noken CITY 100235046 N399999686 User manual

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
CITY
100235046_N399999686
100235047_N399999684

2
-Please read these instructions carefully before starting installation and retain for future reference.Please leave these instructions with the end
user.
-Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
-Any alterations made to this product and its fittings may infringe the water regulations and will invalidate the guarantee.
-We strongly recommend the use of a qualified and registered plumber.
-In new buildings it is recommended to water fill the traps to ensure toxic gases do not corrode the surface of the taps and toilet seats. It is
recommended that the room is well ventilated.
-Thoroughly flush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower heads, taps, inlet valves etc.
-Factory fitted components such as inlet and outlet valves should be checked for position and tightness, they may have loosened in transit.
Check the operation of the valves.
-Periodic cleaning and maintenance should be used to avoid the build up of damaging lime scale deposits.
-Bathroom harsh cleaning agent residuals may damage some materials, such as seat hinges and plastic or chrome components.
-Water consumption: 1.0GPF (3.8 LPF)
-Do not use any chemicals to clean the ecoflush.
-Do not use any lubricants or plumber´s putty on your ecoflush.
-Do not unscrew or disassemble parts. (For replaceable parts or assemblies, please reference the parts list towards the end of this manual)
-Do not install the ecoflush system to gravity toilets.
-Optimum operating water pressure (40psi-100psi)
-Operating min/ max water pressure (30psi-120psi)
-Operanting water temperature (40ºF-100ºF)
-Failure to follow these precautions will void the warranty. If you have any questions, never hesitate to give us a call for help.
-Lire attentivement cette notice avant de commencer l’installation
-Vérifier si certaines pièces sont manquantes o abîmées.
-Toute altération qui sera e󰀨ectuée à la sanitaire rendra invalide la garantie.
-Nous recommandons fortement l’installation du produit par du personnel qualifié.
-Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que la robinetterie et les abattants ne s’oxydent
ou ne jaunissent à cause de gaz corrosif. Nous recommandons de laisser un espace très aéré.
-Purger les tuyauteries avant l’installation.
-Vérifier le fonctionnement du mécanisme du réservoir du WC.
-Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
-Produits résiduels des toilettes et nettoyage peuvent abimer les pièces métalliques des sanitaires, comme les charnières et enjoliveurs.
-Consommation d’eau: 1.0GPF (3.8 LPF)
-Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer l’écoflush.
-Ne pas utiliser de lubrifiant ou de mastic de plombier sur votre ecoflush.
-Ne pas dévisser ou démonter les pièces. (Pour les pièces ou assemblages remplaçables, veuillez vous référer à la liste des pièces vers la
fin de ce manuel)
-Ne pas installer le système ecoflush sur des toilettes à gravité.
-Pression d’eau de fonctionnement optimale (40psi-100psi)
-Pression de fonctionnement min / max de l’eau (30psi-120psi)
-Température de l’eau courante (40ºF-100ºF)
-Le non-respect de ces précautions annulera la garantie. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous appeler pour obtenir de l’aide.
-Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
-Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
-Cualquier alteración que se realice al sanitario invalidaría la garantía.
-Le recomendamos la instalación por parte de personal cualificado.
-En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidets de agua para evitar que la grifería y los asientos se oxiden
o amarilleen por el efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté muy aireado.
-Purgar las tuberías antes de la instalación.
-Compruebe el funcionamiento del mecanismo de la cisterna del inodoro.
-Gracias a un cuidado periódico se puede evitar la formación de restos calcáreos.
-Residuos de productos de aseo y limpieza pueden dañar las piezas metálicas de los sanitarios, como bisagras y embellecedores.
-Consumo de agua : 1.0Gpf (3.8LPF)
-No utilizar productos químicos para limpiar el ecoflush.
-No usar lubricantes ni masilla de plomo en su ecoflush.
-No desenroscar ni desmontar las piezas. (Para piezas o ensamblajes reemplazables, consulte la lista de piezas al final de este manual)
-No instalar el sistema ecoflush en inodoros por gravedad.
-Presión de agua de funcionamiento óptima (40psi-100psi)
-Presión de agua mínima / máxima de funcionamiento (30psi-120psi)
-Temperatura del agua de operación (40ºF-100ºF)
-El incumplimiento de estas precauciones anulará la garantía. Si tiene alguna pregunta, no dude en llamarnos para pedir ayuda.

