Nordic Home HTR-520 User manual

HTR-520
EST Kasutusjuhend
See toode sobib ainult hästi
isoleeritud ruumidesse või
juhukasutamiseks.
LIT Naudojimo instrukcija
Šis produktas skirtas naudoti tinkamai
apšiltintose patalpose, jis neskirtas
 pakeistinuolatinįšildymą.
LAV Lietošanas instrukcija
Šisražojumsirderīgstikaiizmantošanai
 telpāsarlabuizolācijuvaineregulārai
 izmantošanai.
POL Instrukcjaobsługi
Danyproduktnadajesiętylkododobrze
 izolowanychprzestrzenilubdo
 okazjonalnegoużytku.
FRA Manuel d’utilisation
Ce produit convient uniquement
aux espaces bien isolés ou à une
utilisation occasionnelle.
FIN Käyttöopas
Tämätuotesoveltuuainoastaanhyvin
 eristettyihintiloihintaisatunnaiseen
 käyttöön.
NLD Gebruiksaanwijzing
Ditproductisalleengeschiktvoorgoed
 geïsoleerderuimtesofincidenteelgebruik.
SWE Användarhandledning
Dennaproduktärendastlämpligför
 välisoleradeutrymmenellertillfällig
 användning.
SPA Lasinstruccionesdeseguridad
Este producto es apto solo para
espacios bien aislados o para uso
ocasional.
HUN Biztonságiutasítások
Ezatermékcsakjólszigetelt
 területeken,illetvealkalmilag
 használható.
NOR Användarhandledning
Detteprodukteterkunegnetforgodt
 isolerteromellervedtilfeldigbruk.
ENG User Manual
Thisproductisonlysuitableforwell
insulated spaces or occasional use.
DAN Brugsanvisning
Detteprodukterkunegnettilgodt
 isolerederumellertilspecieltbrug.
DEU Bedienungsanleitung
DiesesProduktistnurfürgut
 isolierteRäumeodergelegentliche
 Verwendunggeeignet.

2
1.
2.
4. 5.
7.
6.
3.

3
DAN
1. Kontrolpanel
2.Blæserbeskyttelse
3.Indstillingsknap
4. Tænde-/slukke-knap
5. Temperatur-knap
6. Den indstillede temperatur
7.Deindstilledefunktioner
Brugsanvisning
1.Placérproduktetpåenjævnoverade.
2. Tilslut strømkablet.
3. Tænd produktet med tænde-/slukke-knappen.
4.Vælgindstillingenmedindstillingsknappen:Kunventilator:Medlavluftstrømellermedhøjluftstrøm.Tilopvarmning:Medlavvarme(1200W)
ellermedhøjvarme(2000W).
5.Indstiltemperatur:Trykpåtemperaturknappenforatindstilletemperaturtil:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Efterbrug:Slukforproduktetvedbrugaftænde-/slukke-knappen.
Indstillinger
Detteproduktunderstøtterfølgendeindstillinger:
Kunventilatormedlavluftstrøm.
Kunventilatormedhøjluftstrøm.
Ventilatormedlavvarme(1200W).
Ventilatormedhøjvarme(2000W).
Opbevaring og rengøring
1.Slukforproduktet.Trækstrømkabletud.Ladproduktetkøleaf.
2.Brugkunentørkludogrengørkundeudvendigeoverader.Brugikkeskrapperengøringsmidler.
3.Anbringproduktetidenoriginalepapkasseogopbevarpåetkøligtogtørtsted.
Sikkerhedsinstrukser
1.Foratundgåoverophedning:Dækikkeproduktet.
2.Hvisledningenellerstikketerbeskadiget,skaldenudskiftesafenkvaliceretpersonaleforatundgåelektriskfare.
3.Detteproduktmåikkeplaceresligeunderenstikkontakt.
4.Brugikkedetteproduktietvådtområde,f.eks.tætpåetbadekar,etbrusebadellerensvømmebassin.
5.Detteproduktkanbrugesafbørn,somerpå8årogældre,personermedhandicapellermanglendeerfaringog
viden,hvisdeholdesunderopsynellerfårinstruktionerombrugenafenhedenpåensikkermåde,oghvisdeforstår
risiciene.
6.Børnmåikkelegemedproduktet.
7.Rengøringogvedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenopsyn.
8.Børnunder3årskalholdesvæk,medmindredeovervågesløbende.
9.Børnialderenpå3årogunder8årmåkuntænde/slukkeforproduktet,hvisdeteranbragtellerinstalleretpådet
tilsigtedeognormaledriftssted,ogdeerunderopsynellerfårinstruktionerombrugenafproduktetpåensikkermåde
ogforstårdeinvolveredefarer.Børnialderenpå3årogunder8årmåikketilslutteproduktetellerændreindstillinger
ellerrengøreproduktetellerudførebrugervedligeholdelse.
10.Advarsel:Nogledeleafdetteproduktblivermegetvarmeogforårsagerforbrændinger.Derskallæggessærlig
vægt,nårbørnogsårbaremenneskererinærheden.
11.Førbrugafdetteprodukt:Kontroller,omstrømkableterigodstand.
12.Førbrugafdetteprodukt,skaldukontrollere,atstikkontaktenmatcher220-240V50HzACogatdenleveroptil
lokale krav til jordede stikkontakter.
13.Produktetskalplacerespåenplanoverade.Vedujævnplaceringkanvæltebeskyttelsenaktiveres.
14.Beskyttelsemodoverophedning:Hvisproduktetoverophedes,slukkesdetautomatisk.Produktetkanvendetilbage

4
tilnormalbrugefterafkøling.
15.Væltebeskyttelse:Hvisproduktetvælter,slukkesdetautomatisk.Produktetkanbrugesnormalsnårdetoprejsespå
enplanoverade.
16.Slukaltidforstrømmen,indendurengørdet,ogtagstrømkabletud.
17.Trækikkeikablet,nårdutrækkerstikketud.Trækistedetstikketudligeogdirektefravæggen.
18.Detteproduktkanikkeopnånøjagtigtemperaturreguleringafdetomgivendemiljøogkanderforikkebrugessom
temperaturregulatortilopbevaringsmiljø,genstande,dyrogplanter.
19.Foratbeskyttemodelektriskstød:Nedsænkikkeproduktet,kabletog/ellerstikketivandellerandenvæske.
20.Detteprodukterkunegnettilgodtisolerederumellertilspecieltbrug.
Support
Flereproduktoplysningerkanndespåwww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeenheder,EF-direktiv2012/19/EU.Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthusholdningsaf-
fald,menskalreturnerestiletindsamlingsstedtilgenbrugafelektriskeogelektroniskeapparater.Yderligereinformationkanfåsfradinkommune,
dinkommunesvirksomheder,derforestårbortskaffelseafaffaldellerdenforhandler,somdukøbteditproduktfra.
DEU
1.Bedienfeld
2.Lüfterschutz
3. Modustaste
4.Power-Taste(Ein/Aus)
5. Temperaturtaste
6.DerzeiteingestellteTemperatur
7.DerzeiteingestellteFunktionen
Verwendung
1.LegenSiedasProduktaufeineebeneFläche.
2.SchließenSiedasNetzkabelan.
3.SchaltenSiedasProduktmitderPower-Tasteein.
4.WählenSiemitderModustastedieModi:NurLüfter:mitgeringemLuftstromodermithohemLuftstrom.ZumHeizen:mitgeringerHeizleistung
(1200W)odermithoherHeizleistung(2000W).
5.Temperatureinstellen:DrückenSiedieTemperaturtaste,umdieTemperatureinzustellen:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.NachGebrauch:SchaltenSiedasProduktmitderPower-Tasteaus.
Modi
DiesesProduktunterstütztdiefolgendenModi:
LüfternurmitgeringemLuftstrom.
LüfternurmithohemLuftstrom.
LüftermitgeringerHeizleistung(1200W).
LüftermithoherHeizleistung(2000W).
Lagerung und Reinigung
1.SchaltenSiedasProduktaus.TrennenSiedasNetzkabelab.LassenSiedasProduktabkühlen.
2.ReinigenSienurdieAußenächenmiteinemtrockenenTuch.VerwendenSiekeinescharfenReinigungsmittel.
3.LegenSiedasProduktindieOriginalverpackungundlagernSieesaneinemkühlenundtrockenenOrt.

