Nordica DORELLA L8 Parts list manual
/ CHIMNEY STOVE / HOLZOFEN KAMINOFEN / POELE A BOIS
DORELLA L8 – DORELLA L12
/ Tested according to / Geprüft nach
/ Certifié selon
EN 13240
!
"
#
$
%&#
&
'
"
(#
La NORDICA!
Compliments for buying a stove LA NORDICA!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines LA NORDICA Holzgerät!
Félicitations pour votre achat d’un poêle à bois LA NORDICA!
•
)
#
La NORDICA
*%
+ &
!
%,
(-
!
%%,
!
$
.
/
#
%
+
0
1& #%,
0
1%
0
&2#*
!
With LA NORDICA cookers it is now possible to feel good and to save energy at the same time!
Sich wohl fühlen und gleichzeitig Energie sparen: Mit den Produkten der Marke LA NORDICA wird es möglich!
Vous sentir bien et en même économiser de l’énergie est, à présent, possible grâce aux produits LANORDICA!!
345 6 7833
645 7
,
9
74
:65 8 333
5
; <4:6= 3 3>
- RU
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
INSTRUCTI
ONS
POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN
-
FR
?@ABCDA
E FGHCIC
JFK
L?A
M
H
LM
E C
HA
CKNFDCF
O
2
!
&
"
#
%
.
#
$
"
!
&
!
%#
-
!
%
'
!
%
,
"
1-
"
% ,
#
"
, % ,
+ &P
-&%,
"
# ,&
'
$
%
&
!
&&##
#&
!
%-1Q#
'
"
0
1
!"
-%Q##
.
SAFETY PRESCRIPTIONS ON EQUIPMENT
According to the safety prescriptions on equipment, the purchaser and the operator are obliged to get informed
about the correct operation according to the instructions for use.
GERÄTE-SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Laut der Geräte-Sicherheitsvorschriften sind Käufer und Betreiber verpflichtet, sich über den funktionsgerechten
Betrieb auf Grundlage der Gebrauchanweisung zu informieren.
NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS
Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l’acheteur et l’utilisateur sont obligés
de s’informer sur le fonctionnement correct selon les instructions d’utilisation
|
DORELLA L8 – DORELLA L12
2
1191032 – Rev.05 – RU – EN – DE – FR
:
!
"#$%
&
$
,
'
(
%
)
*
#+,
,-
&
,$
,-
.(
(
%
&
*
/
*
#
()
*
(
%
)((
%
)
%
012
,3
*
(
#,%
,-
#,#
&
#
,
*
)(
4#
2
.(
#
)5
)
#
,
.(
6
(
,-%
(
*
/
3
,
#
#74
(
)0
)
%,
/
*
,
)
6
(&8
-
(
%#
*
,
7#
,$
%
)
%#
(
'*
(
#,#
&
.
:
9
:
;<
=>
?
1935/2004
"#$%
&
$
,
'
(
%
)
6
(
,-%
**
/
*
#
,
,-
&
,$
,
#,#
&/
,
*
#@
&
**
/
*
#
,
)
6
(&8
-
(
%#
*
,
%
*
6
()
)
%
**
(
7
(
*
#7
)
6
(
0
7#
,
6
,#
*
,$
,
!:!A
!
BC
D
<E
%
)((
%
)
%,,
)
%
/
+
0
6
(
$
*
0
/
(&(
4
*
,
FG
.
DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER
Object: Absence of asbestos and cadmium
We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and
that in the material used for welding, cadmium is not present, as prescribed in relevant norm.
Object: CE n. 1935/2004 regulation.
We declare that in all products we produce, the materials which will get in touch with food are suitable for
alimentary use, according to the a.m. CE regulation.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium
Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte
ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.
Betreff: Ordnung CE n. 1935/2004.Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Materialen der Teile,
die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind, für die Nahrungsbenutzung geeignet sind und der
Richtlinien CE n. 1935/2004 erfüllen
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT
Objet: absence d'amiante et de cadmium
Nous déclarons que tous nos produits sont assemblés avec des matériaux qui ne présentent pas de
parties en amiante ou ses dérivés et que le matériel d'apport utilisé pour les soudures ne présente/utilise
pas de cadmium, sous aucune forme, comme prévu par la norme de référence.
Objet: Règlement CE n. 1935/2004. Nous déclarons que dans tous nos appareils, les matériaux destinés
à entrer en contact avec les aliments sont aptes à l'usage alimentaire, conformément au Règlement CE
en question
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 – Rev.05 – RU – EN – DE – FR
3
RU
1.
............................................................................................................... 5
2.
........................................................................................................................... 5
2.1.
(
! "#"
$
#% &'(
).................................... 6
2.2.
.................................................................................................... 6
3.
)
...................................................................................................................... 6
4.
* +
,
+
-
.......................................................................................... 6
4.1.
.
*
............................................................................................................. 7
5.
+
,
........................................................................................................................................................ 8
5.1.
*
+
,
.................................................................................................................. 8
6.
+
,
,
.............................................................................................................. 10
7.
,
)
,/
..................................................................................................... 11
8.
/
/
/
............................................................................................ 11
9.
0
12
3
45675
.................................................................................................................................................... 12
10.
,
-
............................................................................................................................. 13
11.
-
,
....................................................................................................... 13
12.
(
8
#% 9
:
8
; <#=&>
8
'
) ..................................................................................... 13
13.
-
*
.................................................................................................................. 14
13.1.
+
,
......................................................................................................................... 14
13.2.
................................................................................................................................ 14
13.3.
/
-
+
......................................................................................................... 14
13.4.
,
.
......................................................................................................................................... 14
14.
.
.......................................................................................................... 15
15.
+
,
,
+
.
................................................... 15
16.
/ TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE KARTE / FICHE TECHNIQUE...... 50
17.
*
.
/ POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN /
POSITION DES DEFLECTEURS............................................................................................................................. 51
INDEX
EN
1.
TECHNICAL DATA.......................................................................................................................................... 16
2.
TECHNICAL DESCRIPTION............................................................................................................................ 16
2.1.
PRIMARY AIR CONTROL (movable valve) .............................................................................................. 17
2.2.
SECONDARY AIR CONTROL.................................................................................................................. 17
3.
RULES FOR INSTALLATION........................................................................................................................... 17
4.
FIRE SAFETY.................................................................................................................................................. 17
4.1.
FIRST-AID MEASURES........................................................................................................................... 18
5.
FLUE............................................................................................................................................................... 18
5.1.
CHIMNEY CAP........................................................................................................................................ 19
6.
CONNECTION TO THE CHIMNEY.................................................................................................................. 21
7.
AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING COMBUSTION................................................ 21
8.
ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL ................................................................................................................. 22
9.
LIGHTING........................................................................................................................................................ 22
10.
NORMAL OPERATION................................................................................................................................ 23
11.
OPERATION DURING TRANSITION PERIODS........................................................................................... 24
12.
OVEN OPERATION (if present) ................................................................................................................... 24
13.
MAINTENANCE AND CARE........................................................................................................................ 24
13.1.
CLEANING OF THE FLUE................................................................................................................... 24
13.2.
CLEANING OF THE GLASS................................................................................................................. 24
13.3.
