Nordmende GRINDLUX User manual

ITA
MACINA SALE PEPE ELETTRICO
MANUALE UTENTE
GRINDLUX
EN

Capitolo 1
INFORMAZIONI GENERALI 2
Introduzione 2
Contenuto della confezione 2
Informazioni relative alla sicurezza 2
Capitolo 2 Vista generale 7
Capitolo 3 Funzionamento 8
Capitolo 4 Specifiche tecniche 11
Capitolo 5 Avvertenze 12
Capitolo 6 Garanzia 13
Contents EN
Chapter 1
GENERAL INFORMATION 18
Introduction 18
Contents of the package 18
Safety Information 19
Chapter 2 General view 23
Chapter 3 Operation 24
Chapter 4 Technical specifications 27
Chapter 5 Warnings 28
Chapter 6 Warranty 29
Contenuti ITA
MANUALE UTENTE | pagina 1

Contenuti ITA
MANUALE UTENTE | pagina 2
1INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto GRINDLUX, il macina
sale & pepe di Nordmende che grazie alla
sua semplicità vi terrà buona compagnia a
tavola .
Si prega di leggere attentamente il
presente manuale in modo da utilizzare
GRINDLUX nella maniera migliore, e di
conservarlo per utilizzi futuri.
NOTA:
Questo manuale d’uso è scaricabile dal sito
https://www.nordmende-electronics.it/
Nordmende si riserva il diritto di apportare
modifiche migliorative al prodotto senza
preventiva comunicazione
Contenuto della confezione :
-Macina Sale e Pepe ( Fig.1)( Nero o silver )
-Manuale d’uso, sicurezza e garanzia Legale
Nota : l’apparecchio funziona con 6 batterie
da 1.5 V modello AAA ( Batterie NON incluse
in confezione )

MANUALE UTENTE | pagina 3
CAPITOLO 1
INFORMAZIONI GENERALI
3 INFORMAZIONI RELATIVE
ALLA SICUREZZA
ATTENZIONE: Si prega
di prestare attenzione a
queste linee guida, poiché
il costruttore non si assume
alcuna responsabilità
se l’utente non segue le
seguenti raccomandazioni o
utilizza GRINDLUX maniera
impropria.
si prega di leggere le
seguenti avvertenze:
• L’apparecchio è
destinato solo ad un
usodomestico, non
deve essere adibito ad
un uso industriale o
professionale.

MANUALE UTENTE | pagina 4
• Non si assumono
responsabilità per uso
errato o per impieghi
diversi da quelli previsti
dal presente libretto.
• Si consiglia di conservare
gli imballi originali
,poiché l’assistenza
gratuita non è prevista
per i guasti causati da
imballo non adeguato
del prodotto al momento
della spedizione ad un
Centro di Assistenza
autorizzato.
• Questo apparecchio è
conforme alle Direttive
2014/30/EU e 2011/65/
EU.

MANUALE UTENTE | pagina 5
CAPITOLO 1
INFORMAZIONI GENERALI
Pericolo per i bambini
• L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini
con età superiore a
8 anni e da persone
con capacità fisiche,
sensoriali o mentali
ridotte, oppure con
mancanza di esperienza
o di conoscenza, solo
se supervisionati o
istruiti all’utilizzo
dell’apparecchio in
condizioni di sicurezza, e
previa comprensione dei
relativi rischi.
• Assicurarsi che i bambini
non giochino con
l’apparecchio.

MANUALE UTENTE | pagina 6
• Gli elementi
dell’imballaggio non
devono essere lasciati
alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti
di pericolo.
• Allorché si decida di
smaltire come rifiuto
questo apparecchio,
si raccomanda di
rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio
suscettibili di
costituire un pericolo,
specialmente per i
bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio
per i propri giochi.

CAPITOLO 2
GRINDLUX
MANUALE UTENTE | pagina 7
VISTA GENERALE
Fig. 1

MANUALE UTENTE | pagina 8
A: Alloggiamento
superiore ; ruotare in
senso antiorario per
svitarlo dalla base,
ruotarlo in senso orario
per avvitarlo alla base
C: Alloggiamento
batterie ; 6 x AAA ( Non
incluse )
nota: sono necessarie
3 batterie per sezione
( Sale e/o Pepe)
B: Base
Nota per regolare
le dimensioni della
macinatura, ruotare
il quadrante sul lato
inferiore del mulino.
vedi la Fig 2
D: contenitore per
Sale e/o Pepe
E : Inserimento sale
e/o pepe
Suggerimento :
inserire il pepe sul
lato indicato con
“P” e il sale sul lato
indicato con “S”, fare
riferimento a Fig 3
CAPITOLO 3
FUNZIONAMENTO

