nolte Swift User manual

Aufbauanweisung (bitte aufbewahren)
NL Opbouwinstructies (A.u.b. bewaren)
FConsignes d‘assemblage (à conserver)
GB Directions for assembly (please save it)
HR Uputasastavljanja(obavznosačuvajte)
SLO Navodila za sestavljanje (Skrbno shranite)
H Összeszerelésiútmutató(kérjükmegőrizni)
SK Návodnamontáž(prosímuschovať)
CZ Návodkmontáži(uložtesihoprosím)
BG Инструкциязасглобяване
 (Молязапазетенастоящатаинструкция)
RO Instrucţiunidemontaj(vărugăm,păstraţidocumentul)
Standardschrank
1-2 h
02/2020
NL Standaard kast
F Armoire standard
GB Standard wardrobe
HR Standardni ormar
SLO Standardna omara
H Szekrény szabvány szerint
SK Štandartná skriňa
CZ Standardní skříň
BG Стандартен шкаф
RO Cabinet standard
Montage nur durch Fachkräfte
für Möbelmontage (FMKU)!
NL Montage alleen door specialisten!
FAne faire monter que par les equipes spécialisées!
GB To be mounted only by mounting teams!
HR Montažasamouzpomoćstručneosobe!
SLOMontažasamosstranistrokovnjakov!
HAz összeszerelést csak szakember végezheti!
SK Montážsmúvykonávaťibaodborníci!
CZ Montážsmíprovádětjenkvalikovanýpersonál!
BG Монтажъттрябвадасеизвършвасамоотспециалисти!
RO Efectuareamontajuluiestepermisăexclusivspecialiştilor!
Lesen Sie zuerst die Aufbauanweisung
und beginnen Sie dann mit der Montage.
NL Voordatuwmetdemontagebegint,a.u.b.deopbouwinstructieslezen
F Avantdecommenceraveclemontage,nousvousprionsdebienlire
les consignes d‘assemblage.
GB Beforestartingwiththetting,pleasereadcarefullythedirectionsforassembly.
HR Prijemontiranjapročitajteuputuzasastavljanje.
SLONajprejpreberitenavodilazasestavjanjeinšelenatopričnitezmontažo.
H Olvassaelelőszörazösszeszerelésiútmutatót,éscsakezutánkezdjeelaszerelést.
SK Najskôrsiprečítajtenávodnamontážaažpotomzačnitesmontážou.
CZ Návodkmontážisinejdřívepřečtěteapakzačnětesmontáží.
BG Първопрочететеинструкциятазасглобяванеиследтовазапочнетесмонтажа.
RO Maiîntâicitiţiinstrucţiuniledemontaj,şinumaidupăaceeaîncepeţimontajul.
Bei nicht vorschriftsmäßiger und/oder nicht fachmännischer Montage wird für
Personen- oder Sachschäden keinerlei Haftung übernommen.
NL Ingevalvanpersoonlijkeongelukkenenmateriëleschadeisaansprakelijkheiduitgesloten,indiendemontagenietovereenkomstigdevoorschriftenen/ofnietdooreenvakmanwerduitgevoerd.
F Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedommagescorporelsoumatérielsdusàunmontagenonconformeauxinstructionset/ouexécutéincorrectement.
GB Wewillnotacceptanyliabilityincaseofpersonalinjuryormaterialdamages,ifnotassembledaccordingtotheregulationsand/orbyspecialists.
HR Uslučajunepropisanei/ilinestručnemontaženepreuzimamoodgovornostzanastanakšteteosobamailistvarima.
SLOPrimontažibrezupoštevanjanavodilin/aliprinestrokovnimontažiseneprevzamenikakršneodgovornostizatelesnepoškodbealimaterialnoškodo.
H Anemelőírásszerintés/vagynemszakemberrelvégzettösszeszereléseseténfelmerülőszemélyiésanyagikárokértsemmilyenfelelősségetnemvállalunk.
SK Vprípademontáževrozporespredpismia/aleboneodbornejmontáženepreberámevprípadeujmynazdravíalebovecnýchškôdžiadnuzáruku.
CZ Přimontáživrozporuspředpisynebopřineodbornémontážinepřebírávýrobcežádnouzárukuzaškodyvzniklénaosobáchnebopředmětech.
BG Акомонтажътнееизвършенсъгласноинструкциятаи/илиотспециалисти,фирматанепоемаотговорноствслучайнанараняваненахораилиприматериалнищети.
RO Încazdemontajefectuatnecorespunzătorşi/sauneprofesionistnuneasumămniciunfelderesponsabilitatepentruvătămareapersoanelorsaupentrupagubelemateriale.
Beschlagsübersicht: letzte Seite
NL Beslagoverzicht: laatste pagina
FTableaude quincaillerie: dernièrepage GB Fitting survey: last page
HR Pregleddijelova: posljednja stranica SK Prehľadkovaní:poslednástrana CZ Přehledkování:poslednίstránka BG Монтажниелементи:последнастраница RO Vederedeansamblu:ultimapagină
SLO Seznamsestavnih delov: zadnjastran
H Kötőelemáttekintés:utolsóoldal

2
200
100 100
150
50 100
250
50 100 100

3
AUFBAUANWEISUNG
FIRST
STEP!

X
1
4
5
2
2
2
2
6
6
7
7
3
3
3
3
150 cm
4

1
4
5
2
2
2
2
6
6
7
7
3
3
3
3
200 cm
5

1
4
4
5
2
2
2
2
2
2
666
7
7
7
3
3
3
3
3
3
250 cm
6

2
1
517710
100016
7 mm
100016
47 mm
50 cm
75 cm
100 cm
100006
7

4a
3
165150 165160
517710
10005
8

5a
4b
517710
100016
7 mm
100016
47 mm
9

6
5b
75 cm
50 cm
100 cm
10

7
1.
2.
3.
165150
100002
11

8
Boden mit Wasserwaage nach allen Richtungen
exakt ausrichten!
ø 8mm
100501
100502
100507
573057
NL LET OP! Uitveiligheidsoverwegingenmoethetmeubeldeelaan de wand bevestigdworden.
Bijgevoegt bevestigings materiaal is alleen bruikbaar voor massieve wanden.
Voor andere wanden moeten speciale schroeven gebruikt worden.
FATTENTION! Pourdesraisonsdesécuritélemeubledoitêtrexéaumur.
Le matériel ci-joint est approprié pour des murs épais. Pour d‘autres murs utiliser des chevilles spéciales.
GB ATTENTION! Forsafetyreasonspleasextheunittothewalls.Enclosedttingsforstonedwallonly.
For other walls please use other pegs.
HR OPREZ! Zbogsigurnosnihrazloganamještajmoratepričvrstitinazid.
Materijalzapričvršćivanjekojijeuprivitkupričvrstitimožetesamonamasivnezidove.
Za ostale vrste zidova morate koristiti posebne tiplove.
SLO POZOR! Iz varnostnih razlogov je potrebno del pohištva pritrditi na steno. Priloženmaterial
za pritrditev je primeren samo za masivne stene. Zadrugestenejepotrebnouporabitiposebnevložke.
HFIGYLEM! Biztonságiokokbólabútordarabotafalhozkellerősíteni.
Amellékeltrögzítőanyagcsakmasszívfalaknálalkalmazható.Egyéb falaknál speciális tiplit kell használni.
SK POZOR! Zbezpečnostnýchdôvodovmusíbyťtátočasťnábytkupripevnenánastenu.Priloženýmateriál
 naupevneniesahodílenpremasívnesteny.´Preostatnédruhystienpoužitešpeziálnehmoždinky.
CZ POZOR! Zbezpečnostníchdůvodůmusíbýtnábytekupevněnkestěně.
Přiloženýmateriálkupevněníkestěnějevhodnýpouzekpoužitínamasivníchzdech.
Najinéstěnymusíbýtpoužityspeciálníhmoždinky.
BG ВНИМАНИЕ! Отсъображениязасигурностмебелитетрябвадабъдатзакрепеникъмстената.
Приложенитезакрепващиприспособлениясаподходящисамозамасивнистени.
Задругивидовестенитрябвадасеизползватспециалнидюбели.
RO PERICOL Dinmotivedesiguranţă,piesademobiliertrebuiexatăpeperete.
Materialuldexareinclusînpachetuldelivrareesteadecvatnumaipentrupereţiimasivi.
Pentrualtetipuridepereţitrebuieutilizatediblurispeciale.
ACHTUNG!
Aus Sicherheitsgründen muss das Möbelteil an der Wand
befestigt werden. Beiliegendes Befestigungsmaterial eignet sich nur für Massivwände.
Für andere Wände müssen Spezialdübel verwendet werden.
12

