Blumfeldt 10035366 User manual

Lavastone
Terrassenheizer
Terrace Heater
Radiateur de terrasse
Radiador para terraza
Stufa per terrazza
WARNUNG: NUR FÜR DEN EINSATZ IM FREIEN ODER IN GUT
BELÜFTETEN BEREICHEN GEEIGNET.
DIESES GERÄT IST FÜR DEKORATIVE ZWECKE BESTIMMT.
WARNING: ONLY SUITABLE FOR USE OUTDOORS OR IN WELL
VENTILATED AREAS.
THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DECORATIVE PURPOSES.
MISE EN GARDE : L‘APPAREIL NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QU‘À
L‘EXTÉRIEUR OU DANS DES ENDROITS BIEN VENTILÉS.APPAREIL
DESTINÉ À UN USAGE DÉCORATIF:
ADVERTENCIA: EL DISPOSITIVO SÓLO ES APTO PARA SU USO AL
AIRE LIBRE O EN ÁREAS BIEN VENTILADAS. APARATO CREADO CON
FINES DECORATIVOS.
AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO È ADATTO SOLO PER L‘USO
ALL‘APERTO O IN AREE BEN VENTILATE. DISPOSITIVO DESTINATO A
SCOPI DECORATIVI.
0395-20
10035366 10035367 10035368

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
Inhalt 3
Sicherheitshinweise 5
Installation 7
Anschluss einer Gasasche 11
Bedienung 13
Pege und Wartung 14
Fehlersuche 16
Hinweise zur Entsorgung 18

Modellnummer 10035366 10035367 10035368
Beschreibung Gasheizer für Außenbereiche
Ländercode BE, CH,
CY, CZ,
ES, FR,
GB, GR,
IE, IT, LT,
LU, LV, PT,
SK, SI.
AL, CY, DK,
EE, FR, GB,
HU, IT, LT,
NL,NO, SE,
SI, SK, RO,
HR, TR,
BG, S, LU,
MT, FI
PL AT, CH, DE, SK, CZ
Kategorie I3+(28-30/37)

I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Gastyp Butan
(G30)
Propan
(G31)
Butan/
Propan
Butan/
Propan
Butan/
Propan
Auslassdruck am
Regulator (mbar) 28-30 37 30 37 50
Gesamtwärmeleistung (kW) 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5
Verbrauch (g/h) 764 764 764 764 764
Brenneröffnung (mm) 1,6 1,6 1,6 1, 51 1,37
CAUTION:
USE OUTDOORS ONLY
Read the instructions before use.
This appliance is intended for decorative purposes
This appliance requires a hose and regulator which are dened in the instructions.
WARNING: THIS APPLIANCE HAS A NAKED FLAME, A SUITABLE GUARD SHOULD BE USED FOR
THE PROTECTION OF YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY AND THE INFIRM.
This appliance must be installed in accordance with the rules in force, and used only in a sufciently
ventilated space. Consult instructions before installation and use of this appliance.
The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.
Be careful, accessible parts may be very hot. Keep away from young children.
No part of the guard shall be permanently removed. IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION
FOR YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY OR THE INFIRM.
Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use.
NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF DOMESTIC PREMISES
The appliance shall not be used in basements or below ground level.
An amply ventilated area must have a minimum of 25%of the surface area open. The surface
area is the sum of the walls surface.
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
Germany 0395-20
PIN-No 0395CT04027

