Nordcap TAPAS 8 GN User manual

Bedienungsanweisung
Tapaskühler TAPAS 8 GN
[Artikel-Nr.: 4554646131]
2022-09

Fig.1
4
2
3
Fig.2
Fig.3
2

1
2
A
A
livello massimo di carico dell'acqua
maximum level of water charge
Vollbelast von Wasserinhalt
niveau maximum d'eau chargée
nivel máximo de agua de carga
Fig.5
Fig.6
A
1
2
B
Fig.6
3

2
3
1
235
4
12.5
P
Fig.4
1
5
4
2
3
8
XR30CH
7
T
1 7
4

Fig.7
Asciugare
Dry the water
Sécher l'eau
OPPURE - OR
1
+
2Svitare la vite (tappo) nella vasca.
Unscrew the screw (cap) in the tank.
Dévissez la vis (capuchon) du réservoir.
5

11-12) 15)Evaporatore. Compressore.
16) Ventilatore condensatore.
18) Filtro.
43) Condensatore.
11-12) 15)Verdamper. Compressor
16) Ventilator van de koelinstallatie
18) 43)Filter. Koelinstallatie
11-12) 15)Evaporador. Compressor.
16) Ventilador condensador
18) Filtro.
43) Condensador
11-12) 15)Förångare Kompressor
16) Fläkt till kondensor
18) 43)Filter. Kondensor
11-12) 15)Fordamper. Kompressor.
16) Kondensator ventilator
18) 43)Filter. Kondensator
11-12) 15)Haihdutin. Kompressori.
16) Kondensaattorin tuuletin
18) 43)Suodatin Kondensaattori
11-12) 15)Verdamper. Compressor.
16) Ventilator van de koelinstallatie
18) 43)Filter. Koelinstallatie
11 ) 15)-12 .ÅîáôìéóôÞñáò ÓõìðéåóôÞò
16) ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
18) 43)Ößëôñï ÓõìðõêíùôÞò
11 ) Evaporator.-12
15) 16)Kompressor. Condenser fan.
18) 43)Filter. Condenser.
11 ) 15)Verdampfer Kompressor.-12
16) 18)Gebläse Verflüssiger Filter.
Verflüssiger43)
11 ) 15)Evaporador. Compresor.-12
16) Ventilador condensador.
18) 43Filtro. Condensador.)
11 ) 15)Evaporateur. Compresseur.-12
16) Ventilateur condenseur.
18) 43)Filtre. Condenseur.
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR
11
18
43
16
15
12
SUSHI
6