Servicekarte
NL Servicekaart
FCarte de service GB Service card HR Servisna karta SLO Servisna kartica H Szervízkártya SK Servisná karta CZ Servisníkarta BG Сервизнакарта RO Carte de service
Typ
NL Type
FType GB Type HR Tip SLO Tip HTipus SK Typ CZ Typ BG Вид RO Tip
Kaufvertragsnummer / Lieferscheinnummer
NL Koopcontract nr. / vervoerdocument nr.
FNo. contrat d’achat / no. bon de livraison
GB Purchase contract no. / delivery note no.
HR Broj prodajnog ugovora / Broj otpravnice
SLO Številka kupoprodajne pogodbe / Številka dostavnice
H Numărulcontractuluideachiziţionare/numărulbonuluidelivrare
SK Vételiszerződésszáma/Szállítólevélszáma
CZ Číslokúpnejzmluvy/číslododacieholistu
BG №надоговоразапродажба/№наделивъриордера
RO Č.kupnísmlouvy/číslododacíholistu
Datum
NL Date
FDate GB Date HR Datum SLO Datum HDátum SK Dátum CZ Datum BG Дата RO Data
Fehlerursache
NL Oorzaak van het gebrek
FRaison de la réclamation
GB Reason for complaint
HR Uzrok greške
SLO Vzrok napake
HHiba oka
SK Príčinachyby
CZ Příčinazávady
BG Причиназадефекта
RO Cauzadefecţiunilor
NL Beslagoverzicht
FTableau de quincaillerie GB Fitting survey HR Pregled dijelova SLO Seznam sestavnih delov H Kötőelemáttekintés SK Prehľadkovaní CZ Přehledkování BG Монтажниелементи RO Vedere de ansamblu
Beschlagsübersicht
NL Zorgvuldigheid bij de productie en de eindcontrole garanderen dat onze producten vrij
zijnvangebreken.Indienutochklachtenheeft,stuurdanalsublieftbijgaande
servicekaart en zo nodig de montagehandleiding met toelichting naar uw verkoper.
FNous veillons soigneusement à la qualité impeccable de nos produits pendant la
productionetaveclecontrôleavantlechargement.Sitoutefois,vousêtesamenésà
nousadresseruneréclamation,nousvousprionsdenousjoindrelacartedeservice
et la notice de montage sur lesquelles vous aurez marqué la pièce en question.
GB Ourproductiontechniquesandnalqualityinspectionsensurethatourproductsare
faultlesslymanufactured.However,ifyoushouldhaveanyreasonforcomplaint,
pleasesendtheservicecardtoyourdealer,ifnecessaryenclosingtheassembly
instructions to indicate the faulty part.
HR Pozornostprilikomproizvodnjeinalnekontrolejamčebesprijekornostanjenaših
proizvoda.Imateliipakosnovazareklamaciju,molimodatadapošaljetepriloženu
 servisnukartuipremapotrebioznačenouputstvozasklapanjevašemtrgovcu.
SLOSkbnostpriizdelaviinzaključnikontrolizagotavljaizdelavonašihproduktovbrez
napak.Vprimeru,daimaterazlogzapritožbo,Vasprosimodasvojemutrgocvcu
pošljetepritrjenoservisnokarticoinpopotrebitudioznačenonavodiloglede
sestavljanja.
H Agondosságagyártásésavégsőellenőrzéssorángarantáljatemékeinkhibátlan
minőségét.HeÖnnekennekellnéreisokalenneazárukellékhiányánakbejelentésére,
úgykéremküldjeelamellékeltszervízkártyátésszükségeseténamegjelölt
összeszerelésiútmutatótkereskedőjének.
SK Dôslednosťprivýrobeavýstupnejkontrolejezárukoubezchybnýchvlastnostínašich
výrobkov.Akvšakajnapriektomumátedôvodnareklamáciu,zašlitepriloženúservisnú
kartuavprípadepotrebyoznačenýnávodnamontážsvojmupredajcovi.
CZ Pečlivostběhemvýrobyavýstupníkontrolazaručujítechnickybezvadnévlastnosti
našichproduktů.Pokudbystepřestomělidůvodkreklamaci,zašletesvémuobchod-
 níkovipřiloženouservisníkartuavpřípaděpotřebytakéoznačenýnávodkmontáži.
BG Прецизносттаприпроизводствотоиприкрайнияконтролгарантиратотличното
качествонанашитепродукти.Аковъпрекитоваиматеоснованиезарекламация,
моляизпратетенаВашияпродавачприложенатасервизнакарта,апринужда-
маркиранатаинструкциязасглобяване.
RO Atenţiaîntimpulproducţieişilavericareanalăgaranteazăcalitateaimpecabilăa
produselornoastre.Dacătotuşiaveţimotivedereclamaţiedincauzaunordecienţede
calitate,trimiteţidistribuitoruluidumneavoastrăcarteadeserviceataşatăşi–dacăeste
nevoie–instrucţiuneademontajmarcată.
100001
KS-HALTER
100002
SCH-M6*25
100003 100005
16mm
100006
SX4,5*45RW
100016
11mm
100020
Kleiderstange lang
100021
Kleiderstange kurz
100501
KDUEBEL-8MM
100502
SX5,0*45FLAKO
100507
SX5,0*15RUKO
165150
SX3,5*16FLAKO
165160
6,3*12
165200
EU6,3*13FLAKO
517710 527690
15/42
100822-EXP-C AN-00008-C/EXP-KO
Standardschrank
573057
Sorgfalt bei der Produktion und der Endkontrolle garantieren mängelfreie Beschaffenheit unserer Produkte. Sollten Sie dennoch Grund zu einer Mängel-
rüge haben, so senden Sie bitte diese Servicekarte und bei Bedarf die markierte Aufbauanweisung an Ihren Händler.