3
1
2
3
4
5
67
100235046_N399999686
100235047_N399999684
1 100236701_N899999627
2 100236702_N899999626
3 100235102_N399999685
4 100264534_N377001120
5 100264532_N377001117
6 100264498_N377001119
7 100264542_N377001118
100235102_N399999685
1 100236692_N899999625
1

4
DIMENSIONS IN mm
DIMENSIONS IN mm
DIMENSIONS IN Inches
DIMENSIONS IN Inches
A00
A01

5
1 2
-If replacing a toilet, remove the old wax.
-Si va a reemplazar el inodoro, quite la cera
vieja.
-En cas de remplacement du W.C., retier
l’ancienne cire.
-Install the floor screws.
-Instale los tornillos de fijacion a suelo.
-Installez les vis au sol.
3
4
5
Wax seal
Sello de cera
Joint en cire
-Apply weight evenly.
-Aplique peso uniforme-
mente.
-Appliquer du poids éga-
lement.
-Do not move after placement! Watertight seal
may be broken!
-¡No mueva despues de colocar! ¡Se puede
romper el sello hermético!
-Ne pas bouger après avoir placé! Le joint
d’étanchéité pourrait être casse !
-Block the WC. Do not overtighten.
-Fijar el inodoro. No apriete demasiado.
-Fixer le WC. Ne pas trop serrer
ATTENTION: INSTALLATION FITTINGS NOT INCLUDED.
ATENCION: MATERIAL NECESARIO PARA LA INSTALA-
CION NO INCLUIDO.
ATTENTION: MATERIEL NECESSAIRE A L’INSTALLATION
NON INCLUS.

6
RUBBER
GASKET
WASHER/
NUT
COMBO
-Instale la junta cónica y el kit fijación cisterna como mos-
trado en la figura.
-Install the rubber gasket and fixing tank kit as show in
the picture.
-Installez le joint en caoutchouc cône et le kit de fixation
du réservoir comme montré dans l’image.
6
7.27.1 - Connect supply.
- Conecte el suministro.
-Connecter l’alimentation.
8
- Install the seat & cover (100235102_N399999685)
- Instalar el asiento (100235102_N399999685)
- Installez l’abattant (100235102_N399999685)
Before connecting the water supply, make
sure the water pipe is purged and does not
bring dirt and impurities in the clean water
in order to prevent clogging of the pressure
valve.
Antes de conectar el flexible de alimenta-
ción, asegurarse de purgar la tubería de
agua, de modo que no existan partículas e
impurezas que podrían llevar al bloqueo de
la válvula de presión.
Avant de connecter le tuyau d’alimentation,
assurez-vous de purger le pipe d’eau, afin
qu’il n’y ait pas de particules et d’impuretés
qui pourraient entraîner le blocage de la
valve de pression.

7
9.2
9.1
-Caulk around base (neutral anti-moisture silicone must be used)
-Appliquer du mastic autour de la base. (avec silicone neutre)
-Aplique sellador en la base del inodoro (usar silicona neutra anti-
humedad)
Caulk
Mastic
Sellador
According each State and County laws and plumbing codes, the toilet base may or may not be sealed
with silicone. In any case, the back side of the toilet shall be left free from any sealant on its base.
De acuerdo a las leyes y códigos de plomería de cada Estado y Condado, la base del inodoro se deberá
(o no) sellar. En cualquier caso, la parte trasera de la base deberá dejarse libre de cualquier tipo de
sellado.
Selon les lois et codes de plomberie de chaque État et comté, la base des toilettes doit (ou ne doit pas)
être scellée. Dans tous les cas, l’arrière de la base doit être libre de tout type d’étanchéité.
-MAINTEANCE
CAUTION
-DO NOT UNSCREW OR DISASSEMBLE PARTS COMPONENTS
(For replaceable parts or assemblies, please reference the PARTS LIST towards the end of this manual)
-DO NOT USE ANY CHLORINE OR AMMONIA BASED CLEANERS
-ENTRETIEN
PRÉCAUTIONS
-NE PAS DÉVISSER OU DÉMONTER LES COMPOSANTS
(Pour les composants remplaçables, veuillez voir celui éclaté avec les codes de rechange)
-N’UTILISEZ PAS D’AGENTS DE NETTOYAGE AVEC DE LA BASE DE CHLORE OU D’AMMONIAC
-MANTENIMIENTO
PRECAUCIONES
-NO DESENROSCAR O DESENSAMBLAR LOS COMPONENTES
(Para los componentes reemplazables, por favor ver el explosionado con los códigos de repuestos)
-NO USAR AGENTES DE LIMPIEZA CON BASE CLORO O AMONIACO
CLEANING THE FILTER
Your fresh waterlines often contain sediments and impurities, especially for new installations. Depending upon water quality, this cleaning should be
performed at least once a year. Proper function is dependent upon a clean intake filter. Below are the steps:
NETTOYAGE DU FILTRE
Le ruissellement de l’eau courante peut généralement contenir des particules ou des sédiments, en particulier dans les nouvelles installations.
Selon la qualité de l’eau, ce nettoyage doit être e󰀨ectué au moins une fois par an. Le fonctionnement dépendra d’un filtre bien propre. Suivez ces
étapes pour le nettoyage:
LIMPIEZA DEL FILTRO
La acometida del agua corriente usualmente puede contener partículas o sedimentos, especialmente en las nuevas instalaciones. Dependiendo
de la calidad del agua, esta limpieza deberá ser llevada a cabo al menos 1 vez al año. El funcionamiento dependerá en tener un filtro conveniente-
mente limpio. Seguir estos pasos para la limpieza:

8
REPLACEMENT INSTRUCTIONS FOR FLUSH VALVE CARTRIDGE
130mm*190mm/ INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA VAL-
VULA DE DESCARGA 130mmx190mm/ INSTRUCTIONS DE REMPLACE-
MENT DE LA VALVE DE CHASSE 130mmx190mm
Step 1. Shut o󰀨 the water supply and flush the toilet to remove any water or air pressure before starting this procedure.
Paso 1. Cerrar el suministro de agua y descargar el inodoro para eliminar el agua o presión de aire antes de empezar
este procedimiento.
Étape 1. Fermez l’alimentation en eau et tirez la chasse d’eau pour éliminer l’eau ou la pression d’air avant de commen-
cer cette procédure.
Step 2. Remove the quick connector line between the
Upper Supply Assembly and the Flush Valve Cartridge by rotating the locking tab downward and remove the supply line
and set it aside.
Paso 2. Quitar el conector rápido entre la parte superior y el cartucho de la válvula de descarga rotando la pestaña de
sujeción hacia abajo y quitar la línea de suministro y dejarla a un lado.
Étape 2. Retirez la connexion rapide entre le haut et la cartouche de la soupape de décharge en tournant la languette de
serrage vers le bas et retirez la conduite d’alimentation et mettez-la de côté.
Step 3. Disconnect the Flush Control valve lines, by
rotating the locking tabs downward and pull gently on the
lines.
Paso 3. Desconectar las líneas de las válvulas de control de descarga, rotando las pestañas de sujeción hacia abajo y
tirar fuerte de las conexiones.
Étape 3. Débranchez les conduites des vannes de contrôle de décharge, en tournant les languettes de serrage vers le
bas et en tirant fort sur les connexions.
Step 4. To remove the Flush Valve Cartridge Assembly use the FVC tool. Engage the teeth of the tool with the slots on
the top of the FVC and with the aid of a wrench rotate the FVC counter clock wise 1/4 turn, then lift the FVC up o<ut of
the vessel. You approximately see the upper o-ring in the flush valve sea
Paso 4. Para retirar el cartucho de la válvula de descarga usar la herramienta FVC. Enganchar el engranaje de la herra-
mienta con las ranuras de la parte superior del FVC y con la ayuda de una llave fija girar el FVC ¼ de vuelta en sentido
contrario a las manecillas del reloj, entonces retirar hacia afuera del tanque el FVC. Esto dejará al descubierto la junta
tórica en la válvula de descarga.

