Nordic Home Culture HTR-515 User manual

ET Kasutusjuhend
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
EN User Manual
SE Användarhandledning
FI Käyttöohjeet
DK Brugsanvisning
NO Brukerveiledning
HTR-515

2
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1. To prevent re, electric
shock and injury, do not
place cord, plug, or base
in water or other liquids.
2. Supervision is required
when the appliance is
used by or near children.
3. To prevent accidental
tipping, the appliance
must be operated on a at
surface away from any
edges.
4. To protect against
electric shock, always
unplug the device from
mains outlet when not in
use, and before cleaning.
Before cleaning, allow the
device to cool down.
5. To disconnect the
device, remove the power
plug from the outlet. Do
not yank the cord as it
may get damaged and
eventually cause electric
shock.
6. Do not operate any
appliance with a damaged
cord or plug or after the
appliance malfunctions or
is dropped or damaged
in any manner. Repair
should be done by
authorized service
personnel only.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let the cord
hang over edge of table
or counter or touch hot
surfaces.
9. Do not operate in the
presence of explosive
and/or ammable fumes.
10. Do not use for other
than intended use. This
appliance is intended
for household use only,
not for commercial or
User Manual
EN

3
User Manual
EN
industrial use. Use for
anything other than
intended will void the
warranty.
11. Warning: In order to
avoid overheating, do not
cover the heater.
12. Caution: do not use
the appliance in the
immediate surrounding
of bath tubs, showers,
washbasins or swimming-
pools.
13. Loose connections
between the appliance
plug and the electrical
outlet may cause the plug
to overheat.
14. This appliance can
be used by children
aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
15. Children of less than
3 years should be kept
away unless continuously
supervised. Children
aged from 3 years and
less than 8 years shall
only switch on/off the
appliance provided that
it has been placed or
installed in its intended
normal operating position
and they have been
given supervision or

4
instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.
Children aged from 3
years and less than 8
years shall not plug in,
regulate and clean the
appliance or perform user
maintenance.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
User Manual
EN

5
3
2
1
Product information
1. Timer
2. Control lamp
3. Hose
Usage
1. Plug in the appliance.
2. Place the hoses in the boots or shoes that needs to be dried.
3. Turn the timer to the desired time – the dryer will start and
the control lamp will light.
4. The control lamp will be on as long as the dryer is activated.
5. If the further drying is needed, just turn the timer again.
Overheating protection
Overheating protection protect the appliance against
overheating and switch off the heating automatically.
If appliance switched off because of overheating, please
proceed as follows:
· Switch off the appliance and pull out the plug.
· Remove the overheating cause (e.g. Covered air-intake grid,
dust, etc.).
Features
Power: 220-240V; 50 Hz
250 W effect
IP21
Waranty
The warranty period is 3 years.
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
Address: SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sweden
Email: [email protected]
Phone: [phone]
Disposal of electric and electronic devices EC Directive
2012/19/EU. This product is not to be treated as regular
household waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further information
is available from your municipality, your municipality’s waste
disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
User Manual
EN

6
Säkerhetsinstruktioner
LÄS ALLA INSTRUKTIONER
FÖRE ANVÄNDNING
1. För att undvika brand,
elektriska stötar och
skada, placera inte kabel,
eller bas i vatten eller
andra vätskor.
2. Övervakning krävs när
apparaten används av
eller i närheten av barn.
3. För att förhindra
oavsiktlig tippning måste
apparaten drivas på ett
plant underlag borta från
alla kanter.
4. För att skydda mot
elektriska stötar, koppla
alltid bort enheten från
vägguttaget när den
inte används, och innan
rengöring. Låt enheten
svalna före rengöring.
5. För att koppla ur
enheten, dra ut kontakten
ur vägguttaget. Dra
inte i kabeln eftersom
den kan skadas och så
småningom kan den
orsaka en elektrisk stöt.
6. Använd inte apparaten
med en skadad kabel
eller kontakt eller om
apparaten inte fungerar
eller har tappats eller
skadats på något sätt.
Reparation får endast
utföras av auktoriserad
servicepersonal.
7. Använd inte utomhus.
8. Låt inte kabeln hänga
över kanten på bordet
eller en disk och låt den
inte komma i kontakt med
heta ytor.
9. Använd inte i närvaro
av explosiva och/eller
brandfarliga ångor.
10. Använd inte för annat
än avsedd användning.
Användarhandledning
SE