Made in Germany
2EHUIOlFKHQ.XQVWVWRII'HNRU+RO]QDFKELOGXQJ3IOHJHKLQZHLV0LWOHLFKWIHXFKWHP7XFKUHLQLJHQVRIRUW
WURFNHQQDFKZLVFKHQ0|EHOQLFKWIU)HXFKWUlXPHJHHLJQHW%DG.FKHHWF1lVVHDXI2EHUIOlFKHXQYHU
]JOLFKZHJZLVFKHQ$XIEDXDQOHLWXQJDXIEHZDKUHQ
'DV0|EHOPXVVGXUFKHLQHIDFKNXQGLJH3HUVRQHQWVSUHFKHQGGHU$XIEDXDQOHLWXQJPRQWLHUWZHUGHQ%HL
IHKOHUKDIWHU0RQWDJHNDQQHV]X*HIDKUHQNRPPHQ'DVEHLJHIJWH:DQGEHIHVWLJXQJVPDWHULDOLVWQXUIU
0DVVLYZlQGHJHHLJQHW3UIHQ6LHGHQ8QWHUJUXQGXQGZlKOHQ6LHJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJVPLWWHOHQWVSUH
FKHQGGHUDXIWUHWHQGHQ.UlIWHXQG8QWHUJUQGHDXV(UNXQGLJHQ6LHVLFKJHJHEHQHQIDOOVEHLP)DFKKDQGHO
D
USA
GB
F
NL
E
TR
CZ
SK
RO
H
PL
P
I
S
N
LV
LT
HR
FIN
EST
DK
BIH
SLO
$OOVXUIDFHVLQODPLQDWHGZRRGFRORXUILQLVKHV0DLQWHQDQFHFOHDQZLWKVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWKZLSHGU\
LPPHGLDWHO\1RWVXLWHGIRUGDPSORFDWLRQVNLWFKHQEDWKURRPHWF:LSHRIIZHWQHVVDWRQFH5HWDLQPD
QXDOLQVWUXFWLRQ
7KHXQLWPXVWEHSXWWRJHWKHUE\DVSHFLDOLVWDFFRUGLQJWRWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV+D]DUGVPD\DULVHLQ
FDVHRILQFRUUHFWDVVHPEO\7DNHFDUHWRXVHVFUHZVDQGGRZHOVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZDOOFKDUDFWHULVWLFV
DQGRIVXIILFLHQWORDGEHDULQJFDSDFLW\7KHHQFORVHGZDOOIL[LQJVDUHRQO\VXLWDEOHIRUVROLGZDOOV7HVWWK H
EDVHDQGVHOHFWVXLWDEOHIL[LQJVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIRUFHVZKLFKDFFUXHDQGWKHEDVHV2EWDLQLQIRUPD
WLRQIURPWKHVSHFLDOLVWWUDGHLIQHFHVVDU\
3DQQHDX[GHSDUWLFXOHVUHYrWXVG¶XQILOPSRO\PqUH(QWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQOpJqUPHQWKXPLGHHWUHSDV
VHUGHVXLWHDYHFXQDXWUHVHF0HXEOHLQDGDSWpDX[SLqFHVKXPLGHVEDLQFXLVLQHHWF7RXWHWUDFHGHOLTXL
GHHVWjHVVX\HULPPpGLDWHPHQW1RWLFHGHPRQWDJHjFRQVHUYHU
/HPHXEOHGRLWrWUHPRQWpSDUXQHSHUVRQQHVSpFLDOLVpHHQODPDWLqUHFRQIRUPpPHQWjO¶LQVWUXFWLRQGHPRQ
WDJH(QFDVG¶HUUHXUGHPRQWDJHGHVGDQJHUVSHXYHQWVHPDQLIHVWHU9HLOOH]jXWLOLVHUGHVYLVHWGHVFKH
YLOOHVDGDSWpHVjODQDWXUHGXPXUHWGRWpHVG¶XQHFDSDFLWpGHVXSSRUWVXIILVDQWH/HVDFFHVVRLUHVGHIL[D
WLRQDXPXUFLMRLQWVQHVRQWDSSURSULpVTXHSRXUOHVPXUVHQGXU9pULILH]OHVXSSRUWHWFKRLVLVVH]OHV
PR\HQVGHIL[DWLRQDGpTXDWVFRUUHVSRQGDQWjODSXLVVDQFHHWDX[EDVHVGRQWYRXVGLVSRVH]9HXLOOH]OHFDV
pFKpDQWYRXVHQUHPHWWUHDXFRPPHUFHVSpFLDOLVp
2SSHUYODNWHNXQVWVWRIGHFRUKRXWVWUXFWXXU2QGHUKRXGPHWOLFKWYRFKWLJHGRHNUHLQLJHQHQKLHUQDGLUHFW
GURRJZULMYHQ'HPHXEHOV]LMQQLHWYRRUYRFKWLJHUXLPWHQEDGNHXNHQHWFEHVWHPG9RFKWRSKHWERYHQ
EODGGLUHFWRSQHPHQ0RQWDJHWHNHQLQJRSEHUJHQ
+HWPHXEHOPRHWGRRUHHQYDNNXQGLJSHUVRRQ]RDOVLQGHKDQGOHLGLQJVWDDWEHVFKUHYHQZRUGHQ
JHPRQWHHUG'RRUYHUNHHUGHPRQWDJHNXQQHQJHYDUHQRQWVWDDQ/HWHURSGDWXVFKURHYHQHQSOXJJHQDDQ
SDVWDDQGHZDQGHQGDWX]RUJWYRRUYROGRHQGHGUDDJYHUPRJHQ+HWELMJHYRHJGHZDQGEHYHVWLJLQJVPDWHUL
DDOLVDOOHHQYRRUPDVVLHYHZDQGHQJHVFKLNW&RQWUROHHUGHRQGHUJURQGHQNLHVJHVFKLNWHEHYHVWLJLQJVPLG
GHOHQGLHSDVVHQELMGHRSWUHGHQGHNUDFKWHQHQRQGHUJURQGHQ,QIRUPHHUHYHQWXHHOELMGHYDNKDQGHO
6XSHUILFLHGHFRUDWLYDGHSODVWLFRLPLWDFLyQPDGHUD,QVWUXFFLRQHVSDUDHOFXLGDGROLPSLDUFRQXQSDxRK~
PHGR\VHFDUFRQXQWUDSRVHFR/RVPXHEOHVQRVRQDSWRVSDUDFRORFDFLyQHQOXJDUHVK~PHGRVEDxRFRFL
QDHWF(OLPLQDUGHODVXSHUILFLHHQVHJXLGDFXDOTXLHUWLSRGHKXPHGDG,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHFRQVHUYD
(OHQVDPEODMHGHOPXHEOHWLHQHTXHTXHGDUDFDUJRGHXQDSHUVRQDFRQH[SHULHQFLDKDEHQGRTXH
UHVSHWDUVHHVWULWDPHQWHODVUHVSHFWLYDVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH8QPRQWDMHLQDGHFXDGRSRGUiSURYRFDUOD
RFRUUHQFLDGHVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV8WLOLFHVyORWRUQLOORV\FODYRVDGHFXDGRVDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPD
WHULDOGHODSDUHG\TXHSXHGDQVRSRUWDUELHQHOHVIXHU]RGHFDUJD(OPDWHULDOGHVXMHFLyQSDUDODSDUHGVX
PLQLVWUDGRMXQWRFRQHOPXHEOHVyORHVWiLQGLFDGRSDUDDSOLFDUVHHQSDUHGHVPDFL]DV$QWHVGHDSOLFDUORV
YHULILTXHFXiOHVVXWLSRGHSDUHG\HOLMDHQWRQFHVHOPDWHULDOGHVXMHFLyQDGHFXDGRWRPDQGRHQFRQVLGHUD
FLyQODUHODFLyQFDUJDPDWHULDOGHODSDUHG(QFDVRTXHIXHUDQHFHVDULROHUHFRPHQGDPRVTXHKDEOHFRQ
XQYHQGHGRUHQFXDOTXLHUFRPHUFLRHVSHFLDOL]DGR
<]H\OHUSODVWLNGHNRUOXNRQWDSODNWVXQWD%DNÕPWDOLPDWÕ$]QHPOLEH]OHWHPL]OQLSVRQUDKHPHQNXUXODQD
FDN0RELO\DODUUXWXEHWOLRGDODUDNR\XOPDPDOÕGÕUEDQ\RPXWIDNJLEL<]H\OHUGHEXOXQDQÕVODNOÕNGHUKDOVL
OLQPHOLGLU0RQWDMNLODYX]XQXVDNOD\LQL]
0RELO\DQÕQEXLúWHQDQOD\DQELUNLúLWDUDIÕQGDQPRQWDMWDOLPDWQDPHVLQHX\JXQRODUDNPRQWHHGLOPHVLJHUHNOL
GLU+DWDOÕPRQWDMKDOLQGHWHKOLNHOLGXUXPODUPH\GDQDJHOHELOLU'XYDUÕQ|]HOOL÷LQHX\JXQRODQYH\HWHUOLWDúÕ
PDNDSDVLWHVLQHVDKLSYLGDYHGEHONXOODQPD\DGLNNDWHGLQL]9HULOHQGXYDUDVDELWOHPHPDO]HPHVLVDGHFH
PDVLIGXYDUODULoLQX\JXQGXU=HPLQLNRQWUROHGLQL]YHPHYFXWJoYH]HPLQHX\JXQVDELWOHPHPDO]HPHVL
VHoLQL]*HUHNOLROPDVÕKDOLQGHX]PDQVDWÕFÕODUGDQELOJLHGLQLQL]
3RYUFK]XPČOpKPRW\YGHNRUXLPLWDFHGĜHYDýLVWLWOHKFHQDYOKþHQêPKDGUHPDLKQHGXWĜtWGRVXFKD
1iE\WHNQHQtYKRGQêGRYOKNêFKPtVWQRVWtGRNRXSHOQ\NXFK\QČDWG9OKNRVWQDSRYUFKXQiE\WNX
QHSURGOHQČXWĜtW1iYRGNPRQWiåLVLGREĜHXVFKRYHMWH
1iE\WHNPXVtEêW]PRQWRYiQRGERUQtNHPSRGOHQiYRGX8FK\EQpPRQWiåLPĤåHGRMtWNQHEH]SHþtP'EHMWH
QDWRDE\VWHSRXåLOLãURXE\DKPRåGLQN\RGSRYtGDMtFtMDNRVWL]GLDQRVQRVWL3ĜLORåHQêXSHYĖRYDFtPDWHULiO
VHKRGtMHQSURPDVLYQt]GL=NRQWUROXMWHSRGNODGD]YROWHRGSRYtGDMtFtXSHYĖRYDFtSURVWĜHGN\SRGOH~þLQNXMt
FtFKVLODSRGNODGĤ1HFKWHVLSRSĜtSDGČSRUDGLWYRGERUQpSURGHMQČ
3RYUFK]XPHOHMKPRW\YGHNyUHLPLWiFLHGUHYDýLVWLW¶]O¶DKNDQDYOKþHQRXKDQGULþNRXDLKQHG¶XWULHW¶
GRVXFKD1iE\WRNQLHMHYKRGQêGRYOKNêFKPLHVWQRVWtGRN~SHOQHNXFK\QHDWG¶9OKNRVW¶QDSRYUFKXQi
E\WNXRNDPåLWHXWULHW¶1iYRGNPRQWiåLVLGREUHXVFKRYDMWH
1iE\WRNPXVtE\Ģ]PRQWRYDQêRGERUQtNRPSRGĐDQiYRGX3ULFK\EQHMPRQWiåLP{åXY]QLNDĢQHEH]SHþHQ
