Nordic Home Culture CDR-1002 User manual

ENG
SWE
FIN
DAN
NOR
EST
LIT
LAV
GER
FRA
POL
NLD
HUN
User Manual
Användarhandledning
Käyttöohjeet
Brugermanual
Brukermanual
Kasutusjuhend
Vartotojo vadovas
Lietošanas pamācība
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Instrukcja obsługi
Gebruiksaanwijzing
Használati utasítás
CDR-1002

2
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1. Do not immerse the unit in water or any liquid.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
3. This appliance is intended to warm and dry towels and
therefore is hot to the touch.
4. Any rise in ambient temperature is directly reflected in the
appliance, and as a result of this, the appliance will feel
hotter to the touch during warmer periods. Also the insulation
effect of towels will cause the operating temperature to
increases slightly.
5. To avoid a hazard this towel warmer must not be used to
carry towels or any other articles that have been in contact
with oil, petroleum based products or dry cleaning fluids.
6. Use this appliance only with the voltage specified on the
rating label.
7. Regulations require that electrical work must be carried
out only by authorized electricians.
8. For help with installation contact an authorized electrician.
ENG
User Manual

3
9. In order to avoid a hazard for children. This product must
be installed with a minimum distance of 600 mm from the
floor to the bottom edge of the product.
10. Never use the appliance if it malfunctioning or has a
damaged exterior or it has a damaged cable. If the power
cable or appliance is damaged, it must be replaced or
repaired by an authorized electrician.
11. Before cleaning always unplug the appliance from the
power supply.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ENG
User Manual

4
IP22
This product is IP22 rated.
An electrical socket rated at IP22 is protected against:
• Solid objects over 12 mm - ex. insertion of fingers.
• Direct sprays of water up to 15° from the vertical - ex.
damage or unsafe due to vertically or nearly vertically dripping
water.
Safety instructions
1. Never place the appliance where it may fall into a bathtub or
other water containers.
2. The minimum distance allowed, for the appliance to be
installed is 0.6m from bathtubs and showers.
3. Use this appliance only as described in this manual. Any
other use not recommended by the manufacturer may cause
fire, electric shock, or injury to persons.
4. The device must be installed in such a manner that contacts
and other control functions may not be touched at the same
time as you are taking a shower or bath.
5. If you feel unsure about installation, contact a certified
electrian.
0 = Area 0
1 = Area 1
2 = Area 2
3 = Unclassified area
Products rated as IP 22 may only be installed in:
area 3 = Unclassified area.
Package list
a
b
c
d
e
f
g
Included in the package:
• A x 1
• B x 4
• C x 2
• D x 4
• E x 8
• F x 8
• G x 4
Electrical installation
This appliance must be installed in accordance with the
relevant wiring rules and regulations and in particular those
regulations which cover installation of appliances and
accessories in wet areas such as bathrooms, showers,
laundries and other areas with fixed water containers.
In accordance with local standards this appliance is required
to be connected to a power supply that includes an earthed
circuit.
Contact an authorized electrician for help with installing this
product.
ENG
User Manual

5
Freestanding installation
1. For installation in wet areas, please see section “IP 22” and
section ”Electrical installation”.
2. Assemble the product, make sure the supporting feet are
properly attached.
3. Lift up the product to standing position.
4. Put some laundry or towels on the product, and turn it on.
A1
A2
Disposal of electric and electronic devices EC Directive
2012/19/EU
This product is not to be treated as regular household waste
but must be returned to a collection point for recycling electric
and electronic devices. Further information is available from
your municipality, your municipality’s waste disposal
services, or the retailer where you purchased your product.
Wall mount installation
1. For installation in wet areas, please see section “IP 22” and
section ”Electrical installation”.
2. Mount the product to the wall. See the below illustrations for
details.
3. Put some laundry or towels on the product, and turn it on.
3
B1
B2
a)
360 mm
440 mm
Illustrated detail for wall mount installation.
Product features
Power: 220-240 V AC, 50Hz
Effect: 90 W
IP22
Warranty
The warranty period is 3 years.
Support
More product information can be found at www.deltaco.eu.
ENG
User Manual

