. Desenroscar el solenoide,
sacar el empujador y el muelle de la
valvula solenoide y limpiarlos. Al vol-
ver a poner el muelle y el empujador
en su lugar, por favor, asegurarse que
el muelle este en posicion vertical.
Descarga debil: 1. La aguja de autolimpieza se ha
salido fuera del origficio del pistón
u esta desplazada. El orificio deja
pasar mas agua de lo normal
empujando hacia abajo el pistón,
esto causa que el piston cierre mas
rápido de lo normal.
Cambiar el pistón
2. La junta esta rota o dañada y no
hace suficiente estanqueidad.
Cambia la junta.
3. El tiempo de descarga es dema-
siado corto.
Incrementar el tiempo de descarga
4. La presion esta por debajo de
3 bar o el diametro del tubo de
alimentacion es inferior a Ø1”
Incrementar la presion dinamica a la
entrada o cambiar el diametro de la
tuberia a Ø1”.
Descarga demasiado
fuerte:
1. La suciedad o la cal en la valvula
de descarga han bloqueado el
pistón. La fricción en el movimiento
del pistón provoca que este cierre
mas despacio de lo normal.
Abrir la tapa del piston y limpiar el
piston y el cuerpo internamente.
2. Suciedad en el orificio del pistón
impide el paso del agua en la canti-
dad suficiente a traves del mismo. El
flujo reducido provoca que el pistón
se cierre mas lento de lo normal.
Abrir la tapa del pistón y limpia el
pistón y el orificio.
3. El tiempo de descarga es dema-
siado largo.
Reducir el tiempo de descarga.
Goteo: 1. Suciedad o cal en el alojamiento
del pistón.
Limpiar el alojamiento del pistón.
2. La junta del pistón esta rota o
dañada.
Cambiar o limpiar la valvula
solenoide.
Desenroscar el solenoide, sacar
el pistón y el muelle de la valvula
solenoide y limpiarlos. Al volver a
colocar estos en su lugar, por favor
asegurarse que el muelle esté en
posición vertical.
3. Suciedad o cal en la valvula
solenoide. La válvula solenoide no
cierra adecuadamente.
4. La junta del pistón esta rota o
dañada.

15
Problem Indicator Cause Solution
La valve ne se déclenche
pas:
1.Le voyant rouge clignote sur le
capteur en continu lorsque l’utilisateur
marche à portée du capteur.
Batterie faible. Remplacer la batterie.
2. L’indicateur LED rouge dans le
capteur ne clignote pas lorsque
l’utilisateur passe dans la plage du
capteur.
1. Plage de détection inappropriée. Augmenter ou diminuer la portée
du capteur.
2. La batterie est complètement
épuisée.
Remplacer la batterie.
3. Le capteur retient les reflets d’un
miroir ou d’un autre objet.
Éliminez les causes des réflexions.
3. L’indicateur LED rouge dans le
capteur clignote lorsque l’utilisateur
passe dans la plage du capteur.
1. Les connecteurs entre l’unité
électronique et l’électrovanne sont
débranchés.
Connectez les connecteurs de l’unité
électronique à l’électrovanne.
2. Les débris ou la saleté de
l’électrovanne obstruent le trou de
saignement.
Remplacer ou nettoyer l’électrovanne.
Dévisser le solénoïde, retirer le
plongeur et le ressort du solénoïde et
les nettoyer. Lorsque vous repliez le
piston et le ressort, assurez-vous que
le ressort est en position verticale.
3. La pression d’alimentation en eau
est supérieure à 8 bars ou des pics
de pression supérieurs à 8 bars dans
l’alimentation en eau provoquent une
prise de pression dans la vanne de
chasse d’eau.
Réduire la pression d’alimentation
en eau.
Débit continu: 1. L’indicateur LED rouge dans le
capteur clignote lorsque l’utilisateur
passe dans la plage du capteur.
1. Les débris ou la saleté dans
la vanne de chasse obstruent le
piston ou l’orifice. Le piston ne se
ferme pas.
Ouvrez le couvercle du piston et
nettoyez le piston, l’orifice et le corps
en interne.
2. Des débris ou des saletés dans
l’électrovanne. L’électrovanne ne se
ferme pas.
Remplacer ou nettoyer l’électrovanne.
Dévisser le solénoïde, retirer le
plongeur et le ressort du solénoïde et
les nettoyer. Lorsque vous repliez le
piston et le ressort, assurez-vous que
le ressort est en position verticale.
