NORGAU NITT Series User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗМЕРИТЕЛИ
КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА СИЛЫ
Серии NITT
USER’S MANUAL
DIGITAL TORQUE TESTER
NITT Series
RU
14
EN
2

2Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN
TABLE OF CONTENTS:
MAIN FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TESTER DIMENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SELECTION GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BEFORE USING THE TORQUE TESTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
POWER ON AND ZEROING THE TORQUE TESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AUTO POWER OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HARDWARE RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAIN MENU SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MEASURING MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UNIT SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TRACK MODE OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PEAK HOLD MODE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
FIRST PEAK MODE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MAINTENANCE AND STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3
DEAR USERS,
Thank you for using Digital Torque Tester. This manual will help you to use the advanced
features of this torque tester. Before operating the torque tester, please read this
manual completely, and keep it nearby for future reference.
MAIN FEATURES
Digital Torque Value Readout
±1% CW Operation
First Peak Mode, Peak Hold and Track Mode and LED Indicator for the Target Torque
Alarm
Auto Power off after configurable idle time
Powered by AC/DC adaptor
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

4
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
1. Communication port
2. AC/DC adaptorport
3. LCD readout
4. LED indicator
5. System reset button
6. Buzzer
7. Power On/Clear Button
8. Mode switch button
9. Zero Reset button
10. Preset button
11. Unit switch button
12. Mounting holes
13. Torque value
14. P(Peak hold mode)
T (Track mode)
1P (First peak mode)
15. Units
14
13
15
Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN

5
TESTER DIMENSION
Model Socket intuition anity Max. Torque
NITT-350 1/2 square drive 350 N•m / 258,1 ft•lb
3098 in•lb / 3569 kg•cm
NITT-1000 27mm Male Hexagon 1000 N•m / 738 ft•lb
NITT-2000 27mm Male Hexagon 2000 N•m / 1475 ft•lb
SELECTION GUIDE
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

6
SPECIFICATIONS
NOTE:
* The accuracy of the readout is guaranteed from 10% to 100% of maximum torque + /- 1 increment.
The torque accuracy is a typical value. For keeping the accuracy, calibrate the torque tester for a constant period
time (1 year).
** Cable for connecting to computer and software is available on request.
*** Electromagnetic Compatibility Test:
a. Electrostatic discharge immunity (ESD)
b. Radiated susceptibility (RS)
c. Radiated emission (RE)
Model No. NITT-05 NITT-1000 NITT-2200
Torque Measuring Range (N-m) 35-350 100 - 1000 200 - 2000
Accuracy* ±1% (CW)
Socket Intuition Anity 1/2’’ Square Drive 27 mm Male Hexagon
Communication** YES (option)
Operation Mode Track / Peak hold / First peak
Unit Selection N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm N-m, ft-lb
Operating Temperature 5°C ~ 40°C
Storage Temperature -20°C ~ 70°C
Humidity Up to 90% non-condensing
Electromagnetic Compatibility Test *** Pass
Weight (kg) 2,9 3,2 3,5
Accessories
AC/DC adaptor
AC: 100-240V at 50-60Hz input
DC: 12V output
Calibration certicate
Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN

7
BEFORE USING THE TORQUE TESTER
POWER ON AND ZEROING THE TORQUE TESTER
Press Cto power on the torque tester
Usually press to zeroing the torque tester before using it
AUTO POWER OFF
The torque tester will auto power off after about 2 minutes (default value) idle for
power saving. Press C, to power on the torque tester again.
Press and hold Cto power off.
HARDWARE RESET
To do hardware rest, long press C(or unplug usb power) to power off the torque
tester then power on again.
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

8
SETUP
MAIN MENU SETTINGS
NOTE:
1. The changes will be save to transducer after around 5 seconds, the connect indicator
RED LED will blink during save.





M
U
M
U
M
U
Press
Press
Press
Press
Press
Target
Press
Press
Press
to set target torque
to set tolerance percentage
to Change idle to sleep seconds
Display Over Torque Percentage
Tolerance
Idle to Sleep Seconds
Finish
Measuring Screen
Over Torque %
Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN

9
MEASURING MODE
UNIT SELECTION
NOTE:
1. The “Unit Selection” cycles through all units.
2. The mode and unit changes will save to transducer after around 5 seconds,
the connect indicator RED LED will blink during save.
M
M
M
U
Press
Press
U
Press
U
Press
U
Press
U
Press
Press to change mode
P: Peak hold mode 1: First peak mode : Track mode
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

