Nordica COMFORT IDRO L80 User manual

MANUALE ISTRUZIONI KIT CARICO SUPERIORE
UPPER LOADING KIT INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS KIT À CHARGEMENT SUPÉRIEUR
BENUTZERHANDBUCH OBERER BELADUNGSBAUSATZ
MANUAL DE INSTRUCCIONES KIT DE CARGA SUPERIOR
Compatibile per - Compatible for - Compatible avec - Kompatibel für - Compatible con:
COMFORT IDRO L80  INSERTO IDRO 800
004276791 - Rev.000 IT/EN/FR/DE/ES

2
ITALIANO ....................................................................................................................................................................................3
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET SUPERIORE............................................................................................................3
COMPONENTI DEL KIT............................................................................................................................................................... 4
MONTAGGIO DEL KIT.................................................................................................................................................................5
UTILIZZO DELLO SPORTELLO ................................................................................................................................................14
ENGLISH....................................................................................................................................................................................17
OPTIONAL UPPER PELLET LOADING KIT...............................................................................................................................17
KIT COMPONENTS....................................................................................................................................................................18
FITTING THE KIT.......................................................................................................................................................................19
USING THE DOOR.....................................................................................................................................................................28
FRANÇAIS .................................................................................................................................................................................31
KIT OPTIONNEL CHARGEMENT PELLET SUPÉRIEUR............................................................................................................31
COMPOSANTS DU KIT .............................................................................................................................................................32
MONTAGE DU KIT.....................................................................................................................................................................33
UTILISATION DE LA PORTE .....................................................................................................................................................42
DEUTSCH...................................................................................................................................................................................45
OPTIONALER BAUSATZ FÜR DIE OBERE PELLETBELADUNG..............................................................................................45
ZUSAMMENSETZUNG DES SATZES........................................................................................................................................46
MONTAGE DES BAUSATZES....................................................................................................................................................47
BENUTZUNG DER TÜR.............................................................................................................................................................56
ESPAÑOL...................................................................................................................................................................................59
KIT OPCIONAL DE CARGA SUPERIOR DE PELLET.................................................................................................................59
COMPONENTES DEL KIT..........................................................................................................................................................60
MONTAJE DEL KIT....................................................................................................................................................................61
CÓMO USAR LA TAPA ..............................................................................................................................................................70

ITALIANO
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET SUPERIORE
Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare il pellet all’interno del serbatoio senza estrarre l’inserto dal vano
installazione (operazione che richiede lo spegnimento della macchina).
Il kit può essere utilizzato come serbatoio supplementare dell’inserto (9kg ~ con congurazione tubo da 600mm)
Il montaggio del kit è possibile anche in un secondo momento.
ATTENZIONE!
ATTENERSI TASSATIVAMENTE ALLE INDICAZIONI DI MONTAGGIO DESCRITTE!
ESEGUIRE LE INDICAZIONI DI MONTAGGIO SEMPRE NELLA MASSIMA SICUREZZA!
L’INSERTO DEVE ESSERE COMPLETAMENTE FREDDO, SPENTO
E SCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA.
PER LA PREPARAZIONE E MONTAGGIO DELL'INSERTO VEDI FASCICOLO ALLEGATO
"PREPARAZIONE E MONTAGGIO INSERTO" COD. 004276716
3

ITALIANO
COMPONENTI DEL KIT
X4
3
2
1
4
5
67
8
9
10
11 12
13
14 15 16
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
11
12
13
16
15
14
17
18
8
X4 X4
X4 X4 X4
X4
X2
X1
X1
4

1
1.4
2
13
18
17
ITALIANO
1.1 - Aprire bascula inferiore
1.2 - Aprire chiavistello di sicurezza
1.3 - Smontare staa contenimento tubi
1.4 - Estrarre l’inserto di circa 20 cm
MONTAGGIO DEL KIT
2.1 - montare la struttura portante del kit sul basamento ma senza ssarla.
5

4
4.1
4.2
3
1,5 mm
1,5 mm
ITALIANO
4.1 - Scollegare tubi essibili
4.2 - Rimuovere l’inserto da basamento (vedi documento COD. 004276716 (in dotazione al prodotto)
Richiudere il camino con il chiavistello.
Far scorrere la struttura portante in modo che resti circa 1,5 mm di aria tra la struttura e la parete posteriore serbatoio.
A questo punto ssare la struttura portante.
6

5
*
ITALIANO
DISTANZE MASSIME CONSENTITE
Il tubo deve essere ben teso e posizionato in modo che formi il minor angolo possibile.
Prima di realizzare il rivestimento accertarsi la corretta discesa del pellet verso il serbatoio dell’inserto.
Realizzare un isolamento ignifugo del tubo, rischio incendio!
* la presa d’aria deve essere posta sempre sopra il livello kit caricamento.
7

7
A A
SECTION A-A
500
620
841
B B
65
65
841
200.5 200.5
500
SECTION B-B
6
A
A
SECTION A-A
30
240
841
ITALIANO
DIMENSIONI MINIME VANO INSTALLAZIONE MACCHINA:
L= 841 mm, H= 640 mm E P= 620 mm
DIMENSIONI APERTURA PER CARICAMENTO:
L= 365 mm, H= 260 mm
RISPETTARELEQUOTEINDICATEPERIL POSIZIONAMENTODELKITDICARICAMENTO
SIA PER L’INSTALLAZIONE FRONTALE CHE PER QUELLA LATERALE (ENTRAMBI LATI)
- RIPORRE QUANTO ASSEMBLATO NELLA FASE 4 ALL’INTERNO DELLA STRUTTURA
DESTINATA AD OSPITARE LA MACCHINA. FISSARE IL BASAMENTO. (VEDI
MANUALE UTENTE COMFORT IDRO L80 - I800)
INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
Seguire indicazioni dal punto 6 a13.
MONTAGGIO SU PARETE INCLINATA:
INCLINAZIONE MAX CONSENTITA= 30°
DISTANZA IN VERTICALE DAL VANO MACCHINA= 240 mm
8

