Nordic Home HTR-523 User manual

HTR-523
EST Kasutusjuhend
See toode sobib ainult hästi
isoleeritud ruumidesse või
juhukasutamiseks.
LIT Naudojimo instrukcija
Šis produktas skirtas naudoti tinkamai
apšiltintose patalpose, jis neskirtas
 pakeistinuolatinįšildymą.
LAV Lietošanas instrukcija
Šisražojumsirderīgstikaiizmantošanai
 telpāsarlabuizolācijuvaineregulārai
 izmantošanai.
POL Instrukcjaobsługi
Danyproduktnadajesiętylkododobrze
 izolowanychprzestrzenilubdo
 okazjonalnegoużytku.
FRA Manuel d’utilisation
Ce produit convient uniquement
aux espaces bien isolés ou à une
utilisation occasionnelle.
FIN Käyttöopas
Tämätuotesoveltuuainoastaanhyvin
 eristettyihintiloihintaisatunnaiseen
 käyttöön.
NLD Gebruiksaanwijzing
Ditproductisalleengeschiktvoorgoed
 geïsoleerderuimtesofincidenteelgebruik.
SWE Användarhandledning
Dennaproduktärendastlämpligför
 välisoleradeutrymmenellertillfällig
 användning.
SPA Lasinstruccionesdeseguridad
Este producto es apto solo para
espacios bien aislados o para uso
ocasional.
HUN Biztonságiutasítások
Ezatermékcsakjólszigetelt
 területeken,illetvealkalmilag
 használható.
NOR Användarhandledning
Detteprodukteterkunegnetforgodt
 isolerteromellervedtilfeldigbruk.
ENG User Manual
Thisproductisonlysuitableforwell
insulated spaces or occasional use.
DAN Brugsanvisning
Detteprodukterkunegnettilgodt
 isolerederumellertilspecieltbrug.
DEU Bedienungsanleitung
DiesesProduktistnurfürgut
 isolierteRäumeodergelegentliche
 Verwendunggeeignet.

2
1. 2.
3.
4.
5.
1.

3
DAN
Sikkerhedsinstrukser
1.Foratundgåoverophedning:Dæk
ikke produktet.
2.Hvisledningenellerstikketer
beskadiget,skaldenudskiftesafen
kvaliceretpersonaleforatundgå
elektriskfare.
3.Detteproduktmåikkeplacereslige
under en stikkontakt.
4.Brugikkedetteproduktietvådt
område,f.eks.tætpåetbadekar,et
brusebad eller en svømmebassin.
5.Detteproduktkanbrugesafbørn,
somerpå8årogældre,personermed
handicapellermanglendeerfaringog
viden,hvisdeholdesunderopsyneller
fårinstruktionerombrugenafenheden
påensikkermåde,oghvisdeforstår
risiciene.
6.Børnmåikkelegemedproduktet.
7.Rengøringogvedligeholdelsemå
ikkeforetagesafbørnudenopsyn.
8.Børnunder3årskalholdesvæk,
medmindredeovervågesløbende.
9.Børnialderenpå3årogunder8
årmåkuntænde/slukkeforproduktet,
hvisdeteranbragtellerinstalleretpå
dettilsigtedeognormaledriftssted,og
deerunderopsynellerfårinstruktioner
ombrugenafproduktetpåensikker
mådeogforstårdeinvolveredefarer.
Børnialderenpå3årogunder8år
måikketilslutteproduktetellerændre
indstillingerellerrengøreprodukteteller
udførebrugervedligeholdelse.
10.Advarsel:Nogledeleafdettepro-
duktblivermegetvarmeogforårsager
forbrændinger.Derskallæggessærlig
vægt,nårbørnogsårbaremennesker
erinærheden.
11.Førbrugafdetteprodukt:Kontroller,
omstrømkableterigodstand.
12.Førbrugafdetteprodukt,skaldu
kontrollere, at stikkontakten matcher
220-240V50HzACogatdenleverop
til lokale krav til jordede stikkontakter.
13.Produktetskalplacerespåenplan
overade.Vedujævnplaceringkan
væltebeskyttelsenaktiveres.
14.Beskyttelsemodoverophedning:
Hvis produktet overophedes, slukkes
det automatisk. Produktet kan vende
tilbagetilnormalbrugefterafkøling.
15.Væltebeskyttelse:Hvisproduktet
vælter,slukkesdetautomatisk.Produk-
tetkanbrugesnormalsnårdetoprejses
påenplanoverade.
16.Slukaltidforstrømmen,indendu
rengørdet,ogtagstrømkabletud.
17.Trækikkeikablet,nårdutrækker
stikketud.Trækistedetstikketudlige
ogdirektefravæggen.
18.Detteproduktkanikkeopnånøjag-
tigtemperaturreguleringafdetom-
givendemiljøogkanderforikkebruges
somtemperaturregulatortilopbevaring-
smiljø,genstande,dyrogplanter.

4
19.Foratbeskyttemodelektriskstød:
Nedsænkikkeproduktet,kabletog/eller
stikketivandellerandenvæske.
20.Detteproduktmåkunbrugesi
lodretposition.Brugaldrigproduktet,
hvisdeterfaldet.
21.Holddetteproduktvækfrabrænd-
baregenstandeellergenstande,der
kanletdeformeresunderopvarmning.
22.Undgåatbeskadigeoveraden
medskarpeellerhårdeværktøjer,det
beskadigermalingenogforårsagerrust.
23.Flangernesoveradetemperaturer
høj.Rørikkeveddem.Brugbetjening-
shåndtagetoghåndtaget.
24.Daangernestemperaturbliver
høj,skalbørn,somertætpåproduktet,
holdesunderopsyn..
25.Hængikkevådttøjpåproduktets
betjeningshåndtag/drejeknapper.Bet-
jeningshåndtagenemåbevægesig.
26.Kuntilindendørsbrug.Skalikke
brugesudendørs.
27.Hvisproduktetikkefungererkor-
rekt,skalduikkeforsøgeatreparere
detselv.Kontaktistedetentenforhan-
dleren eller en autoriseret elektriker.
28.Detteprodukterkunegnettilgodt
isolerederumellertilspecieltbrug.
1.Luftudtag
2. Ventilator
3.Håndtag
4.Strømstyring
5.Temperaturstyring
Montering
1. Vend produktet om.
2.Fastgørproduktetsføddermedskruerne.
3.Vendproduktettilbageopadigen.
Brugsanvisning
1.Anbringproduktetpåenadoverade,ellersaktiveresvæltebes-
kyttelsen.
2. Tilslut strømkablet.
3.Tændproduktetmedtænde-/slukke-knappen.
4.Vælgfunktion:Mediumvarme(1200W)ellerhøjvarme(2000W)
eller slukket.
5.Brugtemperaturkontrollentilatindstilleendriftstemperatur.
Deninternetermostattænderogslukkerforvarmenafhængigtaf
temperaturen.
6.Slukforproduktetmedtænde-/slukke-knapefterbrug.
Opbevaring og rengøring
1.Slukforproduktet.Trækstrømkabletud.Ladproduktetkøleaf.
2.Brugkunentørkludogrengørkundeudvendigeoverader.Brug
ikkeskrapperengøringsmidler.
3.Anbringproduktetidenoriginalepapkasseogopbevarpåetkøligt
ogtørtsted.
Support
Flereproduktoplysningerkanndespåwww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeenheder,EF-direktiv
2012/19/EU.Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthush-
oldningsaffald,menskalreturnerestiletindsamlingsstedtilgenbrugaf
elektriskeogelektroniskeapparater.Yderligereinformationkanfåsfra
dinkommune,dinkommunesvirksomheder,derforestårbortskaffelse
afaffaldellerdenforhandler,somdukøbteditproduktfra.
DEU
Sicherheitshinweise
1.UmeineÜberhitzungzuvermeiden:
Decken Sie das Produkt nicht ab.
2.WenndasNetzkabelbeschädigtist.
WendenSiesichaneinenautorisierten
Elektriker oder Händler, um das
Gerätaustauschenzulassen,umelek-
trischeGefahrenzuvermeiden.
3.DiesesProduktdarfsichnichtunmit-
telbaruntereinerSteckdosebenden.
4.VerwendenSiediesesProduktnicht
infeuchtenBereichen,z.B.inderNähe