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Für die Verwendung im Freien und an Orten mit ausreichender
Luftzufuhr. Mindestens 25 % des ausreichend belüfteten
Bereichs müssen sich im Freien benden. Die der Oberäche ist
die Summe der Wandächen. Dieses Gerät ist nicht mit einem
Atmosphärenmessgerät ausgestattet.
• Dieses Gerät darf im Freien oder in einem gut belüfteten Bereich
verwendet werden und darf nicht in Innenräumen installiert oder
verwendet werden.
• Um die Gasasche in einem gut belüfteten Bereich fernab
von Entzündungsquellen wie Kerzen, Zigaretten oder anderen
ammenerzeugenden Geräten zu wechseln.
• Bewegen Sie dieses Gerät nicht während des Betriebs oder nachdem es
ausgeschaltet wurde, bevor sich die Temperatur abgekühlt hat.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät in irgendeiner Weise zu verändern.
• Die Lüftungslöcher des Zylindergehäuses dürfen nicht blockiert werden.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebene Gasart.
• Reparaturen sollten von einer qualizierten Person durchgeführt werden.
• Bei starkem Wind ist besonders auf ein Kippen des Gerätes zu achten.
• Überprüfen Sie, ob die Reglerdichtung richtig montiert ist und ihre
Funktion erfüllt.
• Verwenden Sie dieses Gerät erst, wenn alle Verbindungen auf Dichtheit
geprüft wurden.
• Im Falle eines Gasaustritts darf das Gerät nicht verwendet werden oder
bei Ausbruch muss die Gaszufuhr abgeschaltet und das Gerät vor der
erneuten Verwendung untersucht und korrigiert werden.
• Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich
von einer qualizierten Serviceperson überprüft werden. Bei Bedarf kann
eine häugere Reinigung erforderlich sein. Der Steuerraum, die Brenner
und die Umluftkanäle des Gerätes müssen unbedingt sauber gehalten
werden.
• Schalten Sie das Gerät ab und überprüfen Sie es sofort, wenn eine der
folgenden Bedingungen vorliegt: Der Geruch von Gas in Verbindung mit
der extremen gelben Spitze der Brennerammen.
• Alle Schutzvorrichtungen oder andere Schutzvorrichtungen, die für die
Wartung des Gerätes entfernt wurden, müssen vor der Inbetriebnahme
des Gerätes ausgetauscht werden.
• Kinder und Erwachsene sollten vor den Gefahren hoher
Oberächentemperaturen gewarnt werden und sich fern halten, um
Verbrennungen oder Entzündungen der Kleidung zu vermeiden.
Kleine Kinder und Haustiere sollten sorgfältig beaufsichtigt werden, wenn
sie sich im Bereich des Gerätes aufhalten.
• Kleidung oder andere brennbare Materialien dürfen nicht am Gerät
aufgehängt oder auf oder in der Nähe des Gerätes platziert werden.

6
DE
Bestimmte Materialien oder Gegenstände, die unter oder in der Nähe
dieses Geräts gelagert werden, werden einer Strahlungswärme ausgesetzt
und können schwer beschädigt werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf oder gegen dieses Gerät.
Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe
dieses Geräts.
• Sprühen Sie während des Betriebs keine Gase in die Nähe dieses Gerätes.
• Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 1 m zu brennbaren
Materialien ein.
• Stellen Sie das Gerät immer auf einem festen, ebenen Untergrund auf.
Die Lagerung der Flasche muss im Freien oder in einem gut belüfteten
Bereich erfolgen.
• Die Lagerung dieses Gerätes im Innenbereich ist nur zulässig, wenn die
Gasasche abgeklemmt und vom Gerät entfernt wird.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für
die Gasversorgung installiert und gelagert werden.
• Die Schlauchanordnung muss vor der Inbetriebnahme des Geräts
ausgetauscht werden, wenn ein übermäßiger Verschleiß oder
Abnutzung vorliegt oder der Schlauch beschädigt ist und dass die
Austauschschlauchanordnung der vom Hersteller angegebenen
entspricht.
• Schließen Sie das Ventil an der Gasasche oder dem Regler, bevor Sie das
Gerät bewegen.
• Schließen Sie die Gaszufuhr am Ventil der Gasasche oder am Regler
nach jedem Gebrauch.
• Überprüfen Sie den Schlauch oder den exiblen Schlauch einmal im
Monat und bei jedem Flaschenwechsel.
• Der Regler und die Schlauchanordnung müssen sich außerhalb von
Laufwegen benden, über die Personen stolpern können, oder in
Bereichen, in denen der Schlauch nicht versehentlich beschädigt wird.
• Verwenden Sie niemals einen Flüssiggasbehälter mit beschädigtem
Körper, Ventil, Kragen oder Fuß.
• Die Verwendung von Alkohol, verschreibungspichtigen oder nicht
verschreibungspichtigen Medikamenten kann die Fähigkeit zum
ordnungsgemäßen Zusammenbau oder sicheren Betrieb des Geräts
beeinträchtigen.
• Verwenden Sie in diesem Produkt niemals Holzkohle,
Feuerzeugüssigkeit, Lavagestein, Benzin, Kerosin oder Alkohol.
• Lagern oder verwenden Sie im Umkreis von 8 m von diesem Gerät kein
Benzin oder andere entzündliche Flüssigkeiten oder Dämpfe.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut ist
und alle Teile sicher befestigt und angezogen sind.
• Verwenden Sie nur vom Werk autorisierte Teile. Die Verwendung von
Teilen, die nicht vom Werk autorisiert sind, ist gefährlich. Dadurch kann
auch Ihre Garantie erlöschen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf festem Untergrund, installieren oder
verwenden Sie es nicht in/auf Booten oder Wohnmobilen.
• Lassen Sie ein beleuchtetes Gerät nicht unbeaufsichtigt, insbesondere