7
SE
Användarhandledning
Denna apparat är avsedd
för hushållsbruk, inte
för kommersiell eller
industriell användning.
Användning för något
annat än avsett gör
garantin ogiltig.
11. Varning: För att
undvika överhettning, täck
inte värmaren.
12. Varning: Använd
inte apparaten i den
omedelbara omgivningen
av badkar, duschar,
tvättställ och pooler.
13. Lösa förbindelser
mellan kabelkontakten
och eluttaget kan göra så
att kontakten överhettas.
14. Denna apparat
kan användas av barn
från 8 år och uppåt
och av personer med
funktionsnedsättningar
eller brist på erfarenhet
och kunskap om de
övervakas eller får
instruktioner angående
användning av apparaten
på ett säkert sätt och
att de förstår riskerna.
Barn ska inte leka med
apparaten. Rengöring och
underhåll får inte göras av
barn utan tillsyn.
15. Barn som är yngre
än 3 år bör hållas borta
om de inte kontinuerligt
övervakas. Barn från
3 år och yngre än 8
år får endast slå på/
stänga av apparaten,
förutsatt att den har
placerats och installeras
i dess avsedda och
normala driftsläge och
de har fått handledning
och instruktioner om
användning av apparaten
på ett säkert sätt och att

8
de förstår riskerna. Barn
från 3 år och mindre
än 8 år får inte koppla
in, justera eller rengöra
apparaten eller utföra
användarunderhåll.
SPARA DESSA
INSTRUKTIONER
Användarhandledning
SE

9
SE
Användarhandledning
3
2
1
Produktinformation
1. Timer
2. Kontrollampa
3. Slangar
Användning
1. Koppla in apparaten.
2. Placera slangarna i stövlarna eller skorna som behöver
torkas.
3. Vrid timern till önskad tid - skotorken startar och
kontrollampan tänds.
4. Kontrollampan kommer att vara på så länge som skotorken
är aktiverad.
5. Om det behövs ytterligare torkning, vrid bara på timern igen.
Överhettningsskyddet
Överhettningsskyddet skyddar apparaten mot överhettning och
stänger av uppvärmningen automatiskt.
Om apparaten har stängts av på grund av överhettning, gör
så här:
· Stäng av apparaten och dra ur kontakten.
· Ta bort överhettningsorsaken (t ex täckt luftintagsgaller,
damm, etc.).
Egenskaper
Ström: 220-240V; 50 Hz
250 W effekt
IP21
Garanti
Garantitiden är 3 år.
Support
Mer produktinformation nns på www.deltaco.se.
SweDeltaco AB
Alfred Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sverige
Email: [email protected]
Telefon: [phone]
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2012/19/EU Denna produkt ska inte bahandlas
som vanligt hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt
mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska
apparater. Utförligare informationer lämnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt
produkten.

10
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
1. Tulipalon, sähköiskun
ja henkilövahinkojen
estämiseksi älä laita
johtoa, pistoketta tai
alustaa veteen tai
muuhun nesteeseen.
2. Valvonta on
välttämätöntä, kun
laitetta käyttävät lapset
tai sitä käytetään lasten
läheisyydessä.
3. Laitetta on käytettävä
tasaisella alustalla
kaukana kaikista
reunoista sen tahattoman
kaatumisen estämiseksi.
4. Sähköiskun vaaran
välttämiseksi irrota laite
aina pistorasiasta, kun
se ei ole käytössä. Irrota
laite pistorasiasta myös
silloin, kun alat puhdistaa
sitä. Anna laitteen jäähtyä
kunnolla, ennen kuin
aloitat puhdistamisen.
5. Katkaise laitteesta
virta irrottamalla pistoke
pistorasiasta. Älä kisko
johtoa, koska se voi
vahingoittaa johtoa ja
aiheuttaa sähköiskun.
6. Älä käytä mitään
sähkölaitetta, jos
sähköjohto tai pistoke on
viallinen tai jos laitteessa
esiintyy toimintahäiriöitä
tai jos se putoaa tai
muulla tavalla vaurioituu.
Vain valtuutettu
huoltohenkilöstö saa
suorittaa korjauksia.
7. Älä käytä laitetta
ulkona.
8. Älä anna johdon
roikkua pöydän reunan
yli tai koskettaa kuumia
pintoja.
Käyttöohjeet
FI