Débit faible: 1. L’aiguille auto-nettoyante est
sortie de l’orifice du piston ou est
déplacée. L’orifice délivre plus d’eau
que d’habitude en poussant le pis-
ton, ce qui fait que le piston se ferme
plus vite que la normale.
Remplacer le piston.
2. Le joint d’étanchéité est déchiré
ou endommagé et ne colle pas
assez bien.
Remplacer le joint.
3. Le réglage du temps de flux est
trop court.
Augmenter le temps de flux.
4. La pression est inférieure à 3 bar
ou le diamètre du système de tuyau
inférieur à Ø1 “
Augmenter la pression d’entrée ou
changer le diamètre du tuyau en Ø1 “.
Débit élevée: 1. Les débris ou la saleté dans la
vanne de chasse obstruent le piston.
Le frottement dans le mouvement
du piston fait que le piston se ferme
plus lentement que la normale.
Ouvrez le couvercle du piston et
nettoyez le piston et le corps en
interne.
2. La saleté dans l’orifice du piston
empêche toute l’eau de traverser
l’orifice.
L’écoulement réduit provoque le
fermeture du piston plus lentement
que la normale.
Ouvrez le couvercle du piston et
nettoyez le piston et l’orifice.
3. Le réglage du temps de flux est
trop long.
Réduisez le réglage du temps
d’écoulement.
Égouttage: 1. Débris ou saletés dans le siège
du piston.
Nettoyez le siège du piston.
2. Le joint d’étanchéité du piston est
déchiré ou endommagé.
3. Des débris ou de la saleté
dans l’orifice de l’électrovanne.
L’électrovanne ne se ferme pas
correctement.
Remplacer ou nettoyer le valve
solénoïde.
Dévisser le solénoïde, retirer le
plongeur et le ressort du solénoïde et
les nettoyer. Lorsque vous repliez le
piston et le ressort, assurez-vous que
le ressort est en position verticale.
4. Le joint d’étanchéité du piston est
déchiré ou endommagé.

16
Problema Indicador Causa Solução
A válvula não efetua a
descarga:
1.O sensor pisca continuamente
quando o utilizador está dentro da
zona de alcance.
Pilha fraca. Substituir a pilha.
2.A luz vermelha no sensor não pisca
quando o utilizador está dentro da
zona de alcance.
1. Alcance do sensor inadequado. Aumentar ou diminuir a amplitude
do sensor.
2. A bateria está completamente
esgotada.
Replace battery.
3. O sensor está captando reflexões
de um espelho ou outro objeto.
Eliminar a causa de reflexões.
3. O indicador LED vermelho pisca
sensor quando os passos do usuário
dentro do alcance do sensor.
1. Entre os conectores unidade
electrónica e a válvula de solenóide
estão desligados.
Ligar os conectores da unidade elec-
trónica para a válvula de solenóide.
2. Os detritos ou sujidade na
válvula solenóide entupir-se o furo
de sangramento.
Substituir ou limpar a válvula de
solenóide.
Desapertar o solenóide, retire o
êmbolo ea mola do solenóide e limpá-
los. Ao colocar o êmbolo e a mola de
volta, por favor, certifique-se a mola
está na posição vertical.
3. A pressão de alimentação de
água é superior a 8 bares ou picos
de pressão ao longo de 8 bar de
pressão faz com que o abastecimen-
to de água para ser preso na válvula
de descarga.
Reduce the water supply pressure.
Fluxo Contínuo: 1.O indicador LED vermelho pisca
sensor quando os passos do usuário
dentro do alcance do sensor.
1. Os detritos ou sujidade na válvula
nivelado entupir o êmbolo ou o
orifício. O êmbolo não fecha.
Abrir a tampa e limpar o êmbolo
do êmbolo, o orifício e corpo
internamente.
2. Os detritos ou sujidade na válvula
de solenóide. A válvula de solenóide
não se fecha.
Substituir ou limpar a válvula de
solenóide.
Desapertar o solenóide, retire o
êmbolo ea mola do solenóide e limpá-
los. Ao colocar o êmbolo e a mola de
volta, por favor, certifique-se a mola
está na posição vertical.
Descarga devil 1. A agulha de limpeza automática
saiu do orifício do pistão ou é
deslocada. O orifício fornece mais
água do que o normal empurrando
para baixo o pistão, fazendo com
que o pistão feche mais rápido do
que o normal.
Substitua o pistão.
2. A junta é rasgado ou danificado e
não selar bastante bem.
Substituir a junta.
3. O ajuste do tempo de fluxo é
muito curto.
Aumentar o tempo de fluxo.