MANUALE UTENTE | pagina 9
Fig. 2
per regolare le dimensioni della macinatura,
ruotare il quadrante sul lato inferiore della
base come da figura sopra
Suggerimento : seguire le indicazioni
visibili sul fondo per ottenere la macinatura
desiderata ; cerchi grandi, macinatura
grande, cerchi piccoli macinatura piccola
Fig. 3
Pulsanti erogazione Sale e/o Pepe
premi pulsante corrispondente al
prodotto desiderato
Suggerimento : inserire il pepe sul lato
indicato con “P” e il sale sul lato indicato
con “S”
CAPITOLO 3
FUNZIONAMENTO

MANUALE UTENTE | pagina 10
PER ACCEDERE AL VANO BATTERIE :
1. Svitare alloggiamento superiore “A”
2. Inserire su ogni lato 3 batterie modello
AAA( non incluse in confezione)
3. Prestare attenzione alla polarità cosi
come indicato in prossimità dei contatti
PER PULIRE IL MACINA SALE E PEPE :
• Pulire la parte esterna con un panno
umido e lasciare asciugare naturalmente.
• Non usare spugne abrasive o detersivi
aggressivi in quanto la vernice potrebbe
rovinarsi
• Non immergere in acqua o altri liquidi e
non inserire in lavastoviglie
• Non permettere all’umidità di entrare
a contatto con l’area delle batterie e cosi
come all’interno del vano sale e pepe “D”
AVVISI
• Usare solo sale e pepe in grani e non
utilizzare altri prodotti in alternativa
• Sia il sale che il pepe devono essere per-
fettamente asciutti prima di essere inseriti
nel vano ”D”
• Se il motore inizia a rallentare sostituire le
batterie con nuove
• Nel caso di mancato utilizzo per tanto
tempo si consiglia di riporlo senza le bat-
terie inserite
• Tenere il prodotto lontano da polveri olio
e umidità

CAPITOLO 4
Specifiche tecniche
MANUALE UTENTE | pagina 11
• 2 macine indipendenti in
ceramica
• Regolazione finitura
macina
• Finitura in acciaio inox
e/o nero so touch
• Illuminazione a LED
• Batterie: 6 x AAA (non
incluse)
• Dimensioni: 7.2x7x17.5 cm
• Peso: 362g

MANUALE UTENTE | pagina 12
CAPITOLO 5
INFORMAZIONI AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMES-
TICHE
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo
2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura in-
dica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere rac-
colto separatamente dagli altri
rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’appa¬recchiatura in-
tegra dei componenti essenziali giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta dierenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di nuova ap-
parecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato
maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta dif-
ferenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-
mento ambientale compatibile contribuisce ad
evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abu-
sivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Il prodotto funziona con bat-
terie che rientrano nella diret-
tiva europea 2013/56/EU e che
non possono essere smaltite
con i normali rifiuti domestici.
Informarsi sulle direttive lo-
cali relative alla raccolta dierenziata delle bat-
terie: un corretto smaltimento permette di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

GARANZIA LEGALE E GARANZIA CONVENZIONALE
AGGIUNTIVA SUI PRODOTTI COMMERCIALIZZATI DA
NORDMENDE IN ITALIA
La garanzia legale
I prodotti commercializzati da ALDINET Spa sono
coperti dalla garanzia di legge gratuita prevista a
favore dei consumatori , ossia degli acquirenti non
professionali , agli articoli dal 128 al 135 Codice del
Consumo ( Decreto legislativo 06/09/2005 n. 206 ) .
La garanzia di legge ha una durata di n. 24 mesi a
partire dalla data di consegna al consumatore come
sopra inteso ed è fornita dal venditore, ossia dal
soggetto che gli ha fornito il prodotto , a cui il con-
sumatore dovrà pertanto rivolgersi .
In virtù della garanzia di legge , il consumatore può
chiedere al venditore , a sua scelta , (1) di riparare il
bene o (2) di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi
, salvo che il rimedio richiesto sia oggettivamente im-
possibile o eccessivamente oneroso rispetto all'altro,
così come regolamentato dall’Art. 130 comma 4 .
In alternativa , ove ricorra una delle seguenti situazi-
oni , il consumatore può richiedere, a sua scelta, (3)
una congrua riduzione del prezzo o (4) la risoluzione
del contratto :
a) la riparazione e la sostituzione sono impossibili o
eccessivamente onerose;
b) il venditore non ha provveduto alla riparazione o
alla sostituzione del bene entro un termine congruo ;
c) la sostituzione o la riparazione precedentemente
eettuata ha arrecato notevoli inconvenienti al
consumatore.
Nel determinare l'importo della riduzione o la somma
da restituire si tiene conto dell'uso del bene .
Al seguente indirizzo WEB è consultabile e scaricabile
il testo degli articoli dal 128 al 134 del Codice del Con-
sumo concernenti la Garanzia legale sopra descritta
https://www.nordmende-electronics.it/
CAPITOLO 5CAPITOLO 6
GARANZIA
MANUALE UTENTE | pagina 13