5
einerBadewanne,einerDuscheoder
einesSchwimmbades.
5. Dieses Produkt kann von Kindern ab
8JahrensowievonPersonen
miteingeschränkterkörperlicher,
sensorischerodergeistigerLeistungs-
fähigkeitodermangelnderErfahrung
undKenntnisverwendetwerden,
wennsieunterAufsichtstehenoder
AnweisungenzursicherenVerwend-
ungerhaltenhabenunddieGefahren
verstehen.
6.KinderdürfennichtmitdemProdukt
spielen.
7.ReinigungundWartungdürfennicht
vonKindernohneAufsichtdurchgeführt
werden.
8.Kinderunter3Jahrensolltenfernge-
haltenwerden,sofernsienichtständig
beaufsichtigtwerden.
9.Kinderab3Jahrenundunter8
JahrendürfendasProduktnurdann
ein-oderausschalten,wennesander
vorgesehenenundnormalenBe-
triebsstelleaufgestelltoderinstalliert
wurdeunddieKinderunterAufsichtste-
henoderdieAnweisungenzursicheren
VerwendungdesProduktserhalten
haben und die damit verbundenen Ge-
fahrenverstehen.Kinderunter3Jahren
undunter8JahrendürfendasProdukt
nichtanschließenoderEinstellungen
ändern,dasProduktnichtreinigenoder
Wartungsarbeitendurchführen.
10.Achtung:EinigeTeilediesesPro-
duktswerdensehrheißundverur-
sachenVerbrennungen.Besondere
Aufmerksamkeitmussdortgeboten
werden,woKinderundschutzbedürf-
tigePersonenanwesendsind.
11.BevorSiediesesProduktverwen-
den:ÜberprüfenSie,obdasNetzkabel
ingutemZustandist.
12.VergewissernSiesichvorder
VerwendungdiesesProdukts,dass
dieSteckdosemit220-240V50Hz
Wechselstromübereinstimmt.Und
dassesdielokalenAnforderungenfür
geerdeteSteckdosenerfüllt.
13.WennSiedasProduktplatzieren,
legenSieesaufeineebeneFläche.
UngleichmäßigePlatzierungenkön-
nendazuführen,dassderKippschutz
aktiviertwird.
14.Überhitzungsschutz:Wenndas
Produktüberhitzt,wirdesautomatisch
ausgeschaltet.DasProduktkannnach
demAbkühlenwiedernormalverwen-
detwerden.
15.Kippschutz:WenndasProdukt
umkippt,wirdesautomatischaus-
geschaltet.DasProduktkannwieder
normalverwendetwerden,nachdemes
aufrechtaufeineebeneFlächegestellt
wurde.
16.SchaltenSievordemReinigen
immer die Stromver
sorgungausundziehenSiedasNetz-
kabel ab.
17.WennSiedasNetzkabelabziehen,

6
ziehenSienicht
amKabel,sondernziehenSieden
Netzsteckergeradeunddirektausder
Wand.
18.DiesesProduktkannkeinegenaue
TemperaturkontrollederUmgebung
erreichen und kann daher nicht als
TemperaturreglerfürLagerumgebun-
gen,Gegenstände,TiereundPanzen
verwendetwerden.
19.ZumSchutzvorelektrischem
Schlag;TauchenSiedasProdukt,das
Kabelund/oderdenSteckernichtin
WasseroderandereFlüssigkeiten.
20.DiesesProduktdarfnurinaufrech-
terPositionverwendetwerden.Verwen-
denSiedasProduktniemals,wennes
heruntergefallenist.
21. Halten Sie dieses Produkt von bren-
nbarenGegenständenoderGegen-
ständenfern,diesichdurchErhitzen
leichtverformen.
22.BeschädigenSiedieOberäche
nichtmitscharfenoderhartenWerkze-
ugen,dadiesdenLackbeschädigen
und Rost verursachen kann.
23.DieOberächentemperaturder
Flansche ist hoch. Berühren Sie sie
nicht. Fassen Sie das Produkt über die
BedienelementeunddenGriffan.
24.AufgrundderhohenTemperaturder
Flansche müssen Kinder in der Nähe des
ProduktsunterAufsichtgehaltenwerden.
25.HängenSiekeinenassenKlei-
dungsstückeandieSteuerung/Knöpfe
desProdukts.DieControllerkönnen
sichbewegen.
26.NurzurVerwendunginInnenräu-
men.NichtimFreienverwenden.
27.FallsdasProduktnichtrichtigfunk-
tioniert, versuchen Sie nicht, es selbst
zureparieren.WendenSiesichstat-
tdessenentwederandenHändleroder
an einen autorisierten Elektriker.
28.DiesesProduktistnurfürgut
isolierteRäumeodergelegentliche
Verwendunggeeignet.
1.Luftauslass
2.Lüfter
3.Griff
4.Leistungsregelung
5.Temperaturregelung
Installation
1. Drehen Sie das Produkt um.
2.BefestigenSiedieFüßedesProduktsmitdenSchrauben.
3.DrehenSiedasProduktwiedernachoben.
Verwendung
1.StellenSiedasProduktaufeineebeneFläche,dasonstder
Kippschutzaktiviertwird.
2.SchließenSiedasNetzkabelan.
3.SchaltenSiedasProduktmitderLeistungsregelungein.
4.WählenSiedieFunktion:MittlereHitzleistung(1200W)oderhohe
Hitzleistung(2000W)oderaus.
5.StellenSiemitdemTemperaturreglereineArbeitstemperaturein.
DerinterneThermostatschaltetdieHeizungjenachTemperaturein
und aus.
6.SchaltenSiedasProduktnachGebrauchmitderLeistungsregelung
aus.
Lagerung und Reinigung
1.SchaltenSiedasProduktaus.TrennenSiedasNetzkabelab.
Lassen Sie das Produkt abkühlen.
2.ReinigenSienurdieAußenächenmiteinemtrockenenTuch.
VerwendenSiekeinescharfenReinigungsmittel.
3.LegenSiedasProduktindieOriginalverpackungundlagernSiees
aneinemkühlenundtrockenenOrt.

