Nordpeis NI-25 User manual

Product no: IN-00025-xxx
Sintef no: 102 041.42B
RRF no: 29 09 1916
Last updated: 14.02.2018
NI-25
NO Brukerveiledning 2
GB User manual 10
DK Brugervejledning 17
SE Installations- och bruksanvisning 24
FI Käyttöohje 31

2 NO
INNHOLD
1. Før du installerer nytt ildsted 3
Installasjon og kontroll før bruk 3
Skorsteinstrekk 3
Krav til gulvplate 3
2. Teknisk informasjon 3
3. Sikkerhetsavstander 4
4. Montering 4
Montering av røykrør 4
Kontroll av funksjoner 4
Maling av omrammingen 4
5. Første opptenning 5
6. Vedlikehold 5
Rengjøring og inspisering 5
Aske 5
Thermotte™ 5
Dør og glass 5
7. Garanti 6
8. Fyringstips 6
Råd og tips ved problemer med forbrenningen 7
Kontrollskjema 8
Produktdokumentasjon Sintef 9
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:
1. Følg monteringsanvisningen nøye når ildstedet
tilkobles skorsteinen. Dersom monteringen fraviker
fra eksemplene i monteringsanvisningen er det
viktig å ta hensyn til strålevarmen fra røykrøret til
omkringliggende materialer.
2. Før opptenning er det viktig å lese bruksanvisningen
og følge denne.
3. Innbygde og / eller denerte konveksjonsåpninger
må aldri reduseres eller delvis blokkeres. Det kan i
så fall føre til overoppheting, som igjen kan føre til
skader på produktet, og i verste fall brann.
4. Bruk kun opptenningsbrikketter eller andre
alternativer i fast form. Bruk aldri bensin, diesel
eller andre ytende væsker til opptenning da
dette kan føre til eksplosjon.
5. Bruk kun naturlig og tørr ved. Bruk av briketter, koks
og byggeplank vil utvikle høyere temperaturer og
høyere utslipp. Det kan også skade ildstedet.
6. Dersom det oppstår skader på glass eller
dørpakninger som gjør ildstedet utett skal bruken av
ildstedet opphøre intill skaden er reparert.
Dersom sikkerhetsreglende brytes vil garantien på
produktet bortfalle.
Anbefaling: For økt sikkerhet anbefaler vi at en
kvalisert montør utfører oppstillingen av ildstedet.

3
NO
1. Før du installerer nytt ildsted
Installasjon og kontroll før bruk
Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale
bygningsmyndigheter. Det anbefales å benytte
kompetent personell ved installasjon nytt ildsted.
Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet
er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet
til å få installasjonen inspisert og sikkerheten bekreftet
av en kvalisert kontrollør. Kvalisert kontrollør
kan være feier, murmester, varmeforhandler eller
andre med tilstrekkelig kompetanse. Det er også en
fordel å dokumentere denne kontrollen skriftlig, bruk
gjerne vedlagte kontrollskjema. Lokalt feievesen må
informeres dersom installasjonen medfører endret
feiebehov.
Skorsteinstrekk
Sammenlignet med eldre ildsteder, stiller dagens
rentbrennende ildsteder betydelig større krav til
skorsteinen. Selv det beste ildsted vil fungere
dårlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert
og i god stand. Oppdriften styres hovedsaklig av
røykgasstemperatur, utetemperatur, lufttilførsel og
skorsteinens høyde og innvendige diameter. Anbefalt
skorsteinshøyde er minst 4 meter over røykinnføringen
og en diameter på 150-200mm. Skorsteinens diameter
skal aldri være mindre enn røykinnføringen/røykrøret.
Ved nominell e󰀨ekt skal det være et undertrykk
mellom 12 og 25 Pascal, se EC-deklarasjon.
Trekken øker når:
• skorsteinen blir varmere enn utelufta
• den aktive lengden på skorsteinen over ildstedet
økes
• det er god lufttilførsel til forbrenningen
Er skorsteinen overdimensjonert i forhold til ildstedet,
kan det bli vanskelig å oppnå god trekk, fordi
skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet. I slike
tilfeller kan det lønne seg å ta kontakt med kynding
personell for vurdering av eventuelle tiltak. For kraftig
trekk kan avhjelpes med en trekkbegrenser. Ildstedet
er typetestet og må kobles til skorsteiner som er
dimensjonert for røykgasstemperatur som anvist i EC-
deklarasjonen. Ved behov, ta kontakt med en feier på
forhånd.
Krav til gulvplate
Det kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet, dersom
gulvet er brennbart.
Advarsel! Bruk av avtrekksvifter i samme rom
eller nærhet kan føre til problemer.
Advarsel! Hold alle luftinntak fri for
forbrenningen fri for tildekking.
Opprettholdes IKKE kravet til ventiler, vil e󰀨ekten
av varmesirkulasjonen bli vesentlig redusert og
overoppheting kan oppstå.
I verste fall kan dette resultere i brann.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon
om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no
2. Teknisk informasjon
Ildsteder fra Nordpeis har sekundærforbrenning og er
rentbrennende.
Ved sekundærforbrenning skjer forbrenningen i
to trinn: Først brenner veden, deretter antennes
røykgassene av forvarmet luft. Dette gjør at nye
ildsteder har minimalt med utslipp av sotpartikler og
uforbrente gasser (for eksempel CO) og er bedre for
miljøet. Ved går under betegnelse fornybar ressurs/
biobrensel. Rentbrennende ildsteder trenger lite ved
for å oppnå god varmee󰀨ekt. Fyr utelukkende med
ren og tørr ved.
Innsats NI-25
Materiale Støpejern
Overatebehandling
dør/dørramme
Varmebestandig lakk
Brensel Ved, 45 cm
E󰀨ekt 8,0 kW
Virkningsgrad 79 %
CO % @ 13% O20,08
Trekksystem Opptenningsventil og
fyringsventil
Forbrenningssystem Sekundærforbrenning
(ren forbrenning)
Oppvarmingsareal 45-200 m²
Røykuttak Topp- bak og sideuttak
Røykrør Innvendig Ø175 mm
Vekt på innsatsen 147 kg
Innluft under innsats 350 cm²
Utluft over innsats 500 cm²
Minimumsavstand fra
uttak konveksjonsluft
til tak 500mm
Temperatur røykgass 271 °C
Luftbehov (m³/h) 23
Ileggsmengde 2,2 kg
Ileggsintervall 55 min
Luftventilåpning 100%
Driftsform Intermitterende*
*Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted.
Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glør.

