Anslut 013944 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 013944
INFRARED HEATER
INFRAVÄRMARE
INFRAVARMER
PROMIENNIK PODCZERWIENI

Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20201125
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

1
1
2
3
4 5 6
7
8
2

SE
4
för uppvärmning av
byggnader, växthus, stall och
liknande.
• Hantera produkten försiktigt
och utsätt den inte för slag
eller stötar.
• Använd inte
förlängningssladd eller
grenuttag om det inte är
absolut nödvändigt. Om
förlängningssladd eller
grenuttag används ska
förlängningssladdens
ledartvärsnittsarea
respektive grenuttagets
märkström vara tillräckliga
för produktens
strömförsörjning. Om
förlängningssladd på
sladdvinda används ska hela
sladdlängden rullas ut.
• Dra ut stickproppen när
produkten inte används.
• Stäng av produkten och dra
ut stickproppen före
rengöring och/eller
underhåll.
• Dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Placera sladden så att den
SÄKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar noga
före användning och spara dem
för framtida behov. Spara om
möjligt originalförpackningen
– den är det bästa skyddet
för produkten när den inte
används. Anvisningarna ska
följa med produkten om den
säljs eller lämnas vidare.
• Endast avsedd för
utomhusbruk.
• Respektera alltid minsta
tillåtna fria utrymme runt
produkten.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten. Anslut produkten
endast till skyddsjordat
nätuttag som uppfyller på
platsen gällande regelverk
och lagar och är skyddat
med jordfelsbrytare med
utlösningsström 30 mA.
• Använd produkten endast på
avsett sätt – uppvärmning av
terrasser och liknande.
Produkten får inte användas
för torkning av textilier, för
kommersiella ändamål eller

SE
5
inte utsätts för skada eller
belastning, kröks kraftigt,
hänger över skarpa kanter
eller kan komma i kontakt
med heta ytor.
• Produktens öppningar får
inte blockeras.
• Produkten får inte
övertäckas.
• Se till att vind eller andra
omständigheter inte kan föra
gardiner, draperier, markiser,
aggor, plastremsor etc. i
närheten av produkten eller
få dem att lägga sig över och
täcka produkten – risk för
egendomsskada eller brand.
Produkten får inte placeras
omedelbart ovanför eller
nedanför nätuttag.
• Placera inte produkten i
närheten av brännbara
föremål eller ämnen –
brandrisk.
• Rör inte vid produkten med
våta händer eller
kroppsdelar, dränk den inte i
vatten eller annan vätska och
häll eller spola inte vatten på
den. Använd inte produkten i
närheten av vatten, till
exempel badkar, handfat,
tvättfat, diskbänk, i en fuktig
källare eller nära en
swimmingpool. Använd inte
produkten utomhus vid
nederbörd eller fuktig
väderlek.
• Produkten är inte avsedd att
styras med extern timer,
separat ärrkontroll eller
annan utrustning som kan
starta produkten
automatiskt.
• Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn eller
personer med
funktionsnedsättning.
• Produkten får inte användas i
utrymmen där lättantändliga
ämnen förvaras eller kan
förekomma, eller där det
nns lättantändliga material.
Håll sådana ämnen och
material borta från
produkten – brandrisk.
• För aldrig in kroppsdelar eller
föremål i inlopps- eller
utloppsöppningar – risk för
elolycksfall, brand och/eller
personskada.