7
Unterstützung
WeitereProduktinformationenndenSieunterwww.deltaco.eu.
E-Mail:[email protected]
EntsorgungvonelektrischenundelektronischenGerätengemäßRicht-
linie2002/96/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRatesüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte.DiesesProduktdarfnichtals
normalerHausmüllbehandeltwerden,sondernmusszueinerSammel-
stellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGeräten
gebrachtwerden.WeitereInformationenerhaltenSievonIhrer
Gemeindeverwaltung,denAbfallentsorgungsdienstenIhrerGemeinde
oderdemHändler,beidemSieIhrProduktgekaufthaben.
ENG
'
Safety instructions
1.Toavoidoverheating:Donotcover
the product.
2.Ifthepowercableisdamaged.
Contactanauthorizedelectricianor
the retailer to have it replaced, to avoid
electricalhazard.
3. This product must not be located
immediatelybelowapoweroutlet.
4.Donotusethisproductinawetarea,
forexampleclosetoabathtub,ashow-
eroraswimmingpool.
5.Thisproductcanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveandby
personswithreducedphysical,sen-
soryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyare
undersupervisionorgiveninstructions
concerningtheuseinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
6.Childrenshallnotplaywiththe
product.
7.Cleaningandmaintenanceshallnot
bemadebychildrenwithoutsupervi-
sion.
8.Childrenoflessthan3yearsshould
bekeptawayunlesscontinuously
supervised.
9.Childrenagedfrom3yearsand
lessthan8yearsshallonlyswitchthe
producton/off,ifithasbeenplaced
or installed in its intended and normal
operatingplacementandtheyare
undersupervisionorgiveninstructions
concerningtheuseoftheproductina
safewayandunderstandthehazards
involved.Childrenagedfrom3years
andlessthan8yearsshallnotplug
intheproductorchangeanysettings
orcleantheproductorperformuser
maintenance.
10.Caution:somepartsofthisproduct
becomeveryhotandcauseburns.
Particularattentionmustbegiven
wherechildrenandvulnerablepeople
are present.
11.Beforeusingthisproduct:Checkif
thepowercableisingoodcondition.
12.Beforeusingthisproduct,conrm
thatthepoweroutletmatches220-
240V50HzAC.Andthatitmeetslocal
requirementsforearthedpoweroutlets.
13.Whenplacingtheproduct,placeit
onaatsurface.Unevenplacements
maycausethetip-overprotectionto
activate.
14.Overheatprotection:iftheproduct

8
overheats,itwillautomaticallyturnoff.
The product can return to normal use
aftercoolingoff.
15.Tip-overprotection:iftheproduct
tipsover,itwillautomaticallyturnoff.
The product can return to normal use
afterbeingplaceduprightonaat
surface.
16.Beforecleaning,alwaysturnoffthe
powerandunplugthepowercable.
17.Whenunpluggingthepowercable,
do not pull the cable, instead pull the
powerplugoutstraightanddirectly
fromthewall.
18.Thisproductcannotachieveaccu-
ratetemperaturecontrolofthesur-
roundingenvironment,andthuscannot
be used as an temperature controller
forstorageenvironment,items,animals
and plants.
19.Toprotectagainstelectricalshock;
donotimmersetheproduct,cableand/
orplugintowaterorotherliquid.
20.Thisproductmayonlybeusedin
uprightposition.Neverusetheproduct
ifithasfallendown.
21.Keepthisproductawayfrom
ammableobjectorobjectsthateasily
deformfrombeingheatedup.
22.Donotdamagethesurfacewith
sharporhardtools,itwilldamagethe
paint and cause rust.
23.Thesurfacetemperatureofthe
angesarehigh.Donottouchthem.
Handletheproductthroughthecontrols
and the handle.
24.Becauseofthehightemperatureof
theanges,childrenclosetotheprod-
uct must be kept under supervision.
25.Donothangwetclothesonthe
product’scontroller/knobs.Thecontrol-
lersmightmove.
26.Onlyforuseindooruse.Donotuse
outdoor.
27.Incasetheproductmalfunctions,
donotattempttorepairityourself.
Instead contact either the retailer or an
authorizedelectrician.
28.Thisproductisonlysuitableforwell
insulated spaces or occasional use.
1. Air outlet
2. Fan
3. Handle
4.Powercontrol
5. Temperature control
Installation
1.Turntheproductupsidedown.
2.Attachtheproduct’sfeetwiththescrews.
3.Turntheproductbackupwardagain.
Usage
1.Placetheproductonaatsurface,otherwisethetip-overprotection
willactivate.
2.Connectthepowercable.
3.Turntheproductonwiththepowercontrol.
4.Choosefunction:Mediumheat(1200W)highheat(2000W)oroff.
5.Usethetemperaturecontroltosetaworkingtemperature.
Theinternalthermostatwillturntheheatonandoff,dependingonthe
temperature.
6.Afteruse,turntheproductoffwiththepowercontrol.
Storage and cleaning
1.Turntheproductoff.Unplugthepowercable.Lettheproductcool
off.
2.Useadryclothtocleanonlytheexternalsurfaces.Donotuseany
harshcleaningdetergents.
3.Placetheproductintheoriginalcartonandstoreinacoolanddry
place.

9
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Email:[email protected]
DisposalofelectricandelectronicdevicesECDirective2012/19/EU.
Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmust
bebroughttoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronic
devices.Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,your
municipality’swastedisposalservices,ortheretailerwhereyou
purchasedyourproduct.
EST
Ohutusjuhised
1.Ülekuumenemisevältimiseks:ärge
toodet katke.
2. Kui toitekaabel on kahjustatud. Elek-
triohtude vältimiseks võtke selle asen-
damiseks ühendust volitatud elektriku
võimüüjaga.
3.Sedatoodeteitohipaigutadaotse
pistikupesa alla.
4.Ärgekasutagesedatoodetniiskes
kohas, näiteks vanni, duši või basseini
läheduses.
5.8-aastasedjavanemadlapsedning
isikud,kellelonpiiratudfüüsilised,sen-
soorsed või vaimsed võimed või kellel
puuduvadkogemusedjateadmised
toote kasutamise kohta, võivad seda
toodetkasutada,kuineidjälgitaksevõi
juhendatakse selle ohutul kasutamisel
ningnadmõistavadsellegaseotud
ohtusid.
6.Lapsedeitohitootegamängida.
7. Puhastamist ja hooldust ei tohi teost-
ada järelevalveta lapsed.
8.Pidevajärelevalvepuudumiseltuleb
alla 3 aasta vanused lapsed seadmest
eemal hoida.
9.Üle3jaalla8aastavanusedlapsed
tohivadtoodetsisse/väljalülitada
ainult juhul, kui see on asetatud või
paigaldatudsellesoovitudjanormaal-
sessetöökohtaningneidjälgitaksevõi
juhendatakse seoses toote ohutul viisil
kasutamisegajanadmõistavadsellega
seotudohtusid.Üle3jaalla8aasta
vanused lapsed ei tohi toodet voolu-
võrkuühendadaegaseadistusimuuta
või puhastada toodet või teostada
kasutajapoolset hooldust.
10.Ettevaatust:mõnedseadmeosad
muutuvadvägakuumaksjapõhjus-
tavad põletusi. Erilist tähelepanu tuleb
pööratalastejahaavatavateisikute
ligidalviibimisekorral.
11.Enneselletootekasutamist:Kon-
trollige,kastoitekaabelonheasseis-
undis.
12.Veendugeenneselletootekasuta-
mist, et pistikupesa vastab 220-240 V
50HzVV.Jaetseevastabkohalikele
maandatud pistikupesade nõuetele.
13.Tootekohaleasetamiselasetage
see tasasele pinnale. Ebatasased
asetused võivad põhjustada ümberka-
ldumiskaitse aktiveerumise.
14. Ülekuumenemiskaitse ülekuumen-
emise korral lülitub toode automaatselt
välja. Pärast jahtumist suudab toode