7
DE
halten Sie Kinder und Haustiere stets vom Gerät fern.
• Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahren hoher
Oberächentemperaturen aufmerksam gemacht und an einem sicheren
Ort aufbewahrt werden.
INSTALLATION
Lesen Sie sich vor der Durchführung der Installation alle in der
Bedienungsanleitung genannten Hinweise durch.
• Bauen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich zusammen.
• Stellen Sie vor dem Zusammenbau sicher, dass alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile vollständig sind.
• Das Gerät enthält viele große Komponenten. Es ist deshalb ratsam, dass
das Gerät von zwei Personen zusammengebaut wird.
• Verwenden Sie für den Zusammenbau des Geräts Schutzhandschuhe.
• Bauen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberäche ohne Risse oder
ähnliches zusammen, um zu verhindern, dass kleine Gerätekomponenten
verloren gehen.
• Bauen Sie das Gerät nicht auf einem Teppich oder auf weichem
Untergrund zusammen und ziehen Sie es auch nicht darüber, da dieser
dadurch beschädigt werden könnte.
• Stellen Sie vor dem Zusammenbau sicher, dass alle
Verpackungsmaterialien und Transportschütze entfernt wurden.
• Versuchen Sie nicht, die Teile gewaltsam zusammen zu bauen, da dies zu
Schäden am Gerät oder zu Personenschäden führen könnte.
• Ziehen Sie Schrauben, Muttern etc. erst locker an und ziehen Sie diese
erst nach dem Abschluss der Installation vollständig fest.
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen an der Oberseite und an
der Unterseite des Geräts nicht blockiert werden und dass die Belüftung
durch Einhaltung der oben genannten Mindestabstände jederzeit
gewährleistet wird.
Vorsicht: Bei der Herstellung des Geräts wurde versucht, alle
scharfen Kanten zu entfernen. Gehen Sie dennoch vorsichtig mit den
Gerätekomponenten um, um Verletzungen zu vermeiden.

8
DE
Aufbauschritte
Schritt 1
Legen sie die lavasteine in die
feuerschale (das gesamtgewicht
der lavasteine beträgt 1,2 kg).
Schritt 2
Legen Sie eine Batterie
des Typs LR6 (nicht im
Lieferumfang enthalten) im
Zündknopf ein. Öffnen Sie
das Gasaschenfach an der
Unterseite des Geräts und
stellen Sie eine Gasasche
hinein. Verbinden Sie den
Gasdruckregler mit der
Gasasche und ziehen Sie
diesen fest.
Stellen Sie sicher, dass sich
beide Gasversorgungen in der
OFF-Position benden, bevor
Sie die Batterie wechseln.
5 A battery
regulator

9
DE
Schritt 3
Setzen Sie das Glasrohr auf die
Halterung.
Warnung: Verbrennungsgefahr
Berühren Sie das Glasrohr
keinesfalls, während das Gerät
in Betrieb ist, oder innerhalb
von 30 Minuten, nachdem Sie
das Gerät ausgeschaltet haben,
da das Glasrohr während der
Verwendung sehr heiß wird.
Fertig!