4 NO
Advarsel: Opprettholdes IKKE kravet til ventiler,
vil e󰀨ekten av varmesirkulasjonen bli vesentlig
redusert og overoppheting kan oppstå.
I verste fall kan dette resultere i brann.
3. Sikkerhetsavstander
Sørg for at angitte minimumsavstander overholdes
(FIG 1).
Brannmurslengder som vist i FIG 1 er minimumskrav
ihht godkjente sikkerhetsavstander, dersom ildstedet
plasseres som vist i tegningen.
Ved toppmontering til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning. Overhold de
sikkerhetsavstandene montering av stålpipen krever.
Høyden og bredden på brannmuren vil variere etter
omrammingen.
VIKTIG! Ved plassering av innsatsen på gulv
av brennbart materiale må HELE gulvet
innvendig i omrammingen dekkes av en
stålplate med minimum 0,7 mm tykkelse.
Gulvbelegg som teppe, nållt og
lignende under stålplaten må fjernes.
4. Montering
Du trenger følgende verktøy til montering:
• 10 mm og 13 mm fastnøkkel/pipenøkkel
• Skrudrill/ stjernetrekker (for selvborende skruer)
• Fugepistol (til ovnskitt)
1. Se at alle løse deler medfølger (FIG 2):
A. Todelt varmeskjold m/ 4 selvborende skruer
B. Røykklokke, del 1
C. Røykklokke, del 2
D. 2 x 2 fester m/ muttere og skiver til røykklokke
E. Innsats m/ dører
F. 3 festeskruer m/skiver til ben
G. 3 ben m/ justeringsbolter og låsemuttere
H. Hanske
Da innsatsen ekspanderer under fyring må
omrammingen ALDRI hvile på innsatsen, men
ha en avstand på ca 3 mm. Innsatsen må heller
ikke hvile på ileggsplaten eller mot sidene.
Det anbefales å tørrstable peisomrammingen
for å justere innsatsen før du tar hull i pipen til
røykrøret.
2. Legg innsatsen forsiktig på ryggen. Legg innsatsen
forsiktig på ryggen. Pass på at transportisolasjonen
er lagt tilbake i innsatsen før den snus, slik at
isolasjonsplatene i brennkammeret ikke faller ned
og knekker. Vær også oppmerksom på at platene
kan avgi farget støv ved berøring. Unngå å ta
på innsatsen med støv på ngrene. Ved synlige
støvmerker er hansken som følger med godt egnet
til å børste av med.
Start med å montere bena (FIG 3) på følgende måte:
• Fest skruene til innsatsen med en 13 mm
fastnøkkel/ pipenøkkel. Bena plasseres som vist
(åpningen i bena skal vende utover).
• Juster benlengden (FIG 4) til ønsket lengde før
du løfter (ikke tipp!) innsatsen tilbake i oppreist
stilling. Benlengden avgjøres av omrammingen.
Regulering av benlengde (X) for NI-25
Fra: 240 mm Til: 380 mm
3. Montering av røykklokke. Røykklokken kommer i 2
deler og monteres med et feste på hver side (FIG
5A og FIG 5B). Røykklokken kan dreies for topp-,
side- og bakmontering. Bruk 10 mm fastnøkkel/
pipenøkkel og medfølgende festebolter og skiver.
4. Montering av varmeskjold rundt røykklokken (FIG 6).
Varmeskjoldet kommer i to deler og festes sammen
med 4 selvborende skruer. Fest varmeskjoldet slik
at utsparringen for røykrøret passer.
Montering av røykrør
Ved montering av røykrør gjør vi oppmerksom på at
175 mm røykrør skal utenpå stussen på røykklokken.
Benytt ovnskitt i skjøtene. For røykinnføring etc. – følg
pipeleverandørens anbefaling.
Kontroll av funksjoner
Når innsatsen er oppstilt, og før innmuring, kontroller
at funksjoner fungerer lett og virker tilfredsstillende.
Opptenningsventil
(nede til høyre)
Fyringsventil
(oppe til høyre)
Innskjøvet = lukket
Trukket ut = åpen
Venstre posisjon = lukket
Høyre posisjon = åpen
Fjerne selvlukkingsmekanismen FIG 9
(kun på panoramadør)
1. Åpne døren.
2. Bruk en tang og ta tak i den lange delen på fjæren.
Trekk fjæren forsiktig ned og av.
Maling av omrammingen
Det anbefales å bruke peisen noen ganger for å
herde lakken før evt. maskering og maling. Bruk
kun vannbasert, di󰀨usjonsåpen maling og egnet
maskeringstape. Løsne tapen forsiktig for ikke å
skade lakken.

5
NO
5. Første opptenning
Når ildstedet er installert og alle forskrifter er
overholdt, kan det tennes opp.
Unngå kraftige støt når det legges ved inn i
brennkammeret da dette kan skade isolasjonsplatene.
Vær oppmerksom på at fukt i isolasjonsplatene kan
gi en treg forbrenning de første opptenningene. Dette
vil løse seg når fuktigheten fordamper. Fyr evt. med
døren på gløtt de 2-3 første gangene.
Sørg også for god utluftning ved første fyring, da
lakken på ildstedet vil avgi røyk og lukt. Røyken og
lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne.
Opptenning
Advarsel! For å unngå brannskader, må du være
oppmerksom på at alle overater kan bli varme
under bruk.
Legg inn tørr småved, tenn opp og la ammene
få godt tak i veden før døren lukkes. Åpne
opptenningsventilen når du lukker døren (FIG A). Når
ammene er stabile og pipen er blitt varm, stenges
opptenningsventilen. I motsatt fall kan ildstedet og
pipen bli overopphetet. Justeres deretter lufttilførselen
med fyringsventilen (FIG B).
Opptenningsventil
FIG A FIG B
Fyringsventil
Når det er dannet et glødende kullag og ammene har
dødd ut, kan ny ved legges inn. Dra glørne frem når
du legger inn ny ved, slik at den nye veden antennes
forfra. Døren skal settes på gløtt hver gang det legges
i ny ved slik at ammene får godt tak. Bålet skal
brenne med friske livlige ammer.
Svært lav forbrenningse󰀨ekt og forsøk på fyring
døgnet rundt er uheldig da dette gir økt forurensning
og økt fare for skorsteinsbrann. Fyr aldri slik at ildsted
eller rør blir rødglødende. Steng fyringsventilen hvis
dette skjer. Optimal regulering av fyringsventilen
krever litt erfaring. Når du har fyrt i ildstedet en stund,
vil du nne en naturlig fyringsrytme.
NB ! Husk alltid å åpne fyringsventilen (og
gjerne også døren) når det legges ny ved i et
varmt brennkammer. La veden få ordentlig fyr
før ventilinnstillingen reduseres.
Ved lav trekk i skorsteinen og stengt ventil
kan gassene fra veden bli antent med et smell
som kan forårsake skader på produktet og
omgivelsene.
6. Vedlikehold
Rengjøring og inspisering
Minst en gang i løpet av fyringssesongen bør
ildstedet inspiseres grundig og rengjøres (gjerne
i forbindelse med feiing av skorstein). Se til at alle
sammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig.
Pakninger som er slitt eller deformert bør skiftes ut.
Husk at ildstedet alltid må være kaldt før det inspiseres.
Aske
Asken må fjernes med jevne mellomrom. Vær
oppmerksom på at asken kan inneholde glør selv
ere døgn etter at ilden har opphørt. Det anbefales
imidlertid å la det ligge igjen et lag aske i bunnen,
da dette bidrar til å isolere brennkammeret. Bruk en
beholder av ikke brennbart materiale når du fjerner
asken.
Vær varsom med Thermotteplatene ved fjerning av
aske, spesielt ved bruk av askespade.
Thermotte™
Isolasjonsplatene (Thermotte - FIG 7) er klassisert
som slitasjedeler som det er behov for å bytte
etter noen år. Slitasjen er direkte påvirket av bruken av
ildstedet. Nordpeis gir ett års garanti på deisse delene.
Utover denne garantiperioden kan delene kjøpes.
Evt. demontering av platene gjøres i henhold til
følgende nummerering:
1. Sideplate høyre
2.Bakplate høyre
3.Nedre røykvenderplate*
4.Bakplate venstre
5.Sideplate venstre
6.Bunnplater
7. Øvre røykvenderplate
*Ved utskifting av nedre røykvenderplate (del 3) må stålbrakett
fjernes og festes på den nye før montering.
Merk: Ved bruk av for lang ved vil det medføre ekstra
belastning som kan knekke platene, dersom veden blir
liggende i spenn mellom sideplatene.
Dør og glass
Dersom glassruten er sotete, kan det være nødvendig
å pusse/rengjøre glasset. Bruk glassrens som er
beregnet for dette (NB! Vær forsikting, glassrens
kan skade lakken på dørrammen). Brukes andre
rengjøringsmidler kan det skade glasset. Et godt tips til
rengjøring er å bruke en fuktig klut eller kjøkkenpapir
med litt aske fra brennkammeret. Gni asken rundt på
VIKTIG:
La aldri luftreguleringen stå i opptenningsposison
over lengre tid da dette kan føre til overoppheting.