CLEANING OF THE ASH-DRAWER .................................................................................................... 25
13.4.
MAJOLICAS......................................................................................................................................... 25
14.
SUMMER STOP.......................................................................................................................................... 25
15.
CONNECTING A CHIMNEY OR OPEN FURNACE TO THE FLUE.............................................................. 25
16.
/ TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE KARTE / FICHE TECHNIQUE...... 50
17.
*
.
/ POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN /
POSITION DES DEFLECTEURS............................................................................................................................. 51
DORELLA L8 – DORELLA L12
4
1191032 – Rev.05 – RU – EN – DE – FR
INHALTSÜBERSICHT
DE
1.
TECHNISCHE ANGABEN................................................................................................................................ 27
2.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG..................................................................................................................... 27
2.1.
DER PRIMÄRLUFTSCHIEBER (drehebare Klapppe................................................................................. 28
2.2.
DER SEKUNDÄRLUFTSCHIEBER .......................................................................................................... 28
3.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.................................................................................................................. 28
4.
BRANDSCHUTZ.............................................................................................................................................. 28
4.1.
NOTFALLMASSNAHMEN........................................................................................................................ 29
5.
SCHORNSTEINROHR..................................................................................................................................... 30
5.1.
SCHORNSTEIN....................................................................................................................................... 30
6.
KAMINANSCHLUSS........................................................................................................................................ 32
7.
LUFTZUSTROM IN DEN AUFSTELLRAUM BEI DER VERBRENNUNG.......................................................... 33
8.
ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE.............................................................................................. 33
9.
ANZÜNDEN..................................................................................................................................................... 34
10.
NORMALBETRIEB....................................................................................................................................... 35
11.
BETRIEB IN DER ÜBERGANGSZEIT.......................................................................................................... 35
12.
BACKEN (wenn anwesend).......................................................................................................................... 36
13.
WARTUNG UND PFLEGE........................................................................................................................... 36
13.1.
REINIGUNG DES SCHORNSTEINS.................................................................................................... 36
13.2.
REINIGUNG DES GLASES.................................................................................................................. 36
13.3.
REINIGUNG DES ASCHEKASTENS.................................................................................................... 36
13.4.
DIE KACHELN ..................................................................................................................................... 37
14.
SOMMERPAUSE......................................................................................................................................... 37
15.
ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS ............................................................ 37
16.
/ TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE KARTE / FICHE TECHNIQUE...... 50
17.
/ POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN /
POSITION DES DEFLECTEURS............................................................................................................................. 51
TABLE DES MATIERES
FR
1.
DONNES TECHNIQUES ................................................................................................................................. 39
2.
DESCRIPTION TECHNIQUE........................................................................................................................... 39
2.1.
REGULATEUR AIR PRIMAIRE (vanne pivotante) .................................................................................... 40
2.2.
REGULATEUR AIR SECONDAIRE.......................................................................................................... 40
3.
NORMES POUR L’INSTALLATION ................................................................................................................. 40
4.
SECURITE ANTINCENDIE.............................................................................................................................. 41
4.1.
INTERVENTION EN CAS D’URGENCE................................................................................................... 41
5.
CONDUIT DE FUMEE..................................................................................................................................... 42
5.1.
POSITION DI TERMINAL DU CONDUIT DE FUMEE............................................................................... 42
6.
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE................................................................................................. 44
7.
AFFLUX DE L'AIR DANS LE LIEU D'INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION....................................... 44
8.
COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS.......................................................................................................... 45
9.
ALLUMAGE..................................................................................................................................................... 46
10.
FONCTIONNEMENT NORMAL.................................................................................................................... 46
11.
FONCTIONNEMENT PENDANT LES PERIODES DE TRANSITION............................................................ 47
12.
UTILISATION DU FOUR (là où présent)....................................................................................................... 47
13.
ENTRETIEN ET SOIN.................................................................................................................................. 47
13.1.
NETTOYAGE TUYAU D’EVACUATION DE FUMEE............................................................................. 48
13.2.
NETTOYAGE DE LA VITRE................................................................................................................. 48
13.3.
NETTOYAGE DU CENDRIER.............................................................................................................. 48
13.4.
LES FAIENCES.................................................................................................................................... 48
14.
ARRET PENDANT L’ETE ............................................................................................................................ 49
15.
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMEE D’UNE CHEMINEE OU D’UN FOYER OUVERT .................. 49
16.
/ TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE KARTE / FICHE TECHNIQUE...... 50
17.
/ POSITION OF DEFLECTORS / STELLUNG DER PRALLPLATTEN /
POSITION DES DEFLECTEURS............................................................................................................................. 51
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
5
1.
:
EN 13240
DORELLA
L8 DORELLA
L12
!"#$%&'$!%#'()
#*#$+,(
2 2
-!,*"(./"()
,!0"!#$/
1
234
6.5 6,5
56
1
% 73 71
6*(,+$%
$%&78
1
99
120 120
5!:(#!;!+
<!$%+7.+"*+
=%!;
1
2>
/
?
(
@AB1C
D
20%
1ECFGBD4HI
) 2 2
5!"*J+"*+
=(;.+"*)
=.)
"!,*"(./"!K
$+<.!<%!*L;!=*$+./"!#$*
1
MM
H
2
O
–
=%!;(
1,2 1,2
N8O.!<"8+
P(L8
1
>A
/
DQ2
–
=%!;(
6.84 10.6
CO
*L,+%+""!+
"(
13%
'*#.!%!=(
1
% 0.48 0.39
R +,<+%($&%(
;8O.!<"8O
P(L!;
;
S+"$%+
1
C°-
=%!;(
270 270
T(L,+%8
!$'%8$*)
$!<'*
1
99
(Lx
U
) 214x213 214x213
T(L,+%8
'!%<&#(
$!<'*
/
<+%+="+K
:(#$*
$!<'*
;
,,
(Lx H x P) 250x540x290
250x540x290
R*<
%+V+$'*
WEBD2CX
,
1ACYCIYCXDX
DGCAZF[
N8#!$(
<+:*
1
99
845 1206
\*%*"(
<+:*
1
99
465 465
].&7*"(
$!<'*
(
^Q_
AZ2BX4B2
)
1
99
492 492
N+#
1
2>
96 128 - 138
T(##$!)"*+
<!
<%!$*;!<!J(%"8,
"!%,(,
`EC1C
4
abcM
bd
e
EN 13240,
fg
hfie
jklm
ninkM
kge
ihgoii
nkknkpk
MkiM
:
DORELLA L8 DORELLA L12
(50
qjg
/
x
M
3
)
-
bgdikle
if
jnkpjoii
: 186
M
³ 186
M
³
(40
qjg
/
x
M
3
)
-
M
rgkgle
if
jnkpjoii
: 140
M
³ 140
M
³
(50
qjg
/
x
M
3
)
-
bgdikle
if
jnkpjoii
: 112
M
³ 112
M
³
si
ige
ninkM
kMihgoii
bcM
bd
hnkk
.
si
MM
bd
,
ngp
Md
jti
bd
bg
M
8
n
,
kg
nnbnk
pMukn
ibgihikg
25%.