D
INHALTSVERZEICHNIS
1. Auspacken.
2. Innenreinigung.
3. Außenreinigung.
4. Elektroanschluß
5. Einstellung.
6. Kontrolle eines einwandfreien Betriebs.
7. Innenreinigung.
8. Entfernungsstücke zur halterung der wannen
9. Reinigung des kondensators
Schaltpläne:
Elektroschaltplan
Kühlanlageschema (Nur Modell COLD)
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtig! Aus Sicherheitsgründen muß man die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Vitrine griffbereit
aufbewahren. Arbeiten mit der Maschine dürfen nur von zuverlässigen Erwachsenen durchgeführt werden. Kinder dürfen1.
keinesfalls die Vitrine berühren, in der Nähe der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen. . Es dürfen aus2
Sicherheitsgründen keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden. . Arbeiten an elektrischen Teilen für die3
Montage der Vitrine dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgeführt werden. . Die4
Vitrine niemals selbstständig reparieren. Die durch unqualifiziertes Personal durchgeführten Reparaturen können Schäden und
Funktionsstörungen verursachen. . Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragshändler -5
Kundendienstservicestelle durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile verwenden! . Das Gerät ist nur für Lebensmittel6
geeignet! . Eine Haftung und Gewährleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverhütungshinweise ausgeschlossen.7
Änderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten. . Aufstellung der vitrine bei direkter8
sonneneinstrahlung vermeiden. . Gerät nich in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper usw. nicht Aufstellen.9
10. Sicherstellen, daß der abstand der Lüftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm beträgt. 11. Denken Sie
daran, dass die ausgestellten Produkte nicht über die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken dürfen. Sollte es durch die12.
Luftfeuchtigkeit oder die zu kühlenden Produkte zu außergewöhnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen,
empfehlen wir, den Kompressor auszuschalten und die Ware während des Abtauens bei gleicher Temperatur in dem
vorgesehenen Behälter aufzubewahren; andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unnötigen
Energieverbrauch sowie niedrige Leistung. 13. BM: NICHT schalten SieDiese Geräte sind nicht für Einbau geeignet. 14.
die Maschine OHNE WASSER.
Unsere Produkte eignen sich für Innenräume –nicht im Aussenbereich von Räumen/Geschäften anbringen.
1. AUSPACKEN
KARTONVERPACKUNG 1 2 3. Umreifungsband entfernen. . Karton auspacken und Vorrichtung nach oben ausziehen. . Die
Vorrichtung auf eine geebnete horizontale Fläche legen. Vor dem Wegwerfen der Verpackung kontrollieren, dass nichts4.
mehr darin enthalten ist. Die Verpackungsmaterialien je nach Zusammensetzung trennen, um die Entsorgung zu erleichtern.5.
(siehe Abb. 1).
2. INNENREINIGUNG
1. Mit einem nassen Schwamm und etwas Natriumbikarbonat die Wänden reinigen, dann sorgfältig abtrocknen. (Modelle
COLD) . Nur mit einem weichen Schwamm trocknen (siehe Abb. 7).2
3. AUSSENREINIGUNG
1. 2. 3.Die Plastikschutzfolie des Inox-Stahls an den Wänden ablösen Gleiche Waschmittel wie für Innenseite benutzen. Nur
mit einem weichen, sauberen Schwamm trocknen.
4. ELEKTROANSCHLUSS
1. Netzspannung und Frequenz müssen mit den auf dem Geräteschild (A) angegebenen Werten übereinstimmen.
2. Überprüfen Sie, daß die Steckdose: a) b) c)einen Nulleiter hat, zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom paßt, mit
Schutzschalter laut IEC-Normen ausgerüstet ist, und zwar: Differentialmagnetwärmeschalter (Schutzschalter) mit einem In =
Nennwert, wie auf dem Schild angegeben mit Empfindlichkeit Id = 30 mA. Das auf dem Gerät angebrachte Speisekabel ist3.
"H05 VVF"; es ist für Innenräume geeignet. . Stecker in die Steckdose stecken (Keine Dreifachstecker oder Reduzierungen4
verwenden).
5. EINSTELLUNG
Die Vorrichtung ist mit einer Schalttafel versehen, die sich rechts auf dem oberen Teil befindet. zur1. Schalter 0/I:
Einschaltung der Vorrichtung. zur Temperatur-Regelung in der Vorrichtung. a) Die Taste drücken (nur2. Thermostat: 3 “P”
einmal),so erscheint die vorgegebene Temperatur der Vorrichtung (auf dem Display), drückt man mehrmals die Taste ,4“UP”
erzielt man den Anstieg der Temperatur. Drückt man hingegen die Taste erzielt man den Temperaturabstieg .5“DOWN”7.
Lichtschalter: Dient zum Einschalten der Innenbeleuchtung. (siehe Abb. 4)8. Manuelles Abtauen.
7

6. KONTROLLE EINES EINWANDFREIEN BETRIEBS
1. 2 3.Der Stecker muß eingesteckt sein. . Der Schalter 0/I muß eingeschaltet sein (grünes Licht leuchtet). Der Thermometer
zeigt den für die aufzubewahrenden Waren passenden Temperaturwert. Keine direkte Sonnen- bzw. starke4.
Lichteinstrahlung auf der Vorrichtung (Nur COLD). Die Raumtemperatur darf nicht über +30°C R.F. 55% liegen, für die,5.
der Vorrichtung zugelassen ist (Klima Klasse 4) (Nur COLD). Es muss ein auf den Motorenraum angepasster Luftstrom6.
gesichert sein (Nur COLD).
7. INNENREINIGUNG
1. Strom abschalten, indem man den Schutzschalter betätigt und den Stecker aus der Steckdose herauszieht.
Modelle COLD: 2 3. Die Ware entfernen und sie an einem passenden Kühlort aufbewahren. . Die Seitenwände mit einem mit
Wasser und Natriumbikarbonat befeuchten Schwamm reinigen und mit Sorgfall abtrocknen. . Wiederherstellung der4
Stromversorgung.
Modelle BM: 2. 3.Entfernen Sie das Wasser sauber und. Das ganze mit Sorgfall unter Verwendung eines weichen und
sauberen Tuches abtrocknen. Wiederherstellung der Stromversorgung.4.
8. ENTFERNUNGSSTÜCKE ZUR HALTERUNG DER WANNEN (GRANTAPAS)
1. 2.Den Schutzfilm von den Entfernungsstücken abziehen. Die Entfernungsstücke entlang der Längsseiten der Wanne
anordnen. Die Wannen auf den Entfernungsstücken anbringen.3.
9. REINIGUNG DES KONDENSATORS
1 2. Schutzschalter betätigen und Strom abschalten,dann Stecker herausziehen. . Befestigungsschrauben des vorderen Gitters
lösen und Gitter abnehmen. . Mit einem Pinsel Staub auf den Kühllamellen entfernen. . Mit einem Staubsauger restlichen3 4
Staub beseitigen. . Gitter wieder einbauen und dann Elektroanschluß wiederherstellen5(Sehen bild 6).
ENTSORGUNG IHRES ALTGER TESÄ
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialen und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugef hrt undü
wiederverwertet werden k nnen.ö
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen M dies, dassüllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet
es von der Europ ischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird. Bitte informieren Sie sich rtlichen Sammelstellen f rä über die ö ü
Elektroprodukte und elektronische Ger te.ä
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die
korre ä ö ükte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die
menschliche Gesundhei.
8