6 NO
glasset og tørk av med et rent og fuktig kjøkkenpapir.
NB! Rengjøring må kun gjøres når glasset er kaldt.
Med jevne mellomrom kan det være nødvendig å
skifte tetningslistene på døren for å sikre at ildstedet
fortsatt er tett og fungerer optimalt. Disse fås kjøpt i
sett med keramisk lim inkludert.
Er det behov for å hekte av døren/dørene, skru
av dekselet (FIG 8) over fyringsventilen. Dekselet er
festet i underkant med 3 skruer/umbracoskruer. Når
dekselet er fjernet er døren/dørene fri til å hektes av.
Peisglass skal kastes i
restavfallet sammen med
keramikk og porselen
PEISGLASS KAN
IKKE GJENVINNES
Gjenvinning av glass
Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt
peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass,
må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere
smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes
sammen med brukt emballasjeglass. Blandes dette
med brukt emballasjeglass, ødelegges råvaren og
gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall
stoppe. Når du sørger for at ildfast glass ikke havner
i returpunktene, er det en hjelp som er et viktig bidrag
for miljøet.
Gjenvinning av emballasje
Emballasjen som følger produktet skal gjenvinnes et-
ter det gjeldene lands forskrifter.
7. Garanti
Advarsel!
Kun bruk reservedeler anbefalt av produsent.
Advarsel!
Endring eller modisering av produktet skal
skriig godkjennes av Nordpeis
For utførlig beskrivelse av garantibestemmelser, se vedlagte
garantikort eller besøk våre nettsider www.nordpeis.no
CE merkingen er plassert på baksiden av innsatsen.
8. Fyringstips
Den beste måten å tenne opp et ildsted er ved bruk av
opptenningsbriketter og kløyvet, tørr småved. Aviser
gir mye aske og trykksverten er ikke bra for miljøet.
Reklamer, magasiner, melkekartonger og lignende er
ikke egnet for opptenning i peis. Det er viktig med god
lufttilførsel ved opptenning. Når skorsteinen blir varm
øker trekken og døren kan lukkes
Advarsel! For å unngå brannskader, må du være
oppmerksom på at alle overater kan bli varme
under bruk.
Advarsel: Bruk ALDRI opptenningsvæske
som bensin, paran, rødsprit eller lignende
til opptenning. Du kan skade både deg selv
og produktet.
Bruk alltid ren og tørr ved med et maksimalt
fuktinnhold på 20% / min. 16%. Fuktig ved krever mye
luft til forbrenningen og det må brukes ekstra energi/
varme til å tørke ut det fuktige treet. Dette gir mindre
varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det fører
til sotdannelse på glasset og i skorsteinen, med fare
for beksot og skorsteinsbrann.
Lagring av ved
For å forsikre seg om at veden er tørr, bør treet
felles om vinteren og lagres om sommeren under tak
på et sted med god utlufting. Vedstabelen må aldri
dekkes av en presenning som ligger mot jorden, da
presenningen vil fungere som et tett lokk som vil
forhindre veden i å tørke. Oppbevar alltid en mindre
mengde ved innendørs i noen dager før bruk, slik at
fukten i overaten på veden kan fordampe.
Fyring
Det er best å fyre jevnlig med en liten mengde
ved. Hvis det legges for mange kubber på et
glødelag vil det være for lite tilsig av luft til at
temperaturen i brennkammeret blir høy nok (optimal
forbrenningstemperatur er 600-800°C). Ved for lav
temperatur i brennkammeret forsvinner gass uforbrent
ut igjennom pipen.
For lite luft kan også medføre at glasset sotes. Tilfør
derfor luft til bålet like etter at brenselet er lagt på,
slik at det er ammer i brennkammeret og gassene
forbrennes. Åpne opptennings-/fyringsventilen eller
ha døren litt på gløtt til ammene får godt tak.
Merk at lufttilførsel til forbrenningen også kan bli
for stor og gi en ukontrollerbar amme som svært
raskt vil varme opp hele ildstedet til en ekstremt høy
temperatur (gjelder fyring med lukket, eller nesten
lukket dør). Fyll derfor aldri brennkammeret helt opp
med ved.

7
NO
Valg av brensel
Alle typer tre, som bjørk, bøk, eik, alm, ask og frukttre
kan brukes som brensel i innsatsen. Tresorter har
forskjellige hardhetsgrader - jo høyere hardhetsgrad
veden har, desto høyere er energiverdien. Bøk, eik og
bjørk har den høyeste hardhetsgraden.
NB! Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter/
kompaktved i våre brennkamre, da disse produktene
kan utvikle vesentlig høyere temperatur enn
brennkammeret tåler. Fyringsbriketter/kompaktved
anvendes på eget ansvar og kan føre til at garantien
bortfaller.
NB! Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter/
kompaktved i våre brennkamre, da disse
produktene kan utvikle vesentlig høyere
temperatur enn brennkammeret tåler.
Fyringsbriketter/kompaktved anvendes på eget
ansvar og kan føre til at garantien bortfaller.
Advarsel:
Bruk ALDRI impregnert tre, malt tre,
plastlaminat, kryssner, sponplater, avfall,
melkekartonger, trykksaker eller lignende.
Ved bruk av disse materialene bortfaller
garantien, da de kan avgi dioksingasser som
skader ildstedet når de forbrennes.
Felles for disse materialene er at de under
forbrenning kan danne saltsyre og tungmetaller
som er skadelige for miljøet, deg og ildstedet.
Saltsyren kan også angripe stålet i pipen eller
murverket i en murt pipe. Unngå også å fyre med
bark, sagspon eller annet ekstremt nt kløyvet
ved unntatt ved opptenning. Denne form for
brensel gir lett overtenning som kan resultere i
for høy e󰀨ekt.
Advarsel: Pass på at produktet ikke blir
overopphetet – det kan føre til uopprettelig
skade på peisen. Slike skader dekkes ikke av
garantien.
Kilde: “Håndbok, e󰀨ektiv og miljøvennlig vedfyring” av Edvard
Karlsvik SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen, VTT.