10
DE
Gasanforderungen
• Der Druckregler sollte der Norm EN16129 und den geltenden
Vorschriften des Landes, in dem er installiert ist, entsprechen, die Sie bei
Ihrem nächsten Händler für Gasartikel nden.
• Beachten Sie die technische Daten. Es ist strengstens verboten, einen
einstellbaren Druck zu verwenden.
• Die Lebenserwartung des Reglers wird auf 10 Jahre geschätzt. Es
wird empfohlen, den Regler innerhalb von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum zu wechseln, oder die nationalen Bedingungen
verlangen dies.
• Der Typ des austauschbaren Schlauchs sollte der Norm EN16436-1
entsprechen.
• Die Länge des Schlauches muss weniger als 0,3 Meter Meter betragen.
Verschlissene oder beschädigte Schläuche müssen ersetzt werden.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verstopft oder geknickt
wird. Es wird empfohlen, den Schlauch innerhalb eines Jahres nach dem
Herstellungsdatum zu wechseln, oder die nationalen Gegebenheiten
erfordern es.
• Verwenden Sie niemals eine Gasasche mit einem beschädigten Gehäuse,
Ventil, Kragen oder Fußring. Ein verbeulter oder rostiger Gastank kann
gefährlich sein und sollte von einem Gaslieferanten überprüft werden.
• Führen Sie immer eine Dichtheitsprüfung an Gasanschlüssen durch, wenn
eine Flasche angeschlossen ist. Wenn sich in der Dichtheitsprüösung
Blasen bilden, nicht verwenden. Verwenden Sie niemals eine Flamme, um
auf Dichtheit zu prüfen.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an eine ungeregelte Gasquelle an.
Verwenden Sie nur Regler und Schläuche, die für Propangas bei den
richtigen Druckwerten und Gasarten zugelassen sind.
• Verwenden Sie einen 30 mbar Butanregler für Butan von I3B/P(30) oder
Butan von I3+.
• Verwenden Sie einen 30 mbar Propanregler für Propan oder Butan/
Propan-Gemisch aus I3B/P(30).
• Verwenden Sie einen 37 mbar Propanregler für Propan von I3P(37).
Verwenden Sie einen 50 mbar Butanreglers für Butan von I3B/P (50).
• Verwenden Sie einen 50 mbar Propanregler für Propan oder Butan/
Propan-Gemisch von I3B/P (50).

11
DE
ANSCHLUSS EINER GASFLASCHE
• Es wird empfohlen, eine Gasasche mit 10 kg, einem maximalen
Durchmesser von 330 mm und einer Maximalhöhe von 500 mm zu
verwenden.
• Wenden Sie sich an Ihren Gaslieferanten für Anweisungen zur
Verwendung Ihrer Gasasche.
• Wechseln Sie Gasaschen nur im Freien oder in einem gut belüfteten
Bereich, entfernt von offenen Flammen und anderen Zündquellen.
Die Gasasche muss immer in aufrechter Position betrieben werden.
Schließen Sie den Bedienknopf des Gerätes, indem Sie ihn ganz im
Uhrzeigersinn drehen.
• Schließen Sie den Gasaschenhahn und befestigen Sie den Regler an der
Gasasche.
• Ziehen Sie alle Verbindungen fest und gegebenenfalls mit einem
Schraubenschlüssel an. Der Zylinder sollte sich auf dem Zylinderboden
benden.
• Mit Seifenwasser auf Undichtigkeiten an allen Gelenken prüfen. Wenn
eine Undichtigkeit festgestellt wird, ziehen Sie die Verbindung fest und
testen Sie sie erneut.
Dichtigkeitsprüfung
WARNUNG
Explosionsgefahr
Verwenden Sie zur Überprüfung der Dichtigkeit nie eine
offene Flamme.
Die Gasanschlüsse dieses Geräts werden vor dem Versand im Werk auf
Dichtheit geprüft.
Dieses Gerät muss regelmäßig auf Dichtheit überprüft werden und es ist eine
sofortige Überprüfung erforderlich, wenn der Geruch von Gas erkannt wird.
• Stellen Sie eine Seifenlösung aus 1 Teil üssiger Spülmittel auf 3 Teile
Wasser her. Die Seifenlösung kann mit einer Seifenasche, einer Bürste
oder einem Lappen auf die in der obigen Abbildung dargestellten
Leckprüfstellen aufgetragen werden.
• Das Ventil der Gasasche sollte sich an dieser Stelle der
Dichtheitsprüfung in der AUS-Stellung benden. Sobald die Seifenlösung
auf die Gasanschlüsse aufgetragen wurde, muss das Ventil der Gasasche
in die EIN-Stellung gedreht werden.
• Seifenblasen beginnen sich in der Seifenlösung zu bilden, wenn ein Leck
vorliegt.
• Im Falle einer Undichtigkeit schalten Sie die Gasversorgung aus. Ziehen
Sie alle undichten Armaturen an, schalten Sie dann die Gaszufuhr ein und
überprüfen Sie sie erneut.