6
Säkerhetsinstruktioner
LÄS ALLA INSTRUKTIONER
1. Doppa inte enheten i vatten eller någon vätska.
2. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre
och av personer med funktionsnedsättningar eller av
personer med brist på erfarenhet och kunskap om de har
tillsyn eller om de får instruktioner om användningen av
apparaten på ett säkert sätt och förstår de faror som är
inblandade. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.
3. Denna apparat är avsedd att värma och torka handdukar
och är därför varm vid beröring.
4. En eventuell ökning av omgivningstemperaturen
återspeglas direkt i apparaten, och som en följd av detta
kommer apparaten att kännas varmare vid beröring under
varmare perioder. Även isoleringseffekten från handdukar
kommer att öka driftstemperaturen något.
5. För att undvika fara får denna apparat inte användas till
handdukar eller andra artiklar som har varit i kontakt med
olja, petroleumbaserade produkter eller rengöringsmedel.
6. Använd endast den här apparaten med den spänning som
anges på märkningen.
7. Föreskrifter kräver att elarbeten endast ska utföras av
auktoriserade elinstallatörer.
8. För hjälp med installationen kontakta en auktoriserad
elinstallatör.
SWE
Användarhandledning

7
9. För att undvika risker för barn. Denna produkt måste
installeras med ett minsta avstånd på 600 mm från golvet till
produktens nedre kant.
10. Använd aldrig apparaten om den är trasig eller har ett
skadat hölje eller har en skadad kabel. Om strömkabeln eller
apparaten är skadad måste den bytas ut eller repareras av
en auktoriserad elinstallatör.
11. Koppla alltid ur strömkontakten från strömförsörjningen
innan rengöring.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
SWE
Användarhandledning

8
IP22
Denna produkt är IP22 klassad.
Ett eluttag som är klassat IP22 är skyddat mot:
• Fasta föremål över 12 mm – t ex. införande av fingrar.
• Direkt vattenstråle på upp till 15° från vertikalen - t ex.
skadliga eller osäkra situationer med vertikalt eller nästan
vertikalt droppande vatten.
Säkerhetsinstruktioner
1. Placera aldrig apparaten där den kan falla i ett badkar eller
annan vattenbehållare.
2. Minsta tillåtna avstånd, för att apparaten ska få installeras är
0,6 m från badkar och duschar.
3. Använd endast denna apparat enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning. Annan användning som inte rekommenderas
av tillverkaren kan orsaka brand, elektrisk stöt eller
personskador.
4. Enheten måste installeras på ett sådant sätt att kontakter
och andra kontrollfunktioner inte kan vidröras samtidigt som
du duschar eller badar.
5. Om du är osäker på installationen, kontakta en behörig
elektriker.
0 = Område 0
1 = Område 1
2 = Område 2
3 = Oklassifierat område
Produkter som klassificeras som IP 22 får endast installeras i:
3 = Oklassifierade området.
Förpackningsinnehåll
a
b
c
d
e
f
g
Ingår i paketet:
• A x 1
• B x 4
• C x 2
• D x 4
• E x 8
• F x 8
• G x 4
Elinstallation
Denna apparat måste installeras i enlighet med gällande regler
och föreskrifter för kablar och särskilt de föreskrifter som
omfattar installation av apparater och tillbehör i våtutrymmen,
t.ex. badrum, duschar, tvättstugor och andra områden med
fasta vattenbehållare.
I enlighet med lokala standarder måste denna apparat anslutas
till en strömförsörjning som har en jordad kontakt.
Kontakta en auktoriserad elektriker för hjälp med att installera
den här produkten.
SWE
Användarhandledning

9
Fristående installation
1. För installation i våtutrymmen, se avsnittet "IP22" och
avsnittet "Elektrisk installation".
2. Montera ihop produkten, se till att stödfötterna är ordentligt
fastsatta.
3. Lyft upp produkten till stående position.
4. Lägg på lite tvätt eller handdukar på produkten och slå på
den.
A1
A2
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-
direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall,
utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning
av elektriska och elektroniska apparater.
Utförligare informationer lämnas av kommunen, de kommunala
avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.
Väggmontering
1. För installation i våtutrymmen, se avsnittet "IP22" och
avsnittet "Elektrisk installation".
2. Montera produkten på väggen. Se illustrationerna nedanför
för detaljer.
3. Lägg på lite tvätt eller handdukar på produkten och slå på
den.
3
B1
B2
a)
360 mm
440 mm
Illustrerad detalj för väggmontering.
Produktegenskaper
Ström: 220-240 V AC, 50Hz
Effekt: 90 W
IP22
Garanti
Garantitiden är 3 år.
Support
Mer information om produkten finns på www.deltaco.eu.
SWE
Användarhandledning