10
tavapäraselekasutamiseletagasi
pöörduda.
15.Ümberkaldumiskaitse:ümberka-
ldumise korral lülitub
toode automaatselt välja. Pärast ta-
sasele pinnale püsti asetamist suudab
toodetavapäraselekasutamiseletagasi
pöörduda.
16.Ennepuhastamistlülitagetoidealati
väljajaeemaldagetoitekaabelvoolu-
võrgust.
17.Toitekaablivooluvõrgusteemal-
damiselärgetõmmakekaablist,selle
asemeltõmmaketoitepistiksirgeltja
otse seinast välja.
18.Seetoodeeisuudasaavutada
ümbritseva keskkonna temperatuuri
täpsetreguleerimistningseegaei
saa seda kasutada säilituskeskkonna,
esemete, loomade ja taimede temperat-
uuriregulaatorina.
19.Kaitsekselektrilöögieesteitohi
toodet,kaablitja/võipistikutkastavette
egamuudessevedelikesse.
20. Seda toodet tohib kasutada ainult
püstisesasendis.Ärgekunagikasutage
toodet, kui see on ümber kukkunud.
21. Hoidke see toode eemal tuleoht-
likest esemetest või soojendamise tõttu
kergestideformeeruvatestesemetest.
22.Ärgekahjustagepindateravatevõi
kõvadetööriistadega,seekahjustab
värvi ja põhjustab roostetamist.
23. Äärikute pinnatemperatuurid on
kõrged.Ärgeneidpuudutage.Käsit-
segetoodetjuhtelementidejakäep-
ideme abil.
24.Äärikutekõrgetemperatuuritõttu
tuleb seadme läheduses olevaid lapsi
järelevalve all hoida.
25.Ärgeriputagetootejuhtelemen-
tidele/nuppudelemärgiriideid.Juhtele-
mendid võivad liikuda.
26.Ainultsisetingimusteskasuta-
miseks.Ärgekasutagesedavälistingi-
mustes.
27.Tooteriketekorralärgepüüdke
sedaiseparandada.Selleasemelpöör-
dugekasmüüjavõivolitatudelektriku
poole.
28.Seetoodesobibainulthästiisoleer-
itud ruumidesse või juhukasutamiseks.
1. Õhuväljund
2. Ventilaator
3. Käepide
4. Toitenupp
5. Temperatuuri nupp
Paigaldamine
1.Pööraketoodekummuli.
2.Kinnitagetootejaladkruvidega.
3.Pööraketoodeuuestiõigetpidi.
Kasutamine
1.Asetagetoodetasaselepinnale,vastaseljuhulaktiveerubümberka-
ldumiskaitse.
2.Ühendagetoitekaabel.
3.Lülitagetoodetoitenupuabilsisse.
4.Valigefunktsioon:Keskminekuumus(1200W)võikõrgekuumus
(2000W)võiväljas.
5.Kasutagetöötemperatuurimääramisekstemperatuurinuppu.
Sisemine termostaat lülitab soojenduse sõltuvalt temperatuurist sisse
ja välja.
6.Pärastkasutamistlülitagetoodetoitenupuabilvälja.
Säilitamine ja puhastamine
1.Lülitagetoodevälja.Eemaldagetoitekaabelvooluvõrgust.Laske
tootel jahtuda.
2.Kasutageainultvälispindadepuhastamisekskuivalappi.Ärge
kasutagetugevaidpuhastusaineid.
3.Asetagetoodeoriginaalkastiningsäilitagesedajahedasjakuivas
kohas.

11
Tugi
Täiendavattooteteavetleiateaadressilwww.deltaco.eu.
E-post:[email protected]
Elektri-jaelektroonikaseadmetekäitlemineEÜdirektiiv2012/19/EL.
Seda toodet ei tohi käsitseda tavapäraste majapidamisjäätmetena,
vaidseetulebviiaelektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemise
kogumispunkti.Täiendavteaveonsaadavalteieomavalitsuselt,teie
omavalitsuse jäätmekäitlusteenuselt või müüjalt, kelle käest te toote
ostsite.
FIN
Turvallisuusohjeet
1.Ylikuumenemisenvälttämiseksi:älä
peitä tuotetta millään.
2.Josvirtakaapelionvahingoittunut,
vaihdata se ostopaikassa tai valtuutet-
ullasähköasentajalla.Näinsaatvältet-
tyähenkilövahinkojenvaaran.
3. Tuotetta ei saa asettaa suoraan
pistorasian kohdalle.
4.Äläkäytätuotettakosteissatiloissa,
esim.suihkun,kylpyammeentaiui-
ma-altaanläheisyydessä.
5.Tätälaitettavoivattietyinehdoin
käyttäävähintään8-vuotiaatlapset,
toimintarajoitteisethenkilöttaihenkilöt,
joilla ei ole riittävää kokemusta tai
tietoa.Edellytyksenäon,ettäkäyttöä
valvotaantaiettähenkilöäonopastettu
laitteenturvallisestakäytöstäjahän
ymmärtäälaitteenkäyttöönliittyvät
riskit. Lasten ei tule leikkiä laitteella.
6. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapset
suorittavat tuotteelle puhdistusta ja
kunnossapitoa.
8.Alle3-vuotiaatlapsettuleepitää
loitolla laitteesta, ellei heidän toimiaan
valvota jatkuvasti.
9. 3 –7-vuotiaat lapset saavat aino-
astaankytkeätuotteenpäälletaipois
päältä.Edellytyksenäonjatkuvaval-
vonta, tuotteen asettaminen valmiiksi
normaaliinkäyttöpaikkaansa,lapselle
annettu ohjeistus tuotteen turvallisesta
käytöstätaise,ettälapsiymmärtää
tuotteenkäyttöönliittyvätvaarat.3
–7-vuotiaatlapseteivätsaakytkeä
tuotetta pistorasiaan, muuttaa sen
asetuksia, puhdistaa sitä eikä tehdä
sillekunnossapitotöitä.
10.Varoitus:Jotkintuotteenosistatule-
vathyvinkuumiksijasaattavataiheut-
taa palovammoja. Tuotteen turvalliseen
käyttöönjasijoitukseenonkiinnitettävä
erityistähuomiota,jossenlähelläon
lapsia ja muita haavoittuvaisessa ase-
massaoleviahenkilöitä.
11.Ennenkuinkäytättuotetta:tarkista,
ettävirtajohtoonhyvässäkunnossa.
12.Ennenkuinkäytättuotetta
varmista,ettäsähköverkkotarjoaa
220–240V:nja50Hz:nvaihtovirtaa.
Varmistamyös,ettäkyseessäon
paikallisiamääräyksiävastaavamaa-
doitettu pistorasia.
13. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle
pinnalle. Epätasainen jalusta saattaa
aiheuttaa kaatumissuojan aktivoitu-