4. A pressão é inferior a 3 bar ou
diâmetro do sistema de tubagem
inferior a Ø1 “
Aumente a pressão de entrada ou
mude o diâmetro do tubo para Ø1 “.
Descarga forte 1. Detritos ou sujeira na Válvula de
Flush entopem o pistão. Fricção no
movimento do pistão faz com que
o pistão feche mais lentamente do
que o normal.
Abra a tampa do pistão e limpe o
pistão eo corpo internamente.
2. A sujidade no orifício do pistão
impede que a água passe pelo
orifício.
O fluxo reduzido faz com que o
pistão feche mais lentamente do que
o normal.
Abra a tampa do pistão e limpe o
pistão eo orifício.
3. O ajuste do tempo de fluxo é
muito longo.
Reduza a definição do tempo de
fluxo.
Gotajemento 1. Detritos ou sujeira no assento
do pistão.
Limpe o assento do pistão.
2. A vedação do pistão está rasgada
ou danificada.
Substitua ou limpe o solenóide
válvula.
Desaperte o solenóide, retire o êmbo-
lo e a mola do solenóide e limpe-os.
Ao colocar o êmbolo e a mola para
trás, certifique-se de que a mola está
na posição vertical.
3. Resíduos ou sujeira no orifício da
válvula solenóide. A válvula solenói-
de não fecha correctamente.
4. A vedação do êmbolo é
estragado.

17
BRASSWARE AND ACCESSORIES
First of all we thank you for buying our products which are manufactured to the highest standards. However in common with other products our
brassware requires the correct cleaning and periodic maintenance.
BRASSWARE SURFACES
As stated in the norm DIN EN 248 the materials used to plate brassware are Chrome, Nickel, stainless steel, brass and others to leave a superior,
easy to clean, pleasing finish. Before cleaning please check the material used and only use a suitable cleaner.
CLEANING
To clean brassware and accessories please note the following recommendations.
- For regular cleaning only use warm soapy water, if this is not possible use soft non abrasive gels or similar cleaning products, rinse thoroughly and
polish with a soft cloth.
- Please avoid the use of harsh or abrasive products such as scouring powders, those products with phosphoric acid, hydrochloric acid, formic acid
or acetic acid that could badly damage the product. Please only use PH neutral products.
- Dry the items after each cleaning sesion and after every use to avoid limestone appearance.
WARNING
- Cleaning materials will only worsen already damage product.
- Do not mix cleaning products, the chemical reactions can emit toxic fumes and react badly with product surfaces.
- Do not use harsh or abrasive cloths, pads or cleaning products.
- Do not use bleach or other chlorine based cleaning products.
- Only use suitable cleaning products as recommended for each product he cleaning products only make worse the surfaces if those are already
damages.
RECOMENDATIONS FOR THE CLEANING AND PRESERVATION OF BRASSWARE AND ACCESSORIES
- Read the manufacturers instructions.
- To protect the brassware, internal mechanism and to extend the life of the product it is recommended in line with “best practice“ to install isolation
valves and in line filters.
- Regular cleaning to reduce lime scale and soap residue build up.
- Do not leave these products in contact with the product surface longer than the manufacturer’s recommendations and rinse thoroughly with clean
water.
- Do not spray cleaning products directly onto the product surface, spray onto a soft cloth and then apply to the product. Spraying directly onto the
product can lead to cleaning fluids being drawn into the products through capillary action causing irreversible damage.
- If a tap is left dripping it may lead to staining and lime scale build up. Please ensure taps are correctly turned o󰀨 after use.
GUARANTEE CLAUSE
- Failure to comply with the maintenance instructions may invalidate the guarantee.
GRIFERÍAS Y ACCESORIOS
En primer lugar, agradecerle la adquisición de productos Noken. Todos los productos Noken están fabricados con la confianza de dar un servicio fiable
durante muchos años. Al igual que las griferías de otros fabricantes nuestros productos también exigen un cuidado apropiado y un mantenimiento que
asegure a su baño una imagen impecable.
SUPERFICIE DE LAS GRIFERÍAS
Conforme a los requerimientos de la norma DIN EN 248 la capa de protección que habitualmente más se utiliza para la fabricación de las griferías se
compone de metales como cromo, níquel, acero y latón, así como de otros para evitar la humedad. Antes de emprender la limpieza es necesario examinar
con exactitud el tipo de superficie que se vaya a limpiar.
