Nordpeis Salzburg C User manual

Salzburg C
Art.no: PN-SAL03-000
Last updated: 13.11.2018
RRF nr: 50 15 3896
NO Monteringsanvisning 2
GB Installation manual 10
FI Asennusohje 18
SE Monteringsanvisning 25

 GB
,03257$176$)(7<35(&$87,216
1. Please follow the installation manual when
FRQQHFWLQJ\RXUVWRYH¿UHSODFHWRWKHFKLPQH\
ÀXHSLSH,IFRQQHFWHGGLႇHUHQWO\IURPLQVWUXFWLRQ
SOHDVHFRQVLGHUWKHKHDWUDGLDWLRQIURPWKHÀXH
pipe to the surrounding materials.
%HIRUHXVHSOHDVHFDUHIXOO\UHDGWKHXVHUPDQXDO
DQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
,QWHJUDWHGRUGH¿QHGFRQYHFWLRQRSHQLQJVPD\
QHYHUEHUHGXFHGRUSDUWLDOO\REVWUXFWHG7KLVPD\
OHDGWRRYHUKHDWLQJZKLFKDJDLQFDQFDXVHKRXVH
¿UHRUVHULRXVGDPDJHWRWKHSURGXFW
8VHRQO\GHVLJQDWHG¿UHVWDUWHUVNever use
JDVROLQHGLHVHORURWKHUOLTXLGVWRVWDUWWKH¿UH
7KLVPD\FDXVHH[SORVLRQV
1HYHUXVHRWKHUIXHOWKDQQDWXUDOGU\FKRSSHG
ZRRG%ULTXHWWHVSHDWFRNHFRDODQGZDVWH
IURPFRQVWUXFWLRQPDWHULDOVGHYHORSVIDUKLJKHU
temperatures and emissions than natural wood.
6LQFH\RXUSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGIRUXVH
with natural wood only, other fuels may damage
WKHSURGXFWFKLPQH\DQGVXUURXQGLQJ
FRQVWUXFWLRQV
,QFDVHRIGDPDJHWRJODVVRUGRRUJDVNHWDOOXVH
RIWKHSURGXFWPXVWEHGLVFRQWLQXHGXQWLOWKH
damage has been repaired.
)DLOXUHWRIROORZWKHVHSUHFDXWLRQVZLOOOHDYH\RXU
ZDUUDQW\YRLGDQGH[SRVHSHRSOHDQGSURSHUW\WR
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
ZLVHWRKDYHDTXDOL¿HGVWRYH¿UHSODFH¿WWHUGRWKH
LQVWDOODWLRQRUDWOHDVWWKH¿QDOLQVSHFWLRQEHIRUHXVH
INDEX
1. General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV 11
Bypass damper 11
Flue damper 11
Airvent 11
&OHDQLQJWKH6PRNH'XFW6\VWHP 11
$VKDQG$VKSDQ 11
Weight 11
Firewall 11
&RQQHFWLRQWRFKLPQH\ 11
Glue 12
Minor dents 12
Painting 12
Polishing 12
Tiles 12
Thermotte™ 12
&UDFNVLQWKH3RZHUVWRQH 12
2. :DUUDQW\ 12
5HF\FOLQJRIWKHUHIUDFWRU\JODVV 13
3DFNDJLQJ5HF\FOH 13
Door and glass 13
3. $GYLFHRQOLJKWLQJD¿UH 13
Burning Rhythm 13
Storing of Wood 13
Burning 13
&KRLFHRIIXHO 14
4. Technical info 14
5. %HIRUHLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH 14
Chimney draft 14
6KDUHGÀXHJDVV\VWHP 15
$LUVXSSO\ PP$,5 15
'U\LQJ3URFHGXUH 15
&RPEXVWLRQSDFH 16
6. $VVHPEO\ 16
7. Some advice in case of combustion
problems 17

11
GB
&OHDQLQJWKH6PRNH'XFW6\VWHP
:KHQWKH¿UHSODFHLVXVHGHYHU\GD\WKURXJKRXWWKH
KHDWLQJVHDVRQZHUHFRPPHQGWKDWWKHVPRNHGXFW
V\VWHPLVVZHSWRQFH\HDUO\7KLVLVWRPDLQWDLQWKH
GUDXJKWDQGHႈFLHQF\6RRWLVRODWHWKHGXFWVDQG
WKXVORZHUWKHHႈFLHQF\2QHFDQDOVRQRWLFHWKDWWKH
GUDXJKWLVUHGXFHGDQGWKDWWKHÀDPHVDUHGLႈFXOW
WRFRQWUROZLWKWKHDLUYHQWIXQFWLRQ5HPHPEHUWKDW
WKH¿UHSODFHPXVWDOZD\VEHFROGEHIRUHLWLVVZHSW
LQVSHFWHG
,QRUGHUWRFOHDQWKHGXFWVUHPRYHWKH7KHUPRWWH
EDႉHSODWHDQGWKHWZR7KHUPRWWHVLGHEDFNSODWHV
5HPRYHWKHWZRUHYLVLRQFRYHUVLQWKH3RZHUVWRQHDQG
WKHQLQVHUWWKHFOHDQLQJEUXVKERWKXSDQGGRZQZDUGV
7KHVRRWZLOOFROOHFWLQWKHERWWRPDQGFDQEHUHPRYHG
ZLWKDQDVKFOHDQHUE\UHPRYLQJWKHDVKJUDWHDQGWKH
DVKER[HV7KHÀXHSLSHFDQEHVZHSWE\UHPRYLQJWKH
UHYLVLRQFRYHUVRQWRSRIWKHVWRYH
%\UHDURUODWHUDOFRQQHFWLRQWKHÀXHFDQEHVZHSWE\
UHPRYLQJWKHVPRNHEDႉHDQGWKHQRSHQLQJWKHE\SDVV
damper.
7KHLQVSHFWLRQVKDOOEHSHUIRUPHGE\WKH3URIHVVLRQDO
VHUYLFHPHQ
Ash and Ash-pan
7KHDVKSDQFRQVLVWVRIDQLQQHUSDUWZKLFKLVXVHGIRU
WKHUHJXODUHPSW\LQJRIDVKHV7KHGXFWV\VWHPFDQ
EHUHDFKHGZKHQWKHRXWHUSDUWRIWKHDVKSDQDOVRLV
removed.
7KHDVKHVPXVWEHHPSWLHGSHULRGLFDOO\3OHDVHQRWH
WKDWWKHDVKPD\FRQWDLQKRWHPEHUVHYHQVHYHUDOGD\V
DIWHUWKH¿UHKDVFHDVHG8VHDFRQWDLQHURI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDOWRUHPRYHWKHDVKHV
Weight
7KHKRPHRZQHUPXVWHQVXUHWKDWWKHÀRRUFDQ
ZLWKVWDQGWKHORDGRIWKHWRWDOZHLJKWRIWKHSURGXFW
Firewall
)UHHVWDQGLQJ¿UHSODFHVFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWD
¿UHZDOO2EVHUYHDOOVDIHW\GLVWDQFHVWRFRPEXVWLEOH
materials.
&RQQHFWLRQWR&KLPQH\
)ROORZVSHFL¿FDWLRQVIURPWKHFKLPQH\PDQXIDFWXUHU
IRUFRQQHFWLRQWRWKHFKLPQH\'U\VWDFNWKH¿UHSODFH
IRUDFFXUDWHKHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\
FRQQHFWLRQ
The product is not compatible with top connected
FRQFUHWHFKLPQH\
0D[LPXPZHLJKWRIVWHHOFKLPQH\WRSFRQQHFWLRQ
is 300kg.
%\WRSFRQQHFWLRQWRVWHHOFKLPQH\ZHUHIHUWRWKH
respective manufacturer’s installation instructions.
5HTXLUHPHQWVIRU)ORRU3ODWHE\&RPEXVWLEOH)ORRU
+HDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVGLႇHUIURPRWKHU¿UHSODFHV
in that they are intended to provide a moderate heat
for prolonged periods with a limited time of burning.
&RQYHQWLRQDO¿UHSODFHVJLYHRႇVWURQJKHDWGXULQJWKH
EXUQLQJSHULRGEXWZLWKDYHU\OLPLWHGFRROGRZQSHULRG
7KHKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVIURP1RUGSHLVKDYH
DORQJGXFWV\VWHPZKHUHWKHKHDWGHYHORSHGLQWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUSDVVHVWKURXJKWKHGXFWV\VWHP
EHIRUHLWH[LWVWKURXJKWKHFKLPQH\7KHKHDWIURPWKH
gases is absorbed by the material surrounding the
VPRNHGXFWVDQGE\WKHWLPHWKHVPRNHH[LWVWKURXJK
WKHFKLPQH\7KHHႈFLHQF\RIDZHOOFRQVWUXFWHG
KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVWKXVIDUEHWWHUWKDQWKH
HႈFLHQF\RIDFRQYHQWLRQDO¿UHSODFH
$KHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHFDQNHHSDQHYHQ
temperature throughout the day with only one heating
F\FOH
%\SDVV'DPSHU
When the bypass damper is open the smoke gasses
H[LWGLUHFWO\WKURXJKWKHFKLPQH\ZLWKRXW¿UVWWUDYHOOLQJ
WKURXJKWKHGXFWV\VWHP7KLVJLYHVIDUEHWWHUGUDXJKW
ZKLFKFDQEHEHQH¿FLDOIRUOLJKWLQJD¿UHZKHQWKH
¿UHSODFHDQGRUWKHFKLPQH\DUHFROG7KHE\SDVV
GDPSHUVKRXOGRQO\EHRSHQGXULQJZKHQQHFHVVDU\
IRUVKRUWSHULRGVPLQXWHVDWWKHWLPHD¿UHLV
lit, and at new loads, in order to prevent smoke or ash
HVFDSLQJLQWRWKHURRP3HUVLVWHQWFRPEXVWLRQZLWK
DQRSHQE\SDVVGDPSHUFDQUHVXOWLQH[FHHGLQJWKH
PD[LPXPDOORZHGFKLPQH\WHPSHUDWXUH
Flue Damper
7KHÀXHGDPSHUVHDOVRႇWKH¿UHSODFHIURPWKH
FKLPQH\7KLVLVWRHQVXUHWKDWDVPXFKDVSRVVLEOHRI
WKHVWRUHGKHDWLQWKH¿UHSODFHLVHPLWWHGWRWKHURRP
DQGQRWRXWRIWKHFKLPQH\DIWHUWKHODVWORDGLQWKH
KHDWLQJF\FOH7KHGDPSHUKDVDVPDOOEXLOWLQRSHQLQJ
VRHYHQZKHQFORVHGLWSURWHFWVDJDLQVWVPRNHEHLQJ
SURGXFHGDQGUHOHDVHG7KHÀXHGDPSHUPXVWEHRSHQ
GXULQJEXUQLQJEXWFDQEHFORVHGDIWHUWKHODVWORDGRI
¿UHZRRGKDVEHFRPHHPEHU
Air Vent
:KHQEXUQLQJLQDKHDWDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHVWKH
DLUYHQWLVWUDGLWLRQDOO\NHSWRSHQWRDPD[LPXP7KLV
HQVXUHVRSWLPDOFRPEXVWLRQDQGPLQLPLVHVFDUERQ
GHSRVLWVLQWKHVPRNHGXFWV\VWHP,QDGGLWLRQLWPDNHV
LWHDVLHUWRNHHSWKHJODVVFOHDQGXULQJLQWHQVLYH
burning. However, should one wish for a longer burn
SHULRGDQGVORZHUÀDPHVWKHDLUYHQWLVDGMXVWHG
DQGUHGXFHG6DO]EXUJLVHTXLSSHGZLWKVHFRQGDU\
FRPEXVWLRQWHFKQRORJ\ZKLFKFDQQRUPDOO\RQO\
EHIRXQGRQPRGHUQ¿UHSODFHV7KLVHQVXUHVFOHDQ
FRPEXVWLRQDQGKLJKHႈFLHQF\HYHQDWORZHUORDGV
General information about heat
DFFXPXODWLQJ¿UHSODFHV

