Nordcap LUXOR DOUBLE User manual

Aufbauanleitung
Panorama-Kühlvitrine LUXOR DOUBLE
[Art. 458200002]
2014-02

2
BESCHREIBUNG
Dieses Gerät wurde zur Ausstellung und zur kurzzeitigen Aufbewahrung von Lebensmitteln entwickelt.
Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen.
ACHTUNG: DIE Maschinen sind nicht für die Installation im Freien und/oder in Umgebungen geeignet, die
atmosphärischen Einflüssen ausgesetzt sind.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für unsachgemäße Anwendungen der ProduKte ab.
Die Geräte sind mit einem Verdampfer mit Luftklappen und Oxydationsschutz, einer hermetischen
Luftpumpe, einem Kondensator aus Aluminium-Kupfer und einer digitalen Platine versehen. Das Gerät ist
mit entfernbaren Fächern ausgestattet.
Bei den Kühlgruppen wird ein von den aktuellen Gesetzgebungen zugelassenes Kühlmittel vom Typ HFC verwendet.
IDENTIFIKATIONS ETIKETTE
Für jede Anfrage können Sie den Hersteller kontaktieren. Das MODELL und die MATRIKELNUMMER des
Geräts, die auf dem elektrischen Daten Schild erscheinen (siehe das Schild unter dem Instrumentenbrett),
müssen genau angegeben werden.
Z
Z
Y
Inhaltsfeld des technischen Gerätedatenschildes
1) MODELL
2) BAUFIRMA UND ADRESSE
3) MARKIERUNGSSIEGEL CE
4) BAUJAHR
5) KENNUMMER
6) ELEKTR. ISOLATIONSKLASSE
7) ELEKTR. SCHUTZKLASSE
A) SPEISESPANNUNG
B) STROMSTÄRKE
C) SPEISEFREQUENZ0
D) NENNLEISTUNG
E) GESAMTLEISTUNG LAMPEN
F) ABSCHMELZSTROM
G) KÜHLGASTYP
H) KÜHLGASMENGE
L) TEMPERATURAKLASSE ANLAGE
R) WEEE-SYMBOL
W) HEIZKÖRPERLEISTUNG
ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG
Bei der Lieferung sich versichern dass die Verpackung unversehrt ist, und keine Schaden hat.
Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, überprüfen Sie, ob alle Teile und Komponenten vorhanden sind und
ob die Funktionen und der Allgemeinzustand den Anforderungen Ihrer Bestellung entsprechen.
Anderenfalls sich sofort mit dem Verkaufer in Verbindung stellen.
Wir gratulieren Ihnen zu dem Erwerb und wünschen Ihnen die beste Ausnutzung unserer Geräte unter
Beachtung aller in diesem Handbuch aufgeführten Angaben und Vorsichtsmaßnahmen.
Vorsicht: der Nachdrück dieses Handbuches ist verboten und die hier beschriebene Eigenschaften könnten
ohne Voranzeige zwecks einer ständigen Erneuerung und technologischen Qualität geändert werden.

3
SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
ACHTUNG: vorher jede Wartung oder Reinigung muss man zuerst die Maschine vom Strom isolieren:
- Der Netzschalter auf OFF stellen;
- Der stecker herausziehen;
ACHTUNG: kein Stecker oder Steckdose ohne Erdung gebrauchen.
Die Steckdose muss mit ERDUNG gestattet sein.
ACHTUNG: keine Adapter oder Verlängerungen für die Verbindung gebrauchen.
ACHTUNG: eine gewissene Zeit warten, dass die eingestellte Temperatur erreicht wird, bevor man die
Speisen zu konservieren einfügt.
ACHTUNG: Keine warmen Getränke oder Lebensmittel im Gerät lagern.
ACHTUNG: Die zu konservierenden Produkte derart lagern, dass sie nicht über die Ablagen treten, um den
Luftaustausch nicht zu behindern. Die Ventilatorsaugzone nicht verstopfen.
ACHTUNG: Nicht bei geöffneter Tür um das Gerät putzen.
Reinigen Sie das Gerät nie mit direktem Wasserstrahl oder hohem Druck.
ACHTUNG: Keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis (Bleichlauge, Salzsäure, usw. …) oder anderweitig
giftigen Mittel zur Pflege oder in der Nähe der Geräte benutzen.