2.
v
wxyz{|}~
~
La Nordica
x~||~|}
{
yyx~z
}
y~~|
z
~~|~
yx~~~||yy
~xy
,
y
}
yyz|}
~
yy|~|{
z
~
|~yy|y
~|x|yy
yy~|{
.
~
~|}
{
zxx
z
~xy
yyz
z}y|}
,
~
zyy~|y~
yy~|~
z
~~|~
z~y
y
.
~z~
yz
y{
x
~x~z
,
y~|
.
~
~|
yz
y|yz||y
xyz||yy
|
~y~
~x
.
¡¢
£¤¥¦§¨
©ª§¨
¥«§¨
( dorella L8 )
¬
®¯°±²¬
³´°µ¶·³°±²¬
²®¸µ¬®¹®²¬
(dorella
L12).
ºy
y|~|
|yx|y
z~x~
~x~
~y
(
yy
y
700°C),
y
~
yx{
DORELLA L8 – DORELLA L12
6
1191032 -
.05 - RU
.
,
,
.
:
•
! "
#
$%&'
#
(""
(
$
#
$) $
70%)::
,
*
+
.
•
! "
,
'
) $"-). /'%""
(
$
#
$) $
30%):
+
0
.
1
,
.
2
3
10.
2.1.
4567
89:;
4
<54=
>?@;
6
;
A7
: B
5=
;
6
;
=
;C
A7
DE
(
F
GHIHJIHKLK
M
HLN OPQH
)
2
(
*
),
0
*
,
,
,
+
(
R
1
.
A
).
1
*
*
0
.
S
,
.
1
*
*
.
T
0
,
+
,
*
.
2.2.
4567
89:;
4
=
:;
4
>?@;
6
;
=
;C
A7
DE
R
0
(
R
1
.
B
).
U
(
)
+
0
.
3.
VW
XYZ[ \]
VV
^_
[XY`
W
_a\b
1
*
*
*
.
2
,
*
*
,
*
*
c
.
2
.
d
efgh
i
h
j
klmeno
hnpqp
i
nrpggsp
t
u
pfmvgewhmgsp
ghw
u
s
,
u
p
i
ngsp
we
i
xhwyfpg
t
y
r
h
j
ke
i
n
t
i
nwh
t
npkoghzh
{e|hghmenpko
i
nre
,
e
ne|fp
xwhn
t
rhxhfewgsp
ghw
u
en
t
rs
.
1
0
.
}
,
*
(
).
}
+
*
.
U
*
.
*
.
1
*
+
*
,
(
,
).
La Nordica S.p.A.
gp
gp
i
pn
hnrpn
i
nrpggh
i
n
t
{e
|e|
t
p
-
k
t
j
h
r
t
mh
t
{
u
pgpg
t
y
t
{mpk
t
y
j
p{
i
hhnrpn
i
nrvl~pzh
we{wppg
t
y
t
np
u
j
hkpp
{e
ti
xhko{hreg
t
p
gpxhmk
t
ggs
{exe
i
gs
qe
i
np
.
d
d
.
4.
^Z_Y
V
a_^_`Z
W
b
bZ
b_^`X
W
_XY
V
T
0
:
a)
U
*
0
,
*
0
c
(
,
,
.
.) (
R
2 -
A
).
d
i
p
ut
g
tu
ekogsp
j
p{hxe
i
gsp
we
ii
nhyg
t
y
v|e{egs
ge
npg
t
qp
i
|h
u
~
t
n|p
i
gh
ut
gekogs
ut
meggs
ut
t
{mpk
t
y
t
mhkfgs
j
sno
r
nhqgh
i
n
t
i
h
j
klmpgs
.
b)
0
*
,
,
*
*
,
*
,
100
iu
.
1
B
`
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
7
40
,
.
c)
,
.
!"#$%&'(
"#)*'+,-
,.
/
#0"$!1(&-23(4#0-
1!+(*,!$!
,
,
,
,
.
.,
5
#$6&'
7
'+%
.!1(&(&'
,
,
,
,
,
.
..
(
).
8
-
30
01
50
01
(
9
2
B
).
d)
(
,
).
8
.
:
;
(
)
,
.
8
(
,
,
.
.).
<
.
=
>
,
,
,
,
.
?
>
(
.
.)
@
*#,&
A
#*1,*#
/
!+%
5
(+(
B
#
/
'C("(*(D,0$(&&'E
*,0)!E
,
&(
"#
5
"F0)!+%
,E
)
+#")(
/
#
/
*(1-
((
*!
7
#+'
!
8
G
(
)
,
.
4.1.
HIJ
K
L MNO
M
K
PQRS
I
T
UVSWS
XYZ[
\]^
[Y_
^`
[a
b
^cd^]ef
[g
b
Y
^
g
`
[
f
g
f
[[
[Z[
b
`hi^^
a
b
^`
g
:
a)
jklm
nop
q
krm
sqtuvsw
xyz
m
{s
.
b)
jklm
nop
m
z
r
s|}ot
m
n
ytqxs~
k
txxz
m
y
k
wz
r
t
r
t
m
zvz
.
c)
tos op
ttpw
t
r
vz os oz|}
yn
m
t
s
r
|z
l
|t
r
t
rk
q
k
(CO2
n|pw
)
d)
nqy
k
op
vzq
k
zx|oz|pvt
t
km
vsw
|s
s
.
@
@
!
,
.
¡¢
2
A1 B1
DORELLA L8 – DORELLA L12
8
1191032 -
.05 - RU
5.
:
•
;
•
!!
!
"!
,
!
!
,
"!
!
!
!
,
!
!
;
•
!
#
!
45°
#
-
;
•
!
"$
;
•
%
#"
#
&
.
'
"
!#
!
!
,
!
!
!
20
!!
.
(
!#
!!
!
!
)
1,5.
*
!
!
!
#
.
+
&
!
!!
! !
4
!
.
,
-./01-0234
%
:
!
,
,
#
.
5
6
3
!
!
.
7898:
-;<
9
=
>
30?2@/
A
@;B0
9
3@@ 2C0232C@C-2<
4
A
:
2
(
9
-./
8:
0/
, 20x20
3
:
)
A
;4
D
32-
9
@C@?
,
?@2@/=0
8:
0E2
?-
9
-;
3
A
8
-
:
02/@
:
9
0
:
0
9
00
200
::
,
8
;
8
6,25
A
:
2
(
9
-./
8:
0/
, 25x25cm)
A
;4
D
32-
9
@C@?
3
A
8
-
:
02/@
:
C=F0
200
::
.
*
,
G
!
!
!# !
,
,
"!
.
!
!
,
,
;
&
!
# !
!#
.
!
!
!
!
.
H
=
:
@I@
A
A
@;B0
9
/-3.@;-J-2<34
9
-
A
@32-2@K
9
@
>
A
8
32-
9
L
88
@2
;0J?@C@3.;-
:
0
9
4E1
8
I34
:
-20/
8
-;@ C
8
;
8
2@.;
8
C-
3
.@
:
@1<E
9
-
A
;0B-10
>
8
M@;4L
88
8
C@M
AD
F
9
=I
./@3;@0?
.
N
$
#
"#
#
!#
.
N
$
!
!#
%
#
.
5.1.