12
niissäonkorkealämpötila.Käytäaino-
astaan säätimiä ja kädensijaa.
24.Tuotteenkorkeanlämpötilanvuoksi
senläheisyydessäolevialapsiaeisaa
jättää ilman valvontaa.
25. Älä laita märkiä vaatteita roikku-
maan tuotteen säätimistä. Näiden paino
saattaa aiheuttaa sen, että teho- ja
lämpötila-asetuksetmuuttuvat.
26. Tuote soveltuu ainoastaan
sisäkäyttöön.Äläkäytäsitäulkotiloissa.
27.Jostuotteessaesiintyytoimint-
ahäiriöitä,äläyritäkorjatasitäitse.Ota
sensijaanyhteysjälleenmyyjääntai
valtuutettuunsähköasentajaan.
28.Tämätuotesoveltuuainoastaan
hyvineristettyihintiloihintaisatunnai-
seenkäyttöön.
1. Ilman ulostuloaukko
2. Puhallin
3. Kädensija
4. Tehon säädin
6.Lämpötilansäädin
Asennus
1.Käännätuoteylösalaisin.
2. Kiinnitä jalat paikalleen ruuveilla.
3. Käännä tuote takaisin alkuperäiseen asentoonsa.
Tuotteen käyttö
1. Aseta tuote tasaiselle, vakaalle alustalle. Kaatumissuoja aktivoituu,
jos pinta on epätasainen.
2.Kytkevirtajohto.
3.Kytketuotepäälletehonsäätimestä.
4.Valitsetoiminto:Keskisuurilämmitysteho(1200W),suurilämmitys-
teho(2000W)taipoissapäältä.
5.Asetahaluamasilämpötilalämpötilansäätimenavulla.
Tuotteessaolevatermostaattikytkeelämmityksenpäällejapoispäältä
senmukaan,mikäkulloinenkinlämpötilaon.
6.Sammutatuotetehonsäätimestäkäytönjälkeen.
Puhdistus ja säilytys
1.Sammutatuotejairrotasepistorasiasta.Odota,kunnestuote
jäähtyy.
2.Pyyhiulkopinnatkuivallaliinalla.Äläpyyhimuitaosiaäläkäkäytä
voimakkaita puhdistusaineita.
3.Asetatuotesenalkuperäiseenmyyntipakkaukseenjasäilytäsitä
misen.
14.Ylikuumenemissuoja:Tuotesam-
muuautomaattisesti,josseylikuume-
nee. Tuote jatkaa normaalia toimintaan-
sajäähtymisenjälkeen.
15.Kaatumissuoja:Tuotesammuuau-
tomaattisesti, jos se on kaatunut. Tuote
jatkaa normaalia toimintaansa, kun se
onnostettupystyasentoontasaiselle
alustalle.
16. Katkaise aina virta ja irrota pistoke
seinästä, ennen kuin puhdistat tuotetta.
17. Älä vedä virtajohdosta, kun irrotat
pistoketta pistorasiasta. Tartu suoraan
pistokkeeseen.
18.Tuoteeikykenemittaamaan
ympäristönlämpötilaatarkasti.Tämän
vuoksisitäeivoikäyttääylläpitämään
tiettyjenkasvien,esineiden,kotieläinten
taisäilytystilojenvaatimaalämpöä.
19. Älä aseta tuotetta, virtajohtoa tai
pistoketta veteen tai muuhun nestee-
seen.Näinsaatvältettyäsähköiskun
vaaran.
20.Tuotettasaakäyttääainoastaan
niin,ettäsepystysuorassaasennossa.
Äläkäytätuotetta,josseonkaatunut.
21.Pidätuoteloitollahelpostisyttyvistä
esineistä sekä esineistä, jotka vään-
tyvätherkästilämmityksenyhteydessä.
22.Varovahingoittamastamaalipintoja
kovillataiterävillätyökaluilla.Näissä
olevat vauriot saattavat johtaa tuotteen
ruostumiseen.
23. Älä koske ulkopintoihin käsillä, sillä

13
kuivassa, viileässä paikassa.
Tuotetuki
Tuotteestaonlisätietojaosoitteessawww.deltaco.eu.
Tukipalvelunsähköpostiosoiteoninfo@deltaco..
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se
ontoimitettavasähkö-jaelektronistenlaitteidenkierrätystähoitavaan
keräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisestajätehuoltoy-
htiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.
FRA
Consignes de sécurité
1.Pouréviterlasurchauffe:necouvrez
pas le produit.
2. Si le câble d'alimentation est endom-
magé,contactez
unélectricienagrééoulerevendeur
pourlefaireremplacer,and'évitertout
risque électrique.
3. Ce produit ne doit pas être situé
immédiatement sous une prise de
courant.
4.N'utilisezpasceproduitdansun
endroit humide, par exemple près
d'unebaignoire,d'unedoucheoud'une
piscine.
5. Ce produit peut être utilisé par des
enfantsâgésde8ansetplusetpar
despersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentales
réduites ou un manque d'expérience et
de connaissances, si elles sont sous
surveillance ou reçoivent des instruc-
tions concernant l'utilisation en toute
sécuritéetcomprennentlesdangers
impliqués.
6.Lesenfantsnedoiventpasjouer
avec le produit.
7.Lenettoyageetl'entretiennedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.
8.Lesenfantsdemoinsde3ans
doivent être tenus à l'écart à moins
d'être surveillés en permanence.
9.Lesenfantsâgésde3ansàmoins
de8ansnedoiventallumer/éteindre
le produit que s'il a été placé ou installé
danssonemplacementdefonctionne-
ment normal et prévu et qu'ils sont sous
surveillance ou ont reçu des instruc-
tions concernant l'utilisation du produit
de manière sûre, et qu’ils comprennent
lesdangersencourus.Lesenfants
âgésde3ansàmoinsde8ansne
doivent pas brancher le produit, modi-
erlesparamètres,nettoyerleproduit
oueffectuerlamaintenanceutilisateur.
10.Attention:certainespiècesdece
produit deviennent très chaudes et
provoquent des brûlures. Une attention
particulière doit être accordée aux en-
fantsetauxpersonnesvulnérables.
11.Avantd'utiliserceproduit,vériezsi
le câble d'alimentation est en bon état.
12.Avantd'utiliserceproduit,vériez
que la prise de courant correspond à
220-240V50HzCA.Etqu'ellerépond
auxexigenceslocalespourlesprises