12
DE
Gasasche ins Gehäuse einsetzen und sichern
• Für das Gerät wird eine Standard G30/G31 Gasasche mit
Ventilaußengewinde benötigt.
• Verwenden Sie einen exiblen Standardschlauch mit einer Maximallänge
von 0,3 m. Der Schlauch sollte vollständig sichtbar sein, damit er
regelmäßig überprüft werden kann.
• Der Gasdruckregler muss für die Gasasche passend sein, um eine
sichere Verwendung des Geräts zu gewährleisten. Die Verwendung eines
falschen oder defekten Gasdruckreglers ist gefährlich und führt dazu,
dass die Garantie erlischt.
• Stellen Sie die Gasasche in das Gehäuse.
Schließen Sie die Gasasche über die Druckregler an.
Bild 1 – Schlauchanschluss mit Klemme an den im Lieferumfang enthaltenen
Gasdruckregler.
Bild 2 – Anschluss des Gasdruckreglers an der Gasasche.
Gasasche trennen
• Stellen Sie vor dem Trennen der Gasasche sicher, dass das
Gasaschenventil vollständig geschlossen ist.
• Drehen Sie den Gasdruckregler gegen den Uhrzeigersinn, bis er locker ist
und Sie diesen abnehmen können.
• Entnehmen Sie die Gasasche aus dem Gerät und lagern Sie diese an
einem sicheren Ort.

13
DE
BEDIENUNG
WARNUNG
Gefahr einer Personenverletzung
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Sie das
Gerät gemäß der Bedienungsanleitung zusammengebaut
haben. Verwenden Sie das Gerät niemals in Gebäuden,
Garagen, Scheunen, Windschneisen oder anderen
geschlossenen Bereichen. Blockieren Sie niemals die
Belüftungsöffnungen des Geräts
.
Vor dem Entfachen der Flamme
• Überprüfen Sie den Schlauch auf Schäden. Sollten Sie Schnitte,
Abnutzungen oder sonstige Beschädigungen feststellen, ersetzen Sie den
Schlauch, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Führen Sie vor der Inbetriebnahme einen Lecktest durch.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn Sie vor der Inbetriebnahme
Gasgeruch wahrnehmen.
Hinweise
1. Stellen Sie sicher, dass sich der Kontrollknopf in der Position „OFF“
bendet. Drücken Sie diesen hierfür nach unten und drehen Sie diesen im
Uhrzeigersinn.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Gasdruckregler sicher auf der Gasasche
bendet.
3. Achten Sie darauf, dass der Schlauch vollständig abgewickelt wird und
stellen Sie sicher, dass sich die Gasasche in dem dafür vorgesehenen
Fach in sicherer Entfernung zur Feuerschale bendet.
4. Drehen Sie die Gasasche und den Gasdruckregler auf. Drücken Sie den
Kontrollknopf nach unten und drehen Sie diesen in die Position „HIGH“
und drücken Sie die Taste „IGNITE“.
5. Lassen Sie den Kontrollknopf los, sobald die Flamme an ist. Wenn Sie eine
niedrigere Temperatur einstellen möchten, drücken Sie den Kontrollknopf
nach unten und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn in die Position