12 GB
)ROORZWKHUHTXLUHPHQWVIRUÀRRUSODWHVWRQHVWHHO
HWFWKDWDSSO\LQWKHFRXQWU\WKDWWKHSURGXFWLV
installed in.
Glue
7KHRXWHUHOHPHQWVVKRXOGEHJOXHGZLWKWKHDFU\OLF
ZKLFKLVLQFOXGHG0DNHVXUHWKDWDOOWKHVXUIDFHVWKDW
DUHWREHJOXHGDUHIUHHRIGXVW7KHVXUIDFHVFDQEH
FOHDQHGIRUEHWWHUDGKHVLRQ(QVXUHWKDWWKHVXUIDFHV
DUHGU\EHIRUHVSUHDGLQJRQWKHDFU\OLF2QFHWKH
¿UHSODFHLVDVVHPEOHG¿OOWKHMRLQWVZLWKDFU\OLFDQG
HYHQLWRXWZLWKDVSRQJHRU¿QJHUDQGVRPHVRDS\
ZDWHULQRUGHUWRKDYHDFOHDULQGHQWDWLRQEHWZHHQWKH
HOHPHQWV),*=
Minor Dents
7UDQVSRUWDWLRQDQGKDQGOLQJFDQFDXVHPLQRUGHQWVWR
WKHSURGXFW7KLVFDQEHUHSDLUHGZLWKWKHSRZGHUJOXH
ZKLFKLVLQFOXGHG)RUDSHUIHFWUHVXOW\RXFDQ¿OODQG
JULQGZLWKDVXLWDEOH¿OOHURQWRSRIWKHSRZGHUJOXH
)LOOVPDOOHUFUDFNVDQGXQHYHQVXUIDFHVZLWKDÀRDWRU
DEUXVK,IWKHGHQWLVGHHSLWLVUHFRPPHQGHGWR¿OOLQ
several stages to avoid sinking. Even out with e.g. a
GDPSVSRQJHRUDÀRDW
Painting
7KHVXUIDFHRIWKHFKLPQH\VXUURXQGLVGHYHORSHGWREH
SDLQWHGZLWKRXWSULPLQJZRUN8VHODWH[RUDFU\OLFEDVHG
SDLQWHPXOVLRQSDLQWRUFHPHQWEDVHGWH[WXUHGSDLQW
,QWKHXQOLNHO\FDVHWKDWWKHUHDUHVRPHLUUHJXODULWLHVLQ
WKHVXUIDFHWKHVHFDQEH¿OOHGZLWKWKHDFU\OLFZKLFKLV
LQFOXGHGRUDOLJKWDQGDSSURSULDWH¿OOLQJPDWHULDO$Q\
VXUIDFHWKDWKDVEHHQ¿OOHGQHHGVWREHVPRRWKHQHG
ZLWK¿QHVDQGSDSHU
Polishing
,IDPRUHWUDGLWLRQDODQGSROLVKHGVXUIDFHLVZLVKHGIRU
LWLVUHFRPPHQGHGWRGDPSHQWKHVXUURXQGDQGWKHQ
FRYHULWZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EUHJODVV
mesh, prior to possibly adding mortar or mineral polish.
Tiles
7KLV¿UHSODFHFDQDOVREHSDUWLDOO\RUFRPSOHWHO\
FRYHUHGZLWKWLOHVQDWXUDOVWRQHRI\RXUFKRLFH$VIRU
WKHVHFWLRQDERYHRQ³3ROLVKLQJ´ZHUHFRPPHQGWKDW
WKHFKLPQH\VXUURXQGLVGDPSHQHGEHIRUHLWLVFRYHUHG
ZLWKWLOHDGKHVLYHSRZGHUJOXHDQGD¿EHUJODVVPHVK
This is to ensure good adhesion and prevent the
IRUPDWLRQRIFUDFNVDWWKHMRLQWVRIWKHVXUURXQG
Please note that the adhesive and mortar must
VHWEHIRUHEXUQLQJLQWKH¿UHSODFH)ROORZWKH
instructions from the mortar/adhesive producers.
5HJDUGOHVVRIVXUIDFHWUHDWPHQWLWLVDGYDQWDJHRXVWR
PDVNWKHHQWLUHGRRUIUDPHWRDYRLGKDYLQJWRFOHDQLW
later.
Please note that the air gap between the surround
DQGWKHGRRUIUDPHPXVWQRWEH¿OOHGZLWKJOXH
mortar or similar.
Thermotte™
7KHLQVXODWLRQSODWHV7KHUPRWWHDUHFODVVL¿HGDV³ZHDU
DQGWHDU´SDUWVZKLFKZLOOUHTXLUHWREHH[FKDQJHGDIWHU
some years.
The wear time will depend on the individual use of your
SURGXFW
1RUGSHLVRႇHUVDRQH\HDUZDUUDQW\RQWKHVHSDUWV
$IWHUWKLVUHSODFHPHQWVFDQEHSXUFKDVHG
Please note::RRGORJVWKDWDUHWRRORQJFDQFDXVH
DGGLWLRQDOVWUDLQDQGFUDFNWKHSODWHVGXHWRWKHWHQVLRQ
FUHDWHGEHWZHHQWKHVLGHSODWHV$OVRQRWHWKDWWKH
Cracks in the i PowerStone
'XHWRWKHUPDOHႇHFWVWKHUHPD\EHVPDOOFUDFNV
¿VVXUHVLQWKH3RZHU6WRQH7KLVLVQDWXUDODQGGRHVQRW
DႇHFWWKHSURGXFW¶VIXQFWLRQRUVDIHW\
:DUUDQW\
Warning!
8VHUHSODFHPHQWSDUWVUHFRPPHQGHGRQO\E\
the Manufacturer.
Warning!
$Q\XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
)RUGHWDLOHGGHVFULSWLRQRIWKHZDUUDQW\FRQGLWLRQVVHH
WKHHQFORVHGZDUUDQW\FDUGRUYLVLWRXUZHEVLWHZZZ
QRUGSHLVFRP
5HF\FOLQJRIWKHUHIUDFWRU\JODVV
5HIUDFWRU\JODVVFDQQRWEHUHF\FOHG2OGJODVV
EUHDNDJHRURWKHUZLVHXQXVDEOHUHIUDFWRU\JODVVPXVW
EHGLVFDUGHGDVUHVLGXDOZDVWH5HIUDFWRU\JODVVKDVD
KLJKHUPHOWLQJWHPSHUDWXUHDQGFDQWKHUHIRUHQRWEH
UHF\FOHGWRJHWKHUZLWKJODVV,QFDVHLWZRXOGEHPL[HG
with ordinary glass, it would damage the raw material
DQGFRXOGLQZRUVWFDVHHQGWKHUHF\FOLQJRIJODVV,WLV
DQLPSRUWDQWFRQWULEXWLRQWRWKHHQYLURQPHQWWRHQVXUH
WKDWUHIUDFWRU\JODVVGRHVQRWHQGXSZLWKWKHUHF\FOLQJ
of ordinary glass.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED

13
GB
Storing of Wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
EHFXWLQZLQWHUDQGWKHQVWRUHGGXULQJWKHVXPPHU
XQGHUURRIDQGLQDORFDWLRQZLWKDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
7KHZRRGSLOHPXVWQHYHUEHFRYHUHGE\DWDUSDXOLQ
ZKLFKLVO\LQJDJDLQVWWKHJURXQGDVWKHWDUSDXOLQZLOO
WKHQDFWDVDVHDOHGOLGWKDWZLOOSUHYHQWWKHZRRGIURP
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
DIHZGD\VEHIRUHXVHVRWKDWPRLVWXUHLQWKHVXUIDFHRI
WKHZRRGFDQHYDSRUDWH
Burning
1RWHQRXJKDLUWRWKHFRPEXVWLRQPD\FDXVHWKHJODVV
WRVRRW+HQFHVXSSO\WKH¿UHZLWKDLUMXVWDIWHUWKH
ZRRGLVDGGHGVRWKDWWKHÀDPHVDQGJDVHVLQWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUDUHSURSHUO\EXUQWRႇ2SHQWKH
DLUYHQWDQGKDYHWKHGRRUVOLJKWO\DMDULQRUGHUIRUWKH
ÀDPHVWRHVWDEOLVKSURSHUO\RQWKHZRRG
1RWHWKDWWKHDLUVXSSO\IRUWKHFRPEXVWLRQDOVRFDQ
EHWRRODUJHDQGFDXVHDQXQFRQWUROODEOH¿UHWKDWYHU\
TXLFNO\KHDWXSWKHZKROHKHDUWKWRDQH[WUHPHO\KLJK
WHPSHUDWXUHZKHQEXUQLQJZLWKDFORVHGRUQHDUO\
FORVHGGRRU)RUWKLVUHDVRQ\RXVKRXOGQHYHU¿OOWKH
FRPEXVWLRQFKDPEHUFRPSOHWHO\ZLWKZRRG
/LJKWLQJD¿UH
Kindling wood
)LQHO\FKRSSHGGLDPHWHURIFP
/HQJWKFP
Ca. amount pr lighting : 3 kg
3ODFHWKHDLUYHQWFRQWUROLQLJQLWLRQPRGHPD[LPXPWR
WKHULJKW2SHQWKHE\SDVVDQGVPRNHGDPSHUVSXOOLQJ
the levers out.
,QVHUWVPDOOGU\SLHFHVRIZRRGLJQLWHDQGHQVXUHWKH
ÀDPHVKDYHWDNHQSURSHUKROGRIWKHZRRG:KHQWKH
ÀDPHVDUHVWDEOHDQGWKHFKLPQH\LVZDUPSXOOWKHDLU
FRQWURORXWRIWKHLJQLWLRQPRGHWXUQLQJOHIWZKHQFOLFN
VRXQGLVIHOWDQGKHDUGWKHLJQLWLRQDLULVFORVHG
$IWHUPLQXWHVIURPVWDUWLQJ¿UHWKHE\SDVV
GDPSHUFDQEHDOVRFORVHG6PRNHVWDUWVFLUFXODWHGLQ
WKHGXFWVDQGKHDWIURPLWZLOOEHSDVVHGDQGVWRUHGLQ
WKH3RZHU6WRQHFRUH
When there is a glowing layer of ash, new wood logs
FDQEHLQVHUWHG3XOOWKHKRWHPEHUWRWKHIURQRI
FRPEXVWLRQFKDPEHUZKHQLQVHUWLQJQHZORJVVRWKDW
WKHZRRGLVLJQLWHGIURPWKHIURQW3ODFH¿UVWOD\HURI
,QFDVHRIDFKLPQH\¿UHFORVHWKHGRRUDQGDLU
supplies on the stove / insert and call the Fire
%ULJDGH$IWHUDFKLPQH\¿UHWKHFKLPQH\PXVWLQ
DOOFDVHVEHLQVSHFWHGE\DQDXWKRUL]HGFKLPQH\
VZHHSHUEHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Warning!
7KH)LUHER[VKDOOWREHDOZD\VFORVHGH[FHSWGXULQJ
ignition, refueling and ash removal.
3DFNDJLQJ5HF\FOH
7KHSDFNDJLQJDFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFWVKRXOGEH
UHF\FOHGDFFRUGLQJWRQDWLRQDOUHJXODWLRQV
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
QHFHVVDU\WRFOHDQLW8VHGHGLFDWHGJODVVFOHDQHUDV
RWKHUGHWHUJHQWVPD\GDPDJHWKHJODVVJDVNHWV1%
%HFDUHIXOHYHQGHGLFDWHGJODVVFOHDQHUFDQGDPDJH
WKHYDUQLVKRQWKHGRRUIUDPHDQGJDVNHWV. A good
DGYLFHIRUFOHDQLQJWKHJODVVLVWRXVHDGDPSFORWKRU
NLWFKHQUROOSDSHUDQGDSSO\VRPHDVKIURPWKHEXUQ
FKDPEHU5XEDURXQGWKHDVKRQWKHJODVVDQG¿QLVKRႇ
ZLWKDSLHFHRIFOHDQDQGGDPSNLWFKHQUROOSDSHU1%
2QO\FOHDQZKHQWKHJODVVLVFROG
3HULRGLFDOO\LWPD\EHQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHJDVNHWV
RQWKHGRRUWRHQVXUHWKDWWKHEXUQFKDPEHULVDLUWLJKW
DQGZRUNLQJRSWLPDOO\7KHVHJDVNHWVFDQEHERXJKWDV
DVHWXVXDOO\LQFOXGLQJFHUDPLFJOXH
Combustion pace
$KHDWVWRULQJSURGXFWVKRXOGQRWEHEXUQHGLQWRR
DJJUHVVLYHO\DVWKLVPD\GDPDJHWKHSURGXFW,Q
RUGHUWRJHWWKHPRVWRXWRIDKHDWVWRULQJSURGXFWLWLV
WKHUHIRUHLPSRUWDQWWRRSWLPLVHWKHFRPEXWLRQSDFHDQG
WKHVL]HRIWKHORDGV5HDGWKHFRPEXVWLRQUDWHVDQG
ORDGVL]HVWKDWDSSO\WR\RXUSURGXFW
3. Advice on Lighting a Fire
7KHEHVWZD\WROLJKWD¿UHLVZLWKWKHXVHRIOLJKWHQLQJ
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
FDXVHDORWRIDVKHVDQGWKHLQNLVGDPDJLQJIRUWKH
HQYLURQPHQW$GYHUWLVLQJÀ\HUVPDJD]LQHVPLON
FDUWRQVDQGVLPLODUDUHQRWVXLWDEOHIRUOLJKWLQJD¿UH
*RRGDLUVXSSO\LVLPSRUWDQWDWLJQLWLRQ:KHQWKHÀXHLV
KRWWKHGUDXJKWLQFUHDVHVDQGGRRUFDQEHFORVHG
Warning: NEVER use a lighting fuel such as
SHWUROSDUDႈQPHWK\ODWHGVSLULWVRUVLPLODUIRU
OLJKWLQJD¿UH7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\WR\RXDV
well as damaging the product.
8VHFOHDQDQGGU\ZRRGZLWKDPD[LPXPPRLVWXUH
FRQWHQWRIDQGPLQLPXP+XPLGZRRG
UHTXLUHVDORWRIDLUIRUWKHFRPEXVWLRQDVH[WUDHQHUJ\
heat is required for drying the humid wood and heat
HႇHFWLVWKHUHIRUHPLQLPDO,QDGGLWLRQWKLVFUHDWHVVRRW
LQWKHFKLPQH\ZLWKWKHULVNRIFUHRVRWHDQGFKLPQH\
¿UH.
Warning: In order to avoid injuries, please be aware
WKDWWKHVXUIDFHPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQ
EHKRWDQGWKDWH[WUDFDUHQHHGWREHWDNHQWRDYRLG
skin burn.

14 GB
ZRRGORJVSHUSHQGLFXODUWRWKHIURQW7KH¿UHVKRXOG
EXUQZLWKEULJKWDQGOLYHO\ÀDPHV
Reload size
&KRSSHGZRRGGLDPHWUHRIFP
/HQJWKFP
1RUPDOORDGVL]HNJK
:KHQWKH¿UHHQGFORVHVPRNHGDPSHULQRUGHUWR
VWRUHPRUHZDUPWKLQVLGHDSSOLDQFH
Choice of Fuel
$OOW\SHVRIZRRGVXFKDVELUFKEHHFKRDNHOPDVK
DQGIUXLWWUHHVFDQEHXVHGDVIXHOLQWKHVWRYH:RRG
VSHFLHVKDYHGLႇHUHQWGHJUHHVRIKDUGQHVVWKHKLJKHU
the hardness of the wood, the higher the energy value.
%HHFKRDNDQGELUFKKDYHVWWKHKLJKHVWGHJUHHRI
hardness.
$WWHQWLRQ:HGRQRWUHFRPPHQGWKHXVHRIIXHO
EULTXHWWHVFRPSDFWZRRGLQRXUFRPEXVWLRQFKDPEHUV
DVWKHVHSURGXFWVPD\GHYHORSVLJQL¿FDQWO\KLJKHU
WHPSHUDWXUHWKDQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFDQ
ZLWKVWDQG%XUQLQJEULTXHWWHVFRPSDFWZRRGLVDW\RXU
RZQULVNDQGFDQFDXVHLQYDOLGLW\RIWKHZDUUDQW\
Warning:
NEVER use impregnated wood, painted wood,
SO\ZRRGFKLSERDUGUXEELVKPLONFDUWRQV
SULQWHGPDWHULDORUVLPLODU,IDQ\RIWKHVHLWHPV
DUHXVHGDVIXHOWKHZDUUDQW\LVLQYDOLG
&RPPRQWRWKHVHPDWHULDOVLVWKDWWKH\GXULQJ
FRPEXVWLRQFDQIRUPK\GURFKORULFDFLGDQG
KHDY\PHWDOVWKDWDUHKDUPIXOWRWKHHQYLURQPHQW
\RXDQGWKHVWRYH+\GURFKORULFDFLGFDQDOVR
FRUURGHWKHVWHHOLQWKHFKLPQH\RUPDVRQU\LQ
DPDVRQU\FKLPQH\$OVRDYRLGEXUQLQJEDUN
VDZGXVWRURWKHUH[WUHPHO\¿QHZRRGDSDUWIURP
ZKHQOLJKWLQJD¿UH7KLVIRUPRIIXHOFDQHDVLO\
FDXVHDÀDVKRYHUWKDWFDQOHDGWRWHPSHUDWXUHV
that are too high.
Warning: Make sure the stove is not overheated
- it can cause irreparable damage to the product.
6XFKGDPDJHLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
6RXUFH³+nQGERNHႇHNWLYRJPLOM¡YHQQOLJYHGI\ULQJ´E\(GYDUG
.DUOVYLN6,17()(QHUJ\5HVHDUFK$6DQG+HLNNL2UDYDLQHQ977
4. Technical information:
- Salzburg C
0LQLPXPGLVWDQFHVWR
FRPEXVWLEOHPDWHULDOV
%DFNPP
6LGHPP
&HLOLQJPP
&2FRQWHQWRIÀXHJDV#
22