11
9. Älä käytä laitetta,
jos läheisyydessä on
räjähtäviä ja/tai palavia
kaasuja.
10. Älä käytä laitetta
muuhun tarkoitukseen
kuin siihen, mihin se
on suunniteltu. Tämä
laite on tarkoitettu vain
kotitalouksien käyttöön, ei
kaupalliseen tai teolliseen
käyttöön. Käyttö muuhun
kuin suunniteltuun
tarkoitukseen mitätöi
takuun.
11. VAROITUS: Älä
peitä kengänkuivainta,
sillä peittäminen
saattaa aiheuttaa sen
ylikuumenemisen.
12. Älä käytä laitetta
kylpyammeen, suihkun,
pesualtaan tai uima-
altaan välittömässä
läheisyydessä.
13. Jos laitteen
kengänkuivaimen olevat
nastat eivät kiinnity
kunnolla pistorasiaan,
pistoke saattaa
ylikuumentua. Vika voi
olla joko pistokkeessa tai
pistorasiassa.
14. Tätä laitetta voivat
tietyin ehdoin käyttää
vähintään 8-vuotiaat
lapset, toimintarajoitteiset
henkilöt tai henkilöt,
joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa.
Edellytyksenä on, että
käyttöä valvotaan tai että
henkilöä on opastettu
laitteen turvallisesta
käytöstä ja hän ymmärtää
laitteen käyttöön liittyvät
riskit. Lasten ei tule
leikkiä laitteella. Valvonta
on välttämätöntä, jos
lapset puhdistavat
Käyttöohjeet
FI

12
laitetta tai suorittavat sen
kunnossapitoa.
15. Alle 3-vuotiaat
lapset tulee pitää
loitolla laitteesta, ellei
heidän toimiaan valvota
jatkuvasti. Lapset, jotka
ovat vähintään 3-vuotiaita
ja alle 8-vuotiaita, saavat
ainoastaan käynnistää
ja sammuttaa laitteen.
Edellytyksenä on, että se
on asetettu normaaliin
toimintatilaan ja henkilö
on saanut opastusta
laitteen turvallisesta
käytöstä ja hän ymmärtää
sen käyttöön liittyvät
riskit. Lapset, jotka ovat
vähintään 3-vuotiaita
ja alle 8-vuotiaita
eivät saa kytkeä
laitetta pistorasiaan,
säätää sen lämpötilaa
tai tehoa tai tehdä
kunnossapitotoimenpiteitä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Käyttöohjeet
FI

13
Käyttöohjeet
FI
3
2
1
Tuotteen osat
1. Ajastin
2. Merkkivalo
3. Letku
Tuotteen käyttö
1. Kytke kengänkuivain pistorasiaan.
2. Aseta letkut niihin kenkiin tai saappaisiin, jotka haluat
kuivata.
3. Väännä ajastinta haluamasi ajanjakson kohdalle.
Kengänkuivain käynnistyy, ja merkkivalo menee päälle.
4. Merkkivalo palaa niin kauan kuin kengänkuivain on päällä.
5. Jos kengät tarvitsevat vielä kuivausta, toista edellä luetellut
kohdat.
Ylikuumenemissuoja
Laite sammuu automaattisesti, jos se on ylikuumentunut. Jos
ylikuumenemissuoja aktivoituu, noudata seuraavia ohjeita:
· Kytke laite pois päältä ja irrota se pistorasiasta.
· Poista ilmanottoritilässä olevat esteet (esim. pöly tai esine).
Tekniset tiedot
Virta: 220—240 V; 50 Hz
Teho: 250 W
IP21
Takuu
Takuuaika on 3 vuotta.
Asiakastuki
Tuotteesta löytyy lisätietoja osoitteesta www.deltaco..
Osoite:
FinDeltaco Oy
Pinninkatu 55, 4. krs
33100 Tampere
Sähköposti: info@deltaco.
Puhelin: [phone]
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi
2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan
se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnaltasi,
kunnallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta olet hankkinut
tuotteen.