Råd og tips ved problemer med forbrenningen
Feil Forklaring Utbedring
Manglende trekk Pipen er tilstoppet. Kontakt feier/se fyrings DVD for ytterligere informasjon
eller rens røykrør, røykvenderplate og brennkammer.
Røykrøret er tilsotet, eller det er sotansamling på
røykvenderplaten.
Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se
bruksanvisning.
Ildstedet ryker
under opptenning
og drift
Undertrykk i rommet der ildstedet står. For lite trekk,
huset er for ”tett”.
Fyr opp med et åpent vindu i rommet. Hjelper dette,
må det installeres ere/større ventiler til uteluft/friskluft
i rommet.
Undertrykk i rommet - kjøkkenvifte og/eller sentralt
ventilasjonsanlegg trekker for mye luft ut av rommet.
Slå av/reguler kjøkkenvifte og/eller annen ventilasjon.
Hjelper dette må det settes inn ere ventiler i rommet
Røykrør fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme
høyde.
Monter om slik at høydeforskjell mellom røykrør er
minst 30 cm
Røykrøret heller nedover. Røykrør må yttes slik at det er stigende fra ildsted til
pipe, min. 10 grader. Evt. montering av røyksuger.
Røykrøret stikker for langt inn i pipeløpet. Monter om røykrøret slik at det ikke stikker inn i
pipeløpet, men avsluttes 5 mm før pipens innervegg.
Evt. montering av røyksuger.
Feieluke i kjeller eller loft står åpen og skaper falsk
trekk.
Feieluker må alltid være lukket. Utette eller defekte
feieluker må skiftes.
Spjeld/trekkventiler eller dører på ildsteder som ikke er
i bruk står åpne og skaper falsk trekk.
Steng spjeld, dører og trekkventiler på ildsteder som
ikke er i bruk.
Åpent hull i pipen etter fjernet ildsted skaper falsk
trekk.
Hull må mures igjen.
Defekt murverk i pipen, f.eks. utetthet rundt
rørgjennomføring og/eller ødelagt vegg i røykløp som
skaper falsk trekk.
Tett igjen og puss alle sprekker og utettheter.
For stort tverrsnitt i pipen gir liten eller ingen trekk. Pipen må rehabiliteres, evt. montering av røyksuger*.
For lite tverrsnitt, klarer ikke å transportere all
røykgass ut
Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny pipe med større
tverrsnitt. Evt. montering av røyksuger.
For lav pipe som gir dårlig trekk. Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.
Ildstedet ryker
inne når det er
vind ute
Pipen ligger for lavt i forhold til omkringliggende
terreng, bygninger, trær e.l.
Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.
Turbulens rundt pipen pga. for att tak. Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.
Ildstedet varmer
for dårlig
Ildstedet får for mye sursto󰀨 til forbrenningen pga
lekkasje i underkant av ildstedet el. for stor pipetrekk.
Vanskelig å regulere forbrenningen og veden brenner
fort opp.
Eventuelle lekkasjer må tettes. Trekken kan reduseres
ved hjelp av en trekkbegrenser eller evt. spjeld.
Obs! En lekkasje på bare 5 cm² er nok til at 30 % av
den produserte varmluften forsvinner ”rett i pipa”.
For mye trekk Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se
bruksanvisning.
Hvis du bruker ovnstørket tre, krever dette mindre
lufttilførsel enn ved normal brensel.
Skru ned lufttilførselen.
Tetingslistene ved døren er nedslitte og ate. Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte, kontakt
forhandler.
Pipen er for stor. Kontakt feier/ovnsforhandler for ytterligere veiledning.
Glassruten sotes
til
Treet er for vått. Bruk kun tørr fyringsved med en maksimal fuktighet
på 20 %.
Luftventilen er lukket for mye. Åpne ventilen så det tilføres mer luft til forbrenningen.
Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full åpning
eller det fyres med døren på gløtt til ammene får tak.
Hvitt glass Dårlig forbrenning (for lav temperatur i ovnen) Følg instruksjonene for riktig fyring som beskrevet.
Feil fyring (fyring med avfallstre, malt tre, impregnert
tre, plastlaminat, kryssner o.l.)
Fyr utelukkende med ren og tørr ved.
Røyk ut i stuen
når døren åpnes
Det oppstår en trykkutjevning i brennkammeret. Lukk opp ventiler ca 1 min. før døren åpnes - unngå å
åpne døren raskt.
Døren åpnes når det er ild i brennkammeret. Åpne døren forsiktig og/eller kun ved gløding.
Hvit røyk Forbrenningstemperaturen er for lav. Øk lufttilførselen.
Treet er for fuktig og inneholder vanndamp. Fyr utelukkende med ren og tørr ved.
Svart eller
gråsvart røyk
Ufullstendig forbrenning. Øk lufttilførselen.
*Elektrisk røykvifte på pipen.

9
NO
Kontrollskjema
SJEKKLISTE OG BEKREFTELSE PÅ UTFØRT KONTROLL AV ILDSTEDSMONTERING
Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf
Eiers navn Adresse Postnummer Sted
Montørens navn Adresse Postnummer Sted
Ildstedstype og fabrikk E󰀨ekt i kW Brenseltype
Skorstenstype (Eks. tegl, type elementskorsten) Dimensjon i cm² Ant. ildsteder
på skorstenen
Installasjonen er kontrollert av Adresse Postnummer Sted
Kvalikasjon
Følgende ble kontrollert av montør under installasjonen:
Kontrollpunkt Ja Nei
Er ildstedet montert etter monteringsanvisning?
Er avstanden til brannmur kontrollert?
Er avstanden til brennbart materiale kontrollert?
Er avstanden til tak kontrollert?
Er det plate under og foran ildstedet?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er det feiemuligheter for ildsted og røykrør?
Er ildstedet sikret nok tilførsel av forbrenningsluft via lufteventiler?
Er røykrøret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger?
Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet?
Har skorstenen passende dimensjon?
Finnes produktdokumentasjon med monteringsanvisningen på byggeplass?
Installert .................................................. ................................... ..........................................................................
Sted Dato Montørens signatur
KONTROLLERKLÆRING
Installasjonen er kontrollert ved hjelp av:
Utfylt sjekkliste
Visuell kontroll
Videokamera
Annet: .......................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Installasjonen er kontrollert og funnet i orden:
Kontrollert .................................................. ................................... ......................................................................
Sted Dato Kontrollørens signatur
Det er en stor fordel at bekreftelse på kontroll av installasjonen nnes. Sørg for at denne siden blir utfylt, og ta vare på den. Dette er et
verdipapir for boligen. Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved brann- og feiervesenet om
at ildstedet er montert. Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen.

1010 GB
1. Prior to assembling the insert 11
Chimney draught 11
2. Technical information 11
3. Distance to combustible material 12
4. Assembly 12
Connection of the ue 12
Operational control 12
Painting the surround 13
5. Lighting the re for the rst time 13
6. Maintenance 13
Cleaning and inspection 13
Ashes 13
Thermotte™ 13
Door and glass 14
7. Warranty 14
8. Advice on lighting a re 14
Some advice in case of combustion problems 16
INDEX
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS!
1. Please follow the installation manual when
connecting your stove / replace to the chimney /
ue pipe. If connected di󰀨erently from instruction
please, consider the heat radiation from the ue
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
3. Integrated or dened convection openings may
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
re or serious damage to the product.
4. Use only designated re starters. Never use
gasoline, diesel or other liquids to start the re.
This may cause explosions!
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
Failure to follow these precautions will leave your
warranty void and expose people and property to
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
wise to have a qualied stove / replace tter do the
installation, or at least the nal inspection before use.

11
GB
1. Prior to assembling the insert
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include
particle tests. However, several European countries
have local regulations for installation of replaces,
which change regularly. It is the responsibility
of the client that these regulations are complied
with in the country/region where the replace is
installed. Nordpeis AS is not responsible for incorrect
installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
• distance from rebox to combustible/ammable
materials
• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall
• size of oor plates in front of replace if required
• ue connection between rebox and chimney
• insulation requirements if ue passes through a
ammable wall
Chimney draught
Compared with older models, the clean burning
inserts of today put signicantly higher demands
on the chimney. Even the best insert will not work
properly if the chimney does not have the right
dimensions or is not in good working order. The
draught is mainly controlled by gas temperature,
outside temperature, air supply as well as the height
and inner diameter of the chimney. The diameter of
the chimney should never be less than that of the ue/
chimney collar. At nominal e󰀨ect there should be a
negative pressure of 12 to 25 Pascal.
The draught increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• Good air supply to the combustion
It can be di󰀩cult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the insert,
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper.
Warning! In case of the appliance connected to
shared ue gas pipe system - the Self Closing
Door system must be operational.
Warrning! Extractor fans when operating
in the same room or space as the appliance
may cause problem.
For your own safety, comply with the assembly instructions.
All safety distances are minimum distances. Installation of the
insert must comply with the current rules and regulations of
the country where the product is installed. Nordpeis AS is not
responsible for wrongly assembled inserts.
Subject to errors and changes.
For the latest updated version go to www.nordpeis.com.
2. Technical Information
The inserts from Nordpeis all have secondary
combustion and are clean burning. The combustion
takes place in two phases: rst the wood burns and
then the gases from the fumes are lit by the hot air.
This ensures that these new inserts have minimal
emissions of soot particles and un-burnt gases (such
as CO) and are thus better for the environment. Clean
burning inserts require a small amount of wood in
order to obtain a good heat output. Use exclusively
clean and dry wood. We recommend seasoned
hardwood with a maximum moisture content of 20%
Insert NI-25
Material Cast iron
Surface treatment
door/doorframe Heat resistant varnish
Fuel Wood logs, 45 cm
Nominal heat output 8 kW
E󰀩ciency 79 %
CO % @ 13% O20,08
Draught system Ignition vent control and air
vent control
Combustion system Secondary combustion
(clean burning)
Heating area 45-200 m²
Flue outlet Top, lateral and posterior
Flue Inner Ø 175 mm *Alternative versions exsists due
to National requirements
Weight of insert 147 kg
Area of convection
air vent under insert 350 cm²
Area of convection
air vent over insert 500 cm²
Minimum distance
from convection air
outlet to ceiling 500mm
Flue gas temperature 271 °C
Warning: Keep the air intakes, supplying
combustion and convection air free from
blockage. If the requirements for ventilation are
NOT complied with, the product can overheat.
This can cause a re.