10
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
1. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
2. Tuotetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja
toimintarajoitteiset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat vailla
riittävää kokemusta tai tietoa, jos he ovat saaneet opastusta
laitteen turvalliseen käyttöön liittyen ja ymmärtävät siihen
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Valvonta on
välttämätöntä, kun he suorittavat sille puhdistusta tai
kunnossapitoa.
3. Tuotteen käyttötarkoitus on pyyhkeiden kuivaaminen ja
lämmittäminen. Kun koskee laitteeseen, on hyvä ottaa
huomioon, että se saattaa olla erittäin lämmin.
4. Lämpötilan nouseminen vaikuttaa suoraan laitteen
toimintaan. Kun laitetta käyttää aurinkoisina vuodenaikoina,
se tuntuu tavallista lämpimämmältä. Myös pyyhkeet, jotka
eristävät lämpöä hyvin, saattavat nostaa käyttölämpötilaa.
5. Laitetta ei saa käyttää sellaisten pyyhkeiden kanssa, jotka
ovat olleet kosketuksissa öljyn, öljypohjaisten tuotteiden tai
kuivapesuaineiden kanssa. Nämä saattavat aiheuttaa
vaaratilanteen.
6. Käytä tuotetta ainoastaan sillä jännitteellä, joka on
ilmoitettu sen tyyppikilvessä.
7. Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa
sähköasennuksia.
8. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan, jos tarvitset
apua tuotteen käyttöönotossa.
FIN
Käyttöohje

11
9. Tuote tulee asentaa niin, että sen alaosan ja lattian välille
jää vähintään 600 mm:n turvaväli. Pienempi väli saattaa
aiheuttaa vaaratilanteen lapsille.
10. Älä käytä tuotetta, jos se on vahingoittunut, sen
ulkokuoressa on vaurioitumisen merkkejä tai jos sen
virtajohto on vahingoittunut. Jos laite tai sen virtajohto on
vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen tai viedä valtuutetulle
sähköasentajalle korjattavaksi.
11. Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin alat
puhdistaa laitetta.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
FIN
Käyttöohje

12
IP22
Tuotteella on IP22-luokitus.
IP22-luokiteltu pistorasia on suojattu seuraavilta asioilta:
• Kappaleet, joiden halkaisija on yli 12 mm. Suojaus estää
esim. työntämästä sormia pistorasiaan.
• Vesi, joka tippuu pystysuoraan tai tähän nähden korkeintaan
15 asteen kulmassa. Esim. ylhäältä alas kulkeva vesisuihku,
joka on pystysuora tai lähes pystysuora.
Turvallisuusohjeet
1. Älä koskaan laita laitetta sellaiseen paikkaan, jossa se voi
pudota kylpyammeen tai muun vettä sisältävän kohteen päälle.
2. Jos laitteen asettaa suihkun tai kylpyammeen läheisyyteen,
näiden välillä tulee olla vähintään 0,6 metrin etäisyys.
3. Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Jos sitä käyttää muulla tavalla, seurauksena voi olla tulipalo,
sähköisku tai henkilövahinko.
4. Laite tulee asentaa niin, ettei sen liittimiin tai painikkeisiin
voi koskea suihkussa tai kylpyammeessa olemisen aikana.
5. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan, jos olet
epävarma oikeasta asennustavasta.
0 = Alue 0
1 = Alue 1
2 = Alue 2
3 = Muu alue
IP22-luokitellun tuotteen saa asentaa ainoastaan alueelle 3
(muu alue). Alueiden 0 ja 3 välillä tulee olla vähintään 0,6
metrin turvaväli. On kuitenkin suositeltavaa, että etäisyys on
tätäkin pidempi.
Pakkauksen sisältö
a
b
c
d
e
f
g
Mukana tulevat osat:
• A x 1
• B x 4
• C x 2
• D x 4
• E x 8
• F x 8
• G x 4
Kytkentöjen tekeminen
Laite tulee asentaa voimassa olevien
sähköasennusmääräysten mukaisesti. Erityisesti tulee
noudattaa niitä vaatimuksia, jotka koskevat asennusta
kosteisiin tiloihin. Näihin kuuluvat esim. kylpyhuoneet,
pesutuvat sekä muut kohteet, joissa on kiinteä vesisäiliö.
Tuote on asennettava pistorasiaan, joka on maadoitettu
paikallisten määräysten mukaisesti.
Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan, jos tarvitset apua
tuotteen käyttöönotossa.
FIN
Käyttöohje