5
Sicherheitshinweise
1.UmeineÜberhitzungzuvermeiden:DeckenSiedasProduktnichtab.
2.WenndasNetzkabelbeschädigtist.WendenSiesichaneinenautorisiertenElektrikeroderHändler,umdasGerät
austauschenzulassen,umelektrischeGefahrenzuvermeiden.
3.DiesesProduktdarfsichnichtunmittelbaruntereinerSteckdosebenden.
4.VerwendenSiediesesProduktnichtinfeuchtenBereichen,z.B.inderNäheeinerBadewanne,einerDuscheoder
einesSchwimmbades.
5.DiesesProduktkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmiteingeschränkterkörperlicher,sensorischer
odergeistigerLeistungsfähigkeitodermangelnderErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wennsieunterAufsicht
stehenoderAnweisungenzursicherenVerwendungerhaltenhabenunddieGefahrenverstehen.
6.KinderdürfennichtmitdemProduktspielen.
7.ReinigungundWartungdürfennichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
8.Kinderunter3Jahrensolltenferngehaltenwerden,sofernsienichtständigbeaufsichtigtwerden.
9.Kinderab3Jahrenundunter8JahrendürfendasProduktnurdannein-oderausschalten,wennesander
vorgesehenenundnormalenBetriebsstelleaufgestelltoderinstalliertwurdeunddieKinderunterAufsichtstehenoder
dieAnweisungenzursicherenVerwendungdesProdukts
erhaltenhabenunddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.Kinderunter3Jahrenundunter8Jahrendürfendas
ProduktnichtanschließenoderEinstellungenändern,dasProduktnichtreinigenoderWartungsarbeitendurchführen.
10.Achtung:EinigeTeilediesesProduktswerdensehrheißundverursachenVerbrennungen.BesondereAufmerk-
samkeitmussdortgebotenwerden,woKinderundschutzbedürftigePersonenanwesendsind.
11.BevorSiediesesProduktverwenden:ÜberprüfenSie,obdasNetzkabelingutemZustandist.
12.VergewissernSiesichvorderVerwendungdiesesProdukts,dassdieSteckdosemit220-240V50HzWechsel-
stromübereinstimmt.UnddassesdielokalenAnforderungenfürgeerdeteSteckdosenerfüllt.
13.WennSiedasProduktplatzieren,legenSieesaufeineebeneFläche.UngleichmäßigePlatzierungenkönnendazu
führen,dassderKippschutzaktiviertwird.
14.Überhitzungsschutz:WenndasProduktüberhitzt,wirdesautomatischausgeschaltet.DasProduktkannnachdem
Abkühlenwiedernormalverwendetwerden.
15.Kippschutz:WenndasProduktumkippt,wirdesautomatischausgeschaltet.DasProduktkannwiedernormal
verwendetwerden,nachdemesaufrechtaufeineebeneFlächegestelltwurde.
16.SchaltenSievordemReinigenimmerdieStromversorgungausundziehenSiedasNetzkabelab.
17.WennSiedasNetzkabelabziehen,ziehenSienichtamKabel,sondernziehenSiedenNetzsteckergeradeund
direktausderWand.
18.DiesesProduktkannkeinegenaueTemperaturkontrollederUmgebungerreichenundkanndahernichtalsTem-
peraturreglerfürLagerumgebungen,Gegenstände,TiereundPanzenverwendetwerden.
19.ZumSchutzvorelektrischemSchlag;TauchenSiedasProdukt,dasKabelund/oderdenSteckernichtinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
20.DiesesProduktistnurfürgutisolierteRäumeodergelegentlicheVerwendunggeeignet.
Unterstützung
WeitereProduktinformationenndenSieunterwww.deltaco.eu.
E-Mail:[email protected]
EntsorgungvonelektrischenundelektronischenGerätengemäßRichtlinie2002/96/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRatesüberElek-
tro-undElektronik-Altgeräte.DiesesProduktdarfnichtalsnormalerHausmüllbehandeltwerden,sondernmusszueinerSammelstellefürdas
RecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätengebrachtwerden.WeitereInformationenerhaltenSievonIhrerGemeindeverwaltung,

6
denAbfallentsorgungsdienstenIhrerGemeindeoderdemHändler,beidemSieIhrProduktgekaufthaben.
ENG
1. Control panel
2.Fanguard
3. Mode button
4.Powerbutton(on/off)
5. Temperature button
6.Currentlysettemperature
7.Currentlysetfunctions
Use
1.Placetheproductonaatsurface.
2.Connectthepowercable.
3.Turntheproductonwiththepowerbutton.
4.Choosemodes,withthemodebutton:Fanonly:withlowairoworwithhighairow.Forheating:withlowheat(1200W)orwithhighheat
(2000W).
5.Settemperature:Pressthetemperaturebuttontosettemperature:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Afteruse:turntheproductoffwiththepowerbutton.
Modes
Thisproductsupportsthefollowingmodes:
Fanonlywithlowairow.
Fanonlywithhighairow.
Fanwithlowheat(1200W).
Fanwithhighheat(2000W).
Storage and cleaning
1.Turntheproductoff.Unplugthepowercable.Lettheproductcooloff.
2.Useadryclothtocleanonlytheexternalsurfaces.Donotuseanyharshcleaningdetergents.
3.Placetheproductintheoriginalcartonandstoreinacoolanddryplace.
Safety instructions
1.Toavoidoverheating:Donotcovertheproduct.
2.Ifthepowercableisdamaged.Contactanauthorizedelectricianortheretailertohaveitreplaced,toavoidelectrical
hazard.
3.Thisproductmustnotbelocatedimmediatelybelowapoweroutlet.
4.Donotusethisproductinawetarea,forexampleclosetoabathtub,ashoweroraswimmingpool.
5.Thisproductcanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandbypersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyareundersupervisionorgiveninstructionsconcern-
ingtheuseinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
6.Childrenshallnotplaywiththeproduct.
7.Cleaningandmaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
8.Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptawayunlesscontinuouslysupervised.
9.Childrenagedfrom3yearsandlessthan8yearsshallonlyswitchtheproducton/off,ifithasbeenplacedorin-
stalledinitsintendedandnormaloperatingplacementandtheyareundersupervisionorgiveninstructionsconcerning
theuseoftheproductinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom3yearsandlessthan8
yearsshallnotplugintheproductorchangeanysettingsorcleantheproductorperformusermaintenance.

7
10.Caution:somepartsofthisproductbecomeveryhotandcauseburns.Particularattentionmustbegivenwhere
children and vulnerable people are present.
11.Beforeusingthisproduct:Checkifthepowercableisingoodcondition.
12.Beforeusingthisproduct,conrmthatthepoweroutletmatches220-240V50HzAC.Andthatitmeetslocal
requirementsforearthedpoweroutlets.
13.Whenplacingtheproduct,placeitonaatsurface.Unevenplacementsmaycausethetip-overprotectionto
activate.
14.Overheatprotection:iftheproductoverheats,itwillautomaticallyturnoff.Theproductcanreturntonormaluse
aftercoolingoff.
15.Tip-overprotection:iftheproducttipsover,itwillautomaticallyturnoff.Theproductcanreturntonormaluseafter
beingplaceduprightonaatsurface.
16.Beforecleaning,alwaysturnoffthepowerandunplugthepowercable.
17.Whenunpluggingthepowercable,donotpullthecable,insteadpullthepowerplugoutstraightanddirectlyfrom
thewall.
18.Thisproductcannotachieveaccuratetemperaturecontrolofthesurroundingenvironment,andthuscannotbe
usedasantemperaturecontrollerforstorageenvironment,items,animalsandplants.
19.Toprotectagainstelectricalshock;donotimmersetheproduct,cableand/orplugintowaterorotherliquid.
20.Thisproductisonlysuitableforwellinsulatedspacesoroccasionaluse.
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Email:[email protected]
DisposalofelectricandelectronicdevicesECDirective2012/19/EU.Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmustbe
broughttoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronicdevices.Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,yourmunicipality’s
wastedisposalservices,ortheretailerwhereyoupurchasedyourproduct.
EST
1.Juhtpaneel
2. Ventilaatori kaitse
3.Režiiminupp
4.Toitenupp(sisse/välja)
5. Temperatuuri nupp
6. Hetkel määratud temperatuur
7.Hetkelmääratudfunktsioonid
Kasutamine
1.Asetagetoodetasaselepinnale.
2.Ühendagetoitekaabel.
3.Lülitagetoodetoitenupuabilsisse.
4.Valigerežiimerežiiminupuga:Ainultventilaator:madalaõhuvooluvõikõrgeõhuvooluga.Soojendamiseks:madalakuumuse(1200W)või
kõrgekuumusega(2000W).
5.Määratudtemperatuur:Temperatuurimääramiseksvajutagetemperatuurinuppu:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Pärastkasutamist:lülitagetoodetoitenupuabilvälja.
Režiimid
Seetoodetoetabjärgmisirežiime:
Ainultventilaatormadalaõhuvooluga.
Ainultventilaatorkõrgeõhuvooluga.