VWYi'EDMWHQDWRDE\VWHSRXåLOLVNUXWN\DKPRåGLQN\]RGSRYHGDM~FHDNRVWLVWHQ\DQRVQRVWL3ULORåHQê
XSHYĖRYDFtPDWHULiOVDKRGtLEDSUHPDVtYQHVWHQ\
6NRQWUROXMWHSRGNODGD]YRĐWH]RGSRYHGDM~FHXSHYĖRYDFLHSURVWULHGN\SRGĐD~þLQNXM~FLFKVtODSRGNODGRY
1HFKDMWHVLSRSUtSDGHSRUDGLĢYRGERUQHMSUHGDMQL
7RDWHVXSUDIHĠHOHODPLQDWHvQFXORDUHDOHPQXOXL,QWUHĠLQHUHSHQWUXFXUăĠLUHVHIRORVHúWHRFvUSDßXúRUXPH]LWă
GXSă FDUHVHúWHUJHLPHGLDWFXRFvUSăXVFDWă1XHVWHUHFRPDQGDELOVă VHSODVH]HvQORFXULXPHGH
EXFăWăULHEDLHHWF7UHEXLHvQGHSăUWDWăLPHGLDWRULFHXUPă GHXPH]HDOă3ăVWUHD]ă PDQXDOXOGHLQVWUXFĠËX
QL
0RELODYDWUHEXLPRQWDWăGHFăWUHRSHUVRDQăVSHFLDOL]DWăFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHPRQWDUHÌQFD]XOXQXL
PRQWDMJUHúLWYRUSXWHDH[LVWDSHULFROHÌQJULMLĠLYăVăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLGLEOXULFRPSDWLELOHFXSURSULHWăĠLOH
SHUHWHOXLúLFDUHVăDLEăRFDSDFLWDWHSRUWDQWăFRHVSXQ]ăWRDUH0DWHULDOXOGHVWLQDWSHQWUXFRQVROLGDUHDSHUH
WHOXLHVWHDGHFYDWQXPDLSHQWUXSHUHĠLLPDVLYL9HULILFDĠLPDWHULDOXOGHIRQGúLDOHJHĠLXQPLMORFGHIL[DUHDGHF
YDWFRUHVSXQ]ăWRUIRUĠHORUFHDSDUúLDPDWHULDOXOXLGHIRQG'DFăYDILFD]XOLQIRUPDĠLYăODPDJD]LQXOGH
VSHFLDOLWDWH
0DQ\DJGHNRUIHOOHWIDQ\RPDWRVPLQWi]DWWDO.H]HOpVLMDYDVODW7LV]WtWiVHQ\KpQQHGYHVUXKiYDOPDMG
D]RQQDOV]iUD]UDW|U|OQL$E~WRÕQHPDMiQORWWQHGYpVKHO\LVpJHNEHSOIUG|V]REDNRQ\KD
$IHOOHWUHNHUOWQHGYHVVpJHWD]RQQDOW|U|OMNOH6]HUHOpVL~WPXWDWyWPHJĘUL]QL
$E~WRU|VV]HV]HUHOpVpWV]DNHPEHUNHOOKRJ\YpJH]]HDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘHQ$KLEiVV]HUHOpV
YHV]pO\WRNR]KDWhJ\HOMHQHNDUUDKRJ\DIDOPLQĘVpJpQHNpVWHUPpV]HWpQHNPHJIHOHOĘpVHOHJHQGĘWHKHUEtUy
NpSHVVpJĦFVDYDURNDWpVGĦEHOHNHWKDV]QiOMDQDN$PHOOpNHOWU|J]tWĘDQ\DJRNDIDOUDW|UWpQĘHUĘVtWpVUHNL]i
UyODJPDVV]tYIDODNUDYDOyV]HUHOpVUHDONDOPDVDN(OOHQĘUL]]pND]DODSRWpVYiODVV]DQDNDYiUKDWyWHUKHOpVQHN
pVD]DODSPLQĘVpJpQHNPHJIHOHOĘU|J]tWĘDQ\DJRNDW$GRWWHVHWEHQpUGHNOĘGMHQHNV]DN]OHWEHQ
3RZLHU]FKQLDLPLWDFMDGUHZQD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR6SRVyESLHOĊJQDFMLF]\ĞFLüOHNNRZLOJRWQą ĞFLHUHF]Ną
QDW\FKPLDVWZ\WU]HüGRVXFKD0HEOHQLHVą GRVWRVRZQHGRSRPLHV]F]HĔZNWyU\FKSDQXMHQDGPLHUQDZLO
JRWQRĞüQSáD]LHQNDNXFKQLD:LOJRü]SRZLHU]FKQLPHEOLQDOHĪ\V]\ENRXVXQąü3URV]Ċ]DFKRZDüLQ
VWUXNFMĊPRQWDĪX
0HEHOSRZLQLHQE\üPRQWRZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]IDFKRZ\SHUVRQHOZHGáXJLQVWUXNFMLPRQWDĪX1LHZáDĞFLZ\
PRQWDĪPRĪHVNXWNRZDü]DJURĪHQLDPL3URVLP\SU]HVWU]HJDüĪHQDOHĪ\VWRVRZDüW\ONRWDNLHĞUXE\LNRáNL
NWyUHSRVLDGDMąRGSRZLHGQLąZ\WU]\PDáRĞüLRGSRZLDGDMąZ\WU]\PDáRĞFLĞFLDQ'RáąF]RQHF]ĊĞFLGRPRQWR
ZDQLDVáXĪąW\ONRGRPRQWRZDQLDQDĞFLDQDFKPDV\ZQ\FK1DOHĪ\VSUDZG]LüZ\WU]\PDáRĞüSRGáRĪDLZ\EUDü
RGSRZLHGQLHHOHPHQW\GRSU]\PRFRZDQLDZ]DOHĪQRĞFLRGSRZVWDMąF\FKVLáLZ]DOHĪQRĞFLRGSRGáRĪD
(ZHQWXDOQLHQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\ZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P
ɦDɬɟSɢDɥɞ&ɉɩRɤSɵɬDɹɞHɤRSDɬɢɜɧɨɣɩɥɟɧɤɨɣɨɬɞɟɥɤɚɩɨɞɞHSHɜD<ɤDɡDɧɢHɩR\[Rɞ\ɱɢFɬɢɬɶ
FɥHUɤDɜɥDɠɧRɣɬSɹɩRɱɤRɣɢFSDɡ\ɠHɩRɥɢSRɜDɬɶF\[RɣɬSɹɩRɱɤRɣɆHɛHɥɶɧHURɞɢɬɫɹɞɥɹ
ɢFɩRɥɶɷRɜDɧɢɹɜɨɜɥDɠɧɵɯɩRɦHɳHɧɢɹɯɜDɧɧDɹɤRɦɧDɬDɤ\[ɧɹɢɬɞȼɥDU\FɩRɜHS[ɧRFɬɢɜɵɬɢSDɬɶ
ɧHɦHɞɥHɧɧRɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɫɛɨɪɤɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
Ɇɟɛɟɥɶɞɨɥɠɧɚɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɫɛɨɪɤɟɦɟɛɟɥɢ 
ɇɟɩɪɚɜɟɥɶɧɚɹɫɛɨɪɤɚɦɟɛɟɥɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɵɦɫɢɬɭɚɰɢɹɦɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛ ɵ
ɛɨɥɬɵɢɞɸɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɫɨɝɥɚɫɧɨɤɚɱɟɫɬɜɚɦɫɬɟɧɵɢɫɞɨɥɬɚɬɨɱɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɫɬɟɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɚɫɫɢɜɧɵɯɫɬɟɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɧɚɜɟɞɢɬɟɫɩɪɚɜɤɢɜɬɨɪɝɜɨɣɮɢɪɦɟ
6XSHUItFLHGHFRUDWLYDGHSOiVWLFRLPLWDomRGHPDGHLUD,QVWUXo}HVSDUDRFXLGDGROLPSDUFRPXPSDQRK~
PLGRHVHFDUORJRHPVHJXLGD2VPyYHLVQmRVmRDGHTXDGRVSDUDDPELHQWHVK~PLGRVFDVDGHEDQKR
FR]LQKDHWF5HPRYDTXDOTXHUWLSRGHKXPLGDGHGDVXSHUItFLHLPHGLDWDPHQWH
*XDUGDUDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP
2PyYHOWHPGHVHUPRQWDGRSRUXPDSHVVRDH[SHULHQWHVHJXLQGRVHHVWULWDPWHQWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWD
JHP3URFHGLPHQWRVLQFRUUHFWRVSRGHPSURYRFDUDRFRUUrQFLDGHVLWXDo}HVSHULJRVDV8WLOL]HDSHQDVSDUD
IXVRVHFDYLOKDVDGHTXDGRVjVFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXWXUDLVGDSDUHGHHFRPDUHVLVWrQFLDVXILFLHQWHSDUDVX
SRUWDUDFDUJD2PDWHULDOGHIL[DomRSDUDDSDUHGHIRUQHFLGRMXQWRFRPRPyYHOVyHVWiUHFRPHQGDGRSDUD
DSOLFDomRHPSDUHGHVPDFLoDV9HULILTXHTXDOpRVHXWLSRGHSDUHGHHHVFROKDRPDWHULDOGHIL[DomRDGHTXD
GRFRQVLGHUDQGRRHVIRUoRDVXSRUWDUHRPDWHULDOGDSDUHGH5HFRPHQGDPRVTXHFRQVXOWHXPDORMDGDHV
SHFLDOLGDGHVHWLYHUG~YLGDVTXDQWRjIRUPDGHSURFHGHU
)LVVDJJLRDSDUHWL6XSHUILFLGHFRUD]LRQLLQPDWHULDOHSODVWLFRULSURGX]LRQHOHJQR,QGLFD]LRQLUHODWLYH
DOODFXUDSXOLUHFRQSDQQROHJJHUPHQWHXPLGRHULSXOLUHVXELWRGRSRFRQXQSDQQRDVFLXWWR,OPREL
OHQRQqDGDWWRSHUDPELHQWLXPLGLEDJQRFXFLQDHFF$VFLXJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVXSHUILFLHQHO
FDVRLQFXLTXHVWDYHQJDEDJQDWD&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
,OPRELOHGHYHHVVHUHPRQWDWRGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRDWWHQHQGRVLDOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR8Q
PRQWDJJLRHUUDWRSRWUHEEHHVSRUYLDULVFKLGLYDULRWLSR8WLOL]]DUHYLWLHWDVVHOOLDSSURSULDWLDOODSDUHW
H
HGLQJUDGRGLVRVWHQHUHDGHJXDWDPHQWHLOSHVRGHJOLHOHPHQWL,OPDWHULDOHGLILVVDJJLRSHUSDUHWLDF
FOXVRqDGDWWRVROWDQWRDSDUHWLPDVVLFFH&RQWUROODUHODFRQVLVWHQ]DGHOODSDUHWHHSRLVFHJOLHUHLOPD