OP
Q
R
STSUVW
X
V
YZ[W
X\
P
]8
;-
24J
8
A
=
:
@I@
A
-
M-C
8
3
8
2
2-?B0
@2
/-3.@;@B0
98
4
A
=
:98
?-
.
5
# !
"
,
"
,
!
!!
,
#
"!
2
#
"
!
!#
.
^
# !
,
"
!
"
(
6
4).
(
!
"
%$!
!
:
•
'
"
!#
.
•
_
`abcd`b
efg`hd`b
ibjbdkb
h`ald`
e
2
m
ncn
o
m
befpnqr
edsq
m
bddbb
ibjbdkb
hft``qe`hn
.
•
bu`
v
`diq
m
s
v
wkx
h`aldn
o
m
bh`qe
m
nynqr
o`onhndkb
e
hft`g`h
nqt`i
z
b
m
dfg
`inh
v
`e
k
a{
|
fg
o`iq`
m
`ddkg
qba
.
•
h`albd
|
fqr
abu
v
`
o`heb
m
unqrix
o
m
`eb
mv
b
,
o
m
k
o
m
`ebhbdkb
qbg`
|
iaslkendkx
k
`jkiq
v
k
.
}
~
3
A
Max.
A+1/2A
(3)
(1)
(2)
(4)
A+1/2A
(1)
AISI
316
400°C.
¡¢
100%
£¤¥¦
.
(2)
§
¨
¨
.
¡¢
100%
£¤¥¦
.
(3)
©
ª
«
¬
.
¡¢
80%
£¤¥¦
.
(4)
¨ ®
« ®
,
¯°
«
.
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
9
4
5
6
7
(3)
-
.
(2)
!
"
#
$
2
%
"
#
,
–
2,5
.
(1)
!
&
#
"
'
,
()
%
#
.
50 cm
(1)
$
,
$
&
"
%
50
,
$
%
$
.
(1)
10
$
,
,
"
.
*
%
,
$
"
%
1
$
.
+,-.-/-0
1
2345
6
-.7
89
9:;
-
6<1
=>
9:
6
,
28498?
0
25@
<
98
?8988
A
8?
9:
1
?
.
2 m
10 m
1
m
>
_
A>A
0,5 m
H min.
B
(2)Tetto
(1)Asse colmo
DORELLA L8 – DORELLA L12
10
1191032 -
.05 - RU
6.
,
(1
)
!"
#
$
!
#
$
%
%
(
!&
'
(
!
!
!
!
).
)
%
(2
)
!"
#
!&
.
*
%
%
$
!
#
.
#
+
,
.
-
!
#$
,
!"
#
"
,
$
!
%
%
,
(
%
#
%
&
+
$
.
-
!"
#
(
$
!
+
- 2
)
!"
#
(
!
.
.
%
!
#
%
!"
#
/
DIN 1298.
0
:
!
$
20
.
!
#
,
"
$
,
$
$
!
(
!
$
&
+$
!
,
!
(
!
$
&
+$
!
!"
#
(
!
%
.
1!
$
,
/
%
,
,
+
,
(
!
#
,
!
!
,
!
$
(
$
(
#
(2
7).
"
!
,
(
-345
6
783
)
!"
#
12
!
#
(=1,2
(
!
).
3
!"
#
(
$
%
(
!
#
!
9
1
).
9
(
"
!
/
17
!
#
(1,7
(
!
)
,
#/
#
!
,
!
$
!
!
#
%
(
!
$
$(
(
!
#$
"
)
(
%
!
,
.
,
"
#
!
#
$
(
!
.
#
!"
#$
%
$
!
#
$
.
0
:
:
;<
=>?;@A?B@<
CD
E?A@
FG
:
?;H
Dorella L8
FGIBG
JKELGM@NH
=MNLG
O
M N>G
,
P
GNGLG?
=MNKB K >;@>K?NM<
>
P
L?EQIBR
O
S
GF=N@
P
:
RFG
S
G
:
K
,
P
K
P
=
P
KJKBG
BK
*
8
EG;
. A.
TUVVW XY Z[\
[
TUVV ]X^X_ \Z[\
X `X^X abX a
W Tc d
UNI 10683/98
K
P
;GB
P
LRe@
f
KMMNG<B @?
F?I
:
=
P
GBH
P
GF
P
LRe@
@
:
RFG>G
O
NL=
g
G
O
@B@FK;HBK<
>RMGNK
:
RFG>G
O
NL=
g
R
(
LKMM NG<B@?
GN
>R
S
G
:
BGhG
GN>?LMN@<
)
α
αα
αA (
)H (
)
< 1,85
0,50
/
#
15° < 1,85
1,00
/
< 1,50
0,50
/
#
30° > 1,50
1,30
/
< 1,30
0,50
/
#
45° > 1,30
2,00
/
< 1,20
0,50
/
#
60° > 1,20
2,60
/
i
jklmno
8
0
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
11
7.
!
"
#
$
%
,
&
$
'
$
(
$
,
$
!
"
)
$
'
%#
"
#
$
'!
(
'
$
'
(
$
!
.
*
'(
$
&
"
$
)
+
'%
(
$
"
,
"
'
$$
)
'
&
('
$
%"
,
$
"
,$
&
)
"
-$
,
$
&
$
$$
'
-&
!
,
$&
$
(%
$
'(
%
&
'
.
'
,
$
/
'"
'
'
$
'
.
0,
"
$
!
"
'"
(
$
(
$
+
'
-&
!
'1
$
/
$&
!
$
(
'"
-$
+
"
"
#
$
,
23
456789:;4:<
6=>:7?;=
@
4
A
3
B
3C3
(
DE
).
F
$
(
$
%
(
-$
)
&
(
.
,
"
$
"(
$
)
.
"
- 120
""
,
(
$
$
(
-$
)/
4
"
,
(
-$
"
$
(/
3
&
.
*
'(
)
'%
$
'
'
$$
$
-
,
(
-$
)
'
$
#
$
'
G
(
$
)"
#
$
)"
#
"
.
0
'
(
$
!
(%
&
$
%
"
#
$
'
$
$
(
-$
)
&
-$
"%
)
.
H
'
(+
$
$
!
"
)
"
#
$
%!
,
&
+
'
$
(
$.
%
&.
)"
,
'
(
'
(
!
,
'
(
'%
(%
&
$
%
,
'
25
"
³/
'
.
I
(
$
)
.
!
(
-$
&
$
'%
'1
$
'
(!
'
%
$$
)!
$
-$
)!
'
.
,
!
(
$
)
'%
$
"
$
)!
$
%!
$$.
"
.
I
!
" +
$
J
"
G
+
'
'
'
+#!
$
'
$G
%!
.
K
'
%
(
-$
)
)
##
$
)
/
"
,
$
&
$
(
-$
)
)
&
-$
)
.
I
"
&
$&
$
(%
)
%
-
,
)
'
$
(
$
)
"
-
"
#
$
(
(+
$
)
.
-
$
$$.
''
"
!
(
,
"
-
'
)!
)"
-
()
"
#
$
%
,
-
)
.
G
).
0,
"
)
%
-
$
"
'(
$
(
-$
$
"
$$
'
+
.
LM
NO:<
57
M
9
3
:
,
P
=;4
C
:;4:
N
3Q
7:;4:
Q
R>S
C
64
<=
C
: >
P
B:
Q
B
3
>4>?