8
Ventilaatormadalakuumusega(1200W).
Ventilaatorkõrgekuumusega(2000W).
Säilitamine ja puhastamine
1.Lülitagetoodevälja.Eemaldagetoitekaabelvooluvõrgust.Lasketooteljahtuda.
2.Kasutageainultvälispindadepuhastamisekskuivalappi.Ärgekasutagetugevaidpuhastusaineid.
3.Asetagetoodeoriginaalkastiningsäilitagesedajahedasjakuivaskohas.
Ohutusjuhised
1.Ülekuumenemisevältimiseks:ärgetoodetkatke.
2. Kui toitekaabel on kahjustatud. Elektriohtude vältimiseks võtke selle asendamiseks ühendust volitatud elektriku või
müüjaga.
3.Sedatoodeteitohipaigutadaotsepistikupesaalla.
4.Ärgekasutagesedatoodetniiskeskohas,näiteksvanni,dušivõibasseiniläheduses.
5.8-aastasedjavanemadlapsedningisikud,kellelonpiiratudfüüsilised,sensoorsedvõivaimsedvõimedvõikellel
puuduvadkogemusedjateadmisedtootekasutamisekohta,võivadsedatoodetkasutada,kuineidjälgitaksevõi
juhendatakseselleohutulkasutamiselningnadmõistavadsellegaseotudohtusid.
6.Lapsedeitohitootegamängida.
7. Puhastamist ja hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.
8.Pidevajärelevalvepuudumiseltuleballa3aastavanusedlapsedseadmesteemalhoida.
9.Üle3jaalla8aastavanusedlapsedtohivadtoodetsisse/väljalülitadaainultjuhul,kuiseeonasetatudvõi
paigaldatudsellesoovitudjanormaalsessetöökohtaningneidjälgitaksevõijuhendatakseseosestooteohutulviisil
kasutamisegajanadmõistavadsellegaseotudohtusid.Üle3jaalla8aastavanusedlapsedeitohitoodetvooluvõrku
ühendadaegaseadistusimuutavõipuhastadatoodetvõiteostadakasutajapoolsethooldust.
10.Ettevaatust:mõnedseadmeosadmuutuvadvägakuumaksjapõhjustavadpõletusi.Erilisttähelepanutulebpööra-
talastejahaavatavateisikuteligidalviibimisekorral.
11.Enneselletootekasutamist:Kontrollige,kastoitekaabelonheasseisundis.
12.Veendugeenneselletootekasutamist,etpistikupesavastab220-240V50HzVV.Jaetseevastabkohalikele
maandatud pistikupesade nõuetele.
13.Tootekohaleasetamiselasetageseetasaselepinnale.Ebatasasedasetusedvõivadpõhjustadaümberka-
ldumiskaitse aktiveerumise.
14. Ülekuumenemiskaitse ülekuumenemise korral lülitub toode automaatselt välja. Pärast jahtumist suudab toode
tavapäraselekasutamiseletagasipöörduda.
15.Ümberkaldumiskaitse:ümberkaldumisekorrallülitubtoodeautomaatseltvälja.Pärasttasaselepinnalepüstiaseta-
mistsuudabtoodetavapäraselekasutamiseletagasipöörduda.
16.Ennepuhastamistlülitagetoidealativäljajaeemaldagetoitekaabelvooluvõrgust.
17.Toitekaablivooluvõrgusteemaldamiselärgetõmmakekaablist,selleasemeltõmmaketoitepistiksirgeltjaotse
seinast välja.
18.Seetoodeeisuudasaavutadaümbritsevakeskkonnatemperatuuritäpsetreguleerimistningseegaeisaaseda
kasutadasäilituskeskkonna,esemete,loomadejataimedetemperatuuriregulaatorina.
19.Kaitsekselektrilöögieesteitohitoodet,kaablitja/võipistikutkastavetteegamuudessevedelikesse.
20. See toode sobib ainult hästi isoleeritud ruumidesse või juhukasutamiseks.
Tugi
Täiendavattooteteavetleiateaadressilwww.deltaco.eu.
E-post:[email protected]

9
Elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemine EÜ direktiiv 2012/19/EL. Seda toodet ei tohi käsitseda tavapäraste majapidamisjäätmetena, vaid see
tulebviiaelektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemisekogumispunkti.Täiendavteaveonsaadavalteieomavalitsuselt,teieomavalitsuse
jäätmekäitlusteenuselt või müüjalt, kelle käest te toote ostsite.
FIN
1.Ohjauspaneeli
2. Suojaritilä
3. Toimintatilan valitsin
4. Virtapainike
5.Lämpötilanvalitsin
6.Lämpötilanilmaisin
7. Toimintojen ilmaisin
Tuotteen käyttö
1. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle pinnalle.
2.Kytkevirtajohto.
3.Kytketuotepäällesenvirtapainikkeesta.
4.Valitsehaluamasitoimintatila.Pelkkäpuhallus:pieniilmavirtataisuuriilmavirta.Lämmitys:pieniteho(1200W)taisuuriteho(2000W).
5.Asetahaluamasilämpötila:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Kuntuotteenkäyttöonvalmis,kytkesepoispäältävirtapainikkeesta.
Toimintatilat
Tuotteessaonseuraavattoimintatilat:
Pelkkä puhallus, pieni ilmavirta.
Pelkkä puhallus, suuri ilmavirta.
Lämmitys,pieniteho(1200W).
Lämmitys,suuriteho(2000W).
Puhdistus ja säilytys
1.Sammutatuotejairrotasepistorasiasta.Odota,kunnestuotejäähtyy.
2.Pyyhiulkopinnatkuivallaliinalla.Äläpyyhimuitaosiaäläkäkäytävoimakkaitapuhdistusaineita.
3.Asetatuotesenalkuperäiseenmyyntipakkaukseenjasäilytäsitäkuivassa,viileässäpaikassa.
Turvallisuusohjeet
1.Ylikuumenemisenvälttämiseksi:äläpeitätuotettamillään.
2.Josvirtakaapelionvahingoittunut,vaihdataseostopaikassataivaltuutetullasähköasentajalla.Näinsaatvältettyä
henkilövahinkojenvaaran.
3. Tuotetta ei saa asettaa suoraan pistorasian kohdalle.
4.Äläkäytätuotettakosteissatiloissa,esim.suihkun,kylpyammeentaiuima-altaanläheisyydessä.
5.Tätälaitettavoivattietyinehdoinkäyttäävähintään8-vuotiaatlapset,toimintarajoitteisethenkilöttaihenkilöt,joilla
eioleriittävääkokemustataitietoa.Edellytyksenäon,ettäkäyttöävalvotaantaiettähenkilöäonopastettulaitteen
turvallisestakäytöstäjahänymmärtäälaitteenkäyttöönliittyvätriskit.Lasteneituleleikkiälaitteella.
6. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapsetsuorittavattuotteellepuhdistustajakunnossapitoa.
8.Alle3-vuotiaatlapsettuleepitääloitollalaitteesta,elleiheidäntoimiaanvalvotajatkuvasti.
9.3–7-vuotiaatlapsetsaavatainoastaankytkeätuotteenpäälletaipoispäältä.Edellytyksenäonjatkuvavalvonta,
tuotteenasettaminenvalmiiksinormaaliinkäyttöpaikkaansa,lapselleannettuohjeistustuotteenturvallisestakäytöstä
taise,ettälapsiymmärtäätuotteenkäyttöönliittyvätvaarat.
3–7-vuotiaatlapseteivätsaakytkeätuotettapistorasiaan,muuttaasenasetuksia,puhdistaasitäeikätehdäsille
kunnossapitotöitä.
10.Varoitus:Jotkintuotteenosistatulevathyvinkuumiksijasaattavataiheuttaapalovammoja.Tuotteenturvalliseen