13
Lattia-asennus
1. Kosteisiin tiloihin asentamisesta on lisätietoa kappaleissa
"IP22" ja ”Kytkentöjen tekeminen”.
2. Kokoa laitteen eri osat yhteen. Varmista, että tukijalat ovat
kunnolla kiinni.
3. Aseta laite pystyasentoon.
4. Aseta laitteen päälle pyykkiä tai pyyhkeitä. Kytke
pyyhekuivain päälle.
A1
A2
Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi
2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,
vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat
kunnaltasi, kunnallisista hävittämislaitoksista tai liikkeestä,
josta olet hankkinut tuotteen.
Seinäasennus
1. Kosteisiin tiloihin asentamisesta on lisätietoa kappaleissa
"IP22" ja ”Kytkentöjen tekeminen”.
2. Kiinnitä laite seinään alla olevien kuvien mukaisesti.
3. Aseta laitteen päälle pyykkiä tai pyyhkeitä. Kytke
pyyhekuivain päälle.
3
B1
B2
a)
360 mm
440 mm
Suurennos seinäasennusohjeista.
Tekniset tiedot
Virta: 220–240 V AC, 50 Hz
Teho: 90 W
IP22
Takuu
Takuuaika on 3 vuotta.
Asiakastuki
Lisätietoja tuotteesta löytyy osoitteesta www.deltaco.eu.
FIN
Käyttöohje

14
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
1. Sænk ikke apparatet i vand eller anden væske.
2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter, og
personer med nedsat fysisk, sensorisk og mental kapacitet
eller personer med manglende erfaring og viden, hvis de har
fået grundig vejledning og instruktion om korrekt brug af
apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
3. Dette apparat er beregnet til at varme og tørre
håndklæder og er derfor varmt at røre ved.
4. Enhver stigning af omgivelsestemperaturen afspejles
direkte i apparatet, og som følger heraf vil apparatet føles
varmere ved berøring under varme perioder.
Isoleringseffekten af håndklæderne vil medføre at
driftstemperaturen øges lidt.
5. For at undgå fare må denne håndklædevarme ikke bruges
til håndklæder eller andre artikler, der har været i kontakt
med olie, oliebaserede produkter eller rensevæsker.
6. Brug kun dette apparat med den spænding der er angivet
på typeskiltet.
7. Forordninger kræver at elektrisk arbejde kun udføres af
autoriserede elektrikere.
8. For hjælp med installationen, kontakt en autoriseret
elektriker.
9. For at undgå at udsætte børn for fare skal dette produkt
installeres med en minimum afstand på 60 cm fra gulvet og
til den nederste kant på produktet.
DAN
Brugervejledning

15
10. Brug aldrig apparatet hvis det hare n funktionsfejl eller
har et beskadiget ydre eller beskadiget kabel. Hvis
strømkablet eller apparatet er beskadiget skal det udskiftes
eller repareres af en autoriseret elektriker.
11. Før rengøring skal stikket være hevet ud af
stikkontakten.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
DAN
Brugervejledning