9
Étape 4. Pour retirer la cartouche de la soupape de décharge, utilisez l’outil FVC. Engagez le train d’outil avec les rainu-
res sur le dessus du FVC et à l’aide d’une clé tournez le FVC 1/4 de tour dans le sens antihoraire, puis tirez le FVC hors
du réservoir. Cela exposera le joint torique sur la valve de chasse.
Step 5. Inspect the upper and lower o-rings on the flush valve cartridge seat. Check the seating area inside the vessel for
wear and /or improper seating. Also check the lower seal to ensure that it is properly seated. NEVER USE ANY LUBRI-
CANTS ON ANY ECO FLUSH PART AS THIS WILL DAMAGE THE PARTS AND VOID THE WARRANTY.
Paso 5. Inspeccionar las juntas toricas en la parte superior e inferior de la válvula de descarga. Revisar la parte inferior
del tanque donde se aloja la válvula de descarga, para detectar algún posible desgaste o daño en esa zona. NUNCA
USAR NINGÚN LUBRICANTE O COMPONENTE ECO FLUSH YA QUE ESTO INVALIDARÍA LA GARANTÍA.
Étape 5. Inspectez les joints toriques en haut et en bas de la valve de chasse. Vérifiez le fond du réservoir où se trouve
la valve de chasse, pour détecter toute usure ou dommage possible dans cette zone. NE JAMAIS UTILISER DE LUBRI-
FIANT OU DE COMPOSANT ECO FLUSH CAR CELA ANNULERAIT LA GARANTIE.
Step 6. Reinstall the Flush Valve Cartridge (FVC) Assembly. First, position the o-ring in the flush valve seat and then
insert the cartridge into vessel making sure that the o-ring stays in the proper position. Using the tool, align the dual
connectors at a 5 o’clock position and while gently pushing down on the cartridge, rotate the cartridge clockwise 1/4 turn
to lock the FVC into position with the connector ports aligned and facing forward, indicating that the FVC is now locked
into the proper position.
Paso 6. Reinstalar el cartucho de la válvula de descarga (FVC). Primero colocar la junta torica en el alojamiento de la
válvula e insertar el cartucho en el tanque, asegurándose de que la junta se queda en la posición correcta. Usando la
herramienta, alinear los conectores duales en la posición de las 5 en punto, y mientras se empuja con fuerza el cartucho
hacia abajo, rotarlo ¼ de vuelta en sentido horario para fijar el FVC en su posición original, con los puertos de conexión
alineados mirando hacia adelante, cerciorándose que el FVC esté bien encajado en su lugar.
Étape 6. Réinstallez la cartouche de la valve de chasse (FVC). Placez d’abord le joint torique dans le boîtier de la valve
et insérez la cartouche dans le réservoir, en vous assurant que le joint reste dans la bonne position. À l’aide de l’outil,
alignez les connecteurs doubles à 5 heures et, tout en appuyant avec force sur la cartouche, tournez-la d’un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller le FVC dans sa position d’origine, avec les ports de conne-
xion alignés regarder vers l’avenir, en s’assurant que le FVC est bien en place.
Step 7. Reconnect the Flush Control Valve lines, The locking
tabs are marked “R’” for right and “L” for left. While facing the
unit insert the right locking tab in the right port and left in the left
port, and while pushing the locking keys into place rotate the
Paso 7. Reconectar las líneas de control en la válvula, las pestañas de cierre están marcadas como “R” para la derecha
y “L” para la izquierda viendo la unidad de frente. Insertar la pestaña de cierre derecha en el puerto de la derecha y la
izquierda en puerto de la izquierda, y mientras de colocan las llaves de cierre en su lugar rotar
Étape 7. Rebranchez les lignes d’alimentation sur la vanne, les languettes de fermeture sont marquées “R” pour la droite
et “L” pour la gauche en regardant l’unité de l’avant. Insérez l’onglet de fermeture droit dans le port droit et gauche dans
le port gauche, et pendant que les touches de fermeture sont en place, tournez
Step 8. Reconnect the Upper Supply quick connect line by aligning the locking tab and pushing inward. Rotate the
locking tab upward to lock the line into position.
Paso 8. Reconectar la parte superior de la línea de suministro alineando la pestaña de conexión y empujarla hacia
adentro. Rotar la pestaña de fijación hacia arriba para fijar la línea en su posición.
Étape 8. Rebranchez le haut de la ligne d’alimentation en alignant la languette de connexion et en l’enfonçant. Faites
pivoter la languette de verrouillage vers le haut pour verrouiller la ligne en position.
Step 9. Turn on the water supply and check all lines carefully for leaks, to ensure that the FVC o-ring is properly
seated pour water onto the top of the FVC and check for air leaks. Test flush the units several times to clear excess
air and continue use.

10
RESETTING THE SYSTEM
For single flush system
RÉINITIALISATION DU SYSTÈME
Pour systemes d’une seule chasse
REINICIO DEL SISTEMA
Para sistemas de una descarga
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
1.If there is a problem with your pressure vessel, what do i do?
a.Turn o󰀨 the water supply.
b.Consultthe user manual.
c.Contac Porcelanosa tecnichal service
2.Will the pressure vessel ever explode?
No! We have several safety features that will prevent the tank from over-pressurizing. our system works di󰀨erently versus our
competitors and this will not happen.
WINTERIZING
Pease follow the instructions below if your ECOFLUSH unit is installed in a summer home or a location that requires winterizing, due to a period
of non-use:
HYBRIDATION:
Veuillez suivre les instructions ci-dessous si votre unité Ecoflush est installée dans une maison d’été ou dans un endroit qui nécessite une mise
en veille prolongée, en raison d’une période de non-utilisation:
HIBERNACIÓN:
Por favor seguir las siguientes instrucciones si su unidad Ecoflush está instalada en una casa de verano o en una localización que requiere
hibernación, debido a un periodo de no uso:
Paso 9. Conectar el suministro de agua y revisar todas las líneas para detectar cualquier posible fuga, para asegurar que
la junta de la base del FVC está correctamente posicionada en su lugar, verter agua en la parte superior del FVC y revisar
posibles fugas de aire. Realizar varias descargas del tanque para eliminar excesos de aire y continuar con el uso normal.
Étape 9. Connectez l’alimentation en eau et vérifiez toutes les conduites pour d’éventuelles fuites, pour vous assurer que le
joint de base du FVC est correctement positionné, versez de l’eau sur le FVC et vérifiez les éventuelles fuites d’air .
E󰀨ectuer plusieurs décharges du réservoir pour éliminer l’excès d’air et continuer l’utilisation normale.