10
käyttöönjasijoitukseenonkiinnitettäväerityistähuomiota,jossenlähelläonlapsiajamuitahaavoittuvaisessaase-
massaoleviahenkilöitä.
11.Ennenkuinkäytättuotetta:tarkista,ettävirtajohtoonhyvässäkunnossa.
12.Ennenkuinkäytättuotettavarmista,ettäsähköverkkotarjoaa220–240V:nja50Hz:nvaihtovirtaa.Varmistamyös,
ettäkyseessäonpaikallisiamääräyksiävastaavamaadoitettupistorasia.
13. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle pinnalle. Epätasainen jalusta saattaa aiheuttaa kaatumissuojan aktivoitumisen.
14.Ylikuumenemissuoja:Tuotesammuuautomaattisesti,josseylikuumenee.Tuotejatkaanormaaliatoimintaansa
jäähtymisenjälkeen.
15.Kaatumissuoja:Tuotesammuuautomaattisesti,josseonkaatunut.Tuotejatkaanormaaliatoimintaansa,kunseon
nostettupystyasentoontasaisellealustalle.
16. Katkaise aina virta ja irrota pistoke seinästä, ennen kuin puhdistat tuotetta.
17.Älävedävirtajohdosta,kunirrotatpistokettapistorasiasta.Tartusuoraanpistokkeeseen.
18.Tuoteeikykenemittaamaanympäristönlämpötilaatarkasti.Tämänvuoksisitäeivoikäyttääylläpitämääntiettyjen
kasvien,esineiden,kotieläintentaisäilytystilojenvaatimaalämpöä.
19.Äläasetatuotetta,virtajohtoataipistokettaveteentaimuuhunnesteeseen.Näinsaatvältettyäsähköiskunvaaran.
20.Tämätuotesoveltuuainoastaanhyvineristettyihintiloihintaisatunnaiseenkäyttöön.
Tuotetuki
Tuotteestaonlisätietojaosoitteessawww.deltaco.eu.
Tukipalvelunsähköpostiosoiteoninfo@deltaco..
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätätuotettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä,vaanseontoimitettavasähkö-jaelektronistenlaitteidenkierrätystähoitavaan
keräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisestajätehuoltoyhtiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.
FRA
1. Panneau de commande
2. Protection du ventilateur
3. Bouton mode
4.Boutonalimentation(marche/arrêt)
5. Bouton température
6.Températureactuellementxée
7.Fonctionsactuellementdénies
Utilisation
1.Placezleproduitsurunesurfaceplane.
2.Branchezlecâbled'alimentation.
3.Mettezleproduitsoustensionàl'aideduboutonalimentation.
4.Choisissezlesmodesparleboutonmode:Ventilateuruniquement:avecundébitd'airfaibleoufort.Chauffage:chaleurfaible(1200W)ou
chaleurforte(2000W).
5.Réglezlatempérature:Appuyezsurleboutontempératurepourréglerlatempérature:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Aprèsutilisation:éteignezleproduitparleboutonalimentation.
Modes
Ceproduitprendenchargelesmodessuivants:
Ventilateuruniquementavecdébitd'airfaible.
Ventilateuruniquementavecdébitd'airfort.
Ventilateuravecchaleurfaible(1200W).
Ventilateuravecchaleurforte(2000W).

11
Stockage et nettoyage
1.Mettezleproduithorstension.Débranchezlecâbled'alimentation.Laissezrefroidirleproduit.
2.Utilisezunchiffonsecpournettoyeruniquementlessurfacesexternes.N'utilisezpasdedétergentsagressifs.
3.Placezleproduitdanslecartond'origineetstockez-ledansunendroitfraisetsec.
Consignes de sécurité
1.Pouréviterlasurchauffe:necouvrezpasleproduit.
2.Silecâbled'alimentationestendommagé,contactezunélectricienagrééoulerevendeurpourlefaireremplacer,and'évitertoutrisque
électrique.
3.Ceproduitnedoitpasêtresituéimmédiatementsousuneprisedecourant.
4.N'utilisezpasceproduitdansunendroithumide,parexempleprèsd'unebaignoire,d'unedoucheoud'unepiscine.
5.Ceproduitpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumental-
esréduitesouunmanqued'expérienceetdeconnaissances,siellessontsoussurveillanceoureçoiventdesinstructionsconcernantl'utilisation
entoutesécuritéetcomprennentlesdangersimpliqués.
6.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecleproduit.
7.Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
8.Lesenfantsdemoinsde3ansdoiventêtretenusàl'écartàmoinsd'êtresurveillésenpermanence.
9.Lesenfantsâgésde3ansàmoinsde8ansnedoiventallumer/éteindreleproduitques'ilaétéplacéouinstallédanssonemplacement
defonctionnementnormaletprévuetqu'ilssontsoussurveillanceouontreçudesinstructionsconcernantl'utilisationduproduitdemanière
sûre,etqu’ilscomprennentlesdangersencourus.Lesenfantsâgésde3ansàmoinsde8ansnedoiventpasbrancherleproduit,modierles
paramètres,nettoyerleproduitoueffectuerlamaintenanceutilisateur.
10.Attention:certainespiècesdeceproduitdeviennenttrèschaudesetprovoquentdesbrûlures.Uneattentionparticulièredoitêtreaccordée
auxenfantsetauxpersonnesvulnérables.
11.Avantd'utiliserceproduit,vériezsilecâbled'alimentationestenbonétat.
12.Avantd'utiliserceproduit,vériezquelaprisedecourantcorrespondà220-240V50HzCA.Etqu'ellerépondauxexigenceslocalespourles
prises de courant mises à la terre.
13.Lorsquevousplacezleproduit,faites-lesurunesurfaceplane.Desemplacementsinégauxpeuventprovoquerl'activationdelaprotection
contre le basculement.
14.Protectioncontrelasurchauffe:sileproduitsurchauffe,ils'éteintautomatiquement.Leproduitpeutreveniràuneutilisationnormaleaprès
refroidissement.
15.Protectioncontrelebasculement:sileproduitbascule,ils'éteintautomatiquement.Leproduitpourrareveniràuneutilisationnormaleaprès
avoirétéplacédeboutsurunesurfaceplane.
16.Avantlenettoyage,coupeztoujoursl'alimentationetdébranchezlecâbled'alimentation.
17.Lorsquevousdébranchezlecâbled'alimentation,netirezpassurlecâble,tirezplutôtlached'alimentationdemanièredroiteetdirectement
du mur.
18.Ceproduitnepeutpasassureruncontrôleprécisdelatempératuredumilieuenvironnantetnepeutdoncpasêtreutilisécommerégulateur
detempératurepourl'environnementdestockage,lesarticles,lesanimauxetlesplantes.
19.Pourvousprotégerdeschocsélectriques,n’immergezpasleproduit,lecâbleet/oulachedansl'eauoutoutautreliquide.
20. Ce produit convient uniquement aux espaces bien isolés ou à une utilisation occasionnelle.
Assistance
Plusd’informationsurleproduitestdisponiblesurlesitewww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Éliminationdesappareilsélectriquesetélectroniques.DirectiveCE2012/19/UE.Ceproduitnedoitpasêtretraitécommeundéchetménager
ordinairemaisdoitêtreamenéàunpointdecollectepourlerecyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques.Deplusamplesinformations
sont disponibles auprès de votre municipalité, des services d’élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant auprès duquel vous
avezachetévotreproduit.