14
DE
„LOW“.
6. Drehen Sie den Kontrollknopf zum Ausschalten des Geräts im
Uhrzeigersinn in die Position „OFF“. Drehen Sie anschließend die
Gaszufuhr ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Um jahrelang von der hervorragenden Leistung Ihres Geräts protieren zu
können, ist eine regelmäßige Wartung des Geräts wie folgt unerlässlich.
• Das Gerät sollte vor mindestens einmal pro Jahr von einem qualizierten
Service inspiziert werden.
• Je nach Verwendung des Geräts kann eine häugere Reinigung
erforderlich sein.
• Alle Schutzvorrichtungen oder andere Schutzvorrichtungen, die zur
Wartung des Geräts entfernt wurden, müssen vor der Inbetriebnahme des
Geräts wieder angebracht werden.
• Halten Sie die Außenächen sauber, frei und frei von brennbaren
Materialien.
• Verwenden Sie zur Reinigung warmes Seifenwasser. Verwenden Sie
niemals brennbare oder ätzende Reinigungsmittel.
• Achten Sie beim Waschen Ihres Geräts darauf, den Bereich um die
Brennergruppe herum stets trocken zu halten. Wenn die Gasregulierung
in irgendeiner Weise Wasser ausgesetzt ist, versuchen Sie diese nicht zu
benutzen. Sie muss ausgetauscht werden.
• Die Umluftkanäle des Brenners und des LPG-Raums des Geräts müssen
sauber gehalten werden.
• Der Luftstrom muss ungehindert sein. Bedienelemente, Brenner und
Zirkulationsluftkanäle müssen sauber gehalten werden.
• Anzeichen für eine mögliche Verstopfung sind unter anderem: Gasgeruch
mit extrem gelber Flammenkippung / Glühen des Geräts ist übermäßig
ungleichmäßig / Gerät macht knallende Geräusche.
• Spinnen und Insekten können sich in Brennern oder Öffnungen einnisten.
Dieser gefährliche Zustand kann das Gerät beschädigen und die
Betriebssicherheit beeinträchtigen. Reinigen Sie die Brenneröffnungen
mit einem starken Rohrreiniger.
• Druckluft kann helfen, kleinere Partikel zu entfernen.
• Kohlenstoffablagerungen können eine Brandgefahr darstellen. Wenn
sich Kohlenstoffablagerungen bilden, reinigen Sie Kuppel und Motor mit
warmem Seifenwasser.
• Nachdem der Brenner und die Lavasteine vollständig abgekühlt sind,
entfernen Sie diese aus der Schale. Verwenden Sie eine weiche Bürste,
um die leichten Flecken, losen Schmutz und Erde zu entfernen. Wischen
Sie sie mit einem weichen Tuch ab.
• Reinigen Sie die Schüssel und bringen Sie danach die Lavasteine wieder in
die richtige Position.

15
DE
• Für die richtige Reinigung kann ein Staubsauger verwendet werden.
• In einer Salzluft-Umgebung (z.B. in Meeresnähe) tritt Korrosion schneller
auf als normal.
• Überprüfen Sie die korrodierten Bereiche häug und reparieren Sie sie
umgehend. Hartnäckige Flecken, Verfärbungen und möglicherweise
Rostfraß können durch den Kontakt mit rauen Außenbedingungen
• lackierten oder Kunststoffteilen in Kontakt kommt, da dies zu Schäden
führen kann. Nach längerem Gebrauch können sich einige Verfärbungen
bilden, und die Abschirmung ist normal.
Lagerung
• Drehen Sie den Kontrollknopf in die Position „OFF“ (aus).
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Drehen Sie die Gasasche zu.
• Entnehmen Sie die Gasasche aus dem Gerät.
• Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position, an einem geschützten Ort
(sicher vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hagel, Schnee, Staub und
anderem Schmutz).
• Der Lagerungsort sollte sich idealerweise in einem sicheren, gut
belüfteten Außenbereich benden.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen Temperaturen über 50 °C
herrschen.
Hinweis: Decken Sie das Gerät erst dann ab, wenn es vollständig abgekühlt
ist.
Während Zeiten längerer Inaktivität oder beim Transport
• Drehen Sie den Bedienungsknopf in die Position „OFF“ .
• LPG-Flasche abkuppeln und an einen sicheren, gut belüfteten Ort bringen
• im Freien. NICHT an einem Ort lagern, an dem 50 °C überschritten
werden.
• Lagern Sie das Gerät aufrecht in einem Bereich, der vor direktem Kontakt
mit ungünstigen Witterungseinüssen (wie Regen, Graupel, Hagel,
Schnee, Staub und Schutt) geschützt ist.
• Falls gewünscht, das Gerät abdecken, um die Außenächen zu schützen
und eine Ansammlung in den Luftkanälen zu verhindern.
Hinweis: Decken Sie das Gerät erst dann ab, wenn es vollständig abgekühlt
ist.

16
DE
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Flamme geht nicht an
Der Kontrollknopf
bendet sich nicht in der
Maximalposition (Große
Flamme).
Drehen Sie den
Kontrollknopf in die
Maximalposition.
Das Gasaschenventil ist
geschlossen
Öffnen Sie das
Gasaschenventil
Die Brenneröffnungen
oder der Brenner sind
blockiert
Reinigen oder ersetzen Sie
die Brenneröffnungen
Luft in den Gasleitungen
Drehen Sie die Gaszufuhr
auf und halten Sie
den Kontrollknopf für
1-2 Minuten, oder bis
Gasgeruch auftritt,
gedrückt
Niedriger Gasdruck
Wenn der Füllstand der
Gasasche niedrig oder
diese leer ist, tauschen Sie
die Gasasche aus
Der Zünder funktioniert
nicht
Zünden Sie die Flamme
mit einem Streichholz
an und ersetzen Sie den
Zünder durch einen neuen
Die Flamme bleibt nicht an
Schmutzansammlungen
rund um das Flammenbett
Entfernen Sie den Schmutz
Die Verbindung
zwischen Gasventil und
Flammengruppe ist locker
Ziehen Sie die
Verbindungen fest und
führen Sie einen Lecktest
durch
Das Thermoelement ist
fehlerhaft
Ersetzen Sie das
Thermoelement
Low Gas pressure. Replace LPG cylinder with
a new one.