1212 GB
Air supply
requirements (m³/h)
23
Fuel charge 2,2 kg
Refueling interval 55 min
Opening of the air
vent control
100%
Operation Intermittent*
* Intermittent combustion refers to normal use of a replace, i.e. new
wood is inserted when the previous load has burned down to ember
Warning: If the requirements for ventilation are
NOT complied with, the heating circulation e󰀨ect
will be considerably reduced and
overheating can occur.
This can in a worst case scenario cause a re.
3. Distance to combustible material
Firewall
Ensure that the safety distances are respected
(FIG 1).
When connecting a steel chimney to the top outlet use
the security distances required from the manufacturer.
Important! When placing the insert on a
combustible oor, a steel plate of at least 0.7mm
must cover the entire oor surface inside the
surround. Any ooring made of combustible
material, such as linoleum, carpets etc. must be
removed from underneath the steel plate.
4. Assembly
The following tools are necessary:
• 10 mm and 13 mm spanner/wrench
• Electrical drill / Phillips screwdriver (for self drilling
screws)
• Caulking gun (for the stove cement)
1. Ensure that all the loose parts are included (FIG 2):
A. Heat shield in two parts with 4 self drilling screws
B. Smoke dome, part 1
C. Smoke dome, part 2
D. 2 fasteners with bolts and disks for the smoke
dome
E. Insert with door
F. 3 fastening bolts with disks for the legs
G. 3 legs with adjusting bolts and lock nuts
H. Glove
The insert expands when in use, and for this
reason the surround must NEVER rest on the
insert, but have a gap of about 3 mm. The insert
must neither rest on the bench plate or against
the sides. It is recommended to dry stack the
surround in order to adjust the insert prior to
perforating the chimney for the ue connection.
2. Carefully lay the insert on its back. Ensure that
the transportation padding is put inside the insert
before turning it over, so that the insulating plates
in the burn chamber do not fall down and break.
Please note that the insulating plates may release
coloured dust when touched. Avoid touching the
cast iron with dust on your ngers. In case of dust
on any cast iron part, the glove included is well
suited to brush it o󰀨.
Start with assembling the legs (FIG 3) as follows:
• Fasten the screws on to the insert with a 13 mm
spanner/wrench. The legs are placed as shown
(the opening in the legs should face outwards).
• Use the adjusting bolts (FIG 4) and adjust the legs
to the desired height (X) before returning the insert
to an upright position (do not tilt the insert). The
height depends on the surround.
Regulation of leg height (X) for NI-25:
From: 240 mm To: 380 mm.
3. Installation of the smoke dome. The smoke dome
is delivered in 2 parts and is mounted with one
fastener on each side (FIG 5A and FIG 5B).
The smoke dome can be turned for top, lateral
or posterior connection. Use a 10 mm spanner/
wrench and the fastening disks and bolts that are
included.
4. Install the heat shield around the smoke dome
(FIG 6). The heat shield comes in two parts that
are fastened with 4 self-drilling screws. Fasten the
heat shield so that the ue can be connected later.
Connection of the ue
Please be aware when connecting the 150 mm ue
to the smoke dome that the ue is placed outside the
ue outlet collar. *Alternative versions exsists due to
National requirements
For the ue connection to the chimney, follow the
recommendations from the chimney manufacturer.
Operational control
When the insert is in an upright position, and prior to
mounting the surround, control that all functions are
easy to manoeuvre and appear satisfactory.
Ignition vent control
(bottom right corner)
Air vent control (top
right corner)
Pushed in = closed
Pulled out = open
Left position = closed
Right position = open

13
GB
Removing the self-closing mechanism FIG 9
(this applies only to the panoramic door)
1. Open the door.
2. Use a pair of pliers and grab the long piece on the
spring. Gently pull the spring down and o󰀨.
Painting the surround
It is recommended to use the insert a few times in
order to let the varnish harden before any eventual
masking and painting. Only use water based
breathing paint and a designated masking tape.
Carefully remove the tape in order not to damage the
varnish.
5. Lighting the re for the rst time
When the insert is assembled and all instructions
have been observed, a re can be lit.
Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that there might be some humidity in the
insulation plates which can result in a slower burn rate
the rst few times the insert is used. These will be
resolved once the humidity has evaporated. Possibly
leave the door slightly open the rst 2-3 times that the
insert is used. It is advisable to ventilate the room
well when ring for the rst time as the varnish
on the product may release some smoke or smell.
Both the smoke and smell will disappear and are not
hazardous.
Warning!
In order to avoid injuries, please be aware that the
surfaface may become hot during operation and
extra care need to be taken to avoid skin burn.
Lighting a re
Insert small dry pieces of wood, ignite and ensure
that the ames have a good grip of the wood before
closing the door. Open the ignition vent control (Fig
A) as you close the door. When the ames are stable
and the chimney is warm, close the ignition vent
control. If it is not closed the insert and chimney may
overheat. The air supply is then regulated with the air
vent control. (Fig B). NB! If the draught is low after the
re has been lit, additional air supply can be added by
opening the ignition vent control.
Ignition vent control
FIG A FIG B
Air vent control
When there is a glowing layer of ash, new wood logs
can be inserted. Pull the hot ember to the front of
the combustion chamber when inserting new logs so
that the wood is ignited from the front. Keep the door
slightly open each time new logs are inserted so that
the ames get established. The re should burn with
bright and lively ames.
Using the insert with low combustion e󰀨ect and ring
around the clock increase pollution as well as the
risk for a re in the chimney. Never allow the insert
or ue to become glowing red. Turn o󰀨 the air vent
control should this happen. Regulation of the air vent
control takes some experience, but after a little while
a natural rhythm for the re will be found.
IMPORTANT! Always remember to open the air
vent control (preferably also the door) before
new wood logs are inserted into a hot burn
chamber. Let the ames get a good grip on the
wood before the air control setting is reduced.
When the draught in the chimney is low and the
vent is closed, the gas from the rewood can be
ignited with a bang. This can cause damages
to the product as well as the immediate
environment.
WARNING:
Never leave the air control in ignition mode for
prolonged periods as this may lead to overheating.
6. Maintenance
Cleaning and inspection
The insert should be inspected thoroughly and
cleaned at least once per season (possibly in
combination with the sweeping of the chimney and
chimney pipes). Ensure that all joints are tight and
that the gaskets are rightly positioned. Exchange any
gaskets that are worn or deformed.
Remember that the insert must always be cold when
inspected.
Ashes
The ashes should be removed at regular intervals.
Be aware that the ashes can contain hot ember even
several days after the re is nished. Use a container
of non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take
care with the Thermotte plates when the ashes are
removed, particularly when using an ash shovel, so as
not to damage them.
Thermotte™
The insulation plates (Thermotte - FIG 7) are
classied as “wear and tear” parts which will require to
be exchanged after some years.