12
HUN
1.Vezérlőpanel
2.Ventilátorrács
3.Üzemmódgomb
4.Be/kigomb
5.Hőmérsékletválasztógomb
6.Aktuálisanbeállítotthőmérséklet
7.Aktuálisanbeállítottfunkciók
Használat
1.Helyezzeaterméketvízszintesfelületre.
2.Csatlakoztassaatápkábelt.
3.Kapcsoljabeaterméketabe/kigombbal.
4.Válasszonazüzemmódgombbalakövetkezőüzemmódokközül:Csakventilátor:alacsonylégárammalvagymagaslégárammal.Fűtés:
gyengefűtéssel(1200W)vagyerősfűtéssel(2000W).
5.Állítsabeahőmérsékletet:Nyomjamegahőmérsékletválasztógombotakövetkezőhőmérsékletiértékekközüliválasztáshoz:18°C,21°C,24
°C,27°C,30°C.
6.Használatután:kapcsoljakiaterméketabe/kigombbal.
Üzemmódok
Ezatermékakövetkezőüzemmódokattámogatja:
Csakventilátorgyengelégárammal.
Csakventilátorerőslégárammal.
Ventilátorgyengefűtéssel(1200W).
Ventilátorerősfűtéssel(2000W).
Tárolás és tisztítás
1.Kapcsoljakiaterméket.Csatlakoztassaleatápkábelt.Hagyjaaterméketlehűlni.
2.Csakakülsőfelületettisztítsaegyszárazruhával.Nehasználjonsemmilyenerőstisztítószert.
3.Helyezzeaterméketazeredetikartondobozába,éstároljahűvös,szárazhelyen.
Biztonsági utasítások
1.Atúlhevüléselkerüléseérdekében:Nefedjeleaterméket.
2.Hamegsérültatápkábel,azelektromosveszélyelkerüléseérdekébenkérjenmegegyszakképzettszerviztechni-
kustvagyaforgalmazót,hogycseréljeki.
3.Atermékettilosközvetlenültápaljzataláelhelyezni.
4.Nehasználjaaterméketnedvesterületen,példáulfürdőkád,zuhanyzóvagymedenceközelében.
5.Aterméketcsaka8.életévüketmárbetöltöttszemélyekhasználhatják,illetvecsökkentzikai,érzékszervivagy
mentálisképességűek,valamintmegfelelőtapasztalattalnemrendelkezőkcsakfelügyeletmellett,vagyhaelmag-
yaráztáknekik,hogyantudjákakészüléketbiztonságosanhasználni,ésmegértettékahasználattaljárókockázatokat.
6.Gyermekeknemjátszhatnakatermékkel.
7.Felügyeletnélküligyermeknemvégezhetatermékentisztítástéskarbantartást.
8.A3évnélatalabbgyermekeketmindigtávolkelltartaniaterméktől,kivéve,hafolyamatosfelügyeletalattvannak.
9.Háromésnyolcévközöttigyermekekaterméketcsakbe-kikapcsolhatják,haaztarendeltetésénekmegfelelő
normálműködésikörnyezetbenhelyeztékeléshasználják,ésagyermeketfelügyeletalatttartják,vagyelmagyarázták
neki,hogyantudjaakészüléketbiztonságosanhasználni,ésmegértetteahasználattaljárókockázatokat.Három
ésnyolcévközöttigyermekeknemcsatlakoztathatjákaterméketazelektromoshálózathoz,nemmódosíthatjáka
beállításait,nemtisztíthatjákaterméket,ésnemvégezhetnekrajtakarbantartást.
10.Vigyázat:aterméknéhányrészenagyonfelforrósodhat,éségésisérüléseketokozhat.Különösengyelnikell,ha
gyermekekvagysérülékenyszemélyekvannakjelen.
11.Atermékhasználataelőtt:Ellenőrizze,hogyatápkábeljóállapotbanvan-e.
12.Atermékhasználataelőttellenőrizze,hogyatápaljzatmegfelela220–240V50HzACjellemzőknek,valamint
hogymegfelelaföldelttápaljzatokravonatkozóhelyielőírásoknak.

13
13.Aterméketvízszintesfelületrehelyezze.Haaterméketegyenetlenfelületrehelyezi,aktiválódhatafelboruláselleni
védelem.
14.Túlhevülésellenivédelem:Haaterméktúlhevül,akkorautomatikusankikapcsol.Atermékalehűléseutánújraa
szokottmódonhasználható.
15.Felborulásellenivédelem:Haatermékfelborul,akkorautomatikusankikapcsol.Atermékismétaszokottmódon
használható,havízszintesfelületenújraállóhelyzetbeállították.
16.Tisztításelőttmindigkapcsoljakiaterméket,éscsatlakoztassaleazelektromoshálózatról.
17.Atápkábellecsatlakoztatásakorakábeltadugasználfogvahúzzakiegyenes,határozottmozdulattalafalialjzat-
ból.
18.Aterméknemtudjapontosanszabályozniakörnyezőhőmérsékletet,ezértnemhasználhatóhőmérsékletszabály-
ozásraraktározásnál,állattartásnálvagynövénytermesztésnél.
19.Azáramütéselkerüléseérdekébennemerítseaterméket,atápkábeltés/vagyadugasztvízbevagymásfolyadékba.
20.Ezatermékcsakjólszigeteltterületeken,illetvealkalmilaghasználható.
Támogatás
Awww.deltaco.euwebhelyentovábbiinformációkattalálatermékről.
E-mail:[email protected]
Elektromoséselektronikuseszközökártalmatlanítása(azEurópaiKözösség2012/19/EUirányelve).Aterméknemkezelhetőáltalánosháztartási
hulladékként.Aleselejtezéséhezelkelljuttatniegykifejezettenazelektromoséselektronikuseszközökhözfenntartottgyűjtőpontra.További
információkatahelyiönkormányzat,ahelyiönkormányzathulladékkezelőszolgáltatóivagyazakereskedőadhat,akitőlaterméketmegvásárolta.
LAV
1.Vadībaspanelis
2.Ventilatoraaizsargrežģis
3.Režīmapoga
4.Ieslēgšanaspoga(ieslēgt/izslēgt)
5.Temperatūraspoga
6.Pašlaikiestatītātemperatūra
7.Pašlaikiestatītāsfunkcijas
Izmantošana
1.Novietojietpreciuzlīdzenasvirsmas.
2.Pievienojietelektrībasvadu.
3.Ieslēdzietpreci,izmantojotieslēgšanaspogu.
4.Arrežīmapoguizvēlietiesrežīmus.Tikaivēdināšana:arvājuvaispēcīgugaisaplūsmu.Sildīšana:arvāju(1200W)vaispēcīgusildīšanu
(2000W).
5.Temperatūrasiestatīšana:Nospiediettemperatūraspogu,laiiestatītutemperatūru.18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Pēcizmantošanas.Izslēdzietpreci,izmantojotieslēgšanaspogu.
Režīmi
Šoprecivarieslēgttālākredzamajosrežīmos.
Tikaivēdināšanaarvājugaisaplūsmu.
Tikaivēdināšanaarspēcīgugaisaplūsmu.
Vēdināšanaarvājusildīšanu(1200W).
Vēdināšanaarspēcīgusildīšanu(2000W).
Uzglabāšana un tīrīšana
1.Izslēdzietpreci.Atvienojietelektrībasvadu.Ļaujietpreceiatdzist.
2.Arsausudrānunotīriettikaiārējāsvirsmas.Neizmantojietspēcīgustīrīšanaslīdzekļus.