WHULDOHGLILVVDJJLRDGDWWRHFDSDFHGLVRVWHQHUHLSHVLGHJOLHOHPHQWL$ULJXDUGRVLSUHJDGLULFKLHGHUH
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLSUHVVRXQSXQWRYHQGLWDVSHFLDOL]]DWR
=JRUQMHSRYUãLQHXPHWQHVHVWDYLQH'HNRU/HVQRQDGRPHVWLOR1DYRGLORRVNUEH]UDKORYODåQRNUSR
þLVWLWLWDNRMQDVXKRREULVDWL3RKLãWYRQLSULPHUQR]DYODåQHSURVWRUH.DSDOQLFD.XKLQMDLWG0RNUR

WRQDSRYUãLQLWDNRMREULVDWLYVWUDQ*UDGEHQR1DYRGLORVHVWDYLWYH
3RKLãWYRPRUDPRQWLUDWLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHEDYVNODGX]QDYRGLOL]DVHVWDYR=DUDGLQD
SDþQHPRQWDåHODKNRSULGHGRQHYDUQRVWL3D]LWHQDWRGDXSRUD
EOMDWHYLMDNHLQVWHQVNHYORåNHSULPHU
QH]DYUVWRVWHQHLQ]]DGRVWQRQRVLOQRVWMR3ULORåHQLPDWHULDO]DSULWUGLWHYQDVWHQRMHSULPHUHQVDPR
]DPDVLYQHVWHQH3UHYHULWHSRGODJRLQL]EHULWHSULPHUQDVUHGVWYD]DSULWUGLWHYYVNODGX]QDVWDMD
MRþLPLVLODPLLQSRGODJR3RSRWUHELSRYSUDãDMWHYVWURNRYQLWUJRYLQL
<WDQDYSODVWWUlLPLWDWLRQ6N|WVHODQYLVQLQJ5HQJ|UHVPHGIXNWLJWUDVDWRUNDVGlUHIWHURPHGHOEDUW
PHGHQWRUUWUDVD0|EOHUQDOlPSDUVLJLQWHDWWDQYlQGDVLYnWUXPEDGN|NRVY)XNWLJD\WRUPnVWH
DOOWLGJHQDVWWRUNDV6SDUDPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
0|EHOQPnVWHPRQWHUDVDYHQVDNNXQQLJSHUVRQLHQOLJKHWPHGPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ2PP|EHOQ
PRQWHUDVIHODNWLJWNDQIDUDXSSVWn9DUQRJDPHGDWWDQYlQGDVNUXYDURFKSOXJJDUVRPlUDYSDVVDGH
HIWHUYlJJHQRFKKDUWLOOUlFNOLJElUI|UPnJD%LIRJDWYlJJXSSKlQJQLQJVPDWHULDOlUHQGDVWDYVHWWI|U
PDVVLYDYlJJDU.RQWUROOHUDJUXQGHQRFKYlOMOlPSOLJWIlVWPDWHULDOPHGKlQV\QWLOOJUXQGHQRFKGH
NUDIWHUVRPXSSNRPPHU)UnJDRPUnGLIDFNKDQGHOQ
2YHUIODWHDYNXQVWVWRIIGHNRUHWWHUOLNQLQJDYWUHYHUN+HQYLVQLQJDQJYHGOLNHKROG5HQJM¡UHVPHG
IXNWLJNOXWGHUHWWHUW¡UNHVGHWPHGHQJDQJRYHUPHGHQW¡UUNOXW0¡EOHQHHULNNHHJQHWIRUYnWURP
EDGNM¡NNHQHWF)XNWLJKHWPnDOOWLGW¡UNHVERUWIUDRYHUIODWHQPHGHQJDQJ7DYDUHSnPRQWHULQJV
DQYLVQLQJHQ
0¡EHOHWPnPRQWHUHVDYHQIDJN\QGLJSHUVRQLKHQKROGWLOEUXNVDQYLVQLQJHQ9HGIHLOPRQWHULQJNDQ
GHWRSSVWnIDUHU0DQPnSDVVHSnnEHQ\WWHVNUXHURJSOXJJHUVRPHUHJQHWIRUGHQDNWXHOOHYHJJHQ
RJVRPGHVVXWHQKDUWLOVWUHNNHOLJEUHNUDIW9HGODJWHPDWHULDOHWLOEUXNYHGYHJJEHIHVWLJHOVHHUEDUH
HJQHWIRUPDVVLYHYHJJHU0DQPnVMHNNHXQGHUODJHWRJVnYHOJHHJQHWIHVWHPLGGHOLKHQKROGWLOGH
NUHIWHUVRPNDQIRUHNRPPHRJVRPSDVVHUWLOXQGHUODJHW(YHQWXHOWE¡UPDQVS¡UUHIDJIRUKDQGOHUHQ
RPUnG
.RNVQLLPLWƝMRãDSODVWPDVDVYLUVPD.RSãDQD7ƯUƯWDUPD]OLHWVDPLWULQƗWXOXSDWXXQWnjOƯWQRVODXFƯW
VDXVX0ƝEHOHVQDYGRPƗWDVPLWUƗPWHOSƗPYDQQDVLVWDEƗPYLUWXYƝPXWW1HNDYƝMRWLHVQRVODXFƯW
VODSMXPXQRYLUVPDV8]JODEƗMLHWPRQWƗåDVLQVWUXNFLMX
0ƝEHOHVPRQƗåXGUƯNVWYHLNWWLNDLDWWLHFƯJLDSPƗFƯWDVSHUVRQDVDWELOVWRãLPRQƗåDVLQVWUXNFLMDVQRWHL
NXPLHP1HSDUHL]DPRQWƗåDYDUL]UDLVƯWEƯVWDPƯEX0RQWƗåDLGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLVNUnjYHVXQGƯEHƺXV
NDVDWELOVWDWWLHFƯJRVLHQXƯSDãƯEƗPXQNDPLUSLHWLHNDPDL]WXUƯED3LHYLHQRWLHSLHVWLSULQƗãDQDVPDWH
ULƗOLLUSDUHG]ƝWLWLNDLSLHVWLSULQƗãDQDLSLHPDVƯYƗPVLHQƗP3ƗUEDXGLHWSDPDWXXQL]YƝOLHWLHVSLHPƝUR
WXVSLHVWLSULQƗãDQDVOƯG]HNƺXVNDVDWELOVWHVRãDMDPVSULHJRMXPDPXQSDPDWLHP9DMDG]ƯEDVJDGƯMXPƗ
NRQVXOWƝMLHWLHVDUVSHFLDOL]ƝWDMLHPWLUG]QLHFƯEDVDƧHQWLHP
3DYLUãLXV\UDVLQWHWLQLVGHNRUDW\YLQLVPHGåLRLPLWDWDV3ULHåLnjUDYDO\WLOHQJYDLVXGUơNLQWDSDãOXRVWH
LãNDUWSRWRQXVDXVLQDQWâLHEDOGDLQHWLQNDPLGUơJQRPVSDWDOSRPV9RQLRVNDPEDULXLYLUWXYHLLU
SDQ$WVLUDGXVGUơJPHLDQWEDOGǐSDYLUãLDXVWXRMSDWQXVDXVLQWL.RQVWUDYLPRQXURG\PXVSODVLOLNWL
%DOGąWXULPRQWXRWLNRPSHWHWLQJDVVSHFLDOLVWDVSDJDOPRQWDYLPRLQVWUXNFLMą1HWHLVLQJDLVXPRQWDYXV
JDOLLãNLOWLSDYRMXV$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳWDLNDG-njVWXULWHQDXGRWLVLHQRVVDY\EơPVDWLWLQNDQþLXVLU
SDNDQNDPRVWLSUXPRYDUåWXVEHLNDLãþLXV.DUWXSULGơWRVGHWDOơVVNLUWRVSULWYLUWLQLPXLSULHVLHQRV
\UDWLQNDPRVWLNNDSLWDOLQơPVVLHQRPV3DWLNULQNLWHSDJULQGąLUSDULQNLWHSULWYLUWLQLPRSULHPRQĊWLQ
NDPąVXVLGDULXVLDLDSNURYDLLUSDJULQGXL5HLNDOXLHVDQWSDVLWHLUDXNLWHVSHFLDOL]XRWRMHSDUGXRWXYơMH
3RYUãLQHSODVWLþQDPDWHULMDGHNRUGUYHQDLPLWDFLMD8SXWVWYRQMHJHþLVWLWLVDODNRQDPRNUHQRPNU
SRPRGPDKVXKRREULVDWL1DPMHãVWDMQLMHSRJRGDQ]DYODåQHSURVWRULMHNXSDWLORNXKLQMXLWG9ODå
QRVWL]SRYUãLQHRGPDKREULVDWL6DþXYDWLXSXWVWYR]DPRQWDåX
1DPMHãWDMPRUDPRQWLUDWLMHGQDVWUXþQDRVREDVKRGQRXSXWVWYX]DPRQWDåX*UHãNHXPRQWDåLPRJX
GRYHVWLGRUD]QLKRSDVQRVWL9RGLWHUDþXQDRWRPHGDSULPMHQMXMHWHVDPRRQHYLMNHLXþYUVQLFHNRML
RGJRYDUDMXNDNYRüL]LGDLNRMLLPDMXGRYROMQXQRVLYRVW3ULORåHQLPDWHULMDO]DXþYUãüLYDQMHQD]LGSR
JRGDQMHVDPR]DPDVLYQH]LGRYH3URYMHULWHSRGORJXLRGDEHULWHSRJRGQDVUHGVWYD]DXþYUãüLYDQMH
NRMDVXSULPMHUHQDQDVWDMXüLPVLODPDLSRGORJDPD5DVSLWDMWHVHSRSRWUHELXVSHFLMDOL]LUDQLPWUJR
YLQDPD
3LQWDPXRYLDSXXQYlULQHQ+RLWRRKMH3XKGLVWHWDDQNRVWHDOODNDQNDDQSDODOODNXLYDWDDQVHQMlONHHQ
YlOLWW|PlVWLNXLYDOODNDQNDDQSDODOOD+XRQHNDOXWHLYlWVRYLSLGHWWlYLNVLNRVWHLVVDWLORLVVDN\OS\KXRQH