MANUALE UTENTE | pagina 14
La Garanzia Convenzionale aggiuntiva fornita in
Italia da ALDINET Spa
In aggiunta alla garanzia legale in capo al venditore
prevista a favore dei consumatori, ossia degli ac-
quirenti non professionali, agli articoli dal 128 al 135
Codice del Consumo ( Decreto legislativo 06/09/2005
n. 206 ) , i cui diritti riconosciuti ai consumatori
rimangono comunque fermi ed impregiudicati ,
ALDINET Spa , con sede in Viale C. Colombo 8 - 20090
TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI) ( d’ ora in poi ALDINET
) fornisce al consumatore , sui telefoni da essa com-
mercializzati in Italia , Repubblica di San Marino e
Città del Vaticano , una propria garanzia convenzion-
ale come di seguito definita:
1. Oggetto e durata della garanzia convenzionale :
La garanzia convenzionale riguarda
“ Tutti i modelli di elettrodomestici commercializzati
da ALDINET , e relativi accessori accessori “
La garanzia convenzionale consiste nella riparazione
e/o sostituzione gratuita - a scelta di ALDINET - degli
elettrodomestici e relativi accessori venduti assieme
agli elettrodomestici risultanti non conformi nella
fabbricazione o nei materiali durante i seguenti
periodi di tempo :
- per un periodo di 24 ( ventiquattro ) mesi decorrenti
dalla data di acquisto ( farà fede scontrino o fattura ) ,
quanto agli elettrodomestici ;
- per un periodo di 6 ( sei ) mesi decorrenti dalla data
di acquisto, come sopra determinata , quanto agli
accessori venduti assieme all’elettrodomestico.

CAPITOLO 5CAPITOLO 6
GARANZIA
2. Esclusione dalla garanzia convenzionale :
La garanzia NON copre i difetti derivanti da :
1) Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso corretto
del dispositivo
2) Collegamento a dispositivi non in dotazione e/o
utilizzo di batterie e/o accessori non originali .
3) Modifiche o riparazioni eettuata da persone non
autorizzate dal produttore.
4) Modifica, regolazione o alterazione di soware o
hardware eettuata da persone non autorizzate dal
produttore.
5) Danni al prodotto derivanti da maltempo (quali
per esempio fulmini), incendi, umidità, infiltrazione
di liquidi o alimenti, prodotti chimici, download di
file, eventi accidentali, ad alta tensione, corrosione,
ossidazione.
Inoltre , come si è già detto , la garanzia convenzionale
non copre il prodotto e relativi accessori che non
siano immessi nel mercato italiano, nella Repubblica
di San Marino o Città del Vaticano da ALDINET .
3. A chi rivolgersi per l’ erogazione del servizio di
Garanzia Convenzionale
Il Consumatore dovrà rivolgersi direttamente al
servizio di assistenza incaricato da ALDINET i cui rif-
erimenti sono reperibili al seguente indirizzo : https://
www.nordmende-electronics.it/ . In alternativa, il
Consumatore potrà contattare il servizio di assistenza
tramite il rivenditore presso il quale ha acquistato il
prodotto .
4. Disponibilità delle presenti condizioni di Garanzia
Convenzionale
Le presenti condizioni di Garanzia Convenzionale
sono pubblicate sul sito WEB al seguente indirizzo
https://www.nordmende-electronics.it/ accedendo
all’area ASSISTENZA PRIVATI e sono dal medesimo
scaricabili.
MANUALE UTENTE | pagina 15

La Dichiarazione di Conformità completa è
disponibile presso:
Aldinet S.p.A.
Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy
e disponibile all’indirizzo
https://www.nordmende-electronics.it/
MADE IN CHINA BY
Aldinet S.p.A.
Viale Colombo, 8 - 20090 Trezzano S/N (MI) Italy
NORDMENDE è un marchio di Technicolor o dei suoi
ailiati, utilizzato su licenza da Aldinet S.p.A.
MACINA SALE E PEPE GRINDLUX
MANUALE UTENTE | pagina 16

ITA
ELECTRIC SALT & PEPPER
GRINDER
USER GUIDE
GRINDLUX
EN
USER GUIDE pag.17

USER GUIDE Pag. 18
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing GRINDLUX, the
Nordmende salt and pepper mill which,
thanks to its simplicity, will keep you happy
at the table.
Please read this manual carefully in order to
use GRINDLUX in the best way, and to keep it
for future use.
NOTE:
This user manual can be downloaded from
https://www.nordmende-electronics.it/
Nordmende reserves the right to make
improvements to the product without
prior notice
Package contents:
- Salt and Pepper mill (Fig.1)Black or Silver
- User’s manual, security and legal
guarantee
Note: the appliance works with 6 x 1.5V AAA
batteries (batteries NOT included in the
package)

USER GUIDE pag.19
CHAPTER 1
GENERAL VIEW
SAFETY INFORMATION
ATTENTION: Please pay
attention to these
guidelines, since the
manufacturer assumes
no responsibility if
the user does not
follow the following
recommendations or
uses GRINDLUX improper
way.Please read the
following warnings:
• The appliance is intended
for domestic use only,
it must not be used for
industrial or professional
use.