Flue gas temperature &
Thermal output 54,6 kWh
Thermal storage
FDSDFLW\
DIWHUKUV
DIWHUKUV
DIWHUKUV
(QHUJ\HႈFLHQF\ 
Nominal heat output
GXULQJGLVFKDUJHSHULRG

3,6 kW
Chimney draft 12 Pa
Length of wood logs PP
Weight FDNJ
/RDGVL]HNJ NJ
0D[QUORDGV 5
Loading interval 1 / hour
1UEXUQLQJF\FOHVSHU
hours
1
%HIRUH,QVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
6HYHUDO(XURSHDQFRXQWULHVKDYHORFDO
UHJXODWLRQVIRULQVWDOODWLRQRI¿UHSODFHVZKLFKFKDQJH
UHJXODUO\,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFOLHQWWKDWWKHVH
UHJXODWLRQVDUHFRPSOLHGZLWKLQWKHFRXQWU\UHJLRQ
ZKHUHWKH¿UHSODFHLVLQVWDOOHG
Nordpeis AS is not
UHVSRQVLEOHIRULQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
Important to check
SOHDVHQRWHWKDWWKLVOLVWLVQRWH[KDXVWLYH
GLVWDQFHIURP¿UHER[WRFRPEXVWLEOHÀDPPDEOH
materials
• insulation materials/requirements between
¿UHSODFHVXUURXQGDQGEDFNZDOO
VL]HRIÀRRUSODWHVLQIURQWRI¿UHSODFHLIUHTXLUHG
ÀXHFRQQHFWLRQEHWZHHQ¿UHER[DQGFKLPQH\
LQVXODWLRQUHTXLUHPHQWVLIÀXHSDVVHVWKURXJKD
ÀDPPDEOHZDOO
&KLPQH\'UDIW
&RPSDUHGWRROGHUPRGHOVWKHFOHDQEXUQLQJ¿UHSODFHV
RIWRGD\SXWVLJQL¿FDQWO\KLJKHUGHPDQGVRQWKH
FKLPQH\(YHQWKHEHVW¿UHSODFHZLOOQRWZRUNSURSHUO\
LIWKHFKLPQH\GRHVQRWKDYHWKHULJKWGLPHQVLRQVRU

15
GB
RIWKHUHFHVVIRUWKHÀXH&RQVLGHUSRVVLEOHLQFOLQDWLRQ
RIWKHÀXHSULRUWRPDNLQJSHUIRUDWLQJWKHFKLPQH\
'LVWRUWLRQVLQÀRRUVDQGZDOOVPD\DOVRLQÀXHQFHWKH
KHLJKWGU\VWDFNWKHUHIRUHWKH¿UHSODFHIRUDFFXUDWH
KHLJKWDQGSRVLWLRQLQJRIWKHÀXHFKLPQH\FRQQHFWLRQ,I
DIUHVKDLUVXSSO\VHWDFFHVVRU\LVFRQQHFWHGWKURXJK
WKHÀRRUPDUNZKHUHWKHKROHVKRXOGEH
Attention! Since the inner core is composed of
PDQ\OD\HUVWKHFRQQHFWLRQKHLJKWPD\YDU\E\XS
to a few centimeters from installation to installation.
6DIHW\GLVWDQFHV),*
(QVXUHWKDWWKHVDIHW\GLVWDQFHVDUHFRPSOLHGZLWK
,03257$17'U\LQJ3URFHVV
7KH¿UHSODFHFRQWDLQVDORWRIPRLVWXUHZKHQLWLV
QHZDQGQR¿UHKDVEHHQPDGHEHIRUH7KLVPRLV-
WXUHPXVWEHGULHGRXWEHIRUHWKH¿UHSODFHFDQZLWK-
stand the combustion rate given below.
7RH[WUDFWWKHPRLVWXUHIROORZWKLVSURFHGXUH
(QVXUHWKDWWKHDLUYHQWFRQWUROMXVWEHORZWKHGRRULV
FRPSOHWHO\RSHQ
(QVXUHWKDWWKHE\SDVVDQGÀXHGDPSHUVDUHERWK
open
0DNHDVPDOO¿UHZLWKNJRINLQGOLQJZRRG
&ORVHWKHE\SDVVGDPSHURQFHWKHÀDPHVKDYH
taken proper hold of the wood, this will ensure that
WKHKRWVPRNHFLUFXODWHVWKHGXFWV
1%/HWWKHDLUYHQWDQGÀXHGDPSHUUHPDLQRSHQ
XQWLOWKH¿UHLVEXUQWRXW
7KLVSURFHGXUHLVUHSHDWHGWZLFHPRUHZLWKDKUV
JDSEHWZHHQHDFKWLPH
1%)DLOXUHWRIROORZWKHJXLGHOLQHVIRUGU\LQJFDQ
cause the elements to crack.
The air vent control is turned to the right to increase
WKHDLUVXSSO\WR6DO]EXUJ7KHYHQWLVZRUNLQJLQ
two modes.
A. :KHQ\RXWXUQWKHYHQWPD[LPDOO\WRWKHULJKWLWLVLQ
ignition mode.
B. If you turn the vent to the left ingnition air is diminish.
:KHQ\RXIHOWDFOLFNWKHQLJQLWLRQDLULVFORVHGDQGWKHUH
LVPD[LPXPVHFRQGDU\DLUSURYLGHG)XWKHUWXUQLQJWR
WKHOHIWGHFUDHVHDPRXQWRIVHFRQGDU\DLU
A
B
+
-
is not in good working order. The draught is mainly
FRQWUROOHGE\JDVWHPSHUDWXUHRXWVLGHWHPSHUDWXUHDLU
supply as well as the height and inner diameter of the
FKLPQH\7KHGLDPHWHURIWKHFKLPQH\VKRXOGQHYHU
EHOHVVWKDQWKDWRIWKHÀXHFKLPQH\FROODU$WQRPLQDO
HႇHFWWKHUHVKRXOGEHDQHJDWLYHSUHVVXUHRIWR
3DVFDO
The draft increases when:
7KHFKLPQH\EHFRPHVZDUPHUWKDQWKHRXWVLGHDLU
7KHDFWLYHOHQJWKRIWKHFKLPQH\RYHUWKHKHDUWK
LQFUHDVHV
*RRGDLUVXSSO\WRWKHFRPEXVWLRQ
,WFDQEHGLႈFXOWWRREWDLQWKHULJKWGUDXJKWFRQGLWLRQV
LQFDVHWKHFKLPQH\LVWRRODUJHUHODWLYHWRWKH¿UHSODFH
DVWKHFKLPQH\GRHVQRWKHDWXSZHOOHQRXJK,Q
VXFKFDVHV\RXPD\ZDQWWRFRQWDFWSURIHVVLRQDOIRU
evaluation of possible measures. Draught that is too
VWURQJFDQEHFRQWUROOHGZLWKDGDPSHU,IQHFHVVDU\
FRQWDFWDFKLPQH\VZHHSHU7KHSURGXFWLVW\SH
WHVWHGDQGVKRXOGEHFRQQHFWHGWRDFKLPQH\WKDWLV
GLPHQVLRQHGIRUWKHVPRNHJDVWHPSHUDWXUHLQGLFDWHG
LQWKH&(GHFODUDWLRQ:KHQQHFHVVDU\FRQWDFWD
SURIHVVLRQDOLQDGYDQFH
$WWHQWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHDTXDOL¿HG
SURIHVVLRQDOZKHQLQVWDOOLQJDQHZ¿UHSODFH
6KDUHGÀXHJDVV\VWHP
$SSOLDQFHFDQEHFRQQHFWHGWRVKDUHGÀXHJDVSLSH
sytem.
$LUVXSSO\ PP$,5
$VHWIRUIUHVKDLUVXSSO\LVDYDLODEOHDVDQDFFHVVRU\
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHDLUVXSSO\WRWKHFRPEXVWLRQ
FKDPEHULVOHVVDႇHFWHGE\YHQWLODWLRQV\VWHPVNLWFKHQ
IDQVDQGRWKHUIDFWRUVZKLFKFDQFUHDWHDGRZQGUDXJKW
LQWKHURRP,QDOOQHZFRQVWUXFWLRQVZHVWURQJO\
UHFRPPHQGWKHSURGXFWLVGHVLJQHGDQGSUHSDUHG
IRUGLUHFWVXSSO\RIRXWVLGHDLU,QROGHUKRXVHVDOVR
WKHXVHRIIUHVKDLUVXSSO\VHWLVDOVRUHFRPPHQGHG
,QVXႈFLHQWDLUVXSSO\FDQFDXVHSRRUGUDXJKWDQG
WKHUHE\ORZFRPEXVWLRQHႈFLHQF\DQGWKHSUREOHPVWKLV
HQWDLOVVRRWVWDLQVRQWKHJODVVLQHႈFLHQWXWLOLVDWLRQRI
WKHZRRGDQGDVRRWGHSRVLWVLQWKHFKLPQH\
'LVWDQFHLOOXVWUDWLRQ),*
7KHLOOXVWUDWLRQLQGLFDWHVWKHDSSUR[LPDWHFHQWUHKHLJKW
Warning! In case of the appliance connected to
VKDUHGÀXHJDVSLSHV\VWHPWKH6HOI&ORVLQJ
'RRUV\VWHPPXVWEHRSHUDWLRQDO6HH),*
Warning! .HHSWKHDLULQWDNHVVXSSO\LQJ
combustion air, free from blockage.
:DUUQLQJ([WUDFWRUIDQVZKHQRSHUDWLQJ
in the same room or space as the appliance
PD\FDXVHSUREOHP