NHLWWL|MQH0lUlWSLQQDWRQKHWLNXLYDWWDYD6lLO\WlDVHQQXVRKMH
+XRQHNDOXQDVHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQDVLDDWXQWHYDKHQNLO|NRNRDPLVRKMHWWDQRXGDWWDHQ9ll
UlQODLVHVWD DVHQQXNVHVWDVDDWWDDROODVHXUDXNVHQDYDDUDWLODQWHLWD2QNLLQQLWHWWlYlKXRPLRWDVLLKHQ
HWWlNl\WHWllQVHLQlUDNHQWHHOOHVRSLYLDMDULLWWlYlQNHVWlYLlUXXYHMDMDUXXYLWXOSSLD0XNDQDWRLPLWHWWX
VHLQlNLLQQLW\VPDWHULDDOLVRYHOWXXYDLQPDVVLLYLVHLQLOOH7DUNLVWDDOXVWDMDYDOLWVHHVLLQW\YLHQYRLPLHQMD
DOXVWDQUDNHQWHHQPXNDLVHWNLLQQLW\VYlOLQHHW.\V\WDUYLWWDHVVDQHXYRDDODQHULNRLVOLLNNHHVWl
3HDOLVSLQQDGSODVWGHNRRUSXLGXLPLWDWVLRRQ+RROGXVMXKLVSXKDVWDGDNHUJHOWQLLVNHODSLJDSKNLGD
NRKHNXLYDNV0||EHOHLVRELQLLVNHWHVVHUXXPLGHVVHYDQQLWXEDN||NMQH3HDOLVSLQQDOHVDWWXQXGQL