14
de courant
mises à la terre.
13.Lorsquevousplacezleproduit,
faites-lesurunesurfaceplane.Des
emplacementsinégauxpeuventprovo-
quer l'activation de la protection contre
le basculement.
14.Protectioncontrelasurchauffe:si
leproduitsurchauffe,ils'éteintautoma-
tiquement. Le produit peut revenir à
uneutilisationnormaleaprèsrefroid-
issement.
15.Protectioncontrelebasculement:
si le produit bascule, il s'éteint automa-
tiquement. Le produit pourra revenir à
une utilisation normale après avoir été
placédeboutsurunesurfaceplane.
16.Avantlenettoyage,coupeztoujours
l'alimentationetdébranchezlecâble
d'alimentation.
17.Lorsquevousdébranchezlecâble
d'alimentation,netirezpassurlecâble,
tirezplutôtlached'alimentationde
manière droite et directement du mur.
18.Ceproduitnepeutpasassurer
uncontrôleprécisdelatempérature
du milieu environnant et ne peut donc
pasêtreutilisécommerégulateurde
température pour l'environnement de
stockage,lesarticles,lesanimauxet
les plantes.
19.Pourvousprotégerdeschocsélec-
triques,n’immergezpasleproduit,le
câbleet/oulachedansl'eauoutout
autre liquide.
20. Ce produit ne peut être utilisé qu'en
positionverticale.N'utilisezjamaisle
produit s'il est tombé.
21.Tenezceproduitéloignédesobjets
inammablesoudesobjetsquise
déformentfacilementàcausedela
chaleur.
22.Nepasendommagerlasurface
avec des outils tranchants ou durs, cela
endommageraitlapeintureetprovo-
querait de la rouille.
23.Latempératuredesurfacedes
bridesestélevée.Nelestouchezpas.
Manipulezleproduitàtraverslescom-
mandesetlapoignée.
24. En raison de la température élevée
desbrides,lesenfantssituésàproxim-
itéduproduitdoiventêtregardéssous
surveillance.
25.Nesuspendezpasdevêtements
mouilléssurlescommandes/lesbou-
tons du produit. Les manettes peuvent
bouger.
26. Uniquement pour une utilisation en
intérieur.N'utilisezpasàl'extérieur.
27.Encasdedysfonctionnementdu
produit,n'essayezpasdeleréparer
vous-même.Contactezplutôtlereven-
deurouunélectricienagréé.
28.Ceproduitconvientuniquementaux
espaces bien isolés ou à une utilisation
occasionnelle.
1. Sortie de l'air
2. Ventilateur
3.Poignée
4. Commande de l’alimentation électrique
5. Commande de la température

15
Installation
1.Retournezleproduit.
2.Fixezlespiedsduproduitàl’aidedesvis.
3.Retournezleproduitverslehaut.
Utilisation
1.Placezleproduitsurunesurfaceplane,sinonlaprotectionanti-bas-
culement s'activera.
2.Branchezlecâbled'alimentation.
3.Mettezleproduitsoustensionaveclacommandedel'alimentation
électrique.
4.Choisissezlafonction:Chaleurmoyenne(1250W)ouchaleurforte
(2000W)ouarrêt.
5.Utilisezlacommandedetempératurepourréglerlatempératurede
travail.
Lethermostatinternedéclencheraetéteindralechauffage,selonla
température.
6.Aprèsutilisation,mettezleproduithorstensionparlacommandede
l'alimentation électrique.
Stockage et nettoyage
1.Mettezleproduithorstension.Débranchezlecâbled'alimentation.
Laissezrefroidirleproduit.
2.Utilisezunchiffonsecpournettoyeruniquementlessurfaces
externes.N'utilisezpasdedétergentsagressifs.
3.Placezleproduitdanslecartond'origineetstockez-ledansun
endroitfraisetsec.
Assistance
Plusd’informationsurleproduitestdisponiblesurlesite
www.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]
Élimination des appareils électriques et électroniques. Directive CE
2012/19/UE.Ceproduitnedoitpasêtretraitécommeundéchet
ménagerordinairemaisdoitêtreamenéàunpointdecollectepourle
recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques.Deplusamples
informationssontdisponiblesauprèsdevotremunicipalité,desser-
vices d’élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant
auprèsduquelvousavezachetévotreproduit.
HUN
Biztonsági utasítások
1.Atúlhevüléselkerüléseérdekében:
Nefedjeleaterméket.
2.Hamegsérültatápkábel,azelektro-
mosveszély
elkerüléseérdekébenkérjenmegegy
szakképzettszerviztechnikustvagya
forgalmazót,hogycseréljeki.
3.Atermékettilosközvetlenültápaljzat
aláelhelyezni.
4.Nehasználjaaterméketnedves
területen,példáulfürdőkád,zuhanyzó
vagymedenceközelében.
5.Aterméketcsaka8.életévüketmár
betöltöttszemélyekhasználhatják,
illetvecsökkentzikai,érzékszervi
vagymentálisképességűek,valamint
megfelelőtapasztalattalnemren-
delkezőkcsakfelügyeletmellett,vagy
haelmagyaráztáknekik,hogyantudják
akészüléketbiztonságosanhasznál-
ni,ésmegértettékahasználattaljáró
kockázatokat.
6.Gyermekeknemjátszhatnaka
termékkel.
7.Felügyeletnélküligyermeknem
végezhetatermékentisztítástés
karbantartást.
8.A3évnélatalabbgyermekeket
mindigtávolkelltartani
aterméktől,kivéve,hafolyamatos
felügyeletalattvannak.
9.Háromésnyolcévközöttigyer-
mekek a terméket csak be-ki kapc-
solhatják,haaztarendeltetésének
megfelelőnormálműködésikörnyezet-
benhelyeztékeléshasználják,ésa
gyermeketfelügyeletalatttartják,vagy
elmagyaráztákneki,hogyantudjaa
készüléketbiztonságosanhasznál-
ni,ésmegértetteahasználattaljáró

16
kockázatokat.Háromésnyolcévközöt-
tigyermekeknemcsatlakoztathatják
aterméketazelektromoshálózathoz,
nemmódosíthatjákabeállításait,nem
tisztíthatjákaterméket,ésnemvége-
zhetnekrajtakarbantartást.
10.Vigyázat:aterméknéhányrésze
nagyonfelforrósodhat,éségési
sérüléseketokozhat.Különösengyelni
kell,hagyermekekvagysérülékeny
személyekvannakjelen.
11.Atermékhasználataelőtt:Ellenőriz-
ze,hogyatápkábeljóállapotbanvan-e.
12.Atermékhasználataelőttellenőriz-
ze,hogyatápaljzatmegfelela220–240
V50HzACjellemzőknek,valamint
hogymegfelelaföldelttápaljzatokra
vonatkozóhelyielőírásoknak.
13.Aterméketvízszintesfelületre
helyezze.Haaterméketegyenetlen
felületrehelyezi,aktiválódhatafelbor-
ulásellenivédelem.
14.Túlhevülésellenivédelem:Haa
termék túlhevül, akkor automatikusan
kikapcsol.Atermékalehűléseutánújra
aszokottmódonhasználható.
15.Felborulásellenivédelem:Haa
termékfelborul,akkorautomatikusan
kikapcsol.Atermékismétaszokott
módonhasználható,havízszintes
felületenújraállóhelyzetbeállították.
16.Tisztításelőttmindigkapcsoljaki
aterméket,éscsatlakoztassaleaz
elektromoshálózatról.
17.Atápkábellecsatlakoztatásakor
akábeltadugasználfogvahúzzaki
egyenes,határozottmozdulattalafali
aljzatból.
18.Aterméknemtudjapontosan
szabályozniakörnyezőhőmérsékletet,
ezértnemhasználhatóhőmérsékletsz-
abályozásraraktározásnál,állat-
tartásnálvagynövénytermesztésnél.
19.Azáramütéselkerüléseérdekében
nemerítseaterméket,atápkábelt
és/vagyadugasztvízbevagymás
folyadékba.
20.Atermékcsakállóhelyzetben
használható.Sohanehasználjaa
terméket,haeldőlt.
21.Atermékettartsagyúlékonyany-
agoktólvagyolyantárgyaktóltávol,
melyekhőhatásárakönnyedénelde-
formálódhatnak.
22.Nesértsemegatermékfelületét
élesvagykemény
szerszámokkal.Ezzelmegsértenéa
termékenfestést,ésrozsdásodást
okoznarajta.
23.Afűtőbordáknakmagasa
hőmérséklete.Neérintsemegőket.
Aterméketavezérlőemelekkelésa
fogantyújánálfogvakezelje.
24.Afűtőbordákmagashőmérséklete
miattatermékközelébenagyerme-
keketfelügyeletalattkelltartani.
25.Neterítsennedvesruhákatater-
mékvezérlőelemeire/gombjaira.Ezzel
módosulhatnakatermékvezérlőele-
meinekbeállításai.