16 GB
Combustion pace
$QDFFXPXODWLQJ¿UHSODFHLVGHVLJQHGWRDEVRUEWKHUPDO
energy during a relatively short period of relatively
LQWHQVHKHDW:KHQWKHSHULRGRILQWHQVLYHFRPEXVWLRQ
LVFRPSOHWHGWKHSURGXFWZLOOGHOLYHUWKHDFFXPXODWHG
heat over a longer period of time.
$WWHQWLRQ&RPEXVWLRQEH\RQGWKHUHFRPPHQGHG
SDFHVHHWDEOHZLWK7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQZLOO
result in a higher surface temperatures, which
can lead to discoloration of the paint. It can also
result in higher than intended temperatures against
combustible walls.
)ROORZWKHYDOXHVLQWKHWDEOHWR¿QGWKHFRUUHFWORDG
VL]HDQGZKDWORDGLQJLQWHUYDOLVULJKWIRU\RXUSURGXFW
When the last load has passed into the ember phase
ZLWKIHZHPEHUVOHIWWKHDLUYHQWDQGÀXHGDPSHUDUH
FORVHGWRSUHYHQWKHDWHVFDSLQJWKURXJKWKHFKLPQH\
5HPHPEHUWRRSHQWKHÀXHGDPSHUEHIRUHPDNLQJD¿UH
LQWKH¿UHSODFH
The bypass damper should only be open during when
QHFHVVDU\IRUVKRUWSHULRGVPLQXWHVDWWKHWLPH
D¿UHLVOLWDQGDWQHZORDGVLQRUGHUWRSUHYHQWVPRNH
RUDVKHVFDSLQJLQWRWKHURRP3HUVLVWHQWFRPEXVWLRQ
ZLWKDQRSHQE\SDVVGDPSHUFDQUHVXOWLQH[FHHGLQJ
WKHPD[LPXPDOORZHGFKLPQH\WHPSHUDWXUH
Due to the length of the smoke gas ducts, the
¿UHSODFHLVKHDWHGXSVRPHZKDWXQHYHQO\$IWHU
OLJKWLQJD¿UHWKHIURQWDERYHWKHGRRUDQGRQHRI
WKHVLGHVZLOOKHDWXS¿UVW7KHKHDWZLOOWKHQEH
evened out after a few hours of burning and when
all the ducts have been warmed up.
$VVHPEO\see page 35
$WWHQWLRQ,WLVYHU\LPSRUWDQWWKDWLQVWDOODWLRQLQ-
VWUXFWLRQVDUHUHDGFDUHIXOO\DQGIROORZHGFORVHO\LQ
order to ensure optimal functioning of the product.

Some advice in case of combustion problems
Error ([SODQDWLRQ Solution
No draught
7KHFKLPQH\LVEORFNHG &RQWDFWDFKLPQH\VZHHSHUGHDOHUIRUPRUHLQIRUPDWLRQRUFOHDQ
WKHÀXHVPRNHEDႉHDQGEXUQFKDPEHU
7KHÀXHLVVRRW\RUWKHUHLVDFFXPXODWHGVRRWRQWKH
VPRNHEDႉH
7KHVPRNHEDႉHLVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHDVVHPEO\RIWKHVPRNHEDႉHVHHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
The stove
release smoke
when lighting
WKH¿UHDQG
during combus-
tion
'RZQGUDXJKWLQWKHURRPFDXVHGE\QRGUDXJKWWKDWWKH
KRXVHLVWRR³DLUWLJKW´
/LJKWWKH¿UHZLWKDQRSHQZLQGRZ,IWKLVKHOSVPRUHELJJHUYHQWV
must be installed in the room.
'RZQGUDXJKWLQWKHURRP±FDXVHGE\H[WUDFWRUDQGRU
FHQWUDOYHQWLODWLRQV\VWHPWKDWSXOOVWRRPXFKDLURXWRI
the room.
7XUQRႇUHJXODWHH[WUDFWRUDQGRURWKHUYHQWLODWLRQ,IWKLVKHOSV
more vents must be installed.
7KHÀXHVIURPWZR¿UHSODFHVVWRYHVDUHFRQQHFWHGWR
WKHVDPHFKLPQH\DWWKHVDPHKHLJKW
2QHÀXHPXVWEHUHSRVLWLRQHG7KHKHLJKWGLႇHUHQFHRIWKHWZRÀXH
SLSHVPXVWEHRIDWOHDVWFP
7KHÀXHLVLQDGHFOLQLQJSRVLWLRQIURPWKHVPRNHGRPH
WRWKHFKLPQH\
7KHÀXHPXVWEHPRYHGVRWKDWWKHUHLVDQLQFOLQDWLRQRIDWOHDVW
IURPVPRNHGRPHWRFKLPQH\3RVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQ
GHYLFH
7KHÀXHLVWRRIDULQWRWKHFKLPQH\
7KHÀXHPXVWEHUHFRQQHFWHGVRWKDWLWGRHVQRWHQWHULQWRWKH
FKLPQH\EXWHQGVPPEHIRUHWKHFKLPQH\LQQHUZDOO3RVVLEO\
LQVWDOODVPRNHVXFWLRQGHYLFH
6RRWKDWFKLQWKHEDVHPHQWRUDWWLFWKDWLVRSHQDQGWKXV
FUHDWLQJDIDOVHGUDXJKW
6RRWKDWFKHVPXVWDOZD\VEHFORVHG+DWFKHVWKDWDUHQRWWLJKWRU
DUHGHIHFWHGPXVWEHFKDQJHG
'DPSHUWRSGUDXJKWYHQWVRUGRRUVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
QRWLQXVHDUHRSHQDQGFUHDWHDIDOVHGUDXJKW
&ORVHGDPSHUGRRUVDQGWRSGUDXJKWYHQWVRQ¿UHSODFHVWKDWDUH
not in use.
$QRSHQKROHLQWKHFKLPQH\DIWHUWKDWD¿UHSODFHKDV
EHHQUHPRYHGWKXVFUHDWLQJDIDOVHGUDXJKW +ROHVPXVWEHFRPSOHWHO\VHDOHGRႇZLWKPDVRQU\
'HIHFWPDVRQU\LQWKHFKLPQH\HJLWLVQRWDLUWLJKW
DURXQGWKHÀXHSLSHHQWU\DQGRUEURNHQSDUWLWLRQLQVLGH
WKHFKLPQH\FUHDWLQJDIDOVHGUDXJKW
6HDODQGSODVWHUDOOFUDFNVDQGVLWHVWKDWDUHQRWWLJKW
7KHFURVVVHFWLRQLQWKHFKLPQH\LVWRRODUJHZKLFK
results in no or very low draught.
7KHFKLPQH\PXVWEHUH¿WWHGSRVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQ
GHYLFH
7KHFURVVVHFWLRQLQWKHFKLPQH\LVWRRVPDOODQGWKH
FKLPQH\FDQQRWFDUU\RXWDOOWKHVPRNH
&KDQJHWRDVPDOOHU¿UHSODFHRUEXLOGQHZFKLPQH\ZLWKDODUJHU
FURVVVHFWLRQ3RVVLEO\LQVWDOODVPRNHVXFWLRQGHYLFH
7KHFKLPQH\LVWRRORZDQGKHQFHDSRRUGUDXJKW ,QFUHDVHWKHKHLJKWRIWKHFKLPQH\DQGRULQVWDOODFKLPQH\FDS
VPRNHVXFWLRQGHYLFH
The stove
releases smoke
inside when
LWLVZLQG\
outside.
7KHFKLPQH\LVWRRORZLQUHODWLRQVKLSWRWKHVXUURXQGLQJ
WHUUDLQEXLOGLQJVWUHHVHWF
,QFUHDVHWKHKHLJKWRIWKHFKLPQH\DQGRULQVWDOODFKLPQH\FDS
VPRNHVXFWLRQGHYLFH
7XUEXOHQFHDURXQGWKHFKLPQH\GXHWRWKHURRIEHLQJ
WRRÀDW
,QFUHDVHWKHKHLJKWRIWKHFKLPQH\DQGRULQVWDOODFKLPQH\FDS
VPRNHVXFWLRQGHYLFH
The stove does
not heat suf-
¿FLHQWO\
7KHFRPEXVWLRQUHFHLYHVWRRPXFKR[\JHQGXHWRD
leakage under the lower border of the stove or too strong
FKLPQH\GUDXJKW'LႈFXOWWRUHJXODWHWKHFRPEXVWLRQDQG
WKHZRRGEXUQXSWRRTXLFNO\
$Q\SRVVLEOHOHDNDJHPXVWEHVHDOHGRႇ$GUDXJKWUHJXODWRURU
SRVVLEO\DGDPSHUFDQUHGXFHWKHFKLPQH\GUDXJKW1%$OHDNDJH
RIRQO\FPLVHQRXJKIRURIWKHKHDWHGDLUWRGLVDSSHDU
Too much
draught
7KHVPRNHEXႇHULVZURQJO\SRVLWLRQHG 9HULI\WKHSRVLWLRQLQJRIWKHVPRNHEXႇHU±VHHDVVHPEO\LQVWUXF
tions.
,QFDVHRIXVLQJRYHQGULHGZRRGWKLVUHTXLUHVOHVVDLU
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
7KHJDVNHWVDURXQGWKHGRRUDUHZRUQDQGWRWDOO\ÀDW 5HSODFHWKHJDVNHWVFRQWDFW\RXUGHDOHU
7KHFKLPQH\LVWRRODUJH &RQWDFWFKLPQH\VZHHSHURURWKHUSURIHVVLRQDOIRUPRUHGHWDLOV
The glass is
VRRW\
The wood is too wet. 2QO\XVHGU\ZRRGZLWKDKXPLGLW\RIPD[LPXP
7KHDLUYHQWFRQWUROLVFORVHGWRRWLJKWO\
2SHQWKHDLUYHQWFRQWUROWRDGGDLUWRWKHFRPEXVWLRQ:KHQQHZ
ZRRGORJVDUHLQVHUWHGDOOYHQWFRQWUROVVKRXOGEHFRPSOHWHO\
RSHQHGRUWKHGRRUVOLJKWO\RSHQHGXQWLOWKHÀDPHVKDYHDJRRG
take on the wood.
White glass
%DGFRPEXVWLRQWKHWHPSHUDWXUHLVWRRORZ )ROORZWKHJXLGHOLQHVLQWKLVXVHUJXLGHIRUFRUUHFWFRPEXVWLRQ
8VLQJZURQJPDWHULDOIRUFRPEXVWLRQVXFKDVSDLQWHG
RULPSUHJQDWHGZRRGSODVWLFODPLQDWHSO\ZRRGHWF (QVXUHWRXVHRQO\GU\DQGFOHDQZRRG
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
$OHYHOOLQJRXWRISUHVVXUHRFFXUVLQWKHEXUQFKDPEHU 2SHQWKHDLUYHQWFRQWUROIRUDERXWPLQEHIRUHRSHQLQJWKHGRRU
±DYRLGRSHQLQJWKHGRRUWRRTXLFNO\
7KHGRRULVRSHQHGZKHQWKHUHLVD¿UHLQWKHEXUQ
FKDPEHU 2SHQWKHGRRUFDUHIXOO\DQGRURQO\ZKHQWKHUHLVKRWHPEHU
White smoke 7KHFRPEXVWLRQWHPSHUDWXUHLVWRRORZ ,QFUHDVHWKHDLUVXSSO\
7KHZRRGLVKXPLGDQGFRQWDLQVZDWHUGDPS (QVXUHWRXVHRQO\GU\DQGFOHDQZRRG
%ODFNRUJUH\
black smoke ,QVXႈFLHQWFRPEXVWLRQ ,QFUHDVHWKHDLUVXSSO\