SE
6
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen är
skadad, om produkten inte
fungerar normalt, efter att
produkten fallit eller om den
är skadad på annat sätt.
• Kontakta återförsäljaren eller
behörig serviceverkstad om
produkten skadas eller slutar
fungerar korrekt. Demontera
inte produkten och försök
inte reparera den själv.
Reparationer utförda av
obehörig eller icke
kvalicerad personal gör att
garantin upphör att gälla.
Tillverkaren påtar sig inget
ansvar för skador som
uppkommer till följd av
obehöriga reparationer eller
ingrepp.
• Produkten kan användas av
personer från 8 års ålder och
av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunskap om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Barn ska
hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten.
Låt inte barn rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Små barn ska hållas under
uppsikt så att de inte leker
med produkten.
• Övervaka produkten noga
när den används av eller i
närheten av barn eller
personer med
funktionsnedsättning.
• Produkten är kraftfull och
avger mycket hög
värmeeekt. Exponera därför
inte djur eller människor,
särskilt inte spädbarn, äldre
eller särskilt känsliga
personer, för den direkta
värmestrålningen från
produkten.
• Produkten har ingen
termostat. Använd inte
produkten utan övervakning
i rum där det vistas personer
som inte kan lämna rummet
utan hjälp.
• Vissa delar av produkten blir
mycket varma – risk för

SE
7
brännskada. Övervaka
produkten noga när den
används av eller i närheten
av barn eller personer med
funktionsnedsättning. Vidrör
inte produkten med bara
händer eller annan oskyddad
hud under drift – stäng av
produkten och låt den svalna
i 15 minuter innan den
vidrörs.
VARNING!
Produkten får inte övertäckas –
brandrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
VARNING!
Får inte övertäckas.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1000 –2000 W
Kapslingsklass IP24
BESKRIVNING
1. Galler
2. Strömbrytare/eektväljare
3. Bottenplatta
4. Stolpe nedre del
5. Stolpe mittdel
6. Stolpe övre del
7. Monteringsskruv
8. Värmeelement
BILD 1
MONTERING
1. Placera den nedre delen av stativet
på fotplattan så att skruvhålen ligger
mitt för varandra. Skruva fast stativet
mot bottenplattan underifrån. Sätt
skyddskåpan på plats över skruvförbandet
(sladdhållaren måste då tillfälligt tas loss).
2. Lossa de förmonterade skruvarna i de
grövre stativrören.
3. Fäst stativdelarna i varandra med
skruvarna.
4. Lossa monteringsskruven baktill på
värmeelementet och skruva ut den
nästan helt ur monteringsfästet. Trä
värmeelementet på den övre stolpen.
Fäst det med monteringsskruven. Dra åt
skruven ordentligt. Skruven ska skruvas in
helt i stolpen – den får inte sticka ut.
5. Dra ut stativets hela längd. Dra åt
låsringen och säkra stativets höjd med
skruven.
BILD 2

SE
8
HANDHAVANDE
PLACERING
• Infravärmaren ska placeras minst 100
centimeter från närmaste vägg.
Manöverpanelen måste vara minst 30
centimeter från taket och 180 centimeter
ovanför marken.
• Infravärmaren ska placeras på ett stadigt,
jämnt och horisontellt underlag.
ANVÄNDNING
VARNING!
Infravärmaren har ingen termostatreglering,
utan avger värme med inställd eekt så
länge den är i bruk. Lämna därför aldrig
infravärmaren utan övervakning när den är
i bruk.
OBS!
Kontrollera före användning att alla
anslutningar är ordentligt åtdragna och att
infravärmaren är korrekt och säkert placerad.
1. Rikta värmeelementet i önskad riktning.
2. Anslut stickproppen till nätspänning.
3. Använd strömbrytaren för att starta och
stänga av infravärmaren och för att välja
eektläge.
– Läge O = Avstängd
– Läge 1 = Lågeektläge, 1000 watt
– Läge 2 = Högeektläge, 2000 watt
4. Dra ut stickproppen ur nätuttaget efter
användning.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av infravärmaren och se till att den inte
är ansluten till nätspänning före rengöring.
• Rengör infravärmaren med fuktad trasa,
alternativt med lite milt rengöringsmedel.
Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel.
• Rengör bakom gallret:
– Lossa de fyra små skruvarna i varje
hörn på värmeelementets baksida
och lyft försiktigt bort gallret.
– Avlägsna försiktigt damm och
skräp med en mjuk borste. Blås
inte med tryckluft – det kan skada
lampan och reektorn.
– Sätt tillbaka gallret och skruva fast
det.