1414 GB
The wear time will depend on the individual use of
your product. Nordpeis o󰀨ers a one-year warranty
on these parts.After this, replacements can be
purchased.
In case it is necessary to take out the insulation
plates, this is done in following order.
1. Right side plate
2. Right back plate
3. Lower smoke ba󰀪e*
4. Left side plate
5. Left back plate
6. Bottom plates
7. Upper smoke ba󰀪e
* When exchanging the lower smoke bae (part 3), the steel
bracket must be removed and fastened on to the new one prior to
assembly.
Please note: Wood logs that are too long can cause
additional strain and crack the plates, due to the
tension created between the side plates.
Door and glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame). A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
around the ash on the glass and nish o󰀨 with a piece
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.
Periodically, it may be necessary to change the
gaskets on the door to ensure that the burn chamber
is air tight and working optimally. These gaskets can
be bought as a set, usually including ceramic glue
Should it be necessary to unhook the door/doors,
unscrew the lid (FIG 8) above the air vent control.
The lid is fastened underneath with 3 screws / Allen
screws. When the lid is removed, the door/doors are
free to unhook.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
Recycling of the ceramic glass
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass, bre-
akage or otherwise unusable ceramic glass must be
discarded as residual waste. Ceramic glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. If mixed with ordinary
glass, it would damage the raw material and could, in
worst case end the recycling of glass. It is an impor-
tant contribution to the environment to ensure that
ceramic glass does not end up with the recycling of
ordinary glass.
Packaging recycle
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
7. Warranty
Warning!
Use replacement parts recommended only by the
Manufacturer.
Warning!
Any unauthorized modication of the appliance
without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
For detailed description of the warranty conditions see the enclosed
warranty card or visit our website www.nordpeis.com
The CE mark is placed on the side of the insert.
8. Advice on lighting a re
The best way to light a re is with the use of lightening
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ash and the ink is damaging for the
environment. Advertising yers, magazines, milk
cartons and similar are not suitable for lighting a re.
Good air supply is important at ignition. When the ue
is hot the draught increases and door can be closed.
Warning: NEVER use a lighting fuel such as
petrol, karosine, alcohol or similar for lighting
a re. This could cause injury to you as well
as damaging the product.
Warning: In order to avoid injuries, please be
aware that the surfaface may become hot during
operation.be hot and that extra care need to be
taken to avoid skin burn.

15
GB
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20%. Humid wood requires a lot of air for
the combustion, as extra energy/heat is required for
drying the humid wood and the heat e󰀨ect is therefore
minimal. This in addition creates soot in the chimney
with the risk of creosote and chimney re.
In case of a chimney re, close the door and air
supplies on the stove / insert and call the Fire
Brigade. After a chimney re the chimney must in
all cases be inspected by an authorized chimney
sweeper before you use the appliance again.
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree
should be cut in winter and stored during the summer,
covered and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
lying against the ground as the tarpaulin will then act
as a sealed lid that will prevent the wood from drying.
Always keep a small amount of wood indoors for a few
days before use so that moisture in the surface of the
wood can evaporate.
Usage
Not enough air to the combustion may cause the glass
to soot. Hence, supply the re with air just after the
wood is added, so that the ames and gases in the
combustion chamber are properly burnt. Open the air
vent and have the door slightly ajar in order for the
ames to establish properly on the wood.
Note that the air supply for the combustion also can
be too large and cause an uncontrollable re that very
quickly heats up the whole combustion chamber to an
extremely high temperature (when using with a closed
or nearly closed door). For this reason you should
never ll the combustion chamber completely with
wood.
It is recommended to keep an even re with a small
amount of wood. Too many logs put on hot ember,
may result in combustion air starvation, and the gases
will be released unburnt. For this reason it is important
to increase the air supply just after adding logs.
Warning!
The Firebox shall to be always closed except
during ignition, refueling and ash removal.
Choice of fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm,
ash and fruit trees, can be used as fuel in the insert.
Wood species have di󰀨erent degrees of density - the
more dense the wood is, the higher the energy value.
Beech, oak and birch has the highest density.
Attention! We do not recommend using fuel
briquettes/ compact wood in our products. Use of
such fuel may cause the product to overheat and
exceed the temperatures determined safe.
Burning briquettes/ compact wood is done so at
your own risk and only small amounts (max 1/3 of
normal load) should be used for each load.
Warning:
NEVER use impregnated wood, painted wood,
plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that during
combustion they can form hydrochloric
acid and heavy metals that are harmful to
the environment, yourself and the insert.
Hydrochloric acid can also corrode the steel in
the chimney or masonry in a masonry chimney.
Also, avoid burning with bark, sawdust or other
extremely ne wood, apart from when lighting
a re. This form of fuel can easily cause a
ashover that can lead to temperatures that are
too high.
Warning:
Make sure the insert is not overheated - it can
cause irreparable damage to the product. Such
damage is not covered by the warranty.
Source “Håndbok, e󰀨ektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.

16 GB
Some advice in case of combustion problems
Error Explanation Solution
No draught
The chimney is blocked. Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the ue, smoke ba󰀪e and burn chamber.
The ue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke ba󰀪e.
The smoke ba󰀪e is wrongly positioned. Verify the assembly of the smoke ba󰀪e - see assembly instructions.
The insert
release
smoke when
lighting the
re and during
combustion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
Turn o󰀨/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.
The ues from two replaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.
One ue must be repositioned. The height di󰀨erence of the two ue
pipes must be of at least 30 cm.
The ue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.
The ue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
The ue is too far into the chimney.
The ue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
Damper/top draught vents or doors on replaces that are
not in use are open and create a false draught.
Close damper, doors and top draught vents on replaces that are
not in use.
An open hole in the chimney after that a replace has
been removed, thus creating a false draught. Holes must be completely sealed o󰀨 with masonry.
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the ue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
The chimney must be retted, possibly install a smoke suction
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
Change to a smaller replace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The replace
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
too at.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The replace
does not heat
su󰀩ciently.
The replace combustion receives too much oxygen
due to a leakage under the lower border of the insert
or too strong chimney draught. Di󰀩cult to regulate the
combustion and the wood burn up too quickly.
Any possible leakage must be sealed o󰀨. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
The smoke bu󰀨er is wrongly positioned. Verify the positioning of the smoke bu󰀨er – see assembly
instructions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimney sweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the ames have a good
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low). Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc). Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is
released when
the door is
opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.
The door is opened when there is a re in the burn
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke Insu󰀩cient combustion. Increase the air supply.
*Electric top chimney fan

17
DK
*Electric top chimney fan
INDHOLD
1. Før du installerer nyt ildsted 18
Installation og kontrol før brug 18
Skorstenstræk 18
Krav til gulvplade 18
2. Teknisk information NI-25 18
3. Sikkerhedsafstande 19
4. Montering 19
Montering af røgrør 19
Kontrol af funktioner 19
Maling af omramningen 19
5. Første optænding 19
6. Vedligeholdelse 20
Rengøring og eftersyn 20
Aske 20
Thermotte™ 20
Låge og glas 20
7. Garanti 21
8. Fyringstip 21
Råd og tip ved problemer med forbrændingen 23
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER:
1. Følg installationsvejledningen, når ovnen/pejsen
forbindes med skorstenen/aftrækskanalen. Hvis
der afviges fra installationsvejledningen, er det vigtigt
at tage højde for aftrækskanalens varmeudstråling til
materialer i nærheden.
2. Læs brugsvejledningen før brug, og følg
anvisningerne.
3. Indbyggede eller anviste konvektionsåbninger må
aldrig gøres mindre eller tildækkes delvist. Det
medfører risiko for overophedning, brand og alvorlig
beskadigelse af produktet.
4. Brug kun anbefalede optændingsmidler. Brug aldrig
benzin, diesel eller andre væsker til at tænde op.
Der er risiko for eksplosion!
5. Brug aldrig andet brænde end tørt ubehandlet træ.
Briketter, tørv, koks, kul og byggea󰀨ald udvikler langt
højere temperaturer og emissioner end ubehandlet
træ. Produktet er udelukkende designet til brug med
ubehandlet træ. Andre typer brænde kan beskadige
produktet, skorstenen og omgivende konstruktioner.
Manglende overholdelse af disse sikkerhedsforskrifter
medfører bortfald af garantien og risiko for person- og
tingskade.
6. Hvis glas- eller dørtætningen er beskadiget, må
produktet ikke anvendes, før skaden er repareret.
Manglende overholdelse af disse
sikkerhedsforskrifter medfører bortfald af garantien
og risiko for person- og tingskade.
Et godt råd: Selvom det muligvis ikke er påkrævet i dit
område, er det altid en god idé at bede en autoriseret
installatør om at installere ovnen/pejsen eller som
minimum inspicere installationen, inden ovnen/pejsen
tages i brug