14
Brugsanvisning
DK
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
1. For at forhindre brand,
elektrisk stød og skader,
placer da ikke ledning,
stik eller base i vand eller
andre væsker.
2. Opsyn er påkrævet, når
apparatet anvendes af
eller i nærheden af børn.
3. For at forhindre at
apparatet utilsigtet tipper,
skal det bruges på en ad
overade væk fra kanter.
4. For at beskytte mod
elektrisk stød, skal
du koble enheden fra
stikkontakten, når den
ikke er i brug, og før
rengøring. Før rengøring,
lad enheden afkøle.
5. For at afbryde
enheden, tag stikket ud af
stikkontakten. Du må ikke
rykke i ledningen, da den
kan blive beskadiget og
i sidste ende medføre til
elektrisk stød.
6. Brug ikke apparatet
med en beskadiget
ledning eller stik. Brug
ikke apparatet hvis det
har en fejlfunktion, eller
hvis det tabes eller
beskadiges på nogen
made. Reparation må
kun udføres af autoriseret
personale.
7. Brug ikke udendørs.
8. Lad ikke ledningen
hænge ud over kanter
eller være i berøring med
varme overader.
9. Brug ikke i nærheden
eksplosive og/eller
brændbare dampe.
10. Må ikke anvendes til
andet end den beregnede
anvendelse. Dette
apparat er beregnet til

15
Brugsanvisning
DK
husholdningsbrug, og ikke
kommerciel eller industriel
brug. Bruges apparatet til
andet end det beregnede
vil det ugyldiggøre
garantien.
11. Advarsel: For at
undgå overophedning må
apparatet ikke tildækkes.
12. Advarsel: Brug
ikke apparatet i
umiddelbar nærhed af
et badekar, bruser eller
swimmingpool.
13. Løse forbindelser
mellem stikket og
stikkontakten kan
medføre at stikket
overopheder.
14. Dette apparat kan
bruges af børn fra 8 år
og opefter, og personer
med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale
evner, eller manglende
erfaring og viden, hvis de
har fået den nødvendige
instruktion i brug af
apparatet på en sikker
måde og forstår de mulige
farer. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden
opsyn.
15. Børn under 3 år bør
holdes væk fra apparatet
medmindre de er under
konstant opsyn. Børn i
alderen fra 3 år og mindre
end 8 år må kun tænde/
slukke apparatet, forudsat
at det er placeret eller
installeret i sin tilsigtede
normale position, og at de
har fået den nødvendige
instruktion i sikker brug
af apparatet, og forstår
de farer der er involveret.
Børn i alderen 3 år og

16
Brugsanvisning
DK
mindre end 8 år må ikke
tilslutte, regulere eller
rengøre apparatet eller
udføre vedligeholdelse.
GEM DISSE
INSTRUKTIONER

17
Brugsanvisning
DK
3
2
1
Produktinformation
1. Timer
2. Kontrollampe
3. Slange
Anvendelse
1. Tilslut apparatet.
2. Placer slangerne i de støvler eller sko der skal tørres.
3. Drej timeren til den ønskede tid – tørringen starter og
kontrollampen lyser.
4. Kontrollampen vil være tændt så længe tørringen er i gang.
5. Hvis der er behov for yderligere tørring, slås timeren til igen.
Overophedningsbeskyttelse
Overophedningsbeskyttelse beskytter apparatet mod
overophedning og slukker opvarmningen automatisk.
Hvis apparatet slukkes på grund af overophedning, skal du
gøre følgende:
· Sluk for apparatet og træk stikket ud.
· Fjern årsagen til overophedningen (fx Overdækket luftindtag,
støv etc.).
Funktioner
Strøm: 220-240V; 50 Hz
250 W effekt
IP21
Garanti
Garantiperioden er 3 år.
Support
Yderligere produktinformation ndes på www.deltaco.dk.
Adresse:
DanDeltaco A/S
Telegrafvej 5 A
2750 Ballerup
E-mail: [email protected]
Telefon: [phone]
Bortskaffelse af el og elektriske apparater EC Direktiv 2012/19/
EU. Dette produkt må ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal returneres til en genbrugsplads
for el og elektriske apparater. Yderligere oplysninger kan fås
hos din kommune, din kommunes genbrugsplads eller den
forhandler hvor du købte produktet.