GB
CONTENTS
1. Unpacking instructions.
2. Internal cleaning.
3. External cleaning.
4. Connection to the mains.
5. Control.
6. Checking the correct functioning.
7. Internal cleaning.
8. Tray support spacers
9. Cleaning the condenser
Diagrams:
Wiring diagram
Diagram of refrigeration unit (COLD models only)
WARNINGS
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for
reasons of safety. 1. Adults should operate this appliance only. Do not allow children to use the controls or play with it.
2 3. It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance. . The electrical installation of
the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person. . Never attempt to carry out repairs4
unassisted. Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction. . Assistance has to be provided by an authorized5
engineer only. Always use original spare parts. . This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not6
including food-stuffs. . The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in7
contravention of these safety instructions. It further reserves the right to carry out improvements without prior notice. 8. Avoid
installing the cabinet directly in line with sunlight. . Nevere install the appliance near sources of heat, such as radiators,9
stoves, etc. . Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm. . Ensure that the products displayed on10 11
the shelves and grills do not hang over the edges. . If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the12
evaporator, we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers, kept at the same
temperature, until defrosting is completed;if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a
wasteful consumption of electricity and poor performance. 13. BM: DO NOTThese appliances are not for built-in use. 14.
SWITCH ON THE MACHINE WITHOUT WATER.
Our products are for internal use only – do not install outside restaurants, shops.
1. UNPACKING INSTRUCTIONS
CARDBOARD PACKAGING 1 2. Cut the strap. . Open the cardboard box and remove the appliance, pulling upwards.
3 4. Place the appliance on a horizontal level surface. . Make sure there is nothing left inside the packaging before disposal.
5. Separate the different packaging materials to facilitate disposal (See picture 1).
2. INTERNAL CLEANING
1. Wipe the sides of the appliance with a sponge dipped in water and sodium bicarbonate. Dry with care. (COLD models).
2. Dry using a soft clean cloth. (See picture 7)
3. EXTERNAL CLEANING
1. 2 3Remove the protection film from the stainless steel sides. . To clean use the same products used for the inside. . Dry
using a soft clean cloth.
4. CONNECTION TO THE MAINS
1. Ensure that mains voltage and frequency are the same as those stated on the rating plate (A) attached to the side of the
appliance. . Ensure that the supply socket has the following characteristics:2a) b)it is properly earthed. It is appropriate for
the nominal current as set out on the rating plate. It complies with the IEC regulations: magnetothermic differential switchc)
(circuit breaker) with In = nominal value as stated on the rating plate with sensitivity Id = 30 mA. . The supply cable to the3
appliance is H05 VVF, designed for internal use. . Insert the plug into the socket (Do not use triple or adapter)4
5. CONTROL
The controls of the appliance are on the top right hand side. to switch on the appliance. to1. 0/I Switch: 2. Thermostat:
regulate the internal temperature of the appliance. a) Press the key (once only) and the set temperature of the appliance3 “P”
will be shown (on the display), while pressing key a few times the temperature will be increased. Press key4 “UP” 5
“DOWN” 8.to reduce the temperature. (SeeManual defrosting7. Light switch: to switch on the light inside the appliance.
picture 4).
9