NO
9
• Håndter produktet forsiktig,
og ikke utsett det for slag
eller støt.
• Ikke bruk skjøteledning eller
grenuttak med mindre det er
absolutt nødvendig. Ved
bruk av skjøteledning eller
grenuttak skal skjøte-
ledningens ledertverr-
snittsareal eller grenuttakets
nominelle strøm være
tilstrekkelig for produktets
strømforsyning. Ved bruk av
skjøteledning på trommel
skal hele ledningen rulles ut.
• Trekk ut støpselet når
produktet ikke er i bruk.
• Slå av produktet og trekk ut
støpselet før rengjøring og/
eller vedlikehold.
• Ikke dra i ledningen når du
skal trekke ut støpselet.
• Plasser ledningen slik at den
ikke utsettes for skade eller
belastning, brettes kraftig,
henger over skarpe kanter
eller kan komme i kontakt
med varme overater.
• Produktets åpninger må ikke
blokkeres.
SIKKERHETSANVISNINGER
VIKTIG!
Les disse anvisningene nøye
før bruk, og ta vare på dem for
eventuell fremtidig bruk.
Ta vare på originalemballasjen
om du kan – den er den beste
beskyttelsen for produktet når
det ikke er i bruk. Anvisningene
skal følge med produktet hvis
det selges eller gis videre.
• Kun til utendørs bruk.
• Respekter alltid minste
tillatte frie luftrom rundt
produktet.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
Koble produktet kun til en
jordet stikkontakt som
oppfyller lokale gjeldende
regler og lover, og er beskyttet
med en jordfeilbryter med
utløsningsstrøm 30mA.
• Bruk produktet kun på
tiltenkt måte – oppvarming
av terrasser og lignende.
Produktet skal ikke brukes til
å tørke tekstiler, til
kommersiell bruk eller til
oppvarming av bygninger,
drivhus, staller og lignende.

NO
10
• Produktet må ikke tildekkes.
• Pass på at vind eller andre
omstendigheter ikke kan føre
gardiner, forheng, markiser,
agg, plastremser etc. i
nærheten av produktet eller
får dem til å legge seg over
og dekke til produktet – fare
for eiendomsskade eller
brann. Produktet skal ikke
plasseres rett ovenfor eller
nedenfor stikkontakten.
• Ikke plasser produktet i
nærheten av brennbare
gjenstander eller stoer –
brannfare.
• Ikke ta på produktet med
våte hender eller
kroppsdeler, ikke sent det
ned i vann eller annen
væske, og ikke hell eller spyl
vann på det. Ikke bruk
produktet i nærheten av
vann, f.eks. badekar,
håndvask, vaskeservant,
oppvaskbenk, i en fuktig
kjeler eller i nærheten av et
svømmebasseng. Ikke bruk
produktet utendørs ved
nedbør eller i fuktig vær.
• Produktet er ikke beregnet
på styring med eksternt
tidsur, separat ernkontroll
eller annet utstyr som kan
starte produktet automatisk.
• Overvåk produktet nøye når
det brukes av eller i
nærheten av barn eller
personer med nedsatt
funksjonsevne.
• Produktet skal ikke brukes i
rom der det oppbevares
eller kan forekomme
lettantennelige stoer, eller
der det nnes lettantennelige
materialer. Hold slike stoer
og materialer unna produktet
– brannfare.
• Før aldri kroppsdeler eller
gjenstander inn i innløps-
eller utløpsåpninger – fare
for el-ulykke, brann og/eller
personskade.
• Ikke bruk apparatet hvis
ledningen eller støpselet er
skadet, hvis apparatet ikke
fungerer normalt etter at det
har falt, eller hvis det er
skadet på andre måter.
• Kontakt forhandleren eller et
autorisert serviceverksted