32
Salzburg C
NO 6NDOLOGVWHGHWPRQWHUHVIULWWVWnHQGH
uten varmeskjold i bakkant er minimum
avstand fra ildstedets bakside til
brennbart materiale 800mm.
,QFDVHWKDWWKH¿UHSODFHLVSODFHG
freestanding without the heat shield in
the back, the minimum distance behind
to combustible material is 800mm.
Jos takka asennetaan
vapaastiseisovaksi ilman taakse
VLMRLWHWWDYDDOlPS|NLOSHlPLQLPL
VXRMDHWlLV\\VWXOHQDUNDDQPDWHULDDOLLQ
on 800mm.
2PHOGVWDGHQSODFHUDVIULVWnHQGHXWDQ
YlUPHVN|OGSnEDNVLGDQlUPLQVWD
DYVWnQGEDNnWWLOOEUlQQEDUWPDWHULDO
800mm.
FI
GB
SE

33
6DO]EXUJFKLPQH\BDLUVDYXSLLSXQOLLWRVNRUNHXGHW
1682

34
Fig 2
!
!
!
!
Salzburg C
!
!
!
!
!
%UDQQPXU%UDQGPXU3DORPXXUL)LUHZDOO0XUSDUIHX+LW]HVFKXW]ZDQG
%UHQQEDUWPDWHULDOH%UlQQEDUWPDWHULDO7XOHQDUNDPDWHULDDOL&RPEXVWLEOHPDWHULDO

35
FIG 3
1
1A
&26$/
&26$/%
!
NO
Den VRNNHOSODWHQSODVVHUHVSnJXOYHW'HWHUYLNWLJDWKHOHGHQEHUHJQHGHNRQWDNWÀDWHQ$PRWJXOYIDNWLVNHULNRQWDNWPHG
JXOYHW'HWWHNDQVLNUHVYHGDWPDQVP¡UHUHWODJÀLVOLPHOOHUW\QWÀ\WHQGHP¡UWHOSnJXOYHWI¡UVRNNHOSODWHQOHJJHVPRWJXOY
'HWWHHUIRUnVLNUHDWGHWWXQJHLOGVWHGHWLNNHEOLUVWnHQGHnULSnHYHQWXHOOHXMHYQKHWHUVDPWIRUnVLNUHMHYQYHNWIRUGHOLQJDY
ildstedet. Det er også viktig å sørge for at dette elementet er i vater i begge retninger før man fortsetter
monteringen.
1%%UXNDYVKLPVIRUnYDWUHVRNNHOSODWHQHU
XKHOGLJGDVSHQQIRUVNMHOOHULVRNNHOSODWHQNDQInGHQWLOnVSUHNNHXQGHUSURGXNWHWVHJHQYHNW
NB! Bunnplaten er klargjort for friskluftstilkobling gjennom gulvet.
6NDOWLONREOLQJJMHQQRPJXOYHWLNNHEHQ\WWHVPnKXOOHWLEXQQSODWHQWHWWHVPHGPHGI¡OJHQGHORNND'HWVDPPH
ORNNHWEHQ\WWHVIRUnWHWWHKXOOHWIRUIULVNOXIVWLONREOLQJL\WWHUNDSSHQEDN),*KYLVIULVNOXIWVWLONREOLQJJMHQQRPJXOYHW
VNDOEHQ\WWHV
GB
7KHEDVHSODWHLVSODFHGRQWKHÀRRU,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHHQWLUHLQWHQGHGFRQWDFWVXUIDFH$LVLQDFWXDOFRQWDFWZLWK
WKHÀRRU7KLVFDQEHHQVXUHGE\VSUHDGLQJDOD\HURIWLOHDGKHVLYHRUWKLQPRUWDURQWKHÀRRUEHIRUHWKHEDVHSODWHLVSODFHG
DJDLQVWWKHÀRRU7KLVLVWRHQVXUHWKDWWKHKHDY\¿UHSODFHLVQRWOHIWVLWWLQJRQDQ\LUUHJXODULWLHVDQGWRHQVXUHDQHYHQZHLJKW
GLVWULEXWLRQRIWKH¿UHSODFH,WLVDOVRLPSRUWDQWWRHQVXUHWKDWWKLVSODWHLVOHYHOLQERWKGLUHFWLRQVEHIRUHSURFHHGLQJZLWKWKH
installation.
$WWHQWLRQ7KHXVHRIVKLPVWROHYHOWKHEDVHSODWHLVQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGLႇHUHQFHVLQWHQVLRQRQWKHEDVHSODWH
can cause it to crack under the weight of the product.
$WWHQWLRQ7KHERWWRPSODWHLVSUHSDUHGIRUIUHVKDLUVXSSO\FRQQHFWLRQWKURXJKWKHÀRRU,QFDVHWKHFRQQHFWLRQ
WKURXJKWKHÀRRULVQRWXVHGWKHQVHDOWKHKROHLQWKHERWWRPSODWHZLWKWKHVXSSOLHGOLGD7KHVDPHOLGLVXVHGWR
VHDOWKHKROHLQWKHUHDURIWKHVXUURXQG),*LIWKHIUHVKDLUVXSSO\LV
FRQQHFWHGWKURXJKWKHÀRRU
FI
3RKMDOHY\DVHWHWDDQODWWLDOOH2QWlUNHllHWWlNRNRODWWLDDYDVWHQWXOHYDNRVNHWXVSLQWD$RQWRGHOODNRVNHWXNVLVVDODWWLDDQ
7lPlYRLGDDQYDUPLVWDDOHYLWWlPlOOlODWWLDOOHNHUURVVHPHQWWLOLLPDDWDLRKXWWDPXXUDXVODDVWLDHQQHQNXLQSRKMDOHY\DVHWHWDDQ
ODWWLDOOH1lLQYDUPLVWHWDDQVHHWWlUDVNDVWDNNDHLROHPDKGROOLVWHQHSlWDVDLVXXNVLHQSllOOlMDHWWlWDNDQSDLQRMDNDXWXXWDVDLV
HVWL2QP\|VWlUNHllYDUPLVWDDHWWlSRKMDOHY\RQPROHPSLLQVXXQWLLQYDDNDVXRUDVVDHQQHQDVHQQXNVHQMDWNDPLVWD
+XRP3RKMDOHY\QDOODHLVDDNl\WWllDVHQQXVNLLORMDWDLYlOLNHSDORMD-RVSRKMDOHY\HLROHWDVDLVHVWLODWWLDDYDVWHQ
VLLKHQV\QW\YlWMlQQLW\NVHWYRLYDWDLKHXWWDDOHY\QPXUWXPLVHQWDNDQSDLQRQDOOD
+XRP3RKMDOHY\VVlRQUHLNlSDODPLVLOPDQWXRQWLLQODWWLDQOlSL-RVSDODPLVLOPDDHLRWHWDODWWLDQOlSLVXOMHSRKMDOHY\Q
UHLNlPXNDQDWRLPLWHWXOODNDQQHOODD6DPDOODNDQQHOODVXOMHWDDQWDNDQWDNDVHLQlVVlROHYDUHLNlNXYDMRVSDODPLV-
ilma tuodaan lattian läpi.
SE
'HQVRFNHOSODWWDQSODFHUDVSnJROYHW'HWlUYLNWLJWDWWKHODGHQEHUlNQDGHNRQWDNW\WDQ$PRWJROYHWIDNWLVNWlULNRQWDNW
PHGJROYHW'HWWDNDQVlNUDVJHQRPDWWEUHHWWVNLNWFHPHQWOLPHOOHUWXQWÀ\WDQGHPXUEUXNSnJROYHWLQQDQ
VRFNHOSODWWDQOlJJVPRWJROYHW'HWlUI|UDWWI|UVlNUDDWWGHQWXQJDHOGVWDGHQLQWHEOLUVWnHQGHRFKULGHUSnHYHQWXHOOD
RMlPQKHWHUVDPI|UDWWI|UVlNUDHQMlPQYLNWI|UGHOQLQJDYHOGVWDGHQ'HWlURFNVnYLNWLJWDWWVHWLOODWWGHWWDHOHPHQWlUYnJUlWWL
ElJJHULNWQLQJDULQQDQPDQIRUWVlWWHUPHGPRQWHULQJHQ
2%6$QYlQGQLQJDYVKLPVI|UDWWInVRFNHOSODWWDQYnJUlWWlURO\FNOLJWHIWHUVRPVSlQQLQJVVNLOOQDGHULVRFNHOSODWWDQ
NDQInGHQDWWVSULFNDXQGHUSURGXNWHQVHJHQYLNW
OBS! Om eldstaden skall kopplas till
XWHOXIWVWLOOI|UVHOJHQRPVRFNHOSODWWDQVnPnVWHKnOHWEDNRP\WWHUNDSSDQ),*WlWDVLQLIUnQPHGPHGI|OMDQGHSOXJJ
LQQDQHOHPHQWHWVlQNV|YHULQQHUNlUQDQ
1
!PP
!PP
A