18
Brukerveiledning
NO
Sikkerhetsinstruksjoner
LES ALLE INSTRUKSJONENE
1. For å unngå brann,
elektrisk sjokk eller
skade, ikke plasser kabel,
kontakten eller basen i
vann eller andre væsker.
2. Tilsyn er nødvendig om
apparatet blir brukt av-
eller i nærheten av barn.
3. For å unngå uheldig
tipping må apparatet
kun plasseres på en at
overate og med avstand
fra noen kanter.
4. For å beskytte mot
elektrisk sjokk, koble alltid
enheten fra stikkontakten
når den ikke er i bruk,
og før rengjøring. Før
rengjøring, la enheten
kjøle seg ned.
5. For å koble fra enheten,
dra ut kontakten fra
stikkontakten. Ikke dra
i kabelen ettersom den
kan ta skade av det og
potensielt forårsake
elektrisk sjokk.
6. Ikke bruk noen
apparater med skadet
ledning eller kontakt, eller
etter at apparatet svikter,
eller har blitt mistet i
gulvet eller skadet på
noen som helst måte.
Reparasjoner bør kun
bli utført av autorisert
personell.
7. Ikke bruk apparatet
utendørs.
8. Ikke la kabelen henge
over noen kanter på bord
eller benker, og ikke la
kabelen komme i kontakt
med varme overater.
9. Ikke bruk apparatet
i nærheten av noen
eksplosive og/eller
brennbare materialer.

19
Brukerveiledning
NO
10. Bruk ikke apparatet
for noe annet enn det
den er tiltenkt for. Dette
apparatet er kun ment
for privat bruk, ikke
for kommersielt eller
industrielt bruk. Hvis
apparatet brukes på noen
annen måte enn tiltenkt
bruk vil garantien brytes.
11. Advarsel: For å unngå
overoppheting, ikke dekk
over ovnen.
12. Forsiktig: Ikke bruk
denne varmeovnen i
umiddelbar nærhet av et
badekar, en dusj eller et
badebasseng.
13. Løs kontakt mellom
pluggen til ovnen og
stikkontakten kan
forårsake overoppheting.
14. Dette apparatet kan
bli brukt av barn fra 8 år
eller eldre og personer
med redusert fysisk eller
psykisk kapasitet eller
personer med mangel
på kunnskap og erfaring
om de blir gitt tilsyn
eller instruksjoner for
bruk av apparatet på en
trygg måte og de forstår
farene involvert ved bruk
av apparatet. Barn må
ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold
må ikke utføres av barn
uten tilsyn.
15. Barn yngre enn 3
år må holdes på trygg
avstand fra apparatet med
mindre de får konstant
tilsyn. Barn fra 3 til 8 år
kan bare skru apparatet
på/av dersom apparatet
har blitt plassert eller
installert på sitt tiltenkte,
normale bruksområde og
de har fått tilsyn eller gitt

20
Brukerveiledning
NO
instruksjoner angående
bruk av apparatet på en
trygg måte og forstår
farene involvert. Barn fra
3 år og under 8 år får ikke
koble apparatet til eller
fra, stille inn, rengjøre
apparatet eller utføre
vedlikehold.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE
Garanti
Garantitiden er 3 år.
Brukerstøtte
Mer informasjon om produkt og brukerstøtte ns på
www.deltaco.no.
Adresse:
NorDeltaco AS
Leangbukta 30D
1392 Vettre
E-Post: [email protected]