10
TRACK MODE OPERATION
START
C
O
Clear or
Zero Reset
Apply Torque
Apply Torque
Apply Torque
Release Torque
Below tolerance
Torque tolerance
Above tolerance
NOTE:
If is appeared, that means this torque transducer has ever been applied over than
120% of max. torque. Please press Cto clear it.
Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN

11
START
PEAK HOLD MODE OPERATION
C
O
Clear or
Zero Reset
Apply Torque
Apply Torque
Apply Torque
Release Torque
Below tolerance
Torque tolerance
Above tolerance
NOTE:
If is appeared, that means this torque transducer has ever been applied over than
120% of max. torque. Please press Cto clear it.
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

12
FIRST PEAK MODE OPERATION
START
C
O
Clear or
Zero Reset
Apply Torque
First Peak captured and release, LED
ignites according target tolerance.
3 Beeps**
NOTE:
1. If is appeared, that means this torque transducer has ever been applied over
than 120% of max. torque. Please press Cto clear it.
2. Once 1st Peak captured, 3 beeps occurs and cleared automatically after relax.
*
Digital Torque Tester NITT Series USER’S MANUAL
EN

13
MAINTENANCE AND STORAGE
ATTENTION:
One-year periodic recalibration is necessary to maintain accuracy.
CAUTION:
1. Over-torque (120% of Max. torque range) could cause breakage or lose accuracy.
2. Keep work area clean.
3. Do not use the torque transducer with impact or impulse tools.
4. Ensure that components are properly connected before using torque tester.
5. Do not apply excessive force to the LCD panel.
6. Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner when cleaning the torque tester.
7. Do not use unpermitted sockets or accessories.
8. Do not attempt to disassemble or repair the torque tester. It may damage torque tester.
9. Do not permit unauthorized personnel to operate the torque tester.
10. Wear proper clothing to avoid loose articles being caught in moving parts.
11. When not in use, torque tester should be stored in proper place.
12. Do not handle the power plug with wet hands. Avoid causing an electric shock.
Digital Torque Tester NITT SeriesUSER’S MANUAL
EN

14 Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU
СОДЕРЖАНИЕ:
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
     . . .16
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
    . . . . . . . . . . . . . . . . .19
      . . . . . . . . . .19
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
   TRACK   . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
   PEAK HOLD    . . . . . . . . . . . . .23
   FIRST PEAK    . . . . . . . . . . . . . . . .24
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

15
УВАЖАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
       
  NORGAU.      
      .
      
   ,     , 
      .
ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
      
 ±1% (  )
 ,   ( )    
        
  
   (-, -, -, -)
      
     
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU

16
НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
КОМПОНЕНТОВ
1.  
2.    
  
3. -
4. C 
5.   
6. 
7.   /  
8.   
9.  
10.  
11.    
12.  
13.   
14. P (  )
T ( )
1P (  )
15.  
14
13
15
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU

17
РАЗМЕРЫ ИЗМЕРИТЕЛЯ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ МОДЕЛИ
Модель Присоединительный элемент Макс. крутящий момент
NITT-350 1/2’’   350 • / 258,1 •
3098 • / 3569 •
NITT-1000 27    1000 • / 738 •
NITT-2000 27    2000 • / 1475 •
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU

18
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель № NITT-05 NITT-1000 NITT-2200
 
  (-) 35-350 100 - 1000 200 - 2000
* ±1% (  )
  1/2’’  27   
**  ()
    /  /  
   •, •,
•, • -, -
  5°C ~ 40°C
  -20°C ~ 70°C
  90%,   
 
 

 ***
 
 () 2,9 3,2 3,5

   
 : 100-240 , 50-60   ,
 : 12   
 
ПРИМЕЧАНИЕ:
*        10%  100%  
 .        
.   ,     
 ( 1 ).
**           .
***      :
a.     (ESD)
b.      (RS)
c.  (RE)
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU

19
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЗМЕРИТЕЛЯ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
ВКЛЮЧЕНИЕ И ОБНУЛЕНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЯ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
         

 C    
,     ,  
,   
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
      2 
 (  )   .
 C,      .
АППАРАТНЫЙ СБРОС
   ,     
,     C   
 
     ,   
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU

20
НАСТРОЙКА
ГЛАВНОЕ МЕНЮ НАСТРОЙКИ
        5 .
        .





M
U
M
U
M
U








    
     %
    .
None -    .
    120 .
     .
      150%
 
 , %
 
, 
   
 
, %
Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
Измеритель крутящего момента силы
цифровой серии NITT
RU