17
26.Kizárólagbeltérihasználatra.Ne
használjakültéren.
27.Haatermékmeghibásodik,ne
kíséreljemegsajátmagamegjavítani.
Forduljonhelyetteegyszakképzett
szerviztechnikushoz.
28.Ezatermékcsakjólszigetelt
területeken,illetvealkalmilaghasznál-
ható.
1.Légkivezetőnyílás
2.Ventilátor
3.Fogantyú
4.Be/kigomb
5.Hőmérsékletszabályozás
Telepítés
1.Fordítsaaterméketfejjellefelé.
2.Rögzítseaterméklábaitacsavarokkal.
3.Fordítsaaterméketújraállóhelyzetbe.
Használat
1.Helyezzeaterméketvízszintesfelületre,ellenkezőesetben
működésbelépafelborulásellenivédelem.
2.Csatlakoztassaatápkábelt.
3.Kapcsoljabeaterméketabe/kigombbal.
4.Válasszonafunkciókközül:Közepesfűtés(1200W),erősfűtés
(2000W)vagykikapcsoltállapot.
5.Ahőmérsékletszabályozógombbaltudjaaműködésihőmérsékletet
beállítani.
Abelsőtermosztátahőmérsékletfüggvényébenbekapcsolja,illetve
kikapcsoljaafűtést.
6.Használatutánkapcsoljakiaterméketabe/kigombbal.
Tárolás és tisztítás
1.Kapcsoljakiaterméket.Csatlakoztassaleatápkábelt.Hagyjaa
terméketlehűlni.
2.Csakakülsőfelületettisztítsaegyszárazruhával.Nehasználjon
semmilyenerőstisztítószert.
3.Helyezzeaterméketazeredetikartondobozába,éstároljahűvös,
szárazhelyen.
Támogatás
Awww.deltaco.euwebhelyentovábbiinformációkattalálatermékről.
E-mail:[email protected]
Elektromoséselektronikuseszközökártalmatlanítása(azEurópai
Közösség2012/19/EUirányelve).Aterméknemkezelhetőáltalános
háztartásihulladékként.Aleselejtezéséhezelkelljuttatniegy
kifejezettenazelektromoséselektronikuseszközökhözfenntartott
gyűjtőpontra.Továbbiinformációkatahelyiönkormányzat,ahelyi
önkormányzathulladékkezelőszolgáltatóivagyazakereskedőadhat,
akitőlaterméketmegvásárolta.
LAV
Drošības instrukcijas
1.Izvairietiesnopārkaršanas.
Nepārsedzietpreci.
2.Gadījumā,jastrāvasvadsirbojāts.
Sazinietiesarpilnvarotuelektriķivai
izplatītāju,laitoaizvietotuunizvairītos
noelektriskāapdraudējuma.
3.Šoprecinedrīkstnovietottiešizem
kontaktligzdas.
4.Neizmantojietšoprecimitrāzonā,
piemēram,vannas,dušasvaibaseina
tuvumā.
5.Šoprecivarizmantot8unvairāk
gadusvecibērniunpersonasar
ierobežotāmziskām,sensorāmvai
garīgāmspējāmvaibezpieredzesun
zināšanām,jatietiekuzraudzītivaiir
saņēmušinorādījumuspardrošuprec-
esizmantošanuunsaprotartosaistīto
bīstamību.
6.Bērninedrīkstrotaļātiesaršopreci.
7.Tīrīšanuunapkopinedrīkstuzticēt
bērniembezuzraudzības.
8.Ierīcijāsargānobērniem,kasjaunāki
par3gadiem,javientienetieknepār-
trauktiuzraudzīti.
9.Bērnivecumāno3līdz8gadu
vecumamdrīksttikaiieslēgt/izslēgt
preci,jatāirnovietotavaiuzstādītatai
paredzētāparastāsizmantošanasvietā
unbērnitiekuzraudzītivaiirsaņēmuši

18
vadu,tāvietātaisniizvelcietkontaktda-
kšu no sienas.
18.Šīprecenevarnodrošinātprecīzu
apkārtējāstemperatūraskontroli,tātad
tonevarizmantotkāuzglabāšanas
vietas,priekšmetu,dzīvniekuunaugu
temperatūrasregulatoru.
19.Laiizvairītosnoelektrošoka,
nemērcietpreci,kabeliun/vaikontakt-
dakšuūdenīvaicitāšķidrumā.
20.Šoprecidrīkstizmantottikaiver-
tikālāstāvoklī.Nekadneizmantojiet
preci,kasirapgāzusies.
21.Sargājietprecinoviegliuzliesmo-
jošiem priekšmetiem vai priekšmetiem,
kasvieglideformējaskarstumaietek-
mē.
22.Sargājietvirsmunoasiemvaiciet-
iemrīkiem,tiebojāskrāsuunizraisīs
rūsēšanu.
23. Atloku virsma ir karsta. Nepieskari-
etiestiem.Preceslietošanaiizmantojiet
poguunrokturi.
24.Atlokuaugstāstemperatūrasdēļ
jāuzraugabērni,kasatrodaspreces
tuvumā.
25.Uzprecesvadībasierīcēm/pogām
nekarietmitrasdrēbes.Vadībasierīces
varizkustēties.
26.Izmantojiettikaitelpās.Neizmantot
ārā.
27.Precesdarbībastraucējumugadī-
jumānemēģinietpatstolabot.Tāvietā
sazinietiesarizplatītājuvaipilnvarotu
elektriķi.
norādījumuspardrošupreces
izmantošanuunizprotartosaistīto
bīstamību.Bērnivecumāno3līdz8
gadiemnedrīkstpieslēgtprecistrāvai,
mainītjebkādusiestatījumusvainotīrīt
preces un veikt apkopi.
10.Uzmanību.Šīsprecesdetaļasvar
sakarstunizraisītapdegumu.Bērnuun
neaizsargātucilvēkuklātbūtnējāievēro
īpašapiesardzība.
11.Pirmsprecesizmantošanas.
Pārbaudiet,vaistrāvasvadsirlabā
stāvoklī.
12.Pirmsšīsprecesizmantošanas
pārbaudiet,vaikontaktligzdaatbilst
220-240V50Hzmaiņstrāvai.Un
noskaidrojiet,vaitāizpildavietējās
prasībasattiecībāuzkontaktligzdāmar
zemējumu.
13.Novietojotpreci,dariettouzlīdze-
nasvirsmas.Janovietosietpreciuz
nelīdzenasvirsmas,variedarboties
aizsardzībapretapgāšanos.
14.Aizsardzībapretpārkaršanu.Ja
precepārkarsīs,tā
automātiskiizslēgsies.Preceatsāk
normāludarbībupēcatdzišanas.
15.Aizsardzībapretapgāšanos.Ja
preceapgāzīsies,tāautomātiskiizs-
lēgsies.Preceatsāknormāludarbību
pēctam,kadtonovietouzlīdzenas
virsmas.
16.Pirmstīrīšanasvienmērizslēdziet
strāvuunatvienojietstrāvasvadu.
17.Atvienojotstrāvasvadu,neraujiet