LIMPIEZA
Para la limpieza de las griferías y de los accesorios ha de tenerse en cuenta que:
- Para la limpieza periódica utilice agua caliente mezclada con jabón, si esto no es posible también puede usar geles o limpiadores líquidos, enjuagando
siempre a fondo con agua limpia tras su uso.
- Aunque fueran empleados una sola vez, no debe utilizarse ningún producto que contenga ácido fosfórico, clorhídrico, muriático, fórmico o acético, ya que
podrían producir daños considerables. Utilice un PH neutro.
- Secar los artículos tras cada sesión de limpieza y tras cada uso para evitar la acumulación de cal.
ADVERTENCIA
- Los productos de limpieza acentúan el deterioro en caso de que las superficies ya se encuentren dañadas.
- No mezcle limpiadores, las reacciones químicas pueden emitir gases tóxicos.
- No use estropajos agresivos ni limpiadores abrasivos.
- Bajo ningún concepto se debe utilizar para la limpieza de estas superficies lejías de blanquear con cloro.
- Únicamente deben utilizarse los productos de limpieza expresamente indicados por los fabricantes para cada tipo de superficie y acabado.
RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN DE GRIFERÍAS Y ACCESORIOS
- Lea primero las instrucciones del fabricante.
- La limpieza periódica reducirá la formación de cal y suciedad.
- Los productos de limpieza no debe emplearse durante más tiempo del necesario.
- Si utiliza productos de limpieza con pulverizador, no pulverice directamente sobre la grifería y los accesorios, aplíquelo sobre un paño o una esponja. El
líquido pulverizado podría introducirse por los huecos y grietas de la grifería y los accesorios pudiendo causar daños irreversibles.
- Si el grifo gotea puede causar manchas y placas de cal, por favor asegúrese de que quede correctamente cerrado.
- Si es necesario puede usar su limpiador anti-cal habitual, pero lea primero las instrucciones del fabricante y tras su uso enjuague siempre la grifería con
agua limpia.
- Para proteger la mecánica de la grifería y alargar la vida útil de ésta, Noken recomienda la instalación de llaves de paso con filtros.
CLÁUSULA REFERENTE A LA GARANTÍA
No respetar las indicaciones de mantenimiento puede tener como consecuencia la invalidación de la garantía.

18
ROBINETTERIES ET ACCESSOIRES
Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir choisi un produit Noken. Tous nous produits sont fabriqués dans le
but de donner un service fiable durant de nombreuses années. Pour assurer une image impeccable de votre salle de bains,
nos robinetteries, comme celles d’autres fabricants, nécessitent un soin et un entretien approprié.
LES SUPERFICIES DES ROBINETTES
Conformément aux exigenences de la norme DIN EN 248, la couche de protection qui s’utilise le plus souvent pour la
fabrication des robinetteries se compose de métaux tels que le chrome, le nickel, l’acier et le laiton ainsi que certains autres
pour éviter l’humidité. Avant de commencer l’entretien, il est nécessaire d’examiner avec exacitude le type de superficie
qui se nettoiera.
ENTRETIEN
Pour l’entretien des robinetteries et des accessoires, il faut prendre en compte certains détails:
- Pour l’entretien régulier, utiliser de l’eau chaude mélangée avec du savon. Si ce n’est pas possible, on peut utiliser des
gels ou des produits d’entretien liquides, en rinçant toujours intesément avec de l’eau propre aprés usage.
- Ne pas utiliser de produits contenant de l’acide phosphorique, chlorhydrique, muriatique, formique ou acétique, même
une seule fois, vu qu’ils pourraient occasionner des dégâts considérables. Utilisser un Ph neutre.
- Séchez les articles apreés chaque session de nettoyage et apres chaque utilisation pour eviter l’accumulation du calcaire.
AVERTISSEMENT
- Les produits d’entretien accentuent la détérioration dans le cas oú les surfaces se trouvent déjà endommagées.
- Ne pas mélanger les produits d’entretien ensemble. Les récreation chimiques peuvent émettre des gaz toxiques.
- Ne pas utiliser d’éponges métalliques agressives ni de produits d’éntretien abrasifs.
- Sous aucun prétexte il ne faut utiliser d’eau de javel à blanchir avec du chlore pour nettoyer ces superficies.
- Il faut seulement utiliser les produits d’entretien expréssement indiqués par les fabricants pour chaque type de superficie
et de finition.
RECOMMMENDATIONS POUR L’ENTRETIEN ET LA CONSERVATION DES ROBINETTERIES ET DES ACCESSOIRES
- Lire avant tout la notice du fabricant.
- L’entretien régulier réduira la formation de calcaire et de saletés.