LVNXVSKNLGDYLLYLWDPDWXOWlUD+RLGNHPRQWDDåLMXKHQGDOOHV
0||EOLSHDEPRQWHHULPDRPDDODDVMDWXQGMDYDVWDYDOWPRQWDDåLMXKHQGLOH(ED}LJHPRQWDDåY}LENlW
NHGDHQGDVRKWXVLG9HHQGXJHHWWHNDVXWDWHNUXYLVLGMDWEOHLGPLVYDVWDYDGVHLQDNYDOLWHHGLOHMD
RQSLLVDYDNDQGHM}XJD.DDVDVROHYVHLQDOHNLQQLWDPLVHPDWHUMDOVRELENVQHVPRQROLLWVHLQWHOH.RQW
UROOLJHPLOOLQHRQDOXVSLQGMDYDOLJHVRELYNLQQLWXVPDWHUMDOYDVWDYDOWUDNHQGXYDOHM}XOHMDDOXVSLQQDOH
.VLJHYDMDGXVHOQ}XYROLWDWXGHGDVLPMDOW
2YHUIODGHUNXQVWVWRIGHNRUWULPLWDWLRQ5HQJ¡ULQJ*¡UHVUHQWPHGHQIXJWLJNOXGW¡UUHVVWUDNVHIWHU
PHGHQW¡UNOXG0¡EHOHWHULNNHHJQHWWLOEUXJLIXJWLJHRPJLYHOVHUEDGHYUHOVHN¡NNHQHWF)XJWLJ

KHGSnP¡EHOHWVRYHUIODGHUIMHUQHVRPJnHQGH*HPPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ
0¡EHOVW\NNHWVNDOPRQWHUHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQDIHQVDJN\QGLJSHUVRQ+YLV
PRQWDJHQJHQQHPI¡UHVIHMODJWLJWNDQGHURSVWnIDUHPRPHQWHU9URSPUNVRPSnVNUXHURJG\EOHU
VNDOSDVVHWLOYJJHQVEHVNDIIHQKHGRJDWGHUHVEUHHYQHVNDOYUHWLOVWUNNHOLJ'HWPHGI¡OJHQGH
PDWHULDOHWLOIDVWJ¡UHOVHLYJJHQHUNXQHJQHWWLOPDVVLYHYJJH(IWHUSU¡YXQGHUJUXQGHQRJDQYHQG
HJQHGHPLGOHUWLOIDVWJ¡UHOVHQVRPHUSDVVHQGHWLOGHNUIWHUGHURSWUGHUWLOXQGHUJUXQGHQ,JLYHW
IDOGE¡U'HLQGKHQWHUnGRJYHMOHGQLQJLHQVSHFLDOKDQGHO
3RYUãLQHSODVWLþQDPDWHULMDGHNRUGUYHQDLPLWDFLMD8SXWVWYR]DQHJXþLVWLWLVDODNRQDPRNUHQRPNU
SRPRGPDKVXKRREULVDWL1DPHãWDMQLMHSRJRGDQ]DYODåQHSURVWRULMHNXSDWLORNXKLQMXLWG9ODå
QRVWL]SURYUãLQHRGPDKRþLVWLWL6DþXYDWLXSXWVWYR]DPRQWDåX
1DPMHãWDMPRUDSUHPDXSXWVWYX]DPRQWDåXPRQWLUDWLMHGQDVWUXþQDRVRED3RJUHãQDPRQWDåDPRåH
L]D]YDWLUD]QHRSDVQRVWL9RGLWHUDþXQDRWRPHGDNRULVWLWHVDPRRQHYLMNHLXþYUVQLFHãDUDIHLWL
SORYHNRMLRGJRYDUDMXVYRMVWYLPD]LGDLNRMLREH]EMHGMXMXGRYROMQXQRVLYRVW3ULORåHQLPDWHULMDO]D
SULþYUãüLYDQMHQD]LGSRJRGDQMHVDPR]DPDVLYQH]LGRYH3URYMHULWHSRGORJXLL]DEHULWHSRJRGQD
VUHGVWYD]DXþYUãüLYDQMHNRMDRGJRYDUDMXQDVWDMXüLPVLODPDLSRGORJDPD$NRMHSRWUHEQRUDVSLWDMWH
VHXVSH]LMDOL]RYDQLPSURGDYDRQLFDPD