14
3.Novietojietprecioriģinālajāiepakojumāunuzglabājietvēsāunsausāvietā.
Drošības instrukcijas
1.Izvairietiesnopārkaršanas.Nepārsedzietpreci.
2.Gadījumā,jastrāvasvadsirbojāts.Sazinietiesarpilnvarotuelektriķivaiizplatītāju,laitoaizvietotuunizvairītosno
elektriskāapdraudējuma.
3.Šoprecinedrīkstnovietottiešizemkontaktligzdas.
4.Neizmantojietšoprecimitrāzonā,piemēram,vannas,dušasvaibaseinatuvumā.
5.Šoprecivarizmantot8unvairākgadusvecibērniunpersonasarierobežotāmziskām,sensorāmvaigarīgām
spējāmvaibezpieredzesunzināšanām,jatietiekuzraudzītivaiirsaņēmušinorādījumuspardrošuprecesizmantoša-
nuunsaprotartosaistītobīstamību.
6.Bērninedrīkstrotaļātiesaršopreci.
7.Tīrīšanuunapkopinedrīkstuzticētbērniembezuzraudzības.
8.Ierīcijāsargānobērniem,kasjaunākipar3gadiem,javientienetieknepārtrauktiuzraudzīti.
9.Bērnivecumāno3līdz8gaduvecumamdrīksttikaiieslēgt/izslēgtpreci,jatāirnovietotavaiuzstādītataiparedzētā
parastāsizmantošanasvietāunbērnitiekuzraudzītivaiirsaņēmušinorādījumuspardrošuprecesizmantošanuun
izprotartosaistītobīstamību.Bērnivecumāno3līdz8gadiemnedrīkstpieslēgtprecistrāvai,mainītjebkādusiestatī-
jumusvainotīrītprecesunveiktapkopi.
10.Uzmanību.Šīsprecesdetaļasvarsakarstunizraisītapdegumu.Bērnuunneaizsargātucilvēkuklātbūtnējāievēro
īpašapiesardzība.
11.Pirmsprecesizmantošanas.Pārbaudiet,vaistrāvasvadsirlabāstāvoklī.
12.Pirmsšīsprecesizmantošanaspārbaudiet,vaikontaktligzdaatbilst220-240V50Hzmaiņstrāvai.Unnoskaidrojiet,
vaitāizpildavietējāsprasībasattiecībāuzkontaktligzdāmarzemējumu.
13.Novietojotpreci,dariettouzlīdzenasvirsmas.Janovietosietpreciuznelīdzenasvirsmas,variedarboties
aizsardzībapretapgāšanos.
14.Aizsardzībapretpārkaršanu.Japrecepārkarsīs,tāautomātiskiizslēgsies.Preceatsāknormāludarbībupēc
atdzišanas.
15.Aizsardzībapretapgāšanos.Japreceapgāzīsies,tāautomātiskiizslēgsies.Preceatsāknormāludarbībupēctam,
kadtonovietouzlīdzenasvirsmas.
16.Pirmstīrīšanasvienmērizslēdzietstrāvuunatvienojietstrāvasvadu.
17.Atvienojotstrāvasvadu,neraujietvadu,tāvietātaisniizvelcietkontaktdakšunosienas.
18.Šīprecenevarnodrošinātprecīzuapkārtējāstemperatūraskontroli,tātadtonevarizmantotkāuzglabāšanas
vietas,priekšmetu,dzīvniekuunaugutemperatūrasregulatoru.
19.Laiizvairītosnoelektrošoka,nemērcietpreci,kabeliun/vaikontaktdakšuūdenīvaicitāšķidrumā.
20.Šisražojumsirderīgstikaiizmantošanaitelpāsarlabuizolācijuvaineregulāraiizmantošanai.
Atbalsts
Vairākinformācijasparprecēmatrodamatīmekļavietnēwww.deltaco.eu.
E-pasts:[email protected]
EKDirektīva2012/19/ESparelektriskounelektroniskoiekārtuapglabāšanu.Šoprecinedrīkstapglabātkāparastusmājsaimniecībasatkritumus,
tājānogādāsavākšanaspunktāelektriskounelektroniskoprečupārstrādei.Vairākinformācijasjūsupašvaldībā,piejūsupašvaldībasatkritumu
apglabāšanaspakalpojumusniedzējavaipieizplatītāja,nokuranopirkātšopreci.

15
LIT
1.Valdymoskydas
2.Ventiliatoriausapsauga
3.Režimomygtukas
4.Maitinimomygtukas(įjungti/išjungti)
5.Temperatūrosmygtukas
6.Nustatytatemperatūra
7.Nustatytosfunkcijos
Naudojimas
1.Padėkiteproduktąantplokščiopaviršiaus.
2.Prijunkitemaitinimolaidą.
3.Maitinimomygtukuįjunkiteproduktą.
4.Režimomygtukupasirinkiterežimus:tikventiliatorius:silpnasarbastiprusorosrautas.Šildymui:nedidelėšiluma(1200W)arbadidelėšiluma
(2000W).
5.Nustatytitemperatūrą:Spustelėkitemygtukąnorėdaminustatytitemperatūrą:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Pasinaudojus:maitinimomygtukuišjunkiteproduktą.
Režimai
Šisproduktaspalaikošiuosrežimus:
Tik ventiliatorius, veikiantis nedideliu oro srautu.
Tik ventiliatorius, veikiantis dideliu oro srautu.
Ventiliatorius,veikiantisnedidelėsšilumosrežimu(1200W).
Ventiliatoriusveikiantisdidelėsšilumosrežimu(2000W).
Laikymas ir valymas
1.Išjunkiteproduktą.Atjunkitemaitinimolaidą.Leiskiteproduktuiatvėsti.
2.Valykitetikišoriniuspaviršiusnaudodamisausąšluostę.Nenaudokitestipriųvaliklių.
3.Įdėkiteproduktąįjopakuotęirlaikykitevėsioje,sausojevietoje.
Saugos instrukcijos
1.Norėdami,kadproduktasneperkaistų:neuždenkiteprodukto.
2.Jeipažeistasmaitinimolaidas:susisiekitesulicencijuotuelektrikuarpardavėju,kadpakeistųlaidąnaujuir
išvengtumėteelektrosšokopavojaus.
3.Produktonegalimalaikytitiesiaipomaitinimolizdu.
4.Nenaudokiteproduktošlapiojevietoje,pavyzdžiui,šaliavonios,dušoarbaseino.
5.Vyresninei8-eriųmetųvaikaibeizinę,protinęarjutimonegaliąturintysasmenys,arpakankamaipatirtiesiržinių
neturintysasmenys,galinaudotiproduktą,jeiyraprižiūrimiarbaapmokytisaugiainaudotisprietaisubeisupranta
kylančiasrizikas.
6.Vaikamsnegalimažaistisuproduktu.
7.Neprižiūrimiemsvaikamsnegalimavalytiirprižiūrėtiprodukto.
8.Jeinėranuolatprižiūrimi,mažesninei3metųvaikaiturėtųlaikytisatokiaunuoprodukto.
9.3-8metųvaikamsgalimatikįjungtiarbaišjungtiproduktą,jeijispastatytasbeisumontuotasįprastubūdubeilaikan-
tispateiktųnurodymų,irtiktuoatveju,jeiyraprižiūrimiarbaapmokytisaugiainaudotisproduktuirsuprantagalinčias
kiltirizikas.3-8metųvaikamsnegalimajungtiprietaisoįmaitinimolizdą,keistijonustatymų,valytiproduktoaratlikti
naudotojopriežiūrosveiksmus.
10.Dėmesio:kaikuriosšioproduktodetalėsgalilabaiįkaistiirnudeginti.Ypatingądėmesįreikėtųskirtigretaprietaiso
esantiemsvaikamsirlabiaupažeidžiamiemsasmenims.
11.Priešnaudodamiproduktą:patikrinkitearmaitinimolaidasyragerosbūklės.
12.Priešnaudodamišįproduktąįsitikinkite,kadmaitinimotinklasatitinkašiasspecikacijas:220-240V50Hzkintamo-
siossrovės,beivietosreikalavimus,taikomusįžemintiemsmaitinimotinklams.
13.Statykiteproduktąantplokščiopaviršiaus.Pastačiusproduktąantnetolygauspaviršiaus,galiaktyvuotisapsauga
nuo apvirtimo.