18 DK
For siste version af monteringsanvisning og mer information
om brannmur, skorstenstilkobling etc, se vår webside www.
nordpeis.dk
2. Teknisk information
Nordpeis-ildsteder har sekundærforbrænding og
er rentbrændende. Ved sekundærforbrænding sker
forbrændingen i to trin: Først brænder træet, derefter
antændes røggasserne af forvarmet luft. Det vil
sige, at den har minimalt udslip af sodpartikler og
uforbrændte gasser (for eksempel CO) og er bedre for
miljøet. Rentbrændende indsatse bruger lidt brænde
for at opnå en god varmee󰀨ekt. Fyr udelukkende med
rent og tørt brænde.
Indsats NI-25
Materiale Støbejern
Overadebehandling
låge/lågeramme
Lak
Brændsel Træ, 45 cm
E󰀨ekt 8 kW
Virkningsgrad 79 %
CO % @ 13% O20,08
Træksystem Optændingsventil og
fyringsventil
Forbrændingssystem Sekundærforbrænding
(ren forbrænding)
Opvarmningsareal 45-200 m²
Røgudtag Top- bag og sideudtag
Røgrør Indvendig Ø 175 mm
Indsatsens vægt 147 kg
Indtagsluft under
indsats
350 cm²
Udtag over indsats 500 cm²
Minimumsafstand fra
konvektionsluft til tak 500mm
Temperatur røggas 271 °C
Luftbehov (m³/h) 23
Ilægsmængde 2,2 kg
Ilægsintervall 55 min
Luftventilåbning 100%
Driftsform Intermitterende*
*Med intermitterende forbrænding menes der almindeligt brug af
ildstedet. Dvs.at der påfyres nyt træ straks træet er brændt ned til
gløder.
Advarsel: Overholdes kravet til ventiler IKKE, vil
e󰀨ekten af varmecirkulationen blive reduceret
væsentligt, og der kan opstå overophedning.
I værste fald kan dette føre til brand.
1. Før du installerer nyt ildsted
Installation og kontrol før brug
Installation af nye ildsteder skal meldes til de lokale
bygningsmyndigheder. Det er anbefalt at benytte
kompetent personell ved installation af nyt ildsted.
Husejeren bærer selv ansvaret for, at alle krav til
sikkerhed overholdes i henhold til forskrifterne,
og er forpligtet til at få installationen inspiceret og
sikkerheden bekræftet af skorstensfejeren. Det er
også en fordel, at du kan dokumentere denne kontrol
skriftligt. Den lokale skorstensfejer skal informeres,
hvis installationen medfører ændrede fejningsbehov.
Skorstenstræk
I forhold til ældre og ikke-miljøgodkendte indsatse
stiller moderne indsatse betydeligt større krav til
skorstenen. Selv den bedste indsats vil fungere
dårligt hvis skorstenen ikke er rigtig dimensioneret
og i god stand. Opdriften styres hovedsageligt af
røggas temperaturen, udetemperaturen, lufttilførsel
og skorstenens højde og indvendige diameter.
Skorstenens diameter skal ikke være mindre end
røgindføringen/røgrøret. Ved nominel e󰀨ekt skal
trækket have et tryk på mellem 12 og 25 Pascal.
Kontakt skorstensfejeren på forhånd ved behov.
Trækket øges når:
• skorstenen bliver varmere end udeluften
• skorstenens aktive længde over ildstedet og
skorstensrørets indvendige diameter øges
• lufttilførslen til forbrændingen er god
Er skorstenen overdimensioneret i forhold til ildstedet,
kan det blive vanskeligt at opnå godt træk, fordi
skorstenen ikke bliver godt nok opvarmet. I slike
tilfælder, ta kontakt med kyndig personell. For kraftigt
træk kan også afhjælpes med en trækbegrænser.
Ildstedet er typetestet og må kobles til skorstener som
er dimentionert for røggastemperaturer som anviset
i EC-deklarationen. Kontakt skorstensfejeren på
forhånd ved behov
Krav til gulvplade
For at beskytte gulvet mod eventuelle gløder skal
pejseindsatsen anbringes på et brandsikkert materiale.
Gulvplade skal monteres, så den dækker 300 mm foran
pejseindsatsen og 150 mm på hver side.
Følg brugervejledningen af hensyn til din
egen sikkerhed. Alle sikkerhedsafstande er
minimumsafstande. Installationen af ildsteder
skal ske i henhold til det enkelte lands love og
regler. Nordpeis AS bærer intet ansvar for forkert
montering af ildstedet.
For din egen sikkerhed, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhedsafstander er minumumsafstander. Installation
af indsatsen må ske ihht det enkelte lands lover og regler.
Nordpeis AS er ikke ansvarlig for fejlmontering af ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfejl og ændringer.