NR<==>
Q
=N
P
:94
Q
Q
=
2
N
ML
=
23T
=B;=:
M
5>B=
@
5 >
Q
=
,
Q
R
Q
=NS
=>B
3T
= >
3
;;R:
A
32
R
Q
P
=<:U: ; 4:
,
5
>S
CV
7R<4
P
=57:N5>
Q
4S<4
N7S
78N:
@
.
8.
WX
/
WX
Y
'
")"
(
"
%
(%+
'%
(
$
%
.
I
!
"
'
(
(
' !
(
$
%
(
"'"(
$
'
-
$
)
20%).
Y
(
$
(
$
(
-$
$
%
'%
30
'"
-$
'
$
(
30
'"
.
Z
'
(
")
(
,
(
-$
)
'
-
$
(
20%
(
-$
'
,
,
'
&
'%
' /
.
$
$
"
$
1
&
(
"%
&
)
(
$
"
$
2
(
(
1
)
(%
,&
$
!
"
"
'
' !
"
"
'
(
$
"
,
$
'
"
).
[
(
-$
)
$
%+
-
&
$
,
$
!
"
(/
(
'
,$
&
(%
'
$
%
'
-
#
.
'%
)
.
F
-
#%'%
(
-$
'
"
&.
$
'
,
$
-$
"
)
,
$
$
'
'%
'
$
(
"
)"
.
F
-
'
-
(
60% H2O,
,
"
$
!
%
(%
&
$
%
.
\
]^ _`
abc
_d
c e
\
f
a
_`
\
ghij
klfm no p
qr
_ sto uvo
w
d
lf
x
]
y
l_]
y
^
r
z {
oo uvn
\
|} ~uo uv
kk
gm uso uv
]
lfd
jj]h ~~o uvu
gm d
xk
y
l_h| uto uvt
kljh
k
z
_j
kd
jjh|
tto uvu
*
WE
,
WW
W
,
:
,
,
¡
,
¢
£
¢
,
¤
¢
,
¥
,
¢
¦¥
§
.
.
DORELLA L8 – DORELLA L12
12
1191032 -
.05 - RU
.
!"#$
%
&
&
&
&' &
(
&)
' *'
,
&
&'
' (
,
&
+&
*
&
&,
&' +
.
-
&
++(+
' ' &
.
(/
,
%
& &
+
.
&
&)
&)&
&
)
.
01234125
:
+&
'
&&
&
'
' &
&
*
&
(
&
,
%
,
.
'
.)
'
&
&' &
(
(
&
(
)
)*
&
' &
+
.
9.
067895125
01234125
:
&
&
&
&
+&
&
&
+
*
(
,
.
&
.
*
&/&
&
&
/
.
),
.
' &
)&&
&
&+
+
.
:
(
)&
,
'
&&)&
*,&&
&
&
&/&
+
.
;
&
()&
&
&' &
:
&
,&
)&
,
&
&&
&
)
&(
%
<<
&
.
.
=
&
&&
&
*
)
&'
.
&&&
,
&
*'
&' (/&&
:
•
>
&
?
&
++(+
&
,
('
*' +
)&
&
&
,
&
&
&
.
;
•
&&
,
.
' &&+
'
&
&
:
)*
*
<
(+
&&
300
°C
'
500
°C
;
•
&)&
&
)&
,
' &
&
' &&+
&&&
?
+
,&
+
&)&
&
'
' +
?
&
+
(
+
&&
&
;
•
+
&)
,
'
,
&
&' &&
&&
' &
&
,
'
' & &
)
?
,
)
&
&
&
,
&
)&
%
)&
;
•
)
,
&&
&+
&
)
.
*
&
,
' &&
.
.
&
.
&
& &
.
.
@
+/+
%
&
+
' &&+
&&&
250°C
&)&
&
&
*
)
,
&)&
&
'
&
&,
&' &
A
&
)&
&&
&&
350°C ,
'
,
(
&+
&
)&
(
&*
.
B
)
&
*'
&'
&' (/
&
,
&)
+
%
&
+
:
1.
C
&'
+
,
)
&/&
&
,
' &
&+
.
&+
' )
.
' *
.
2.
;
&*
+*
,
&
'
)&&
.
&
&
+
(
)&
,
)
?
+*
%
?
)
'' &
+&
&
&
&)&
&
&
&&&
6-10
)
,
&+
'
&,&
,
)&
?
+*
.
3.
;
+/(
&?
&)&
&
&
&&&
4-5
,
:
,
*
&
.
.
4.
D
&
&&
&
)
(
(
)&
&'
+
'
&
.
)
&
'
&
+
'' &
&)&
&
,&
&&
,
*+
)
%
&
,
&
)*
?
+
-
,&
+
.
5.
;
&*
+*
,
&)
&
&
&
.
&' &
,
&
.
&*(
.
@
&+
'
+
&*+
&+
&
.
6.
;
&
,
&' &
"
"
:
,&
' &
&
'
&
+
,
&+
&
*
&
)&&
.
.
.
-
+
+
+
,
&
&' &+
&
,
&
' &&+&
,
'
&
&'
+
,
&(/
&+
&
,
4
2E6 78951253
F
#G "
$H!$
,
I
JKLM
,
N
K
# KLM
!L $
#OG!P
H
H"
F
I
"G! H! GI
.
Q
&
+
' +
' &
' *
(
&
)
)
)
' &&
'
.
&
'
&&
(
&
&
,
'
' &+
'
,
&+
' '
.
&
).
R
'
'
+
,
'
,
&
+
' *
&
+
+
<
10.
1
G
#
O
F
!M
SM
(
&
&*
)&
.
?&
–
&
)&
&
).
E
L TGI
N
LMT
GL SH!$
!L $
$K#O"
U
I
O!
$H!
G
$O
,
KS !
$# !M
SM
.
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
13
10.
,
(1
)
!"
#
$!#
$
%
%
(
!&
'
(
!
!
!
!
).
)
%
(2
)
!"
#
!&
.
*
%
%
$
!#
.
+,-./,-0
:
12
3
4565789
:;
<
23
8=7
2
=>5
,
?
@
;
4A8
3;
65
9
2B;
>
:C
>D
2
>E4
C
>8
>
2F
DE
2
@
2
@4
;
9G
<8H4I<E5
>
23F
5@8
.
1;
6D
?2FB
78
2
=>8@8>D=G
<8E4
C
>
2J
@
2
@4
;
9G
48
:2
>
C
5
@
3;
45
2?C
7
;
5=
32F
D<
2
@875G
.
K
!#$
!
!##
6,5
L
($
!#
%
!
$(
(
"
!
)
!#
12
(= 1,2
(
!
).
M
(
!$
,
!" N
%
,
$
!$
'
$
.
K
N
#
(!
N
!
.
O
!#P
(
(
!#
%
'
)
($
(
(
,
!#P$
#
N
($
,
N
(
!$
(
N
.
1;
6D
75E
2
H
?
8
7
;
?2FB
78
:C
>D
3;
4
;
H4I
B;
78
(
=9
2
>4
;
>D
98E=598
F
D7
2;
E
2F
56
;
=>@
2
@
>8
:F
5A
;
75
B;
).