4
ACHTUNG: Nichts auf dem Geräteboden ablegen, sondern die eigens dazu bestimmten Ablagen benutzen.
Auf den Ablagen darf das gleichmäßig verteilte Gewicht maximal 20 kg sein.
ACHTUNG: Glasbruchgefahr. Die Tür immer MIT HÖCHSTER VORSICHT UND NIEMALS GEWALTSAM
öffnen und schließen; sich niemals an die Tür lehnen.
Die Reinigung und die Wartung der Kühlanlagen und des Kompressorenraumes verlangt der Eingriff von
einem berechtigten Fachmann, dafür können sie nicht von unfähige Personen ausgeführt werden.
Für Wartungen oder im Zufall von Anomalien die Maschine vollständig abschalten; der Eingriff eines
berechtigten KUNDENDIENST und originale Ersatzteile fordern.
Die Nichtbeachtung der oben aufgeführten Angaben kann die Sicherheit der Geräte beeinträchtigen.
EINRICHTUNG
Die Geräte werden immer auf Paletten verschickt und mit Kartonschachteln geschützt.
Beim Empfang und nach der Auspackung im Zufall von Schaden oder fehlende Stücke sich verhalten wie im
Kapitel "ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG" beschrieben.
Die Einrichtungs- und Installationsarbeiten müssen von Fachpersonal durchgeführt werden.
ACHTUNG: Die Verpackungsteile (Plastiktüten, Schaumpolysterol. Nägel, u.s.w.) von Kindern fernhalten,
da Sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.
Das Gerät mit einem Gabelstapler anheben und unter Berücksichtigung einer gleichmäßigen
Lastenverteilung an der gewünschten Stelle installieren.
ACHTUNG: Kippgefahr. Das Gerät niemals schräglegen. Nur mit der Hilfe von Fachpersonal verrücken.
ACHTUNG: Das Gerät niemals horizontal transportieren; diese Lage könnte strukturelle Schäden an der
Anlage verursachen.
Sobald Sie sich an dem Ort befinden, an dem aufgebaut werden soll, führen Sie folgende Anweisungen aus.
Entfernen Sie die Schachtel der Verpackung, das Klebeband und die vorhandenen Styroporteile.
Entfernen Sie die Platten hinter des Geräts.

5
Das untere Armaturenbrett seitlich anfassen, aus den vier Zuhaltungsstiften befreien und entfernen.
Das Kabel von der Steuerkarte entfernen; das Armaturenbrett an einen sicheren Platz ablegen.
Das Gerät mit einem Gabelstapler anheben, von der Verpackungsbasis befreien und an den Aufstellungsort
bringen, dabei ist darauf zu achten, dass die Ladung nicht das Gleichgewicht verliert. Das Gerät an seinem
endgültigen Standort aufstellen.
Das Kabel wieder an die Steuerkarte und an das Armaturenbrett anschließen.
Am Gerät befinden sich Türen, die sich nach unten hin öffnen. Sie sind mit Gasfedern ausgestattet, um einen
kontrollierten Verschluss zu gewährleisten. In jedem Fall sollte die Tür beim Schließen immer mit der Hand
begleitet werden.
Damit die Tür in geöffneter Stellung arretiert werden kann, wird diese in die maximale Öffnungsposition gebracht.
Um eine arretierte Tür wieder zu schließen, den Griff anfassen und die Tür in ihre geschlossene Stellung begleiten.
Die untere Tür öffnen und in ihre Arretierstellung bringen.
Die Fächer vorsichtig herausnehmen und darauf achten, dass sie nicht beschädigt werden; die Fächer an
einen sicheren Platz ablegen.

6
Die Holz- und Polystyrolelemente, die sich im Gerät befinden, entfernen.
Zur Anbringung der Ablagen wie folgt vorgehen:
Die Fächerträger an den entsprechenden Stellleisten vormontieren, dabei darauf achten, dass die
hinteren (größer) und die vorderen Fächerträger (kleiner) auf selber Höhe sind.
Sicherstellen, dass die Stahlhaken der Fächerträger korrekt in die Ösen in den Stellleisten passen;
um den korrekten Sitz der Fächerträger sicherzustellen, kann falls erforderlich ein kleiner Hammer
mit Gummikopf verwendet werden.
Die verschiedenen Fächer mit größter Vorsicht einfügen und darauf achten, dass sie keine Stöße
erleiden.
Die Füße unter dem Gerät so einstellen, dass sich das Gerät nicht verschieben kann.
ACHTUNG: Das Gerät hinten mindestens 10 cm von der Abstellwand entfernt aufstellen. An den Seiten der
Geräte kann zwar etwas gestellt werden, allerdings muss zwischen den Geräten immer ein Abstand von
mindestens 5 cm eingehalten werden.
min.
10 cm
min.
5 cm
min.
5 cm
ACHTUNG: Das Gerät nicht der Sonnenbestrahlung aussetzen und nicht in der Nähe von sonstigen
Wärmequellen oder in sehr warmen Räumen aufstellen; dies würde seine Leistung vermindern und es
schneller verschleißen lassen. Die Geräte wurden in die Klimaklasse 4 eingestuft (T = 30°C U.R. = 55%).