19
DK
3. Sikkerhedsafstande
Sørg for, at de oplyste sikkerhedsafstande ikke
underskrides (FIG. 1).
Brandmurslængder som vist i FIG 1 er minimumskrav
i henhold til godkendte sikkerhedsafstande, dersom
ildstedet placeres som vist på tegningen.
Ved topmontering til stålskorsten henviser vi til
det pågældende fabrikats monteringsvejledning.
Brandmurens højde og bredde vil variere i henhold til
omramningen.
VIGTIGT! Ved placering af indsatsen på gulv
af brændbart materiale, skal HELE gulvet
indvendigt i omramningen dækkes af en
stålplade med minimum 0,7 mm tykkelse.
Gulvbelægninger som f.eks. gulvtæpper, nålelt
og lignende under stålpladen skal fjernes.
4. Montering
Du skal bruge følgende værktøj:
• 10 mm og 13 mm fastnøgle/skraldenøgle
• Elektrisk skruetrækker/stjerneskruetrækker (til
selvskærende skruer)
• Fugepistol (til ovnkitt)
1. Sørg for, at alle løsdele medfølger (FIG. 2):
A. Todelt varmeskjold m/4 selvskærende skruer
B. Røgklokke, del 1
C. Røgklokke, del 2
D. 2 x 2 monteringsbeslag m/bolte og skiver til
røgklokke
E. Indsats m/låge
F. 3 spændebolte med skiver til ben.
G. 3 ben m/justeringsbolte og låsemøtrikker
H. Handske
Det anbefales, at du tørstabler pejseomramningen for
at justere indsatsen, før du laver hul i skorstenen til
røgrøret.
Indsatsen udvider sig under fyring, og derfor
må omramningen ikke hvile på indsatsen men
ha en afstand på ca.3mm. Indsatsen må heller
ikke hvile på bænkpladen eller i siderne. Det
anbefales, at du tørstabler pejseomramningen
for at justere indsatsen, før du laver hul i
skorstenen til røgrøret.
2. Læg forsigtigt indsatsen med bagsiden nedad.
Pas på, at transportisolationen er lagt tilbage i
indsatsen, før den vendes, således at thermotte/
vermiculitepladerne i indsatsen ikke falder ned
og knækker. Vær opmærksom på at disse plader
kan afgive farvet støv ved berøring, undgå derfor
at berøre ildstedet med støv på ngrene. Er der
kommet synlige støvmærker er den medfølgende
handske egnet til at børste med. Start med at
montere benene (FIG. 3) som følger:
• Fastgør skruerne på indsatsen med en 13 mm
fastnøgle/skraldenøgle. Benene placeres som vist.
(åbningen i benene skal pege udover).
• Benyt justeringsskruerne (FIG. 4) til at justere
indlægshøjden (X) til den ønskede højde, før
du løfter (du må ikke vippe!) indsatsen tilbage
til oprejst stilling. Indlægshøjden bestemmes af
omramningen.
• Regulering af benlængde (X) for NI-25
Fra: 240 mm Til: 380 mm
3. Montering af røgklokke. Røgklokken kommer i 2
dele og monteres med en bolt på hver side (FIG
5A og FIG 5B) Røgklokken kan drejes til top-,
side,- eller bagudtag. Brug en 10 mm svensknøgle/
rørnøgle og medfølgende spændeskiver og bolte.
4. Montering af varmeskjold rundt om røgklokken
(FIG. 6). Varmeskjoldet leveres i to dele, som
samles med re selvskærende skruer. Monter
varmeskjoldet, således at indsnittet til røgrøret
passer.
Montering af røgrør
Ved montering af røgrør gør vi opmærksom på, at
175 mm røgrør skal uden på studsen på røgklokken.
Benyt ovnkit i samlingerne. Til røgindføring osv. – følg
skorstensleverandørens anbefalinger.
Kontrol af funktioner
Når indsatsen er opstillet, og før indmuring,
kontrolleres det, at funktionerne fungerer let og virker
tilfredsstillende.
Optændingsventil
(nederst til højre)
Fyringsventil
(opp til højre)
Inde = lukket
Trukket ud = åben
Venstre position = lukket
Højre position = åben
Fjernelse af lukkemekanisme FIG 9
(kun på panoramadør)
1. Åben lågen.
2. Brug en tang og tag fat i den lange del på fjederen.
Træk forsigtigt gjederen ned og af.
Maling af omramningen
Det anbefales at bruge indsatsen nogle gange for at
hærde lakken, før evt. maling. Brug egnet malertape.
Tapen skal løsnes forsigtigt for ikke at skade lakken.
5. Første optænding
Når indsatsen er på plads, og alle forskrifter er
overholdt, kan der tændes op. Vær forsigtig ved
berøring af indsatsen ved fyring, da dette kan skade
lakken. Dette gælder kun, mens indsatsen er ny, og
lakken ikke er varme hærdet.
Undgå kraftige stød, når du lægger brænde ind i
brændkammeret for at ikke skade isolationspladerne.

20 DK
Vær opmærksom på at fugt i isolationspladerne i
brandkammeret kan give en dårlig forbrænding under
de første optændinger, dette vil løse sig når fugten er
fordampet. Fyr evt. med døren på klem de første 2-3
gange. Sørg også for god udluftning ved første fyring
da lakken på indsatsen kan afgive røg og lugt. Denne
røg og lugt er ikke sundhedsskadeligt og vil forsvinde
efter første gennemfyring.
Vi anbefaler også, at De jævnligt de første par timer
åbner og lukker lågen for at undgå, at lågens paksnor
klæber sig fast i lakken
Optænding
Læg tørre optændingspinde ind, tænd op, og lad
ammerne få godt tag i brændet, før lågen lukkes.
Før lågen lukkes, åbnes optændingsventilen (FIG.
A). Når ammerne er stabile, og skorstenen er blevet
varm, lukkes optændingsventilen. I modsat fald kan
indsatsen og skorstenen blive overophedet. Derefter
justeres lufttilførslen med fyringsventilen (FIG. B).
Obs! Ved dårligt træk i skorstenen kan ekstra luft
tilføres ved at åbne optændingsventilen også under
fyring.
Optændingsventil
FIG A FIG B
Fyringsventil
Når der er dannet et glødende kullag, kan der lægges
nyt brænde ind. Når du lægger nyt brænde ind, skal
du huske at trække gløderne frem, således at det
nye brænde antændes forfra. Lågen skal åbnes hver
gang der lægges nyt træ ind så der er nok luft til at
ammerne igen får fat. Ilden skal brænde med friske,
livlige ammer.
Meget lav forbrændingse󰀨ekt og forsøg på fyring
natten over er uheldigt og giver øget forurening
og øget fare for skorstensbrand. Fyr aldrig
således, at indsats eller rør blive rødglødende. Luk
fyringsventilen, hvis dette sker. Optimal regulering af
ventilen kræver lidt erfaring. Når du har fyret i pejsen
et stykke tid, vil du nde en naturlig fyringsrytme.
Vigtigt! Husk altid at åbne både fyringsventil
og lågen når der lægges nyt træ i et varmt
brændkammer. Lad ammerne få godt fat før
lufttilførslen reduceres.
Ved dårligt træk i skorstenen og lukkede
luftventiler kan gasserne fra træet antændes
med et smæld. Dette kan medføre skader på
produktet og omgivelserne.
6. Vedligeholdelse
Rengøring og eftersyn
Indsatsen bør efterses grundigt og rengøres mindst
én gang i løbet af fyringssæsonen (gerne i forbindelse
med fejning af skorsten og skorstensrør). Kontroller,
at alle samlinger er tætte, og at pakningerne ligger
rigtigt. Slidte eller deformerede pakninger bør
udskiftes.
Husk, at indsatsen altid skal være kold, før du
inspicerer den.
Aske
Asken bør tømmes med jævne mellemrum. Vær
opmærksom på, at asken kan indeholde gløder,
selv et døgn efter ilden er gået ud. Brug en beholder
af ikke brændbart materiale til at fjerne asken. Det
anbefales imidlertid at lade et lag aske ligge i bunden,
da dette bidrager til at isolere brændkammeret. NB!
Vær forsigtig med isolationspladerne ved tømning af
aske, især ved brug af askeskovl.
Thermotte™ (isolationsplader)
De varmeisolerende plader (Thermotte - FIG 7) er
klassiceret som sliddele, som skal udskiftes efter
nogle år. Hvor hurtigt pladerne slides, afhænger af
den individuelle brug af produktet.
Nordpeis tilbyder en etårig garanti på disse dele.
Derefter er det muligt at købe nye plader.
Evt. afmontering af thermottepladerne foretages i
følgende rækkefølge.
1. Sideplade højre
2. Bagplade højre
3. Nedre røgvenderplade*
4. Sideplade venstre
5. Bagplade venstre
6. Bund plader
7. Øvre røgvenderplade
*Ved udskiftning af nedre røgvenderplade (del 3) skal stålholderen
fjernes og fastgøres på den nye for montering.
Bemærk: Brug af for lange brændestykker vil medføre
ekstra belastning, hvilket kan knække pladerne, hvis
brændet ligger i spænd mellem sidepladerne.
Låge og glas
Glasset i lågen er keramisk og må ikke udsættes for
rengøringsmidler, der indeholder slibemidler. Brug
glasrens, som er beregnet til dette, og undgå at
spilde glasrens på lakerede ader. Det bedste tip til
rengøring af glasset er at benytte en fugtig klud eller
køkkenrulle og tage lidt aske på fra brændkammeret.
Gnid asken rundt på glasset, og afslut med ren og
fugtig køkkenrulle. NB! Rengør kun glasset, når
indsatsen er kold.