Q
F
5RE
2
9
:2F
DR
2;
E
2F
56
;
=>@
2
>
23F
5@8
5
@
2
<
?
IS8
H
2
4
;
75G
9
2
HI>
3
45@
;
=>5
E
3;
4
;
H4
;
@I
,
8
<7865>
32
@4
;?
5>D
3;
6D
.
T
4
2
7
@
C
<@877
CJ
3;
4
;
H4
;
@
2
9
7
;
32
E4
C
@8
;
>=G
H8487>5
;J
.
'
,
N
(
!##
#
%
%
,
"
'
UU
(
(
.
Dorella L8 Dorella L12
VWX
VYZ
[\]^_
`
abcd
Y
[e
`
[efabg
(
h
ijkjlkjmnm
ojnp qrsj
)
X
ce
Z
\]^_
`
abcd
Y
[e
`
[efabg
(
rtu rt
v
iwxjy
)
VYZ
[\]^_
`
abcd
Y
[e
`
[efabg
(
h
ijkjlkjmnm
ojnp qrsj
)
X
ce
Z
\]^_
`
abcd
Y
[e
`
[efabg
(
rtu rt
v
iwxjy
)
z
{|}~
1
1
|~|}~
~{~
2
/
2
/
%
N
!$
($
,
#
($
,
!
!##
L
P
%
N
.
!$
!#
%
$(
N
N
(
#P#
(
!
N
($
,
$(
!"
P#
&
%
N
!$
($
.
!$
NP(
($
,
N
#
,
,
N
$M
%
N
,
%
.
!
!
%
,
#
!#
,
!
!P
!"
,
!
%
!
%
,
,
($
P$
(
N
!#P
!
(
#(
N
).
11.
X
V
VW
N
N
N
,
#
P
P
%
,
"
!
,
(
#
"
!
,
N
%
(
!#&
$
.
K
$$
!#&
N!
(
(
!#
%
N
(
).
L
'
N
!
$N
,
$N#
P
!#
N
($
.
(
#
"
!
!
,
(!
(
!
)
!!#
!
$(
.
#
(
#
N
%
!$
%
N
.
12.
WVX
W
VW
(
Y
\
ZY
ab
ec
ZY
^
)
!
P
,
#
!
.
O
!(
$
!&
N
!$
($
,
"
#
"
$
.
$
$(
NP
MN
!
!$
($(
(
,
N
!$
NP(
!#
"
.
"
#
M
!N
$N
.
L
"
!#PN
!"
N
#$
.
!
#
.
L
N
%
#
!#
$
!$
(
$
N
$M
%
.
DORELLA L8 – DORELLA L12
14
1191032 -
.05 - RU
13.
,
!!
,
"#
$
%
!!
&'
()
.
*
")
+
"!
,
!-
"%.%
"%
,
$
!.
,
!!.
,
,
!
!
.
/0123014
:
5
!)%
)
"%
.
!
!.!6
!
! "#
La
Nordica.
7
!
$
-
,
!
$
!%
)
8
6
(".!
!
$
%&!
.
9:
;
<=>? @<
!
13.1.
AB
C
DEF
GHI
JKJ
GF
*
")
"%
,
!
$
!
,
$
-
!"%)
!( !
.# 5)
,
!
"
- )'
"
- )'5
,
!"%
"#
!5 ")!
!5
%5
. -
,
)
"
)5
-
"
. -
5!)
.
L
5
!.
5
,
"
!
$
-
(
"
.
,
+
MM
%&
)
!
)
!. %
" &
.
L
)')
!()
"#
$
%
!.
"%
-"
,
,
!(&
"#
!. %
!
$
,
!
,
!
! N
!!
.
8
!)
$
-
.O)%
."%
&
!
$
.
P
$
!
,
6
!.
)
"
)
,
,
"
!
'
5
!
$
!
'
'N
"
.
0
QRSTRUVWR
X
UQYVZ[
\]
VW^
]
VQ
ZRW
X
,
_
ZRS`
a
RbYQ
R
_
VbZcV
\
bQ
cRW
a
R
]
Q
]
Z`
S`YV
d
QeWQZV
_]
R
X
bZ^
]
R
\
YQ
]
`
.
13.2.
AB
C
DEF
C
D fE gF
P
$
!.
.5!).)
"
!(
."%
%6
)
.
N
("%5
-
!5
. -
.
h
,
.
$
#
!
"%.
! 5
"
(
$
!
"%.
"# -
!
),
+
)
M
!
,
.
/0123014
:
R
_
VbZc^
a
^
]
Re^W
]
R
d
R
bZQcY^
URYi
]
^
S`Z[
a
eRVj
\
QUQ
]
^
ZRY[cR
]
^
RTY^iUQ
]]
Rk
a
Q
_
V
,
\
R
VjSQi^
]
VQ
\
je`
\
^
.
L
"%.%
6%
,
$
!.
"
-
!
.
*
")
"%
,
!
$
!
,
$
-
!"%)
!( !
.# 5)
,
!
"
- )'
"
- )'5
,
!"%
"#
!5 ")!
!5
%5
. -
,
)
"
)5
-
"
. -
5!)
.
lmnm2o3
p
q4on3
:
Z^c
c^c
bZQcYR
Vj
d
RZR
\
YQ
]
`
Vj
bZQcYRcQe^WVcV
,
V
\
`UQeiV
\
^QZ
a
QeQ
a
^U
ZQW
a
Qe^Z
X
e`
750°C,
QW
X
]
Q
d
eRjVZ
ZQ
a
YR
\
Rk
X
U^e
.
l
RYRWc^
bZQcY^
WRiQZ
S`Z[
\
`j
\
^
]
^
ZRY[cR
WQT^
]
V
_
QbcVW
X
U^eRW
(
ZRY
_
cRW
VYV
eQjcVW
j^ce`ZVQW
U
\
Qer`
V
Z^c
U^YQQ
).
l
RsZRW
X
a
RYRWc^
]
Q
a
Rce`
\
^QZbt
d
^e^
]
ZVQk
.
13.3.
AB
C
DEF
uv
B
EF
C
w
J
xF
yJgH
8
La Nordica
&
!6
."%
(
z
9
"
.
A
).
z
)
!
6%
."%
.
$
5%
"5
")
.
$
#
!5!
!6
.
h
#
,
!
8
,
5
")%
3-4
."
.
/0123014
:
{
"
"#
$
%
$
!
N
%
.
5
!5
!"
,
'N5
5!
,
!6
,
.
|
%
"#
$
%
"
"
.5!
,
!-
%&
,
"
.5!-
!"
,
"5
6)
-"# )
."
.
13.4.
IF
}
Jg
B
E
B
~
,
"
La NORDICA
)")
)
. "
5
,
!
"5
!.
,
.
#
$
%
$
! #
$
"%6 )
)
! !. )
,
!
"
-!
.
-!!
" %
&
$
-
(
.
"%
,
"
,
.
-
.
!. (
+
MM
(
!
6! )
,
$
!. &
+
MM
! !'
(
!" &!
),
!
!# &
-
"
%
.
9
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 -
.05 - RU
15
,
,
,
.
14.
!
"#$
%
&#
$#
'("$)*
+(,)
-
.