- Les produits d’entretien ne doivent pas s’utiliser plus longtemps que le temps recommendé.
- Si on utilise des produits d’entretien avec pulvérisateur, ne pas l’appliquer directement sur la robinetterie ou les accessoires
mais sur un chi󰀨on ou une éponge. Le liquide pulvérisé pourrait s’introduire dans les creux et les fentes de la robinetterie
et des accessoires, pouvant causer desdommages irréversibles.
- Si la robinnetterie goutte, elle peut causer des tâches de calcaire. Il faut s’assurer que le robinetterie suit fermée
correctement après chaque usage.
- Si nécessaire, vous pouvez utiliser votre produit anti-calcaire habituel, mais lisez d’abord la notice du fabricant et aprés
usage, rincez toujours la robinetterie l’eau claire.
- Pour protéger le mecanisme interne de la robinetterie et allonger la vie utile de cette-ci, Noken recommande l’installation
de robinets d’arrêt avec le filtre.
CLAUSE DE LA GARANTIE
Ne pas respecter les indications d’entretien peut avoir comme conséquence l’invalidation de la garantie.

19
TORNEIRAS E ACESSÓRIOS
Em primeiro lugar, obrigado pela compra de produtos Noken. Na Noken Todos os produtos são feitos com a confiança
necessária para dar um serviço de confiança por muitos anos. Como outros produtos de fabricantes acessórios também
precisam de cuidados e manutenção adequada para garantir que a sua casa de banho apresente um aspecto impecável
SUPERFÍCIE DAS TORNEIRAS
De acordo com os requisitos da norma DIN EN 248 camada protetora que é MAIS COMUM utilizar para a fabricação de
acessórios incluem metais como cromo, níquel, aço e latão, bem como outros para evitar a humidade. Antes de proceder
à limpeza é necessário examinar exactamente o tipo de superfície a ser limpa.
LIMPEZA
Para a limpeza de torneiras e acessórios deve- se ter em atenção:
- Apesar de terem sido utilizadas apenas uma vez, todos os produtos que contêm fosfóro, clorídrico, muriático, ácido
fórmico ou ácido acético, uma vez que podem causar danos consideráveis não devem ser usados. Use um PH neutro.
- Embora os funcionários foram uma vez, qualquer produto que contenha fosfórico, clorídrico, muriático, ácido fórmico ou
acético, pois podem causar danos consideráveis não deve ser usado. Use um PH neutro.
- Seque os artigos depois de cada sessão de limpeza e depois de cada utilização para evitar a acumulação de calcário.
ATENÇÃO
- Produtos de limpeza acentuam a deterioração se as superfícies já estão danificados.
- Não misture produtos de limpeza, as reações químicas podem emitir gases tóxicos.
- Não utilize esfregões abrasivos ou produtos de limpeza abrasivos.
- Sob nenhuma circunstância deve ser usado para limpar essas superfícies Líxivias.
- Deve-se utilizar unicamente produtos de limpeza expressamente indicados pelo fabricante para cada tipo de superfície
e acabamento .
RECOMENDAÇÕES PARA LIMPEZA E CONSERVAÇÃO DE TORNEIRAS E ACESSÓRIOS
- Leia as instruções do fabricante em primeiro lugar.
- A limpeza regular irá reduzir o calcário e sujidade.
- Produtos de limpeza não devem ser utilizados mais do que o necessário.
- Se usar um spray de limpeza, não pulverize diretamente na torneira e acessórios, aplicar num pano ou esponja. O spray
líquido pode-se introduzir através dos furos e ranhuras dos equipamentos e pode causar danos irreversíveis.
- Em caso de vazamento de torneira pode causar manchas e placas de calcário, por favor, certifique-se que está bem
fechada.
- Se necessário, pode utilizar o produto de limpeza anti-calcáreo usual , mas devem –se ler as instruções do fabricante
em primeiro lugar e só depois utilizar , lavar sempre a torneira com água limpa.
- Para proteger a mecânica da torneira e prolongar a vida útil da mesma, Noken recomenda a instalação de válvulas com
filtros.
Cláusula relativa à GARANTIA
Não seguir as instruções de manutenção pode resultar na anulação da sua garantia.

www.noken.com
Para consultar la garantía u otra información relativa a este producto, visitar nuestra web:
For a warranty or other information on this product, visit our Web address:
Pour obtenir une garantie ou d’autres informations sur ce produit, visitez notre site web
Para garantia ou outras informações sobre este produto, visite o nosso site
FDP_30-1-0515_100200087-1218-1