16
IP22
Dette product er IP22 klassificeret.
En stikkontakt der er IP22 klassificeret beskytter mod:
• Solide objekter over 12 mm – fx indsættelse af fingre.
• Direkte vandsprøjt op til 15° fra lodret vinkel – fx
beskadigelse eller usikkerhed på grund af lodret eller næsten
lodret dryppende vand.
Sikkerhedsinstruktioner
1. Placer aldrig apparatet hvor det kan falde I et badekar eller
andre vandbeholdere.
2. Den mindste afstand tilladt når apparatet skal installeres, er
0,6 m fra badekar eller brusere.
3. Brug kun dette apparat som beskrevet i denne vejledning.
Enhver anden brug som ikke anbefales af producenten, kan
forårsage brand, elektrisk stød eller personskade.
4. Enheden skal installeres så kontakter og andre
kontrolfunktioner ikke kan berøres på samme tid som du er i
bruser eller bad.
5. Hvis du er usikker på installationen, kontakt en certificeret
elektriker.
0 = Område 0
1 = Område 1
2 = Område 2
3 = Uklassificeret område
Produkter klassificeret som IP22 må kun installeres i: Område
3: Uklassificeret område.
Pakkens indhold
a
b
c
d
e
f
g
Pakken inkludere:
• A x 1
• B x 4
• C x 2
• D x 4
• E x 8
• F x 8
• G x 4
Elektrisk installation
Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de
relevante regler og forskrifter for ledninger og især de regler
der omfatter installation af apparater og tilbehør på våde
områder som badeværelser, brusere, vaskerier og andre
områder med faste vandbeholdere. I overensstemmelse med
lokale standarder skal dette apparat forbindes til en
strømforsyning der indeholder en jordet kredsløb. Kontakt en
autoriseret elektriker for at få hjælp med at installere dette
produkt.
DAN
Brugervejledning

17
Fritstående brug
1. Se afsnittet "IP 22", sektion "Elinstallation" for installation i
våde områder.
2. Når tørrestativet samles, skal man sørge for at
støttebenene er korrekt fastgjort.
3. Løft tørrestativet op i stående stilling.
4. Hæng tøj og andet vasketøj på tørrestativet og tænd for det.
A1
A2
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-
direktiv 2012/19/EU
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagested for
genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan
indhente yderligere oplysninger hos din kommune, de
kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har købt produktet.
Vægmontering
1. Se afsnittet "IP 22", sektion "Elinstallation" for installation i
våde områder.
2. Monter tørrestativet på væggen. Se nedenstående
illustrationer for detaljer.
3. Hæng tøj og andet vasketøj på tørrestativet og tænd for det.
3
B1
B2
a)
360 mm
440 mm
Deltajeret Illustration til vægmontering.
Om produktet
Strøm: 220-240 V AC, 50Hz
Effekt: 90 W
IP22
Garanti
Garantiperioden er 3 år.
Support
Yderligere produktinformation findes på www.deltaco.eu.
DAN
Brugervejledning

18
Sikkerhetsinstruksjoner
LES ALLE INSTRUKSJONENE
1. Senk ikke enheten i vann eller noen andre væsker.
2. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller av
personer med mangel på erfaring eller kunnskap om de får
tillsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og de forstår risikoene som er involvert. Barn får ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
3. Dette apparatet er tiltenkt for å varme og tørke håndklær
og er derfor varm ved berøring.
4. En eventuell økning av temperaturen i omgivelsene
gjenspeiles direkte i apparatet, og som følge av dette
kommer apparatet til å føles varmere ved berøring under
varmere perioder. Selv isoleringseffekten fra håndklær
kommer til å øke drigstemperaturen noe.
5. For å unngå farer må ikke dette apparatet brukes for å
tørke håndklær eller noen typer produkter som har vært i
kontakt med olje, bensin eller rengjøringsmidler.
6. Bruk dette apparatet kun med den spenningen som er
oppgitt på markeringen.
7. Foreskrifter krever at elektrisk arbeid kun skal utføres av
autoriserte elektriskere.
8. For hjelp med installasjone, kontakt en autorisert
elektriker.
NOR
Brukerveiledning

19
9. For å unngå risiko for barn må dette produktet installeres
med en minimum avstand på 600mm fra gulvet til produktets
nedre kant.
10. Bruk aldri apparatet om det er ødelagt, har et skadet ytre
eller en skadet kabel. Om apparatet eller strømkabelen er
skadet må den byttes ut eller repareres av en autorisert
elektriker.
11. Koble alltid ut strømkontakten fra strømforsyningen
innen rengjøring.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
NOR
Brukerveiledning

20
Funksjoner
Strøm:
220-240V; 50/60Hz
90 W effekt
IP22
Garanti
Garantitiden er 3 år.
Brukerstøtte
Mer informasjon om produkt og brukerstøtte fins på
www.deltaco.eu.
Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr EU-direktiv
2012/19/EU
Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig
husholdningsavfall , men må leveres til et innsamlingssted for
resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere
informasjon er tilgjengelig fra din kommune, din kommunes
avfallshåndtering tjenester, eller forhandleren der du kjøpte
produktet.
NOR
Brukerveiledning