17
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Brenneramme ist zu
niedrig
Niedriger Gasdruck Tauschen Sie die
Gasasche aus
Die Außentemperatur ist
höher als 5 °C und die
Gasasche ist zu weniger
als 25 % gefüllt
Tauschen Sie die
Gasasche aus
Der Schlauch ist
abgeknickt
Machen Sie den Schlauch
gerade und führen Sie
einen Lecktest durch
Der Kontrollknopf bendet
sich in der Position „ON“
Drehen Sie den
Kontrollknopf in die
Position „OFF“, lassen
Sie das Gerät auf
Raumtemperatur abkühlen
und überprüfen Sie
den Brenner und die
Brenneröffnungen auf
Blockaden
Kohleansammlung Schmutz auf Brenner Reinigen Sie den Brenner
Flammenrückschlag
(Flammen im
Brennerinneren)
Die Brenneröffnungen sind
blockiert
Schalten Sie das Gerät
aus und drehen Sie
das Gasaschenventil
zu. Entfernen Sie die
Blockade. Entzünden
Sie den Brenner nach
einigen Minuten erneut.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls das
Problem weiterhin besteht.
Dicker schwarzer Rauch
tritt auf Blockade im Brenner
Drehen Sie den
Kontrollknopf in
die Position „OFF“,
lassen Sie das Gerät
auf Raumtemperatur
abkühlen und entfernen
Sie die Blockaden um
Brennerinneren und
Brenneräußeren
Wenn Sie das Problem nicht nach einer der genannten Lösungen lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den
örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Pleasereadthismanualcarefullyandtakecareofthe
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty
and any liability. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and other information about
the product.
CONTENTS
Contents 19
Safety Instructions 21
Assembly 23
Connecting to a Gas Cylinder 27
Operation 29
Cleaning and Maintenance 30
Troubleshooting 32
Disposal Considerations 34

Item number 10035366 10035367 10035368
Description Gas heater for outdoor
Country code BE, CH,
CY, CZ,
ES, FR,
GB, GR,
IE, IT, LT,
LU, LV, PT,
SK, SI.
AL, CY, DK,
EE, FR, GB,
HU, IT, LT,
NL,NO, SE,
SI, SK, RO,
HR, TR,
BG, S, LU,
MT, FI
PL AT, CH, DE, SK, CZ
Category I3+(28-30/37)

I3B/P(30)

I3B/P(37)

I3B/P(50)

Gas type Butane
(G30)
Propane
(G31)
Butane/
Propane
Butane/
Propane
Butane/
Propane
Pressure (mbar) 28-30 37 30 37 50
Total heat input (kW) 10.5 10.5 10.5 10.5 10.5
Consumption (g/h) 764 764 764 764 764
Injector size (mm) 1.6 1.6 1.6 1. 51 1.37
CAUTION:
USE OUTDOORS ONLY
Read the instructions before use.
This appliance is intended for decorative purposes
This appliance requires a hose and regulator which are dened in the instructions.
WARNING: THIS APPLIANCE HAS A NAKED FLAME, A SUITABLE GUARD SHOULD BE USED FOR
THE PROTECTION OF YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY AND THE INFIRM.
This appliance must be installed in accordance with the rules in force, and used only in a sufciently
ventilated space. Consult instructions before installation and use of this appliance.
The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.
Be careful, accessible parts may be very hot. Keep away from young children.
No part of the guard shall be permanently removed. IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION
FOR YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY OR THE INFIRM.
Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use.
NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF DOMESTIC PREMISES
The appliance shall not be used in basements or below ground level.
An amply ventilated area must have a minimum of 25%of the surface area open. The surface
area is the sum of the walls surface.
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
Germany 0395-20
PIN-No 0395CT04027