,
,
,
,
/
0
.
1
/
,
,
,
!
2
.
.
3
,
,
.
4
3
,
.
15.
+
-!
(
-
)$( $)(
&
-56 7 -8
&#
6
)$#
)')
"&,
5
"
*
"
+&)
,
,
,
,
:
•
,
3
,
;
•
,
,
;
•
3
2
(UNI 10683-2005);
•
3
,
;
•
9
UNI 10683-2005 – ITALIA
,
3
2,
,
.
.
,
. A
:
10.
4
3
3
(
, 30x40
.
40x50)
;
,
200
,
. B,
3
3
,
. C.
<
= >
?
@ABCDEFG= AHI>
J
C= AA
?
CB@C
J
HCK
IH
L
C@MFNII
,
?
@CDIM
O
FD
C
J
@FPFEQD>
R
GFSAMT
BCGA@AHHCMT
<
IDE@I
J
QUEC@T
.
V
WXYZ[\
10
C -
]
^_`a bcbdc
e
bf_cghd`b
b^i
j kclh^
B
A
-
m
clncodpb`c
q^glrk^bdc
DORELLA L8 – DORELLA L12
16
1191032 – Rev.05 – EN
1. TECHNICAL DATA
Description :
Stove tested according to EN 13240 DORELLA
L8 DORELLA
L12
Constructive system 2 2
Rating power in kW 6.5 6,5
Efficiency in % 73 71
Pipe diameter in mm 120 120
Hourly wood consumption in kg / h (wood with 20% humidity) 2 2
Depression by rating calorific value in
mmH
2
O
wood 1,2 1,2
Emission of exhaust gases in g/s- wood 6.84 10.6
Mean content of CO to 13% O
2
in % 0.48 0.39
Temperature of exhaust gases in °C - wood 270 270
Size of hearth opening in mm (W x H) 214x213 214x213
Hearth body size /Hearth head in mm (W x H x D) 250x540x290 250x540x290
Grate type
Flat grate, from outside
movable
Stove height in mm 845 1206
Stove width in mm 465 465
Stove depth in mm 492 492
Weight in Kg 96 128 - 138
Safety measures Chapter 4
The heating volume of the stoves according to EN 13240, for those buildings in which the thermal
insulation does not correspond to the instructions on heat protection is:
DORELLA L8 DORELLA L12
(30 Kcal/h x m
3
)
- type of favourable construction: 186 m³ 186 m³
(40 Kcal/h x m
3
)
- type of less favourable construction: 140 m³ 140 m³
(50 Kcal/h x m
3
)
- type of unfavourable construction: 112 m³ 112 m³
With a suitable thermal insulation, corresponding to the provisions on heat protection, the heating volume is
greater. In case of a temporary heating, with interruptions of more than 8 hours, the heating volume
decreases of about 25%.
2. TECHNICAL DESCRIPTION
The chimney stoves of La Nordica are suitable to heat living spaces for some periods or to support an
insufficient centralized heating system. They are ideal for holiday apartments and weekend houses or as
an auxiliary heating system during the whole year. As fuel, it is possible to use wood logs.
The stove is made of sheets in galvanized steel, enamelled cast iron and thermo radiant ceramic.
The hearth is internally sheathed with single sheets in cast iron and inside it there is a turning and
extractable grate. The hearth is equipped with a panoramic door with ceramic glass (resistant up to 700 °C)
This allows a wonderful view on the burning flames and avoids any possible output of sparks and smoke.
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 – Rev.05 – EN
17
The heating of the environment is made by:
•Convection: (70%) the air passage through the double mantel of the stove releases heat into
the environment;
•Irradiation (30%): through the panoramic glass and the external hot surfaces of the stove, the
heat is radiated into the environment.
The stove is equipped with controls of primary and secondary air by
which it is adjusted the combustion air.
(see chapter 10).
2.1. PRIMARY AIR CONTROL (movable valve)
With the primary air control (movable valve), which is found below the
hearth door it is adjusted the passage of air through the ash drawer
and the grate in the fuel direction (Picture 1 pos.A). The primary air is
necessary for the combustion process. The ash drawer must be
regularly emptied, so that the ash does not obstruct the primary air
entry. Through the primary air the fire is also kept alive.
During wood combustion, the register of primary air must be opened
only for a while, because otherwise the wood burns fast and the stove
may overheat.
2.2. SECONDARY AIR CONTROL
On the inferior part of the door there is the secondary air control
(Picture 1 pos. B). Also this register must be opened (then moved to
the left), especially for wood combustion.
3. RULES FOR INSTALLATION
The stove, assembled and ready for the installation, must be connected with a junction to the existing flue
of the house. The junction must be possibly short, straight, horizontal or positioned a little uphill. The
connections must be tight.
It is obligatory to respect the National and European rules, local regulations concerning building
matter and also fireproofs rules. Please apply to your chimney sweeper for all information.
You should verify the sufficient air entrance for the combustion in the installation place, with particular
attention to windows and doors with tight closing (seal ropes).
It is not allowed the connection of various appliances to the same chimney. The diameter of the opening for
the connection must correspond at least to the diameter of the smokes pipe. The opening should be
equipped with a wall connection for the reception of the exhaust pipe and a rose window.
Before installation, verify if your floor can support the weight of the stove (for ex. distributing weight plate).
LA NORDICA is not responsible in case of modification of the product and for the use of not
original spare parts.
THE HEARTHS MUST NOT BE MODIFIED.
4. FIRE SAFETY
In the installation of the stove the following safety measures are to be followed:
a) In order to ensure sufficient thermal insulation, respect the minimum safety distance from objects or
furnishing components flammable and sensitive to heat (furniture, wood sheathings, fabrics. etc.) and
from materials with flammable structure (see (Picture 2 - A). All the minimum safety distances are
shown on the product data plate and lower values must not be used.
b) in front of the chimney stove there must not be any flammable object or building material, sensitive to
heat, at less 100 cm’s. of distance. This distance can be reduced to 40 cm’s if you will install in front of
the element to protect a retro ventilated and heat resistant protection.
c) If the product is installed on a non totally refractory floor, one must foresee a fireproof background. The
floors made of inflammable material, such as moquette, parquet or cork etc., must be replaced by a
layer of no-inflammable material, for instance ceramic, stone, glass or steel etc.
(dimensions according
Picture 1
A
B
DORELLA L8 – DORELLA L12
18
1191032 – Rev.05 – EN
to the local regulations). The platform must stick out 30 cm’s sideways and 50 cm’s on the front side
over the loading door (Picture 2 B).
d) no flammable components (e.g. wall units) must be present above the product.
The chimney stove must operate exclusively with the ash drawer inserted. The solid residue of the
combustion (ashes) must be collected in a hermetic container, resistant to fire. The stove must never be
ignited when there are gas or steam emissions (e.g. glue for linoleum, gasoline, etc.). Never deposit
flammable materials near the stove.
During the combustion will be spread thermal energy which warms up the surfaces, the door, the fireplace
glass, the handles and knobs, the smoke pipe and the front side of the stove. Please avoid the contact of
these parts without gloves or the relevant tools.
Warn children of the danger and keep them away during the operation of the stove.
The use of a wrong or wet fuel causes the formation of creosote deposits in the flue and will fuel a chimney
fire.