16
14.Apsauganuoperkaitimo:jeiproduktasperkaista,jisautomatiškaiišsijungia.Kaiproduktasatvėsta,jįgalimatoliau
įprastainaudoti.
15.Apsauganuoapvirtimo:jeiproduktasapvirsta,jisautomatiškaiišsijungia.Vėllygiaipastačiusproduktąantplokščio
paviršiausjįgalimatoliauįprastainaudoti.
16.Priešvalydamivisuometišjunkitemaitinimąirištraukitemaitinimolaidą.
17.Norėdamiišjungtimaitinimolaidą,traukiteneužlaido,oužkištukotiesiaiišlizdo.
18.Šisproduktasnegalitiksliaireguliuotisupančiosaplinkostemperatūros,todėlnegalibūtinaudojamassandėliavimo
aplinkos,daiktų,gyvūnųiraugalųtemperatūroskontrolei.
19.Norėdamiapsisaugotinuoelektrosšoko,nenardinkiteprodukto,laidoir(arba)kištukoįvandenįarkitąskystį.
20.Šisproduktasskirtasnaudotitinkamaiapšiltintosepatalpose,jisneskirtaspakeistinuolatinįšildymą.
Pagalba
Daugiauinformacijosapieproduktągaliterastiadresuwww.deltaco.eu.
El.paštas:[email protected]
ElektrosirelektroniniųprietaisųšalinimaspagalEBdirektyvą2012/19/ES.Sušiuoproduktunegalimaelgtiskaipsuįprastomisbuitinėmisatlie-
komis,jįreikiapristatytiįelektrosirelektroniniųprietaisųsurinkimopunktą,kadbūtųperdirbtas.Daugiauinformacijosgaliterastisusisiekęsusavo
savivaldybe,savivaldybėsatliekųšalinimotarnybaarbasupardavėju,iškurioįsigijoteproduktą.
NLD
1.Bedieningspaneel
2. Ventilatorkap
3. Modusknop
4. Aan/uit-knop
5. Temperatuurknop
6.Ingesteldetemperatuur
7.Ingesteldefuncties
Gebruik
1.Plaatshetproductopeenvlakkeondergrond.
2. Sluit de stroomkabel aan.
3. Schakel het product in met de aan/uit-knop.
4.Kiesuitdemodimetdemodusknop:Alleenventilator:metlageluchtstroomofmethogeluchtstroom.Voorverwarming:metlagewarmte(1200
W)ofmethogewarmte(2000W).
5.Temperatuurinstellen:Drukopdetemperatuurknopomdetemperatuurintestellen:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Nagebruik:schakelhetproductuitmetdeaan/uit-knop.
Modi
Ditproductondersteuntdevolgendemodi:
Ventilatoralleenmetlageluchtstroom.
Ventilatoralleenmethogeluchtstroom.
Ventilatormetlagewarmte(1200W).
Ventilatormethogewarmte(2000W).
Opslag en reiniging
1.Schakelhetproductuit.Koppeldestroomkabellos.Laathetproductafkoelen.
2.Gebruikeendrogedoekomalleendeexterneoppervlakkentereinigen.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen.
3.Plaatshetproductindeorigineledoosenbewaarhetopeenkoeleendrogeplaats.

17
Veiligheidsinstructies
1.Omoververhittingtevoorkomen:Dekhetproductnietaf.
2.Alsdevoedingskabelisbeschadigd.Neemcontactmeteenerkendeelektricienofdeverkoperopomhettelaten
vervangenomelektrischegevarentevoorkomen.
3.Ditproductmagnietdirectondereenstopcontactwordengeplaatst.
4.Gebruikditproductnietineennatteruimte,bijvoorbeeldindebuurtvaneenbadkuip,eendoucheofeenzwembad.
5.Ditproductkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouderendoorpersonenmetverminderdefysieke,sen-
sorischeofmentalecapaciteitenofgebrekaanervaringenkennis,mitszeondertoezichtstaanofinstructieshebben
gekregenoverhetgebruikopeenveiligemanierendemogelijkegevarenbegrijpen.
6.Kinderenmogennietmethetproductspelen.
7.Reinigingenonderhoudmogennietzondertoezichtdoorkinderenwordenuitgevoerd.
8.Houdkinderenjongerdan3jaaruitdebuurt,tenzijzecontinuondertoezichtstaan.
9.Kinderenvan3jaarenjongerdan8jaarmogenhetproductalleenaan/uitzettenalshetopdebeoogdeen
normalegebruikslocatieisgeplaatstofgeïnstalleerdenondertoezichtstaatofinstructieshebbengekregenover
hetgebruikvanhetproductineenveiligemanierendegevarenbegrijpen.Kinderenvan3jaarenjongerdan8jaar
mogenhetproductnietaansluiten,instellingenwijzigenofhetproductschoonmakenofgebruikersonderhouduitvoeren
10.Letop:sommigeonderdelenvanditproductwordenergheetenkunnendebrandwondenveroorzaken.Ermoet
bijzondereaandachtwordenbesteedaandeaanwezigheidvankinderenenkwetsbaremensen.
11.Voordatuditproductgebruikt:Controleerofdestroomkabelingoedestaatverkeert.
12.Controleervoordatuditproductgebruiktofhetstopcontactovereenkomtmet220-240V50HzAC.Endathet
voldoetaandelokaleeisenvoorgeaardestopcontacten.
13.Plaatshetproductopeenvlakkeondergrond.Doorongelijkeplaatsingkandekantelbeveiligingwordengeac-
tiveerd.
14.Oververhittingsbeveiliging:alshetproductoververhitraakt,wordthetautomatischuitgeschakeld.Naafkoelingkan
hetproductweernormaalwordengebruikt.
15.Omvalbeveiliging:alshetproductomvalt,wordthetautomatischuitgeschakeld.Hetproductkanweernormaal
wordengebruiktnadathetrechtopopeenvlakkeondergrondisgeplaatst.
16.Schakeldestroomaltijduitentrekdestekkeruithetstopcontactvoordatumetschoonmakenbegint.
17. Trek bij het loskoppelen van het netsnoer niet aan het snoer, maar trek de stekker recht uit de muur.
18.Ditproductkangeennauwkeurigetemperatuurregelingvandeomgevingbereikenenkandaaromnietworden
gebruiktalstemperatuurregelaarvooropslagomgeving,items,dierenenplanten.
19.Terbeschermingtegenelektrischeschokken;dompelhetproduct,dekabelen/ofdestekkernietonderinwaterof
eenanderevloeistof.
20.Ditproductisalleengeschiktvoorgoedgeïsoleerderuimtesofincidenteelgebruik.
Ondersteuning
Meerinformatieoverhetproductistevindenopwww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Verwijderingvanelektrischeenelektronischeapparaten,EGRichtlijn2012/19/EUDitproductmagnietwordenbehandeldalshuishoudelijkafval.
Hetproductmoetwordeningeleverdbijeeninzamelpuntvanrecycleerbareelektrischeenelektronischeapparaten.Voormeerinformatiegelieve
contactoptenemenmetuwplaatselijkegemeente,uwafvalverwijderingsdienstenofde

18
NOR
1. Kontrollpanel
2.Viftebeskyttelse
3. Modusknapp
4.Strømknapp(av/på)
5. Temperaturknapp
6. Innstilt temperatur
7.Innstiltefunksjoner
Bruk
1.Plasserproduktetpåettattområde.
2. Koble til strømkabelen.
3. Slå på produktet med strømknappen.
4.Velgmodusmedmodusknappen:Kunvifte:medlavluftytellermedhøyluftyt.Oppvarming:medlavvarme(1200W)ellermedhøyvarme
(2000W).
5.Stillinntemperatur:Trykkpåtemperaturknappenforåstilleintemperaturen:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Etterbruk:slåavproduktetmedstrømknappen.
Modus
Detteproduktetstøtterfølgendemodus:
Kunviftemedlavluftyt.
Kunviftemedhøyluftyt.
Viftemedlavvarme(1200W).
Viftemedhøyvarme(2000W).
Oppbevaring og rengjøring
1. Slå av produktet. Koble ut strømkabelen. La produktet avkjøle.
2.Brukentørrklutforårengjørekundeytreatene.Ikkebruknoensterkerengjøringsmidler.
3.Plasserproduktetioriginalkartongenogoppbevardenpåensvalogtørrplass.
Sikkerhetsinstruksjoner
1.Foråunngåoveroppheting:Dekkikkeoverproduktet.
2.Omstrømkabelenerskadet,kontaktenautorisertelektrikerellerforhandlerenhvordukjøpteproduktetforåfåden
byttet,foråunngåelektriskfare.
3. Dette produktet må ikke plasseres direkte under ett strømuttak.
4.Brukikkedetteproduktetiettvåtromsområde,foreksempelinærhetenavettbadekar,endusjellerettsvømmebas-
seng.
5.Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8årogoppoverogavpersonermednedsattfysisk,sensoriskeellermentale
egenskaperellerpersonermedmangelpåerfaringogkunnskapomdefårtilsynellerinstruksjonerombrukavproduk-
tetpåentryggmåteogdeforstårrisikoene.
6.Barnfårikkelekemedproduktet.
7.Rengjøringogvedlikeholdnåikkeutføresavbarnutentilsyn.
8.Barnunder3årbørholdesunnaproduktetomdeikkefårkonstanttilsyn.
9.Barnunderunder8årfårkunslåav/påproduktetomdenerplassertoginstallertpåsintiltenkteognormaledrifts-
plasseringogdeerundertilsynellerharfåttinstruksjonerombrukavproduktetpåentryggmåteogforstårfarenesom
erinvolvert.Barnfra3årogunder8årfårikkekobletilproduktet,endrenoeninnstillinger,rengjøreprodukteteller
utførevedlikehold.
10.Advarsel:Vissedelerpådetteproduktetblirveldigvarmeogkanforårsakebrannskader.Spesielloppmerksomhet
mågisombarnellersårbaremenneskererinærheten.
11.Førdubrukerdetteproduktet:kontrolleratstrømkabelenerigodstand.
12.Førdubrukerdetteproduktet,bekreftatstrømuttaketmatcher220-240V50Hzvekselstrøm.Ogattdetoppfyller
lokale krav på jordede strømuttak.
13.Nårduplassererproduktet,plasserdenpåettattområde.Ujevnplasseringkangjøreatveltebeskyttelsen