19
28.Šisražojumsirderīgstikaiizman-
tošanaitelpāsarlabuizolācijuvai
neregulāraiizmantošanai.
1.Gaisaizplūdesatvere
2. Ventilators
3. Rokturis
4.Strāvasslēdzis
5.Temperatūraskontrole
Uzstādīšana
1.Apgriezietpreciotrādi.
2.Arskrūvēmpiestiprinietprecespamatni.
3.Novietojietpreciatpakaļvertikālāpozīcijā.
Izmantošana
1.Novietojietpreciuzlīdzenasvirsmas,citādiiedarbosiesaizsardzība
pretapgāšanos.
2.Pievienojietelektrībasvadu.
3.Ieslēdzietpreci,izmantojotieslēgšanaspogu.
4.Izvēlietiesfunkciju.Vidēja(1200W)vaispēcīga(2000W)sildīšana,
vaiarīizslēgts.
5.Izmantojiettemperatūraskontroli,laiiestatītudarbatemperatūru.
Iekšējaistermostatsieslēgsunizslēgssildīšanu,ņemotvērātemper-
atūru.
6.Pēcizmantošanasizslēdzietpreci,izmantojotieslēgšanaspogu.
Uzglabāšana un tīrīšana
1.Izslēdzietpreci.Atvienojietelektrībasvadu.Ļaujietpreceiatdzist.
2.Arsausudrānunotīriettikaiārējāsvirsmas.Neizmantojietspēcīgus
tīrīšanaslīdzekļus.
3.Novietojietprecioriģinālajāiepakojumāunuzglabājietvēsāun
sausāvietā.
Atbalsts
Vairākinformācijasparprecēmatrodamatīmekļavietnē
www.deltaco.eu.
E-pasts:[email protected]
EKDirektīva2012/19/ESparelektriskounelektroniskoiekārtu
apglabāšanu.Šoprecinedrīkstapglabātkāparastusmājsaimniecības
atkritumus,tājānogādāsavākšanaspunktāelektriskounelektroni-
skoprečupārstrādei.Vairākinformācijasjūsupašvaldībā,piejūsu
pašvaldībasatkritumuapglabāšanaspakalpojumusniedzējavaipie
izplatītāja,nokuranopirkātšopreci.
LIT
Saugos instrukcijos
1.Norėdami,kadproduktasneperkai-
stų:neuždenkiteprodukto.
2.Jeipažeistasmaitinimolaidas:
susisiekite su licencijuotu elektriku ar
pardavėju,kadpakeistųlaidąnaujuir
išvengtumėteelektrosšokopavojaus.
3.Produktonegalimalaikytitiesiaipo
maitinimolizdu.
4. Nenaudokite produkto šlapioje
vietoje,pavyzdžiui,šaliavonios,dušo
ar baseino.
5.Vyresninei8-eriųmetųvaikaibei
zinę,protinęarjutimonegaliąturintys
asmenys,arpakankamaipatirtiesir
žiniųneturintysasmenys,galinau-
dotiproduktą,jeiyraprižiūrimiarba
apmokytisaugiainaudotisprietaisubei
suprantakylančiasrizikas.
6.Vaikamsnegalimažaistisuproduktu.
7.Neprižiūrimiemsvaikamsnegalima
valytiirprižiūrėtiprodukto.
8.Jeinėranuolatprižiūrimi,mažesni
nei3metųvaikaiturėtųlaikytisatokiau
nuo produkto.
9.3-8metųvaikamsgalimatikįjungti
arbaišjungtiproduktą,jeijispastaty-
tasbeisumontuotasįprastubūdubei
laikantispateiktųnurodymų,irtiktuo
atveju,jeiyraprižiūrimiarbaapmokyti
saugiainaudotisproduktuirsupranta
galinčiaskiltirizikas.3-8metųvaikams
negalimajungtiprietaisoįmaitinimoliz-
dą,keistijonustatymų,valytiprodukto
aratliktinaudotojopriežiūrosveiksmus.
10.Dėmesio:kaikuriosšioprodukto
detalėsgalilabaiįkaistiirnudeginti.

20
19.Norėdamiapsisaugotinuoelektros
šoko, nenardinkite produkto, laido ir
(arba)kištukoįvandenįarkitąskystį.
20.Produktągalimanaudotitikstačią.
Niekada nenaudokite produkto, jei jis
nukritęs.
21.Laikykiteproduktątoliaunuodegių
objektųarobjektų,kuriepakaitintigali
lengvaideformuotis.
22.Nepažeiskitepaviršiausaštriaisar
kietaisįrankiais,taigalipažeistidažusir
sukeltirūdijimą.
23.Jungiųpaviršiaustemperatūrayra
aukšta.Nelieskitejų.Valdykiteproduktą
pervaldikliusbeirankenospagalba.
24.Dėlaukštosjungiųtemperatūros,
artiproduktoesantysvaikaituribūti
prižiūrimi.
25.Antproduktovaldiklių/rankenėlių
nekabinkitešlapiųdrabužių.Valdikliai
galipakeistipoziciją.
26. Produktas skirtas naudoti tik viduje.
Nenaudokite produkto lauke.
27.Tuoatveju,jeiatsirastųproduk-
togedimų,nebandykitepatystaisyti
produkto.Susisiekitesupardavėjuarba
licencijuotu elektriku.
28.Šisproduktasskirtasnaudotitinka-
mai apšiltintose patalpose, jis neskirtas
pakeistinuolatinįšildymą.
1.Oroišėjimoanga
2. Ventiliatorius
3. Rankena
4.Maitinimovaldymas
5.Temperatūrosvaldymas
Ypatingądėmesįreikėtųskirtigreta
prietaiso esantiems vaikams ir labiau
pažeidžiamiemsasmenims.
11.Priešnaudodamiproduktą:pa-
tikrinkitearmaitinimolaidasyrageros
būklės.
12.Priešnaudodamišįproduktą
įsitikinkite,kadmaitinimotinklasatitin-
kašiasspecikacijas:220-240V50Hz
kintamosiossrovės,beivietosreikala-
vimus,taikomusįžemintiemsmaitinimo
tinklams.
13.Statykiteproduktąantplokščio
paviršiaus.Pastačiusproduktąant
netolygauspaviršiaus,galiaktyvuotis
apsauganuoapvirtimo.
14.Apsauganuoperkaitimo:jeiproduk-
tasperkaista,jisautomatiškaiišsijung-
ia.Kaiproduktasatvėsta,jįgalima
toliauįprastainaudoti.
15.Apsauganuoapvirtimo:jeiproduk-
tasapvirsta,jisautomatiškaiišsijung-
ia.Vėllygiaipastačiusproduktąant
plokščiopaviršiausjįgalimatoliau
įprastainaudoti.
16.Priešvalydamivisuometišjunkite
maitinimąirištraukitemaitinimolaidą.
17.Norėdamiišjungtimaitinimolaidą,
traukiteneužlaido,oužkištukotiesiai
išlizdo.
18.Šisproduktasnegalitiksliaireguli-
uotisupančiosaplinkostemperatūros,
todėlnegalibūtinaudojamassandėlia-
vimoaplinkos,daiktų,gyvūnųiraugalų
temperatūroskontrolei.