6. CHECK FOR A CORRECT FUNCTIONING
1. 2. 3Appliance plugged in. 0/I switch is switched on with the green light lit up. . The thermometer has to show a suitable
temperature value for foods. . Appliance not exposed to the direct light of the sun or to high powered lamps (COLD only).4
5. The room temperature does not exceed that in which the appliance is designed to work normally, i.e. +30°C 55% r.h.
(climatic class 4) (COLD only). There are no hindrances in front of the motor compartment, to ensure an adequate flow of6.
air (COLD only).
7. INTERNAL CLEANING
1. Switch off the appliance, by operating the socket protection switch, and remove the plug from the socket.
COLD Models: . Remove the goods and store in a suitably refrigerated place. Wipe the sides with a sponge dipped in2 3.
water and sodium bicarbonate. Dry with care. . Switch on the electrical supply.4
BM: 2. 3 4Remove water and clean. . Dry with care using a soft clean cloth. . Switch on the electrical supply.
8. TRAY SUPPORT SPACERS (GRANTAPAS)
1. 2 3Remove the protective film from the spacers. . Place the spacers along the long edges of the tank. . Place the trays on the
spacers.
9. CLEANING THE CONDENSER
1 2. Switch off the appliance and remove the plug from the wall- socket. . Unscrew the screws of the front grill and then
remove it. . Remove the dust layer from the condenser's fins. . Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust from3 4
between the fins using a brush. . Replace the grill and switch on the electricity supply5(See picture 6).
DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The
correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
10

NL
INHOUD
1. Openings van de verpakking.
2. Reiniging van de binnenkant.
3. Reiniging van de buitenkant.
4. Aansluiting op het elektriciteitsnet.
5. Afstelling.
6. Controle van een correcte werking.
7. Reiniging van de binnenkant.
8. Afstandhouders ter ondersteuning van de bakken
9. Het reinigen van de koelinstallatie
Schema's:
Elektrisch schema
Schema koelinstallatie (uitsluitend COLD)
WAARSCHUWINGEN
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for
reasons of safety. Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden. Laat niet toe dat kinderen met dit produkt1.
spelen of aan de bedieningsknoppen komen. . Pogingen om de hoofdfuncties of karakteristiek van dit apparaat te veranderen2
of aan te passen in welke vorm dan ook kunnen gevaarlijk zijn. . De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden3
door gekwalificeerde electriciens of ander bevoegd personeel. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. Door4.
onvakkundige reparaties kunnen grote schade en storingen veroorzaakt worden. . Voor technische hulpverlening moet men5
zich wenden tot een bevoegde service dienst. Bij het vervangen van onderdelen alleen originele onderdelen gebruiken.
6 7. Deze apparatuur is alleen geschikt voor de opslag van levensmiddelen. . De fabrikant van deze apparatuur is niet
verantwoordelijk voor de gevolgen van misbruik of handelingen in strijd met deze veiligheidsinstrukties. Bovendien behoudt
zij het recht verbeteringswerkzaamheden uit te voeren zonder er melding van te maken. 8. Installeer de vitrine niet
rechtstreeks in de zon. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals kachels, centrale verwarming enz.9.
10 11. Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep ten minste 30cm van de wand. . Denk eraan dat de tentoongestelde
producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen steken. . Bij abnormale ijsvorming op de verdamper12
die wordt veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de te koelen producten, is het raadzaam de compressor uit te
schakelen en de waren in een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde houder te plaatsen voor de tijd die nodig is voor het
ontdooien als dit niet gebeurt, zal de compressor voortdurend werken met als gevolg een onnodig energieverbruik en een13.
lage prestatie. 14. BM: NIET Schakel het apparaat zonder water.
Onze producten zijn bedoeld voor binnengebruik –installeer ze niet buiten vertrekken/winkels.
1. OPENING VAN DE VERPAKKING
VERPAKKING IN KARTONNEN DOOS 1. 2.Snijd de strip door. Open de kartonnen doos en neem het apparaat er naar
boven toe uit. . Zet het apparaat op een horizontaal vlak en stel de stelpoten bij. . Let erop niets in de verpakking te laten,3 4
voordat u het weggooit. . Scheid de materialen op basis van hun samenstelling zodat de afvalverwerking wordt5
vergemakkelijkt (zie Afb. 1).
2. REINIGING VAN DE BINNENKANT
1. Reinig de wanden met een vochtige doek met water en natriumbicarbonaat en droog ze zorgvuldig af (modellen COLD).
2. Droog het apparaat met een zachte, schone doek (zie Afb. 7)
3. REINIGING VAN DE BUITENKANT
1. 2.Verwijder de beschermfolie van de roestvrij stalen wanden. Gebruik voor de reiniging dezelfde producten als voor de
binnenkant. . Droog het apparaat met een zachte, schone doek.3
4. AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET
1. Verzekert u zich ervan dat de spanning en de frequentie van het net overeenkomen met die op het gegevensplaatje (A) aan
de zijde van het apparaat. . Verzekert u zich ervan dat het stopcontact:2a) b)Over een aardleiding beschikt. Geschikt is voor
de toegekende stroom op het gegevensplaatje. Over de beveiligingen beschikt volgens de IEC normen:c)
-Thermomagnetische differentiaalschakelaar (herstelzekering) met In = nominale waarde zoals aangegeven op het
gegevensplaatje met gevoeligheid Id = 30 mA. 3. De toevoerkabel dat op het apparaat aangesloten is, is: H05 VVF geschikt
voor intern gebruik. . Steek de stekker in het stopcontact. (Gebruik geen triple of reducties).4
11