36
FIG 4
316$/3
NO VIKTIG! Innerkjernen skal sentreres fra
første element med powerstone
GB
IMPORTANT! The inner core of
Powerstone™ must be centered from the
¿UVWHOHPHQW
FI
7b5.(bb3RZHU6WRQH\WLPHQRQRO-
WDYDNHVNLWHWW\WDNDQNHVNHOOH
ensimmäisestä kerroksesta lähtien
SE 2%6,QQHUNlUQDQL3RZHU6WRQHPnVWH
FHQWUHUDVIUnQRFKPHGI|UVWDHOHPHQWHW
FIG 5
316$/3
NO 3ODVVqUI¡UVWHSRZHUVWRQHEXQQSODWHLVHQWHUDY
sokkelplaten
GB 3ODFHWKH¿UVW3RZHU6WRQHERWWRPSODWHLQ
WKHFHQWUHRIWKHEDVHSODWH
FI $VHWDHQVLPPlLQHQ3RZHU6WRQHSRKMDODDWWD
SRKMDOHY\QNHVNHOOH
SE 3ODFHUDI|UVWD3RZHU6WRQHERWWHQSODWWDQ
FHQWUDOWLVRFNHOSODWWDQ
NO Plasser neste powerstoneelement som illustrert.
GB 3ODFHWKHQH[WOD\HURI3RZHU6WRQHDVLOOXVWUDWHG
FI $VHQQDVHXUDDYD3RZHU6WRQHNHUURVNXYDQ
mukaisesti.
SE 3ODFHUDQlVWD3RZHU6WRQHHOHPHQWVRPLOOXVWUHUDW
2
3

37
37
FIG 6
326$/$
326$/%
4
5
NO
/LPSnSODVVJMHQQRPI¡ULQJVHOHPHQWHWIRU
friskluftstilkobling med medfølgende akryl. Dersom
IULVNOXIWVWLONREOLQJHQWLOVOXWWHVJMHQQRPEXQQSODWHQ
WHWWHVKXOOHWPHGPHGI¡OJHQGHEHWRQJORNN
GB
*OXHLQSODFHWKHWUDQVLWHOHPHQWIRUWKHIUHVKDLU
VXSSO\FRQQHFWLRQZLWKWKHDFU\OLFSURYLGHG
,IWKHIUHVKDLUVXSSO\LVFRQQHFWHGWKURXJKWKH
ERWWRPSODWHWKHKROHLVVHDOHGRႇZLWKVXSSOLHG
FRQFUHWHOLG
FI
.LLQQLWlSDODPLVLOPDOLLWlQQlQOlSLYLHQWLHOHPHQWWL
PXNDQDWRLPLWHWXOODOLLPDOOD-RVSDODPLVLOPD
WXRGDDQSRKMDOHY\QOlSLVXOMHWDNDQDROHYDUHLNl
PXNDQDWXOHYDOODNDQQHOOD
SE
/LPPDSnSODWVJHQRPI|ULQJVHOHPHQWHWPHG
PHGI|OMDQGHDNU\O2PXWHOXIWVWLOOI|UVHONRSSODVLQ
JHQRPERWWHQSODWWDQVnWlSSVKnOHWWLOOPHG
PHGI|OMDQGHEHWRQJORFN
NO
Dersom friskluftstilkobling ikke benyttes, eller friskluft
tilkobling bakfra benyttes skal betonglokket plasseres
LXWVSDULQJHQLEXQQSODWHQVLPYLVWSD),*
1%8DQVHWWRPIULVNOXIWHQHUNREOHWXQGHULIUD
eller bakfra er det viktig at koblingen mellom
røret og betongen tettes godt med
PHGI¡OJHQGHDNU\O'HWWHIRUnKLQGUHOHNNDVMH
av kald luft inn i huset.
GB
*OXHLQSODFHWKHWUDQVLWHOHPHQWIRUWKHIUHVKDLU
VXSSO\FRQQHFWLRQZLWKWKHDFU\OLFSURYLGHG
see also FIG 3.
$WWHQWLRQ:KHWKHUWKHIUHVKDLUVXSSO\LV
connected from below or rear it is important
WKDWWKHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHÀXHDQGWKH
FRQFUHWHLVSURSHUO\VHDOHGRႇZLWKWKHDFU\OLF
provided. This is to prevent leakage of cold air
into the home.
FI
-RVSRKMDOHY\QSDODPLVLOPDOLLWlQWllHLNl\WHWlWDLMRV
SDODPLVLOPDWXRGDDQWDNDQWDNDVHLQlQOlSLNDQVL
DVHQQHWDDQSRKMDOHY\QUHLNllQNDWVRP\|V.XYD
Huom! Riippumatta siitä tuodaanko pa-
lamisilma lattian kautta vai takaseinän läpi,
on tärkeää, että paloilman oton ja betoniosien
välinen sauma tiivistetään kunnolla mukana
WRLPLWHWXOODOLLPDOOD7lOOlHVWHWllQN\OPlQ
ilman vuotaminen sisätiloihin.
SE
2PXWHOXIWVWLOOI|UVHOLQWHDQYlQGVHOOHURPGHQWLOONRS
SODVEDNLIUnQVnVNDEHWRQJORFNHWSODFHUDVLI|UGMXS
QLQJHQLERWWHQSODWWDQVnVRPYLVDVL),*
2%62DYVHWWRPXWHOXIWVWLOOI|UVHOQlUWLOONRS-
SODWXQGHULIUnQHOOHUEDNLIUnQVnlUGHWYLNWLJWDWW
NRSSOLQJHQPHOODQU|UHWRFKEHWRQJHQWlWVYlO
PHGPHGI|OMDQGHDNU\O'HWWDI|UDWWI|UKLQGUD
läckage av kall luft in i huset.
FIG 7
5
316$/$