11
QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES
1. En cas de problème avec le réservoir sous pression, que dois-je faire?
a. Fermez l’alimentation en eau
b. Consulter le manuel d’utilisation
c. Contacter le service technique de Porcelanosa
2. Le réservoir sous pression peut-il exploser?
Non! Il existe di󰀨érents dispositifs de sécurité qui empêchent une surpression dans le réservoir. Ce système fonctionne di󰀨éremment des autres
fabricants.
3. Pourquoi y a-t-il de l’eau au fond du réservoir?
Ceci est normal, en particulier dans le système de téléchargement double. La soupape de décharge évacue l’eau à l’intérieur du réservoir lorsque le
système est activé. Il est également normal que d’autres parties du système libèrent une certaine quantité d’eau pendant le fonctionnement.
4. Comment s’e󰀨ectue le nettoyage du système Ecoush?
NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE NETTOYAGE
Cela annulerait la garantie et de plus, cela entraînerait des fuites et des dommages au système. Normalement, il n’est pas nécessaire de nettoyer le
système. Si vraiment nécessaire, versez de l’eau à température ambiante (40 ° F - 80 ° F). Il y a un puisard au fond du réservoir pour évacuer l’eau
du fond du réservoir vers la cuvette des toilettes.
5. Combien de temps attendre entre chaque chasse?
45 sec 1 min, selon la pression de l’eau.
6. Mon appareil a un retard après une chasse, est-ce normal?
Oui
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
1.Si hay un problema con el tanque presurizado ¿qué debo hacer?
a.Cerrar el suministro de agua
b.Consultar el manual de usuario
c.Contactar con el servicio técnico de Porcelanosa
2.¿Puede llegar a explotar el tanque presurizado?
No! Existen diferentes dispositivos de seguridad que evitan que se produzca una sobrepresión en el tanque. Este sistema funciona de forma distinta
al resto de fabricantes.
3.¿Por qué existe agua en el fondo del tanque?
Esto es normal, particularmente en el sistema de descarga Dual. La válvula de descarga, descarga agua en el interior del tanque cuando se activa
el sistema. También es normal que otras partes del sistema liberen cierta cantidad de agua durante el funcionamiento.
4.¿Cómo se realiza la limpieza del sistema Ecoush?
NO USAR PRODUCTOS QUÍMICOS O AGENTES DE LIMPIEZA
Esto invalidaría la garantía y lo que es más, provocaría fugas y daños en el sistema. Normalmente no es necesaria la limpieza del sistema. Si
realmente fuese necesario, verter agua a temperatura ambiente (40º F – 80 ºF). Hay un sumidero en el fondo del tanque para evacuar el agua del
fondo del tanque hacia el bol del inodoro.
5.¿Cuánto tiempo se debe esperar entre cada descarga?
45 seg. a 1 min, dependiendo de la presión del agua.
6.Mi unidad tiene un retraso después de una descarga, ¿es esto normal?
Si.
3.why is there water in the bottom of the toilet tank?
This is normal, particularly with our dual flush system B8100. The flush control valve discharges water into the tank when flush is activated. It is also
normal for other components to release small amounts of water during and after the flush.
4.How do i clean the ECOFLUSH?
DO NOT USE ANY CHEMICALS OR ANY CLEANING AGENTS!
This will void your warranty and more importantly will damage the unit and may cause leaks and even damages. Typically, you will not need to clean
the ecoflush vessel. If you really need to, pour clean room-temperature tap water (40º F- 80ºF) over the vessel. There is a drain at the bottom of the
vessel to evacuate water in the tank down the bowl automatically.
5.How long do i wait between ushes?
45 seconds to 1 minute, depending on your water pressure.
6.My unit has a delay after a ush before relling again, is that normal?
Yes

www.noken.com
FDP_30-0-0414-100235046_100235047-0220-1