8
600
2
9
5
ITALIANO
Tagliare il tubo ottenendo una lunghezza (a tubo non compresso) di 600mm.
6.1 - Fissare il tubo essibile, precedentemente
tagliato a misura, al kit di caricamento
utilizzando le 2 fascette spiralate in dotazione (5).
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
9

10
3
11
ITALIANO
Appiattire la coppella di coibentazione e tagliare come indicato in gura.
Congurazione con caricamento frontale Congurazione con caricamento laterale
Posizionare la fessura realizzata nella fase
precedente verso il basso. Quest’ultima
consentirà alla coppella di addattarsi alla
curva del tubo essibile.
Inserire la coppella di coinbentazione attorno al tubo essibile e tenerla
il più vicino possibile al kit di caricamento. Fissarla con le fascette in
dotazione (4).
Fascetta
Fascetta
Lato superiore
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
4
ATTENZIONE!
ATTENERSI TASSATIVAMENTE ALLE INDICAZIONI DI MONTAGGIO DESCRITTE!
ACCERTARSI DI AVER ISOLATO IL TUBO COMPLETAMENTE COME INDICATO NELLE FIGURE!
ATTENZIONE!
ATTENERSI TASSATIVAMENTE ALLE INDICAZIONI DI MONTAGGIO DESCRITTE!
ACCERTARSI DI AVER ISOLATO IL TUBO COMPLETAMENTE COME INDICATO NELLE FIGURE!
10

12
13
7
14
12
11 14
C
ITALIANO
Far passare quanto assemblato nella fase precedente (gura10) attraverso il vano dedicato al kit di caricamento.
Fissare il kit (D) alla parete tramite viti (non in dotazione) utilizzando 2 fori superiori e 2 fori inferiori.
Inlare il tubo essibile (A) sulla angia ssata alla struttura (B).
Assicurare il tubo essibile alla struttura mediante l’uso della fascetta in dotazione (come in gura B).
Vericare saggio (7) come gura C.
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
11

14
15
9
15
15
ITALIANO
Applicare il nastro alluminio in dotazione (6) sulla coppella di
coibentazione: coprire le due estremità e la fessura sulla curva.
Nastro alluminio
Togliere la rete forata (D) e montare il carter (E).
SOLO PER INSTALLAZIONE CONSIGLIATA
12

16
17
16
ITALIANO
Inserire l’inserto nel vano installazione.
Ricollegare i tubi essibili.
Applicare la vite di sicurezza al chiavistello.
Non deve essere possibile estrarre l’inserto.
IMPORTANTE
13

A
ITALIANO
Fare pressione sul lato sinistro dello sportello.
UTILIZZO DELLO SPORTELLO
14

B
C
ITALIANO
Inserire la leva di sicurezza nell’apposito
incastro per bloccare la rotazione dello
sportello, in maniera da agevolare la fase
di caricamento.
Estrarre lo scivolo di caricamento dall’interno del kit caricamento.
Posizionare lo scivolo di caricamento utilizzando gli appositi
incastri.
15

D
ITALIANO
Utlizzare la sessola (non in dotazione) per il carico del pellet.
Terminato il carico, ripetere le operazioni illustrate“B” e “C” all’inverso.
16

ENGLISHENGLISH
OPTIONAL UPPER PELLET LOADING KIT
The optional pellet loading allows pellets to be loaded into the tank without removing the insert from the installation
compartment (an operation which requires the machine to be switched o).
The kit can be used as an additional tank for the insert (9kg ~ with 600mm pipe conguration)
The kit can also be tted later.
WARNING!
YOU MUST CAREFULLY FOLLOW THE FITTING INSTRUCTIONS PROVIDED!
ALWAYS CARRY OUT THE FITTING INSTRUCTIONS IN THE UTMOST SAFETY!
THE INSERT MUST BE COMPLETELY COLD, SWITCHED OFF
AND DISCONNECTED FROM THE MAINS.
INSERT PREPARATION AND INSTALLATION, SEE ATTACHED FILE "INSERT PREPARATION AND
ASSEMBLY" COD. 004276716
17

ENGLISHENGLISH
KIT COMPONENTS
X4
3
2
1
4
5
67
8
9
10
11 12
13
14 15 16
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
X4
11
12
13
16
15
14
17
18
8
X4 X4
X4 X4 X4
X4
X2
X1
X1
18

1
1.4
2
13
18
17
ENGLISHENGLISH
1.1 - Open lower bracket
1.2 - Open safety latch
1.3 - Remove pipe retaining bracket
1.4 - Extract the insert about 20cm out
FITTING THE KIT
2.1 - install the kit load-bearing structure on the base without fasten it
19

4
4.1
4.2
3
1,5 mm
1,5 mm
ENGLISHENGLISH
4.1 - disconnect the exible pipes
4.2 - remove the insert from the base (see document code 004276716 with the product)
Close the chimney with the pivot
Slip the load-bearing structure in order to keep 1,5cm of gap between it and the back side of the hopper
At this point tighten the load-bearing structure
20