SCG
BG
ɉɨɜSɲɢɧHɩɥDFɬɢɱɧDɦDɬHSɢMDɞHɤRSɞSɜHɧDɢɦɢɬDɰɢMDɍɩɭɬɫɬɜɨɡDɧHUɭɱɢɫɬɢɬɢFDɥDɤɨ
ɧɚɦɨɤSHɧɨɦɤSɩɨɦɨɞɦɚF\[RRɛSɢFDɬɢ+DɦHɲɬDɣɧɢMHɩɨɝɨɞɚɧɡɚɜɥɚɠɧɟɩɪɨɫɬɨɪɢMɟ
ɤ\ɩDɬɢɥɨɤ\[ɢɧM\ɢɬɞ%ɥɚɠɧɨɫɬɢɡɩɨɜSɲɢɧHɨɞɦDɨɱɢɫɬɢɬɢɋDɱɭɜDɬɢ\ɩ\ɬɫɬɜɨɡDɦɨɧɬDɠ\
ɇɚɦɟɲɬɚʁɦɨɪɚɫɯɨɞɧɨɭɩɭɫɬɜɭɡɚɦɨɧɬɚɠɭɦɨɧɬɢɪɚɬɢʁɟɞɧɚɫɬɪɭɱɧɚɨɫɨɛɚɉɨɝɪɟɲɧɚɦɨɧɬɚɠɚ
ɦɨɠɟɢɡDɡɜɚɬɢɪɚɡɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢȼɨɞɢɬɟɪɚɱɭɧɚɨɬɨɦɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨRɧɟɜɢʁɤɟɢɭɱɜɪɫɧɢɰɟ
ɤɨʁɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɫɜɨʁɫɬɜɢɦɚɡɢɞɚɢɤɨʁɢɨɛɟɡɛɟɻɭʁɭɞɨɜɨʂɧɭɧɨɫɢɜɨɫɬɉɪɢɥɨɠɟɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɡɚ
ɭɱɜɪʄɢɲɜɚʃɟɧɚɷɢɞɩɨɝɨɞɚɧʁɟɫɚɦɨɷɚɦɚɫɨɜɧɟɡɢɞɨɜɟɉɪɨɜɟɪɢɬɟɩɨɞɥɨɝɭɢɨɞɚɛɟɪɢɬɟ
ɩɨɝɨɞɧɚɫɪɟɞɫɜɚɷɚɭɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɤɨʁɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɧɚɫɬɚʁɭʄɢɦɫɢɥɚɦɚɢɞɚɬɢɦɩɨɞɥɨɝɚɦɚ
Ɋɚɫɩɢɬɚʁɬɟɫɟɩɨɩɨɬɪɟɛɢɭɫɩɟɰɢɚɥɢɡɨɜɚɧɢɦɬɪɝɨɜɢɧɚɦɚ
ɉɨɜɴSɯɧɨɫɬɢɡɤ\ɫɬɜHɧDɦDɬHSɢɹɞHɤɨɪɢɦɢɬDɰɢɹɧDɞɴSɜRɍɤDɡDɧɢHɡɚɩɨɞɞɴSɠDɧHɞDFH
ɩɨɱɢFɬɜDFɜɥDɠɧDɤɴSɩɚɜHɞɧDUDɞDFHɩɨɞF\ɲDɜDɆHɛHɥɢɬHɧHFDɩɨɞ[Rɞɹɳɢɡɚɜɥɚɠɧɢ
ɩRɦHɳHɧɢɹɛDɧɹɤ\[ɧɹɢɬɧ%ɥDUDɧHɡDɛDɜɧRɞDFHɢɡɛɴSFɜDɨɬɩɨɜɴS[ɧRFɬɬDɍɩɴɬɜDɧHɬɨɡD
ɦɨɧɬDɠɞDFHFɴɯSDɧɢ
Ɇɨɧɬɚɠɴɬɧɚɦɟɛɟɥɢɬɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɥɢɰɟɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɇɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɦɨɧɬɚɠɦɨɠɟɞɚɤɪɢɟɪɢɫɤɨɜɟɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɞɸɛɟɥɢɤɨɢɬɨɫɚɫɴɨɛɪɚɡɟɧɢɫɴɫɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɢɫɚɫ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɬɨɜɚɪɨɧɨɫɢɦɨɫɬɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɫɤɪɟɩɢɬɟɥɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɦɚɫɢɜɧ ɢ
ɫɬɟɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɢɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɫɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɹɜɹɜɚɳɨɬ ɨ
ɫɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɨɫɧɨɜɚɬɚȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɦɚɝɚɡɢɧɢ 
RUS

Lesen Sie zuerst die Aufbauanweisung und beginnen Sie dann mit der Montage.
NL Voordat uw met de montage begint, a.u.b. de
opbouwinstructies lezen
FAvant de commencer avec le montage, nous vous
prions de bien lire les consignes d‘assemblage.
GB Beforestartingwiththetting,pleaseread
carefully the directions for assembly.
HR Prijemontiranjapročitajteuputuzasastavljanje.
SLO Najprej preberite navodila za sestavjanje in šele
natopričnitezmontažo.
H Olvassaelelőszörazösszeszerelésiútmutatót,éscsak
 ezutánkezdjeelaszerelést.
SK Najskôrsiprečítajtenávodnamontážaažpotomzačnites
 montážou.
CZ Návodkmontážisinejdřívepřečtěteapakzačnětesmontáží.
BG Първопрочететеинструкциятазасглобяванеислед
 товазапочнетесмонтажа.
RO Maiîntâicitiţiinstrucţiuniledemontaj,şinumaidupăaceea
începeţimontajul.
Bei nicht vorschriftsmäßiger und/oder nicht fachmännischer Montage wird für Personen-
oder Sachschäden keinerlei Haftung übernommen.
NL Ingevalvanpersoonlijkeongelukkenenmateriëleschadeisaansprakelijkheiduitgesloten,indiendemontagenietovereenkomstig
 devoorschriftenen/ofnietdooreenvakmanwerduitgevoerd.
F Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedommagescorporelsoumatérielsdusàunmontagenonconformeauxinstructions
 et/ouexécutéincorrectement.
GB We will not accept any liability in case of personal injury or material damages, if not assembled according to the regulations and/or by specialists.
HR Uslučajunepropisanei/ilinestručnemontaženepreuzimamoodgovornostzanastanakšteteosobamailistvarima.
SLOPrimontažibrezupoštevanjanavodilin/aliprinestrokovnimontažiseneprevzamenikakršneodgovornostizatelesnepoškodbealimaterialnoškodo.
H Anemelőírásszerintés/vagynemszakemberrelvégzettösszeszereléseseténfelmerülőszemélyiésanyagikárokértsemmilyenfelelősségetnemvállalunk.
SK Vprípademontáževrozporespredpismia/aleboneodbornejmontáženepreberámevprípadeujmynazdravíalebovecnýchškôdžiadnuzáruku.
CZ Přimontáživrozporuspředpisynebopřineodbornémontážinepřebírávýrobcežádnouzárukuzaškodyvzniklénaosobáchnebopředmětech.
BG Акомонтажътнееизвършенсъгласноинструкциятаи/илиотспециалисти,фирматанепоемаотговорноствслучайнанараняваненахораилипри
 материалнищети.
RO Încazdemontajefectuatnecorespunzătorşi/sauneprofesionistnuneasumămniciunfelderesponsabilitatepentruvătămareapersoanelorsaupentrupagubele
materiale.
NL Beslagoverzicht: laatste pagina
FTableau de quincaillerie:
dernière page
GB Fitting survey: last page
HR Pregled dijelova:
posljednja stranica SLO Seznam sestavnih delov: zadnja stran
H Kötőelemáttekintés:utolsóoldal
SK Prehľadkovaní:poslednástrana CZ Přehledkování:poslednίstránka BG Монтажниелементи:последнастраница
RO Vederedeansamblu:ultimapagină
Beschlagsübersicht: letzte Seite
Aufbauanweisung (bitte aufbewahren)
NL Opbouwinstructies (A.u.b. bewaren)
F Consignesd‘assemblage(àconserver)
GB Directions for assembly (please save it)
HR Uputasastavljanja(obavznosačuvajte)
SLONavodilazasestavljanje(Skrbnoshranite)
H Összeszerelésiútmutató(kérjükmegőrizni)
SK Návodnamontáž(prosímuschovať)
CZ Návodkmontáži(uložtesihoprosím)
BG Инструкциязасглобяване
 (Молязапазетенастоящатаинструкция)
RO Instrucţiunidemontaj(vărugăm,păstraţidocumentul)
Schwebetüren SWIFT
NL Zweefdeur
F Portes coulissantes
GB Sliding door
HR Ormar s kliznim vratima SLO Omara z visečimi vrati
H Tolóajtós
SK Skriňa s posuvnými dverami
CZ Skříň s posuvnými dveřmi
BG Шкаф с плъзгащи се врати
RO Uşi glisante
1-2 h
01/2018

1

100528
30*16*12
100529
SX3,5*25
2
1010521010 101053 101054

569374
M4*15
165180
M4*09
3
4



 
165150
SX 3,5*16FLAKO

6

7
 
165200
6,3*13
8
165200
6,3*13



100798
SX3,5x12-SENKK
100798
SX3,5x12-SENKK
A2
A2
100798
100798
100798
100798
165200
A2
A2
165200

9

165200
6,3*13
10
165200
6,3*13
100524
42/16



100798
SX3,5x12-SENKK
A2
100798
A2
100798
165200