38 38
FIG 8
326$/
NO
0RQWqUVNLIWHQHLLQQHUNMHUQHQRJRPUDPPLQJHQ
,QQHUNMHUQHQHUXWVW\UWPHGSDNQLQJHUSnGHQ
DQOHJJVLGHQVRPVNDOYHQGHRSS3nVHDWÀDWHQH
er rene og glatte, og at det ikke ligger betongbiter
eller lignende som kan begrense tettheten mellom
skiftene
GB
$VVHPEOHWKHLQQHUFRUHDQGWKHVXUURXQGHOH
PHQWV7KHLQQHUFRUHHOHPHQWVDUHHTXLSSHGZLWK
JDVNHWVRQWKHFRQWDFWVXUIDFHWKDWVKRXOGIDFH
XSZDUGV(QVXUHWKDWWKHVXUIDFHVDUHFOHDQDQG
HYHQDQGWKDWWKHUHDUHQRSLHFHVRIFRQFUHWHDQG
VLPLODUWKDWPD\FRPSURPLVHWKHGHQVLW\EHWZHHQ
the elements.
FI
$VHQQD\GLQMDNXRULHOHPHQWLW<GLQHOHPHQWWLHQ
NRVNHWXVSLQQRLVVDRQWLLYLVWHHWMRLGHQWXOHHROOD
\O|VSlLQ9DUPLVWDHWWlSLQQDWRYDWSXKWDDWMD
WDVDLVHWMDHWWHLHOHPHQWWLHQYlOLLQMllEHWRQLSDORMD
WPVMRWNDYRLVLYDWDLKHXWWDDYXRWRMD
SE
0RQWHUDVNLNWHQLLQQHUNlUQDQRFKRPUDPQLQJHQ
,QQHUNlUQDQKDUSDFNQLQJSnGHQVLGDVRPVNDOO
YlQGDVXSSnW6HWLOODWW\WRUQDlUUHQDRFKMlPQD
RFKDWWGHWLQWHOLJJHU
EHWRQJELWDUHOOHUOLNQDQGHVRPNDQEHJUlQVD
WlWKHWHQPHOODQVNLNWHQ
!1%'HWHUYLNWLJnVHQWUHUHNMHUQHQLIRUKROGWLO\WWHUNDSSHQ6MHNNDWNMHUQHQHUVHQWUHUW
HWWHUKYHUWVNLIWPHG3RZHUVWRQH3DVVSnDWLQQHUNMHUQHQPRQWHUHVLORGGRJDWLNNH
VNLIWHQHIRUVN\YHVLIRUKROGWLOKYHUDQGUH'HWVNDOYUHPPOXIWPHOORPLQQHUNMHUQHQRJ
omrammingen.
NOTE! It is important to centre the inner core relative to the surround. Ensure that the core is
FHQWUHGDIWHUHDFKVKLIWRI3RZHU6WRQH&RQ¿UPWKDWWKHLQQHUFRUHLVDVVHPEOHGYHUWLFDOO\
DQGWKDWWKHOD\HUVDUHQRWRႇVHWUHODWLYHWRHDFKRWKHU7KHUHVKRXOGEHDPPDLUJDS
between the inner core and the surround.
2QWlUNHllHWWl\GLQRQNHVNLWHWW\NXRUHQVXKWHHQ9DUPLVWDHWWl\GLQRQNHVNLWHWW\MRNDLVHQ
3RZHU6WRQHNHUURNVHQMlONHHQ9DUPLVWDHWWl\GLQRQS\VW\VXRUDMDNDLNNLNHUURNVHWRYDW
täsmälleen kohdakkain. Ytimen ja kuoren väliin tulee jäädä 6-10 mm ilmarako.
2%6'HWlUYLNWLJWDWWFHQWUHUDNlUQDQLI|UKnOODQGHWLOORPUDPQLQJHQ.RQWUROOHUDDWWNlUQDQ
är centrerad efter varje skift med PowerStone™. Säkerställ att den inre kärnan är monterad
YHUWLNDOWRFKDWWVNLIWHQLQWHlUI|UVNMXWQDLI|UKnOODQGHWLOOYDUDQGUD'HWE|UYDUDPP
luftspalt mellan den inre kärnan och omramningen.
NO
FI
GB
SE
6


FIG 9
NO Sett elementet på plass.
GB 3ODFHFRQFUHWHHOHPHQWRQLWVSODFH
FI Laita kuorielementti paikalleen
SE /lJJEHWRQJHOHPHQWHWSnSODWV
&26$/
7
NO )MHUQNDQWHQYHGXWVSHUULQJHQIRUSnNXQQH
PRQWHUHYDUPHVNMROGNURNHQ(WWHUPRQWHULQJVNDO
NURNHQYUHMHYQPHGEHWRQJÀDWHQ
GB
5HPRYHSURWUXVLRQIURPVXUIDFHRIFRQFUHWHHOH
PHQWLQRUGHUWRDVVHPEOHHDFKKHDWVKLHOGKRRN
$IWHUDVVHPEOLQJKRRNVXUIDFHVKRXOGEHHYHQ
ZLWKWRSHGJHRIFRQFUHWHSDUW
FI
3RLVWDEHWRQLMllPlWNXRULHOHPHQWHLVWlHWWlVDDW
VlWHLO\VXRMDQSLGLNNHHWSDLNRLOOHHQ3LGLNNHLGHQRQ
ROWDYDVDPDOODWDVROODNXRULOHOHPHQWLQ\OlUHXQDQ
kanssa.
SE
*|UXUWDJLEHWRQJHOHPHQWHWVNDQWVDUJVnDWW
YlUPHVN|OGVNURNDUQDNDQSDVVDVLQ
(IWHULQSDVVQLQJVNDNURNHQV\WDOLJJDLMlPQK|MG
PHGEHWRQJHOHPHQWHWV|YHUNDQW
PP
FIG 10


FIG 11 NO Plasser elementene som illustrert A.
Påfør akryl for å fosegle inngangen til luft kanalen.
GB 3ODFHWKHHOHPHQWVDVLOOXVWUDWHG
$SSO\DFU\OWRVHDOHQWUDQFHWRWKHDLUFKDQQHO%
FI Asenna elementit kuvan mukaisesti.
/LVllDNU\\OLlWLLYLVWllNVHVLLOPDNDQDYDQ%
SE 3ODFHUDHOHPHQWHQVRPLOOXVWUHUDV
$SSOLFHUDDNU\OOLPI|UDWWI|UVHJODLQORSSHWWLOONDQDO%
326$/25
AB
FIG 12
NO
Plasser elementene som illustrert, forsegle
DOOHRPOLJJHQGHNRQWDNWÀDWHUPHGDNU\OUXQGW
luftkanalen.
GB
3ODFHWKHHOHPHQWDVLOOXVWUDWHGDQGVHDODOO
FRQWDFWVXUIDFHZLWKRWKHUSDUWVXVLQJDFU\O
HVSHFLDOO\DURXQGWKHDLUFKDQQHO
FI
$VHQQDHOHPHQWWLNXYDQPXNDLVHVWL7LLYLVWl
NDLNNLNRQWDNWLSLQQDWPXLKLQRVLLQNl\WWlPlOOl
DNU\\OLl2OHWDUNNDQDHWWlLOPDNDQDYDWXOHH
KXYLQWLLYLVWHWW\l
SE
3ODFHUDHOHPHQWHQVRPLOOXVWUHUDVRFK
I|UVHJODDOODDQOLJJQLQJV\WRUPRWDQGUDGHODU
PHGDNU\OOLPVlUVNLOWUXQWOXIWNDQDOHQ
1.
3.
2.
1.
3.
10
326$/5

41
FIG 14
326$/%
NO Plasser elementene som illustrert. Vertikale
sammenføyninger skal forsegles med pakninger
som illustrert.
GB 3ODFHWKHHOHPHQWVDVLOOXVWUDWHG7KHYHUWLFDO
MRLQWVKRXOGEHVHDOHGZLWKJDVNHWDVLOOXVWUDWHG
FI Asenna elementit kuvan mukaisesti.
(OHPHQWWLHQS\VW\VXRUDWYlOLWRQWLLYLVWHWWlYl
tiivistenarulla. Katso kuva.
SE
3ODFHUDHOHPHQWHQVRPLOOXVWUHUDV
/lJJSDFNQLQJPHOODQHOHPHQWHQ±VHGHWDOMELOG
nedan.
326$/$
11
12
NO
Plasser akryl mellom alle pakninger mot for
brenningskammeret som vist på tegning.
1%6DPPHIUHPPJDQJVPDWHVNDOJMøres på
alle lag rundt forbrenningskammeret.
GB
3ODFHDFU\OEHWZHHQRQSDUWVEHWZHHQJDVNHW
LQSODFHVVKRZQRQGHWDLOHGGUDZLQJV
Attention! 7KHVDPHSURFHGXUHSHUIRUPIRU
HDFKOD\HUVXUURXQGLQJFRPEXVWLRQFKDPEHU
FI
/DLWDDNU\\OLlRVLLQWLLYLVWHQDUXMHQYlOLOOl
.DWVRGHWDOMLNXYDW
Huom!7lPlWRLPHQSLGHWRLVWHWDDQMRNDNHU
URNVHVVDWXOLSHVlQNRKGDOOD
SE
$SSOLFHUDDNU\OOLPSnGHODUQDPHOODQSDFN
ningsgarnspåren, enligt bilderna.
Obs! 8SSUHSDI|UIDUDQGHWI|UYDUMHVNLIWUXQW
I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ
FIG 13
O10

42
FIG 16
&26$/
14
FIG 15
NO
Før du monterer neste element, må dette forbere
GHVIRUPRQWHUHYDUPHVNMROGVNURNHUVRPWLGOLQJHUH
HUPRQWHUW6QXHOHPHQWHWRSSQHGRJ¿ORYLQQY
endig kant som vist under.
GB
%HIRUHDVVHPEOLQJWKHQH[WVXUURXQGSDUWSUHSDUH
LWVORZHUHGJHDJDLQVWFRQWDFWZLWKUDGLDWLRQKHDW
shield hooks of previous element. Please, turning
WKHHOHPHQWXSVLGHGRZQDQGDQGJULQGLQJWKH
inside edge as illustrated.
FI
Ennen seuraavan kuorielementin asennusta,
YDOPLVWHOHVHQDODUHXQDVlWHLO\VXRMDQNLLQQLNNHLWl
YDUWHQ.llQQlHOHPHQWWL\PSlULMDYLLODDHOHPHQWLQ
VLVlUHXQDDNXYDQRVRLWWDPDOODWDYDOOD
SE
,QQDQQlVWD\WWHUHOHPHQWOlJJVSnSODWVVNDGHVV
underkant prepareras så att den inte kommer att
OLJJDDQPRWYlUPHVN|OGVNURNDUQDLGHWXQGHUOLJ
JDQGHHOHPHQWHW9lQGHOHPHQWHWXSSRFKQHURFK
J|UXUWDJLXQGHUNDQWHQVLQVLGDHQOLJWELOGHQ
NO Plasser elementene som illustrert. Påfør akryl
mellom pakningene.
GB 3ODFHWKHHOHPHQWVDVLOOXVWUDWHG$SSO\DFU\OO
between gaskets.
FI Asenna elementit kuvan mukaisesti.
/LVllDNU\\OLDWLLYLVWHLGHQYlOLLQ
SE
3ODFHUDHOHPHQWHQVRPLOOXVWUHUDV
$SSOLFHUDDNU\OOLPPHOODQSDFNQLQJDUQD
 
45 
&26$/