19
aktiveres.
14.Overopphetningsbeskyttelse:Omproduktetoveropphetessåstårdensegavautomatisk.Produktetreturnerertil
normalbruketteravkjøling.
15.Veltebeskyttelse:omproduktetharveltet,såstengesdenautomatiskav.Produktetreturnerertilnormalbruketterå
hablittplassertrettpåettattområde.
16.Slåalltidavstrømmenførrengjøringogkobleutstrømkabelen.
17.Draikkeikabelennårdukoblerutstrømkabelen,draistedetistrømpluggenrettogdirekteutfraveggen.
18.Detteproduktetkanikkeoppnåeksakttemperaturkontrollavomgivelsesmiljøetogkanderforikkebrukessom
temperaturkontrollerforlagringsmiljøer,objekter,dyrogplanter.
19.Foråbeskyttemotelektrisksjokk;senkikkenedproduktet,kabelenog/ellerstrømpluggenivannellerannen
væske.
20.Detteprodukteterkunegnetforgodtisolerteromellervedtilfeldigbruk.
Support
Merproduktinformasjonnnespåwww.deltaco.eu.
E-post:[email protected]
SkrotingavelektronikkogelektroniskeapparaterihenholdtilEG-direktiv2012/19/EU.
Detteproduktetmåikkebehandlessomvanlighusholdningsavfallmenmåistedetleverstilenoppsamlingsplassforgjenvinningavelektronikkog
elektriskeapparater.Ytterligereinformasjonnnestilgjengelighosdinkommune,dinkommunesinavfallshåndteringstjenesteellerhosforhandler-
en der du kjøpte ditt produkt.
POL
1.Panelkontrolny
2.Osłonawentylatora
3.Przycisktrybu
4.Przyciskzasilania(wł./wył.)
5.Przycisktemperatury
6.Aktualnieustawionatemperatura
7.Aktualnieustawionefunkcje
Sposób użycia
1.Umieśćproduktnapłaskiejpowierzchni.
2.Podłączkabelzasilający.
3.Włączproduktzapomocąprzyciskuzasilania.
4.Zapomocąprzyciskuwybierztryby:Tylkowentylator:niskilubwysokiprzepływpowietrza.Ogrzewanie:niskamoc(1200W)lubwysokamoc
(2000W).
5.Ustawtemperaturę:Naciśnijprzycisk,abyustawićtemperaturę:18°C,21°C,24°C,27°C,30°C.
6.Poużyciu:wyłączproduktzapomocąprzyciskuzasilania.
Tryby
Produktposiadanastępującetryby:
Samwentylatorzniskimprzepływempowietrza.
Samwentylatorzwysokimprzepływempowietrza.
Wentylatorzniskąmocąciepła(1200W).
Wentylatorzwysokąmocąciepła(2000W).
Przechowywanie i czyszczenie
1.Wyłączprodukt.Wyjmijwtyczkęzgniazdka.Pozostawproduktdoostygnięcia.
2.Doczyszczeniazewnętrznychpowierzchniużywajsuchejszmatki.Nieużywajżadnychostrychdetergentów.
3.Włóżproduktdooryginalnegopudełkaiprzechowujgowchłodnymisuchymmiejscu.

20
Instrukcja bezpieczeństwa
1.Abyuniknąćprzegrzania:Niezakrywajurządzenia.
2.Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony:Abyuniknąćzagrożeniaporażeniemprądem,skontaktujsięzwykwalikow-
anymelektrykiemlubsprzedawcąwceluwymianykabla.
3.Produktniemożebyćumieszczanybezpośrednioprzygniazdku.
4.Nieużywajproduktuwwilgotnychmiejscach,np.wpobliżuwanny,prysznicalubbasenu.
5.Tenproduktmożebyćużywanyprzezdzieciwwiekuod8latipowyżejorazprzezosobyoograniczonychzdolności-
achzycznych,sensorycznychlubumysłowychbądźprzezosobybezdoświadczeniaiwiedzy,jeślizostałyoneobjęte
nadzoremlubzapoznanezinstrukcjąużytkowaniaurządzeniawsposóbbezpiecznyirozumiejąwynikającezniego
potencjalnezagrożenia.
6.Dzieciniepowinnybawićsięproduktem.
7.Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyćwykonywaneprzezdziecipozostawionebeznadzoru.
8.Dzieciwwiekuponiżej3latpowinnybyćtrzymanezdalaodurządzenia,chybażesąpodstałymnadzorem.
9.Dzieciwwiekuod3latiponiżej8latmogąwłączać/wyłączaćprodukttylkowtedy,gdyzostałonumieszczonylub
zainstalowanywzamierzonymdlaniegomiejscupracyitylkojeślizostałyoneobjętenadzoremlubzapoznanez
instrukcjąużytkowaniaurządzeniawsposóbbezpiecznyirozumiejąwynikającezniegopotencjalnezagrożenia.Dzie-
ciomwwiekuod3latiponiżej8latniewolnopodłączaćproduktudokontaktu,zmieniaćżadnychustawień,czyścićgo
aniprzeprowadzaćjegokonserwacji.
10.Uwaga:niektóreczęścitegoproduktubardzosięnagrzewająipowodująoparzenia.Należyzawrócićnatoszcze-
gólnąuwagęwobecnościdzieciidelikatnychosób.
11.Przedużyciemproduktu:Sprawdź,czykabelzasilającyjestwdobrymstanie.
12.Przedużyciemproduktuupewnijsię,żegniazdkoodpowiada220-240V50HzAC.Ispełnialokalnewymogi
dotyczącegniazdekzuziemieniem.
13.Umieśćproduktnapłaskiejpowierzchni.Nierówneustawieniemożespowodowaćwłączenieochronyprzed
przewróceniem.
14.Ochronaprzedprzegrzaniem:wprzypadkuprzegrzaniasię,produktwyłączysięautomatycznie.Poostygnięciu
produktubędziemożnanormalnieużywać.
15.Ochronaprzedprzewróceniem:jeśliproduktsięprzewróci,zostanieautomatyczniewyłączony.Produktubędzie
możnanormalnieużywaćpoumieszczeniugopionowonapłaskiejpowierzchni.
16.Przedczyszczeniemzawszewyłączajzasilanieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka.
17.Podczaswyciąganiawtyczkinieciągnijzakabel.Zamiasttegowyciągnijwtyczkęprostoibezpośredniozgniazdka.
18.Produktniegwarantujedokładnejkontrolitemperaturyotoczenia,więcniemożebyćużywanyjakoregulator
temperaturydoprzechowywaniaprzedmiotów,roślinizwierząt.
19.Abyuniknąćporażeniaprądem,niezanurzajproduktu,kablaaniwtyczkiwwodzieanijakimkolwiekinnympłynie.
20.Danyproduktnadajesiętylkododobrzeizolowanychprzestrzenilubdookazjonalnegoużytku.
Pomoc
Więcejinformacjioprodukciemożnaznaleźćnastroniewww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Utylizacjaurządzeńelektrycznychielektronicznych,DyrektywaWE2012/19/UE.Tenproduktniepowinienbyćtraktowanyjakozwykłyodpadz
gospodarstwadomowego.Musionzostaćzwróconydopunktuzbiórkiwcelurecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.Więcejinfor-
macjimożnauzyskaćwzarządziemiasta,wgminnychzakładachutylizacjiodpadówlubusprzedawcy,uktóregozakupionoprodukt.