4.1. FIRST-AID MEASURES
Should any fire arise in the stack or in the flue:
a) Close the feeding door and the ash drawer door;
b) Close the controls of combustion air;
c) Extinguish the fire using carbon dioxide fire-fighting means (CO
2
dust);
d) Seek immediate intervention of FIRE BRIGADE.
DO NOT EXTINGUISH FIRE USING WATER JETS.
When the fire has been extinguished, let the flue check by an expert to find possible cracks and permeable
points.
5. FLUE
Essential requirements for a correct operation of the appliance:
•the internal section must be preferably circular;
•be thermally insulated and water-proof and produced with materials suitable to resist to heat,
combustion products and possible condensates;
•not be throttled and show a vertical arrangement with deviations not greater than 45°;
•if already used, it must be clean;
•observe the technical data of the instructions manual;
Picture 2
A1 B1
DORELLA L8 – DORELLA L12
1191032 – Rev.05 – EN
19
Should the flues have a square or rectangular section, internal edges must be rounded with a radius not
lower than 20 mm. For the rectangular section, the maximum ratio between the sides must be ≤1.5.
A too small section causes a decrease of the draught. It is suggested a minimum height of 4 m.
The following features are forbidden and therefore they endanger the good operation of the appliance:
asbestos cement, galvanized steel, rough and porous internal surfaces. Picture 3 gives some examples of
execution.
The minimum section must be 4 dm
2
(for example 20
x 20 cm’s) for appliances whose duct diameter is
lower than 200 mm, or 6.25 dm
2
(for example 25 x 25
cm’s) for appliances with diameter greater than 200
mm.
The draught created by the flue must be sufficient, but not
excessive.
A too big flue section can feature a too big volume to be
heated and consequently cause difficulties in the
operation of the appliance; to avoid this, tube the flue
along its whole height. A too small section causes a
decrease of the draught.
The flue must be properly spaced from any flammable
materials or fuels through a proper insulation or an
air cavity.
It is forbidden to let plant piping or air feeding channels
pass in the same flue. Moreover, it is forbidden to create
movable or fixed openings on the same for the connection
of further other appliances.
5.1. CHIMNEY CAP
The draught of the flue depends also on the
suitability of the chimney cap.
Therefore, if it is handicraft constructed, the output section must be more than twice as big as the internal
section of the flue.
Should it be necessary to exceed the ridge of the roof, the chimney cap must assure the discharge also in
case of windy weather (Picture 4).
The chimney cap must meet the following requirements:
•have internal section equivalent to that of the stack.
•have a useful output section twice as big as the flue internal one.
•be manufactured in such a way as to prevent the penetration of rain, snow, and any other foreign
body in the flue.
•be easily checkable, for any possible maintenance and cleaning operation.
Picture 3
Picture 4
(1) AISI 316 steel flue with double chamber
insulated with material resistant to 400°C.
Efficiency 100% excellent.
(2) Refractory flue with double insulated chamber
and external coating in lightweight concrete.
Efficiency 100% excellent.
(3) Traditional clay flue square section with
cavities. Efficiency 80% excellent.
(4) Avoid flues with rectangular internal section
whose ratio differs from the drawing. Efficiency
40% poor.
A+1/2A
A
Max.
A+1/2A
(3)
(1)
(2)
(4)
(1) Industrial chimney cap
with pre-
fabricated
elements –
it allows an
excellent discharge of the
smokes.
(2) Handicraft chimney cap.
The right output section must
be at least twice as big as the
internal section of the flue
(ideal value: 2.5 times).
(3) Chimney cap for steel
flue with conical deflector
of smokes.
DORELLA L8 – DORELLA L12
20
1191032 – Rev.05 – EN
Picture 5
Picture 6
Picture 7
CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING
UNI 10683/98
Inclination of the
roof
Distance between the roof
ridge and the stack
Minimum height of the stack
(measured from the outlet)
α
αα
αA (m) H (m)
< 1.85 m 0.50 m
above the roof ridge
15° > 1.85 m 1.00 m
from the roof
< 1.50 m 0.50 m
above the roof ridge
30° > 1.50 m 1.30 m
from the roof
< 1.30 m 0.50 m
above the roof ridge
45° > 1.30 m 2.00 m
from the roof
< 1.20 m 0.50 m
above the roof ridge
60° > 1.20 m 2.60 m
from the roof
50 cm
(1) In case of flues side by side, a chimney cap must be higher
than the other one of at least 50 cm in order to avoid pressure
transfers between the flues themselves.
(1) The chimney cap must not show hindrances within 10 m from
walls, pitches and trees. Otherwise raise it of at least 1 m over the
hindrance.
The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 m.
2 m
10 m
1
m
>
_
A
>A
0,5 m
H min.
α
(2)Roof
(1)Ridge axis
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Nordica Stove manuals
Nordica
Nordica VIOLETTA Parts list manual
Nordica
Nordica MAMY Parts list manual
Nordica
Nordica Doris Bianco Infinity Parts list manual
Nordica
Nordica TermoISOTTA - DSA Parts list manual
Nordica
Nordica FALO Parts list manual
Nordica
Nordica COMFORT IDRO L80 User manual
Nordica
Nordica CARILLON Parts list manual
Nordica
Nordica STEFANY Forno Parts list manual
Nordica
Nordica PLASMA 80:26 Parts list manual
Nordica
Nordica CLEO COMBI Bordeaux Parts list manual
Nordica
Nordica CORTINA Parts list manual
Nordica
Nordica ROSA Parts list manual
Nordica
Nordica GIULIETTA Parts list manual
Nordica
Nordica Termosuprema Compact User manual
Nordica
Nordica FULVIA Parts list manual
Nordica
Nordica CUCINOTTA Quick start guide
Nordica
Nordica Stella Parts list manual
Nordica
Nordica GIADA Parts list manual
Nordica
Nordica TERMOSOVRANA DSA Parts list manual
Nordica
Nordica VIOLETTA Parts list manual
Popular Stove manuals by other brands
Lennox Hearth Products
Lennox Hearth Products Montage 32FS Installation and operation manual
Opus
Opus Tempo 100i DS Operation and installation manual
Leenders
Leenders Lobbe 45000 user manual
HWAM
HWAM 2610 quick start guide
Baxi
Baxi Chester 0581901 Installer and owner guide
Salamander Stoves
Salamander Stoves Hobbit 0901 Installation and operating instructions
KEDDY
KEDDY K700 installation instructions
Lincar
Lincar G0230 manual
Desa
Desa Comfort Glow S26PT OWNER'S OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
Crown Royal Stoves
Crown Royal Stoves RS7300E owner's manual
Ravelli
Ravelli HRV 140 Globe manual
Quadra-Fire
Quadra-Fire 800 NOVA Installation, operation and maintenance instructions
RevoAce
RevoAce GCT2220W owner's manual
RED
RED River Series instruction manual
Piazzetta
Piazzetta G958 Installation and operating instructions
Wolf Steel
Wolf Steel CONTINENTAL FIREPLACES CDVS280-1NSB Installation and operation manual
FAIR
FAIR BIO80 manual
Napoleon
Napoleon Haliburton GDS28N Installation and operation manual