7
Den Schutzfilm vom Produkt entfernen.
Dieser Vorgang kann leichte elektrische Schläge hervorrufen, die aber völlig ungefährlich sind. (statische
Elektrizität). Dies kenn aber reduziert oder eliminiert werden, indem man mit einer Hand das Gerät berührt
und dan Außenmantel erdet.
Die Stromkabel müssen korrekt dimensioniert und je nach Installationsbedingungen gewählt werden.
Für +2°C/+10°C Modelle sind 3m Einphasenkabel (3G 1,5mm²) mit SCHUKO Stecker vorgesehen.
Für -20°C/+5°C Modelle sind 3,5m langen Einphasenkabel ohne Stecker ausgestattet (3G 2,5mm²).
Kontrollieren, ob die Netzspannung mit den Angaben zu den technischen Eigenschaften des Gerätes auf der
Plakette entspricht.
Der Stecker in die Steckdose einfügen.
Die Einstellung ist jetzt zu Ende.

INSTALLATION
LUXOR DOUBLE
[Art. 458200002]
2014-02

2
MACHINE DESCRIPTION
This device has been designed for temporary exposition and conservation of food products. Any other use is
to be considered improper.
ATTENTION: the appliances are not suitable for installation outdoors or in environments subject to the
action of the elements.
The manufacturer cannot be held liable for improper use of its products.
The units are equipped with a finned evaporator protected against oxidation, a hermetic compressor, a
copper aluminium condenser and a digital electronic data card. The appliance is equipped with removable
shelves.
An HFC refrigerant fluid, approved by current legislation, is used in the refrigerating units.
IDENTIFICATION TAG
For any communication with the manufacturer, always mention the MODEL and the SERIAL NUMBER of
the appliance which are reported on the technical feature plate.
Z
Z
Y
Refrigerator rating plate containing the following ratings
1) MODEL
2) SUPPLIER’S NAME AND ADDRESS
3) CE MARK
4) YEAR OF MAKE
5) SERIAL NO
6) ELECTRIC INSULATING GRADE
7) ELECTRIC PROTECTION GRADE
A) POWER SUPPLY VOLTAGE
B) ELECTRIC CURRENT RATE
C) POWER SUPPLY FREQUENCY
D) RATED POWER
E) TOTAL LAMP POWER
F) FAUSE CURRENT
G) REFRIGERATING SYSTEM TEMPERATURE
GRADE
H) REFRIGERATING GAS QUANTITY
L) REFRIGERATING GAS
R) WEEE SYMBOL
W) HEATING SECTION POWER
GENERAL NOTES BY THE DELIVERY
At the delivery inspect that the packing is not injured and that it has not been damaged during the transport.
After having unpacked the unit check and verify that all of the parts and components have been included and
that its characteristics and condition correspond to the specifics of the order that you made.
Otherwise contact immediately the retailer.
While complementing you on your excellent choice we hope that you will be able to fully utilise our
equipment following the necessary directions and precautions contained in this manual.
But, remenber that any reproduction of this manual is forbidden and that due to a constant pursuit of
innovation and technological quality, the features hereby presented could change without notice.

3
SAFETY PRESCRIPTIONS
WARNING: before any maintenance or cleaning operation the machine must be insulated from the current:
- witch the general cut-out in OFF position;
- remove the plug;
WARNING: do not use current taps or plugs not provided with grounding.
The socket must be provided with GROUNDING.
WARNING: do not use adapters or patch cords for the connection to the electric line.
WARNING: wait the time necessary to reach the setted temperature before to introduce the food to preserve.
WARNING: do not put hot foods or drinks into the unit.
WARNING: see to the arrangement of the food products to be conserved inside in such a manner that they
do not extend beyond the shelves so as to not interrupt the flow of air inside the unit. Do not obstruct fan
intake area.
WARNING: do not carry out cleaning activities in the area around the unit with its door open.
Do not wash the appliance by spraying high-pressure water on the machine.
WARNING: not use chlorine based or otherwise toxic substances (bleach, muriatic acid, etc.) for cleaning
the unit or the areas directly adjacent to it.
Do not place any objects on the bottom of the unit. Use the proper shelves.