5. AFSTELLING
Het apparaat is uitgerust met bedieningen die zich op de voorkant bovenaan bevinden. dient om het1. Schakelaar 0/I:
apparaat in werking te stellen. dient om de temperatuur van het apparaat te regelen. a) Als u op Toets2. Thermostaat: 3 "P"
drukt (één keer) verschijnt de ingestelde temperatuur op de display, als u meerdere malen op Toets drukt, verhoogt u4 "UP"
de temperatuur. Als u daarentegen op Toets drukt, verlaagt u de temperatuur.5 "DOWN" 7. Lichtschakelaar: Deze dient
om de binnenverlichting aan te doen. 8. Handmatig ontdooien. (Zie Afb. 4)
6. CONTROLE VAN EEN CORRECTE WERKING
1. 2. 3.De stekker zit in het stopcontact. De 0/I-schakelaar is ingeschakeld en het groene lampje brandt. De thermometer geeft
een geschikte temperatuur voor het voedsel aan. . Het apparaat staat niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen of lampen met4
een hoog vermogen (uitsluitend COLD). . De omgevingstemperatuur is niet hoger dan +30°C R.V. 55%, waarvoor het5
apparaat geschikt is (Klimaatklasse 4), (uitsluitend COLD). Er is een geschikte luchtstroom naar de motorruimte, zonder6.
belemmeringen (uitsluitend COLD).
7. REINIGING VAN DE BINNENKANT
1. Sluit de elektrische voeding af door op de veiligheidsschakelaar van het stopcontact te drukken en vervolgens de stekker uit
het stopcontact te halen.
Modellen COLD: 2. 3Verwijder de voedingswaren en leg het op een geschikte, koele plek. . Reinig de wanden met een
vochtige doek met water en natriumbicarbonaat en droog ze zorgvuldig af. . Sluit de elektrische voeding weer aan.4
Modellen BM: Verwijder water en schone. . Droog het geheel zorgvuldig met een zachte en schone doek. Sluit de2. 3 4.
elektrische voeding weer aan.
8. AFSTANDHOUDERS TER ONDERSTEUNING VAN DE BAKKEN (Grantapas)
1. 2 3.Verwijder de beschermfolie van de afstandhouders. . Plaats de afstandhouders op de lange randen van de kuip. Monteer
de bakken op de afstandhouders.
9. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1 2. Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen. .
Neem het rooster aan de voorkant weg, na de schroeven te hebben verwijderd. . Verwijder met een kwastje het stoflaagje op3
de koelribben van de koelinstallatie. Zuig het overige stof met een stofzuiger weg. . Plaats het rooster terug en schakel de4. 5
elektriciteit weer in (zie Fig. 6).
WEGWERPEN VAN UW AFGEDANKT APPARAAT
Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en
opnieuw gebruikt kunnen worden. Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op een produkt is
bevestigd, betekent dit dat het produkt conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door
afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid te voorkomen.
12

COD: *ZMK239902* - Rev. 0_5
13

Finanzen / Service
28307 Bremen
Thalenhorststraße 15
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Ost
12681 Berlin
Wolfener Straße 32/34, HausK
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb West
40699 Erkrath
Max-Planck-Straße 30
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Nord
21079 Hamburg
Großmoorbogen 5
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
Vertrieb Süd
55218 Ingelheim
Hermann-Bopp-Straße 4
Tel.[phone]
Fax[phone]
[e-mail]
www.nordcap.de